BUREAU D'AVOCAT
THON GÉANT AU JAPON !
POISSON COLORADO
Bureau d'avocat.
Vous savez ce que je veux être plus tard ?
Quoi donc ?
Un pêcheur.
Je veux pêcher chaque jour jusqu'à ce que je sois riche
afin de pouvoir déménager à côté de la prison,
pour être près de ma maman.
Elle s'est encore fait arrêter pour la drogue. Elle doit y retourner.
Je suis désolée de l'apprendre.
Ma mère a mauvaise haleine,
car elle fume trop de crack.
Qu'en pensez-vous ?
Ce que je pense de quoi ?
La mauvaise haleine de ma mère.
Peut-être que ça va s'améliorer.
Merci. C'est gentil.
Oui. Oui ! Merci pour rien du tout, Derek.
Qu'est-ce qui te prend ?
Allez, viens. Il faut aller voir ton grand-père.
Pas grand-papa. C'est un fou !
Bon sang. Tu es agile, toi !
Choisissez bien votre tampon Tampons Endure
Merci.
Oh, bonjour ! Je crois que je la connais, elle.
M. Zisman ?
M. Zisman.
M. Zisman !
Bonjour.
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
L'état de votre femme s'est dégradé hier soir.
Et elle est décédée.
Je suis vraiment désolée.
Je pensais qu'elle ne mourrait jamais.
Je vais vous laisser seul un peu.
Je reviens dans un moment, d'accord ?
Merci. Merci, docteur !
Ne vous méprenez pas, je suis triste, mais c'était une vieille chipie.
Toutes mes sympathies.
Elle n'avait pas baisé avec moi depuis les années 90.
Et quand elle le faisait, c'était par dépit.
Elle est mieux, maintenant.
Et moi aussi.
Tu entends ça, Leroy ? On est libres !
Je suis libre.
Bonjour, mesdames.
MASSAGE ORIENTAL DE NAOMI
Désolé, on est fermés.
Merci beaucoup.
D'accord.
FILLES FILLES FILLES
FERMÉ
Merde !
Je vous en prie...
Monsieur, pouvez-vous m'aider ? Vous pouvez m'aider ?
Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez,
mais mon pénis est coincé dans la machine distributrice.
Gabriel ! Je suis coincé.
Qu'y a-t-il ?
Mon pénis est coincé dans la machine !
Gabriel ! Aidez-moi !
Aidez-moi ! Ah ! Gabriel !
Gabriel !
Monsieur. Vous pouvez m'aider ?
Hé, le vieux s'est coincé la queue dans la machine !
S'il vous plaît, ne l'annoncez pas !
C'est vraiment gênant !
Vous pouvez m'aider au lieu de l'annoncer ?
S'il vous plaît ! Ce n'est pas drôle !
Ce n'est pas drôle !
À l'aide ! Un coup de main !
Monsieur.
- Pourriez-vous m'aider ? - Que voulez-vous ?
Je suis dans une situation fâcheuse.
Je dois me décoincer de là !
Pouvez-vous m'aider ?
Bougez mes épaules.
- Je ne peux rien faire. - Bougez mes...
Bougez !
Oh, mon Dieu.
Oh, il essaie de le sortir !
Oh, non !
Arrête, vieux !
Monsieur ?
Non... Ça ne va pas sortir.
Merde.
Non ! Cessez de tirer.
Je dois essayer de... Oh, mon Dieu !
Poussez ! Poussez ! Seigneur ! Poussez ! Poussez !
Oh, Seigneur ! Oh, Seigneur !
JACKASS PRÉSENTE : VILAIN GRAND-PÈRE
Vous cherchez quelque chose ?
- Oui, madame, je cherche un costume. - D'accord.
Comment vous appelez-vous ?
- Judy. - Judy...
- Enchantée. - ... vous êtes ravissante.
- Merci. - Mon Dieu.
Ma femme vient de mourir.
- Mes condoléances. - Ça va.
Ce n'était pas le meilleur des mariages, Judy.
C'est pourquoi je vais penser à moi maintenant, Judy.
- Et m'amuser. - Vous voyez ?
M'amuser, dans le sens de baiser.
Je suis peut-être vieux mais je sais encore me servir de mon engin.
Quand sera-t-il prêt ?
Est-ce urgent ?
Les funérailles auront lieu demain.
- Vous avez besoin d'une cravate ? - Oui, madame.
Quelle couleur vous aimez ?
N'importe laquelle. Choisissez pour moi.
Que dites-vous de celle-là, là-bas ?
- Laquelle ? Celle-ci ? - Là. Oui.
Elle est verte.
- C'est très beau. - Oui. D'accord ?
- Combien coûte cette chemise ? - Soixante-cinq.
- C'est cher. - Quarante pourcent.
- C'est cher.
- Alors 40 %. - Oui.
C'est un écureuil, là ?
Pardon, pardon, pardon.
- Vous me tenez. - Oui, je vous tiens.
- Vous me tenez. - Oui, je vous tiens pour un délit.
- Mon Dieu. - Asseyez-vous.
Oui, monsieur.
- Ne vous levez pas de cette chaise. - Oui, monsieur.
Je vous demande pardon.
Enlevez mes affaires.
Enlever vos affaires ?
Enlevez ma chemise, ma veste et mon pantalon.
Je dois enlever votre pantalon ?
- Croyez-moi. - Ça semble un peu bizarre.
Entrez ici et enlevez le maudit pantalon.
Vous voulez que j'enlève votre pantalon, ça me semble un peu bizarre.
SALON FUNÉRAIRE STROUD-LAWRENCE
Merci, tout le monde, d'être ici aujourd'hui.
Je n'avais jamais pensé qu'aux funérailles de ma femme,
il y aurait tant d'étrangers, mais tous nos amis sont morts.
J'espérais que ma fille et mon petit-fils soient là, mais...
Ils ne sont pas venus.
J'aimerais remercier la chorale et le traiteur,
et toutes les gentilles personnes assises devant moi.
Merci.
J'aurais aimé que vous connaissiez la jeune Ellie, la femme que j'ai aimée.
Elle était un rayon de lumière.
Une princesse callipyge qui attirait les gens à elle comme un aimant.
Et pour ceux qui ignorent la signification du mot callipyge,
ça veut dire qu'elle a de belles fesses.
Oui.
J'aurais aimé passer plus de temps avec elle.
J'aurais aimé qu'on passe moins de temps à nous disputer.
J'aurais voulu faire plus d'efforts.
Là, elle est partie.
Notre histoire sur cette terre a été écrite...
Ma belle.
Bonjour, ma chérie.
- Salut, petit. - Salut.
Asseyez-vous.
Voici ma fille et mon petit-fils.
Je peux te parler ?
Oui, je suis un peu occupé.
Billy, reste là une seconde.
Je dois parler à ton grand-père dehors.
D'accord, maman.
Pardon. Excusez-moi.
Salut, Billy.
Qu'y a-t-il ?
Désolée qu'elle soit morte,
mais je suis vraiment dans la merde.
- Quoi encore ? - Le micro est allumé.
Ne commence pas avec moi ! Pas maintenant !
D'accord ? Ce n'était pas ma faute !
Le policier était de mauvaise humeur,
et ils m'ont donné un avocat public qui est un sale con !
Monsieur, pardon. Le micro est allumé.
Laissez-nous un moment, s'il vous plaît.
J'ai violé mes conditions de remise en liberté,
alors ils m'envoient en prison.
Tu dois traverser le pays avec Billy
pour l'emmener chez son père. D'accord ?
Quoi ?
Bobby ne peut pas rester avec moi. Je suis en deuil !
C'est Billy. Billy !
Comment suis-je censé savoir son nom ?
Vous ne venez jamais me voir !
Et quand il venait, il mouillait tous les lits de la maison.
Je ne fais plus pipi au lit.
Billy ne peut pas rester avec moi en ce moment.
Je suis un homme libre pour la première fois depuis 46 ans.
Je ne pourrai pas draguer si je l'ai sur les bras !
Ça va.
Tu n'as jamais été là
pour moi, alors pourquoi ça changerait ?
Je vais aller parler à ma mère.
Je suis désolé...
Tout le monde est émotif en ce moment.
C'est difficile pour la famille.
Je ne sais pas quoi dire.
Chérie, viens ici. C'est à ta mère, ça.
Elle voulait me le donner.
Donne-le-moi.
Ne fais pas ça devant eux ! Ne fais pas ça maintenant !
Arrête...
Oh non !
Oh, mon Dieu ! Seigneur !
Oh, non !
Grand-maman ?
- Je t'aime. - Oh, ma belle.
Désolée, papa.
Oh, ma chérie !
Oh, mon Dieu !
Chantez ! La chorale, chantez quelque chose. À l'aide.
J'ai la joie La joie, la joie, la joie
Dans mon cœur Dans mon cœur
J'ai la joie La joie, la joie, la joie
Dans mon cœur pour rester
J'ai l'amour de Jésus Dans mon cœur
Dans mon cœur
J'ai l'amour de Jésus Dans mon cœur
Dans mon cœur pour rester
J'ai la joie La joie, la joie, la joie
Dans mon cœur pour rester
FUNÉRAILLES EN COURS UTILISEZ L'ENTRÉE ARRIÈRE
Merde.
Où allons-nous ?
On va appeler ton père sur l'ordinateur
pour lui demander quand il viendra te chercher.
Quelqu'un va nous rejoindre
pour nous aider à communiquer, ton père et moi,
car on ne s'entend pas très bien.
Êtes-vous M. Zisman ?
- Bonjour. - Shirley Kreska.
- Enchanté, Shirley. - Enchantée.
Quel est le but de l'appel ?
Sa mère s'en va en prison.
Elle veut que je le reconduise chez son père.
On a eu beaucoup de problèmes avec son père.
C'est presque impossible de communiquer avec lui.
Oui, mais est-ce que votre but est qu'il aille habiter avec lui ?
Oui, oui.
Il est en ligne maintenant.
Très bien, Chuck. Voici Shirley.
Bonjour, Chuck. Je suis travailleuse sociale.
Je suis ici pour vous aider
à atteindre vos objectifs
et à discuter ensemble.
D'accord.
Alors, Kimmie
s'en retourne en prison, d'accord ?
Ça ne me surprend pas.
Tu dois venir chercher Billy chez moi.
Pourquoi secoues-tu la tête ?
Car le moment est vraiment mal choisi pour moi.
J'ai des problèmes avec mon entreprise.
- D'accord. - Ton entreprise, hein ?
Quelle est cette entreprise ?
Je vends des ordinateurs.
Il ne vendrait pas une femme nue à des soldats.
Oh, quelle chose dégoûtante à dire.
Bon, ça n'aide pas. Ça n'aide pas.
Vous avez raison.
Pardon de t'avoir insulté.
Tu es sérieux ?
Oh, c'est un désastre.
Très bien, Chuck.
Si tu ne peux pas venir à Lincoln,
je vais aller te le porter en Caroline du Nord.
Non. Je n'ai pas d'argent pour prendre soin de lui.
Mon cousin a eu la garde de sa fille,
et le gouvernement lui donne 600 $ par mois gratuitement.
Tu es sûr de vouloir aller chez lui ?
- Il reçoit 600 dollars ? - Par mois.
Que disent-ils ?
Elle dit qu'il recevra de l'argent s'il s'en occupe.
Je crois que je peux m'arranger.
Si Irving veut bien
l'amener ici à Raleigh, je vais m'occuper de lui.
Et si ça ne fonctionne pas...
Six cents dollars par mois, ça va fonctionner.
Alors... Et ce n'est pas sûr,
ce qu'elle vient de dire.
- Informez-vous. - Non, c'est garanti.
Elle a toujours raison.
C'est réglé, vieux. Amène-le ici.
Bon, dimanche à 14 h.
Dimanche à 14 h.
Génial, vieux. Génial.
C'est la moitié de mon inventaire.
Tu as une superbe entreprise.
Chuck, votre nom de famille ?
Muskie.
- M... D'accord. - M-U-S-K-I-E.
Ça s'épèle C-O-N-N-A-R-D.
C'est vrai. Ton nom de famille est T-A-P-E-T-T-E.
Ton fils est juste ici, au fait.
Au revoir, E-N-C-U-L-É.
Raté, faux cul.
Allons-nous-en.
Va chier.
Comme c'est gentil.
Va chier, tas de merde.
- Au revoir, papa. - Au revoir, Billy !
Au revoir.
VENTE DE SUCCESSION
Billy, je vais te montrer ce que tu dois faire
si quelqu'un t'attaque avec un couteau.
Viens.
Avez-vous des paniers comme ceux de dehors ?
Je ne crois pas.
Quoi ? Vous ne savez pas ?
Ne m'interromps pas, je suis occupé.
Donc si un gars t'attaque avec un couteau...
Ça ne vous intéresse pas, une vente ?
Oui, ça m'intéresse.
Mais j'essaie de parler à mon petit-fils des combats au couteau.
Et tu ne cesses de jacasser. Seigneur.
- Belle attitude. - Oui, continue à marcher, grand-père.
Bon, un gars veut t'attaquer au couteau.
Attaque-moi, je vais te montrer quoi faire.
C'est tout ce que tu as à faire.
Tu le prends et tu l'enfonces dans sa cuisse.
Ensuite, il ne pourra pas te courir après.
Mes jeunes dames, vous cherchez un beau lit ?
- Non. - Non.
Soixante-quinze dollars.
Qu'a-t-il de spécial ?
Il produit des vibrations.
Vous savez ?
Vous voulez voir comment ça marche ?
Non, merci, mon chéri.
Ma femme et moi l'avons acheté deux semaines avant son hospitalisation.
Je suis désolée.
Ça va, ça va. Il n'a presque pas servi.
- Oui. - Et elle est morte.
- C'est très triste. - Oui.
Ce n'est pas si triste que ça, car c'était une salope, mais...
Seigneur !
Mon Dieu !
Il faut appeler un chat un chat.
Enfin la paix.
Quelle est cette attitude ?
- La même que la vôtre. - La même.
M. et Mme Heureux.
C'est combien, ça ?
Il y a un prix dessus ?
Je ne... Il y a...
C'est une des lampes préférées de ma femme.
- Elle est jolie. - Oui.
Elle est morte de... vagitose.
C'est comme la mauvaise haleine, mais dans le vagin.
Ce n'était pas la cause principale, mais...
- Ça n'a pas aidé. - Oui.
Je suis vraiment désolée pour toi.
Madame, pourriez-vous acheter ça, s'il vous plaît ?
Non, merci. Je n'en ai pas besoin, j'en ai déjà.
Comment expliquer "casse-couilles" à un garçon de huit ans ?
Pouvez-vous m'aider à lui expliquer ça ?
Car c'est un petit casse-couilles qui est assis là.
Tu es un bon garçon. Ne l'oublie pas.
C'est faux. Ne l'écoute pas.
C'est un bon garçon.
Si vous l'aimez autant que ça, il est à vous.
Vous aimez cette chaise ?
Elle est géniale.
Elle coûte seulement 25 $.
Ouah ! Super.
Ce lit se vend à très bon prix.
J'aimerais me coucher dessus pour faire une sieste.
- Je suis toujours fatiguée. - Oui.
C'est un lit ajustable ?
Oui, madame, il est excellent.
C'est le genre de lit
dans lequel on peut s'asseoir pour regarder la télé.
Tenez, essayez... Je vais...
Essayez de l'ajuster un peu.
Arrêtez !
Arrêtez, arrêtez ! Oh, arrêtez !
Débranchez-le !
Mon Dieu ! Que me voulez-vous ?
J'ai seulement appuyé sur le bouton !
Oh, bon sang ! Arrêtez ça ! Une crampe ! Une crampe !
Il est débranché !
Je l'ai débranché.
Oh, mon Dieu.
Débranchez ce truc là-bas, s'il vous plaît.
Je me lève.
Oh ! Oh, mon Dieu.
- Je m'assieds. - Le bouton.
Il m'a dit d'appuyer dessus.
Grand-papa va s'asseoir.
Je crois que je vais faire une crise cardiaque. Sérieusement.
N'essayez pas d'attirer l'attention sur vous.
Oh, non, non, je lui explique. Je n'essaie pas de...
Écoutez...
Calmez-vous. Ça va.
Je n'arrive pas à respirer.
Vous pouvez avoir le lit pour 50 $.
Non, je n'en veux pas.
J'arrive !
Bonjour, monsieur, ça va ?
Vous avez un lit qu'on doit ramasser ?
- Par ici. - Très bien.
Moi, c'est Irving. Vous ?
Tom.
Tom. Ça va, Tom ? Entrez.
Voici mon petit-fils, Billy.
- Salut, Billy. Ça va ? - Salut.
- Votre nom, monsieur ? - James.
James. Ça va, James ? Entrez. Par ici.
Ma femme vient de mourir il y a quelques jours.
Il y a eu un malentendu au salon funéraire.
On a dit : "Très bien, on la reprend."
On veut la mettre dans le coffre de la voiture,
car on va aller l'enterrer plus au sud. Si vous pouviez m'aider,
ce serait vraiment gentil.
Si on pouvait juste...
D'accord...
On va l'envelopper.
Ce sera plus facile comme ça.
Oui. C'était une vraie chipie quand elle était vivante,
et c'est encore le cas même si elle est morte.
Prenez ce bout-là.
James, vous pouvez prendre sa tête ?
Allez-y doucement avec elle.
C'est ça, James.
Voilà.
C'est ça.
Ne la laissez pas tomber, James.
Tenez-la bien.
Oh, bon sang. On est...
Il faut que j'aille porter ce garçon chez son père.
Sa mère a été envoyée en prison.
Ma mère prend de la drogue.
Seigneur Dieu !
Merci, les gars. Je n'y serais pas arrivé seul.
Déposez-la là-dedans.
Et on a des couvertures pour la garder au chaud.
Très bien, faites attention avec elle.
Très bien.
Merci. Merci, James.
Viens ici, Billy.
Prends sa main. Peut-on dire une prière ?
Seigneur, veillez sur Billy et moi
lors de notre voyage avec Ellie.
Seigneur, veillez sur ces hommes,
car ils ont été très gentils,
même s'ils se sont rendus complices
de ce qui est techniquement un crime, mais...
On ne dira rien.
Allons, vieux ! Tu es sérieux ?
En ton nom, nous prions. Amen.
Amen.
Très bien.
Dites-moi, vous avez besoin d'aide pour le lit ?
Non, non. C'était seulement pour elle.
Mais personne ne nous aide...
Personne ne nous aide si on dit :
"Vous pouvez m'aider à commettre un crime ?"
Personne ne nous aide. Alors...
Bien... C'est pourquoi on a raconté un petit mensonge.
Mais c'est gentil de votre part. Nos lèvres sont scellées.
- Remercie-les. - Au revoir, Billy.
- Merci. - Merci, messieurs.
À la prochaine.
Que Dieu vous bénisse, James. Merci !
Merci pour le crime !
Prends tes trucs. Il faut se mettre en route.
D'accord.
Grand-papa, tu crois qu'on aura le temps d'aller pêcher ?
Ne me dérange pas avec ça. Monte dans la voiture.
J'espère que tu es allé à la toilette.
- Non. - Non ?
Tu vas devoir te retenir, alors.
Vous quittez Lincoln, Nebraska
Je peux mettre l'air climatisé ?
Non.
Je peux allumer la radio ?
Non !
Jouons au jeu du silence.
On peut acheter quelque chose à manger ?
Tu manges déjà.
- Mais j'ai faim ! - Peu importe.
Je dois sortir de cette voiture.
Bonjour, ma belle. Je dois nourrir ce petit enfoiré.
Oh, elle est belle, hein ? Bon sang !
Grand-papa, je peux essayer ce manège ?
- Quoi ? - Le manège ?
Oui. Merde.
- Dégage. - Merci.
- Ah. Comment vous appelez-vous ? - Gloria.
Mon nom espagnol est El Mucho Ding-Dong.
Ça ne marche pas !
Oh, bon sang.
- Grand-papa ! - Quoi ?
Ce truc ne marche pas !
Que veux-tu que j'y fasse ?
Répare-le !
Je parlais à une dame, tu n'as pas vu ?
Oui, mais regarde !
Tu as mis de l'argent ? Bon sang.
- Essaie. Ça ne marche pas. - Oh, mon Dieu !
Mon Dieu !
Bon sang.
C'est brisé, merde.
- Allez. - Mets 50 cents.
Rien !
Asseyez-vous.
Oh, je vais bien !
Asseyez-vous !
Ça va, grand-papa ?
Regarde ce qui s'est passé !
- Bon sang ! - Ça n'a pas marché !
Je n'aurais pas dû y monter.
Tu as détruit le magasin.
Pourquoi m'as-tu dit de monter là-dedans ?
Parce que je voulais que tu le répares.
Bien, c'est réparé !
Monsieur, écoutez-moi.
Asseyez-vous sur un coussin en attendant...
Les ambulanciers doivent vous examiner.
Écoutez, ce n'est pas votre faute.
Vous ne dépassez pas la limite de poids. Compris ?
Quelle limite de poids ?
Il n'y a pas de limite de poids là-dessus.
Je n'ai pas de limite de poids non plus. Si vous voyez ce que je veux dire.
Incroyable ! Tu aurais pu me briser le cou !
Je n'ai rien fait !
Je n'y arriverai pas.
- Quoi donc ? - À faire ça !
Je ne peux pas faire ça.
J'ai dit que tu irais chez ton père, mais je n'ai pas dit comment.
Grand-papa, ma jambe est engourdie !
Écoute, petite merde,
je refuse de te conduire là-bas, et tu es trop jeune pour prendre le bus,
alors tais-toi !
Vous avez besoin d'aide ?
- Ça va. - D'accord.
- Oh, mon Dieu. - D'accord.
- Et voilà. - D'accord.
Je veux envoyer ça à Raleigh, en Caroline du Nord.
Raleigh ? D'accord.
Largeur de 45 centimètres.
- Cent vingt ? - Cent vingt.
- Cent vingt centimètres. - Oui.
- Merde. - D'accord.
Oh, un truc bouge là-dedans.
Pour vrai ?
- Non. Non. - Non ?
Il y a quelque chose dans cette boîte !
Non.
Il n'y a rien dans la boîte ? On dirait que oui !
J'entends quelque chose, mais ça ne vient pas de là.
D'accord. On peut la détacher ?
- Oui, détachons-la. - D'accord.
Grand-papa, je dois faire pipi.
Qu'est-ce...
Tais-toi.
C'est une statue qui est là-dedans.
- Il y a des piles dedans ? - Oui, les piles sont encore dedans.
D'accord. D'accord.
Oui, avec cette statue, on peut appuyer sur un bouton et...
On l'a agitée.
Oui, oui.
Grand-papa, j'ai envie.
C'est une statue.
Vous en êtes sûr ?
Elle commençait à se calmer.
D'accord. Très bien.
On peut la peser ? Car je dois...
- Vous devez partir ? - Oui, et j'apprécierais que vous...
Est-ce que tu...
Bon sang, que fais-tu ?
Vous vouliez envoyer un humain par la poste !
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
Ça ne se fait pas.
Je dois l'envoyer chez son père. Je ne veux pas l'amener moi-même.
Bon sang !
- Comment t'appelles-tu ? - Billy.
- Vous l'aviez durant l'année scolaire ? - Non, non.
- Et il doit rentrer pour l'été ? - Je l'ai eu aujourd'hui.
Et vous voulez déjà le renvoyer ?
- Vous l'avez eu aujourd'hui ! - Oui, ma femme est morte.
- Je suis désolée. - Ta grand-mère ?
Aimait-il grand-maman ?
- Non. - Non ?
Si vous l'aviez connue, vous comprendriez.
Tu crois qu'elle est morte d'un cœur brisé ?
Une crise cardiaque.
Je peux vous dire de quoi elle n'est pas morte.
Fellation.
Mon Dieu.
Ça va être livré demain.
Tu sais qu'ils vont
te lancer partout, non ?
Donnez-moi un crayon, je vais écrire "fragile".
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
Tu veux une couverture ?
- C'est insensé ! - J'en veux une.
Vous pouvez faire semblant de rien.
Je ne peux pas t'envoyer. Tu es un être vivant !
Devrait-on appeler la police ?
Oh, non ! Pas de police.
Aidez-moi à le sortir de la boîte. Je m'en occupe.
Merde ! Allez.
On a été dans la voiture toute la journée !
J'ai besoin d'une pause.
Où allons-nous ?
Grand-papa va aller jouer au bingo.
- Je peux venir ? - Non !
Écoute. Les enfants ne sont pas admis.
Je vais parler aux dames qui sont là.
Et je ne veux pas t'avoir dans les jambes.
G-51.
N-42.
G-60.
Je n'ai pas joué depuis un moment.
Enchanté, madame. Bonne chance.
- Bonne chance. - Merci.
- Je m'appelle O.Z. - O.Z. !
- O.Z. - Très bien !
Je peux copier sur vous ?
B-2.
G-46.
O.Z., que diriez-vous qu'on sorte d'ici
et qu'on aille jouer au strip-bingo dehors ?
Arrêtez.
Ce marqueur ne... Oh.
Bon sang. J'en ai renversé partout.
N-62.
Arrêtez le jeu. Arrêtez !
Oh, mon Dieu !
Oh.
Cette encre n'est plus propre à la consommation.
Oh, mon Dieu !
Il vient de boire l'encre du marqueur.
Oh, bon sang ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Bon sang, non !
Arrêtez.
Arrêtez !
Arrêter ? Merde, continuez !
Vous nous dégoûtez.
Non, allons, allons !
Revenons au maudit jeu, d'accord ?
Bon sang ! Vous me poussez à boire !
J'ai besoin d'un verre.
C'est quoi, votre problème ?
J'ai une maudite margarita ! Qui veut une margarita ?
O.Z., la moitié est pour vous.
Et si on s'amusait, tout le monde ?
Pardon ? Monsieur ? Pouvez-vous attacher mon soulier ?
Oui, bien sûr.
- Êtes-vous marié ? - Oui.
C'est un mariage heureux ?
Oui, je crois.
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Je me cherche un nouveau père.
Oh, vraiment ? Oui, désolé.
- Comment vous vous appelez ? - Dan.
Dan, j'ai une idée.
Et si je devenais votre nouvel enfant ?
Je ne crois pas que ce soit aussi simple.
On ne peut pas vraiment...
Pourquoi ?
On ne peut changer les enfants de famille, non ?
Mais bien sûr, papa.
Quand j'étais à l'étranger
et qu'on dormait avec des prostituées,
elles mettaient du jus de lime sur notre sexe
pour voir si on avait des maladies.
Si on faisait : "Aïe !",
ça voulait dire qu'on avait une maladie, car ça brûle.
Je n'ai jamais dit "aïe", à part une fois.
Mais tout est réglé maintenant.
Madame, tout est réglé.
- Oh, d'accord. - Très bien.
Pour vous prouver que je n'ai rien, mesdames,
je vais mettre ce jus de lime
- sur mon sexe. - Oh, mon Dieu !
D'accord.
Regardez, regardez. Voilà. Voilà !
Rien. Rien du tout.
Je n'ai rien.
C'est de la publicité gratuite, ça.
Ça a un peu chauffé en touchant mon anus,
je peux vous dire ça.
C'est entre nous, les filles.
Je vais devoir faire vérifier ça.
G-47.
Bingo !
Quelqu'un peut-il vérifier ce bingo ?
Il n'y a pas de N !
Chut. Chut.
Ne me dites pas "chut".
Et vous aussi.
Chut.
Non. Je suis un adulte. Je peux parler. Je peux parler.
Je peux parler.
Commères.
Le bingo n'est pas possible, car on a pas de N, alors, on continue.
Eh, merde !
G-53.
Qu'est-il arrivé à ton père ?
Salut, papa.
Oui, que lui est-il arrivé ?
Non, c'est toi, mon père.
Tope là, papa.
Plus bas. Trop lent.
Ça se fait comme ça depuis un bout de temps.
Tu es ici avec qui ?
Toi. Mon nouveau papa.
Eh bien, je ne suis pas ton nouveau papa. Mais...
Tu es drôle.
Hé ! Papa, regarde-moi dans les yeux.
- Comme... - Je t'aime.
Bon, je dois...
J'ai des trucs à faire, alors... Sois prudent.
Je t'aime, papa !
Oh, la voici !
Me voici. Vous voulez acheter des 22 ?
- C'est quoi, ça ? - Vous aimeriez avoir 22 ans.
On dirait plutôt du 36D, selon moi.
Non.
Non ? Du 36C bien rempli.
Non, c'est des 22 !
Je peux emprunter ton crayon ?
Oui, ma chère.
- Très bien ! Comment ça va ? - Ça va.
- Tu sais, tu es pas mal séduisante. - Merci.
Je veux dire, vraiment séduisante.
Je...
- Je dois aller porter ça. - D'accord.
Comment tu t'appelles, ma belle ?
Tout le monde m'ignore.
- Tu as gagné de l'argent au bingo ? - Non.
Tu ne devrais pas boire autant.
Silence !
Oh, mon Dieu !
Tu sais à quel point tu es lourd ?
Tu sais à quel point je m'en fiche ?
Où va-t-on ?
Continue tout droit.
- Tu es fatigué ? - Oui.
Es-tu alcoolique ?
Non, je ne suis pas alcoolique.
Je ne serais pas surpris si tu l'étais.
J'ai juste bu quelques verres de trop.
En avant ! En avant !
Achetons quelque chose à manger.
Tourne à gauche.
D'accord. Par là ! Non, Billy !
C'est lourd.
Non, pousse-moi par là. Pousse-moi par là.
Lisa ! Lisa, viens voir ça.
Il est soûl et il boit de la bière.
Oh, il a six bières.
Pousse-moi.
Bonjour ?
On voudrait de la nourriture.
D'accord, que voulez-vous ?
Du poulet.
De la poitrine de poulet.
N'importe quelle poitrine.
Monsieur, vous avez besoin d'aide ?
Oui, je veux du service !
D'accord, eh bien... On va vous servir.
Je vous déplace ici. On va vous apporter ça.
Je dois vous enlever de là.
Je vous mets sur le côté, d'accord ?
Vous pouvez lâcher ça ?
Je vais vous mettre sur le côté.
- Mais... - Que voulez-vous ?
- Vous servez de la bière ? - Non, on n'en sert pas.
Et du whisky ?
Non, on n'en a pas non plus.
Monsieur, vous avez quoi pour la gueule de bois ?
À manger ? La nourriture graisseuse, c'est toujours bon.
Mais pour la gueule de bois ? Le sommeil. Il doit dormir.
Bon sang, la fille à la fenêtre,
elle était jolie.
- Elle est jolie ? - Oui.
Eh bien, attendez ici une minute.
On va essayer de vous aider.
D'accord, on veut du poulet
et une bonne baise.
Oui, on a ça à l'intérieur.
Je vais en prendre pour emporter. Arrangez-moi ça.
Il est obsédé par Lisa.
C'est ça qu'il veut.
- Un buisson noir, oui. - Lisa !
Il a dit qu'il voulait une baise.
Il vous arrange ça.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Il te veut toi !
Dégoûtant ! Non, pas du tout.
Désolée, ma chérie.
C'est ce qu'il dit.
C'est ça qu'il veut, Lisa.
Je te jure que je dis la vérité.
Il a envie d'une minette noire.
Lisa, cet homme a 80 ans.
J'ai dit :
"Ai-je bien entendu ce qu'il a dit ?"
Tu devrais aller le voir.
Il a 80 ans, il est dans un panier d'épicerie.
Donne-lui une chance.
Siempre avante. Tu sais ce que ça veut dire ?
- Non. - Toujours de l'avant.
Les roues, c'est plus rapide que les talons.
C'est ce que dit Lightnin' Hopkins.
Tu sais qui c'est ?
Non.
Et les dragons de Komodo ? Tu connais ça ?
Non.
Tu ne sais pas qui est Johnny Cash ?
Non.
Demande-moi quel est le secret de la comédie.
- Quel est... - Le sens du timing ! Compris ?
Quoi ?
- Ce n'est pas drôle ? - Non.
Beurk. Tu es un public difficile.
J'adore cette chanson !
Tu es un peu...
Étrange.
Petit salaud !
Ça va ?
Oh, mon Dieu.
Ça va, grand-papa ?
Oui, ça va.
Ça m'a frappé en plein visage !
Vous voulez de la glace ?
Je peux aller en chercher.
Oui, de la glace, peut-être.
Ma maudite femme a fait installer ça et...
Tu as vu le cul de celle-là ?
- Je prends un panier ? - Non. On n'en aura pas besoin.
Tu aimes le pain blanc ?
Oui.
Bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Fais-moi confiance.
On va avoir des ennuis ?
Non. Si quelqu'un dit quelque chose, dis-lui
que ton grand-père est vieux et qu'il ne sait pas ce qu'il fait.
- Dinde ou jambon ? - Jambon.
Jambon ?
D'accord.
Tiens.
Je vais t'en prendre beaucoup.
Allons chercher de la moutarde.
Tiens.
- Ça fait beaucoup de moutarde. - Mange !
Mmm.
Petit, dépêche-toi, pour qu'on ne se fasse pas prendre.
Monsieur.
Que se passe-t-il ?
- Ce qu'il se passe ? - Oui.
Vous mangez plein de choses.
- Vous n'avez pas payé. - Hein ?
Vous mangez des trucs dans le magasin sans avoir payé.
- Il a pris ça. - Ne vous fâchez pas.
- Hein ? - Il a pris ça.
- Et vous, le pain. - Non.
Oui, j'ai tout vu. Tout a été filmé.
Non.
D'accord.
Ne vous fâchez pas contre mon grand-père.
Il est vieux et ne sait pas ce qu'il fait.
Que se passe-t-il ?
Où suis-je ?
Tu sais ce qu'il fait.
Tu le sais et tu le fais avec lui.
Parfois, il chie dans son caleçon.
Non. Tu as pris ça.
Parfois, il s'assoit dedans.
Je ne chie pas dans mon caleçon, petit connard.
- Il fait pipi au lit. - Vous avez pris ça.
- Non ! - Oui !
- Non ! - Vous avez pris
le jambon sans l'avoir payé.
- Puis-je... - Ferme les portes.
Je vais appeler la police.
Pouvez-vous lui rendre son lait au chocolat ?
Beurk.
Ils ne remarqueront rien.
Ça a déjà l'air de ça, de toute façon. Allez, viens.
Viens.
Dépêchons-nous.
Allez. Par ici.
Merci !
Prends les casquettes ! Les casquettes !
Allez, allez !
Allez !
- Que faites-vous ? - Holà !
Holà, holà, holà.
- C'est 3,99 $. - Non !
- Oui. Allez ! - Vous n'irez nulle part !
Laissez-nous tranquilles !
Non. Vous n'irez nulle part.
Billy, monte ! Démarre !
Ils vont vous enlever cet enfant.
J'aimerais bien !
- Venez à l'intérieur ! - Désolé.
- À l'intérieur ! - Désolé, madame.
Vous êtes désolé ! C'est ça, oui !
- Non, je ne vais pas... - Vous mangez ce que vous avez volé !
Que voulez-vous que j'en fasse ?
Achetez-le !
- Payez. - Je n'ai pas d'argent.
Vous aviez l'argent pour venir ici.
Vous avez eu l'audace d'essayer de me voler.
C'est bon, au fait.
Je m'en fiche.
Étouffez-vous avec ça.
Vous êtes jolie, fâchée.
Vous me faites chier !
Vous êtes adorable.
Vous me faites chier.
Allez, viens.
Salut.
Bon.
D'accord.
Je l'ai.
Ah, Seigneur...
C'est parti. Oh ! Seigneur.
Oh, mon Dieu.
Ça va. Elle est déjà morte.
Quoi ?
Oui, elle est morte il y a quelques jours.
On l'emmène à l'intérieur par respect.
On ne veut pas la laisser dans le coffre.
D'accord.
Oh ! Allez !
Oh, merde.
Grand-papa s'en va se promener. Tu restes ici.
À plus tard, vieil homme.
Reste ici, bon sang.
Mon petit-fils.
Hé ! Vous savez s'il y a...
des bars de danseuses dans le coin ?
Avec beaucoup de femmes noires.
Oh, il y en a un sur...
Le boulevard Richard.
- Ah oui ? - Oui.
J'aime vraiment
- les femmes noires. - Oui.
Oui. On m'appelait Jizzy Gillespie
quand j'étais jeune.
Hé, va dans la chambre !
LE SALON DE CHRISTINE
ENTRÉE GRATUITE pour les dames ! Un soir seulement
Bonjour. Ça va ?
Bonjour, mesdames !
- Salut, grand-père, ça va ? - Bien ! Et toi, bébé ?
Super !
Salut, ma belle. Ouah ! Tu es superbe !
Merci !
Je peux avoir un Colt 45, s'il te plaît ?
Il a la saucisse qui pendouille !
Son engin est gros comme ça !
Hé, le grand ! C'est un spectacle de danseurs nus ?
Oui, mais c'est des hommes !
C'est parfait,
car j'adore trouver des femmes quand elles sont excitées.
Alors, faites du bon travail ce soir,
- d'accord ? - D'accord.
Excitez-les comme il faut.
Moi, je vais essayer
- de me trouver une chatte. - D'accord.
- Tu es un danseur ? - Oui.
Tu dois avoir un gros bâton, hein ?
Hé le vieux, va chier.
Quoi ?
Éloigne-toi de moi, vieux.
Mais si tu es un danseur...
Désolé, je voulais... Je suis désolé.
Comment ça va, mesdames ?
Bien. Et vous ?
Bien. Je suis venu ici tout seul,
alors désolé de vous déranger.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je ne sais pas. Je me promenais...
- sur la rue... - Ah ?
Vous ne vous promeniez pas !
Vous regardez le spectacle ou vous nous regardez ?
Je suis venu voir les filles.
Vous allez devenir toutes excitées,
et le vieux Irving pourra peut-être se rapprocher de vous.
- Comment vous appelez-vous ? - Irving.
Ces dames voudront peut-être goûter un peu à la sauce Irving,
si vous voyez ce que je veux dire.
C'est vrai. Merci. Merci, ma belle !
Si vous en voulez encore,
dites "oui" !
Oui !
J'adore le chocolat !
Il est plus dur qu'un fer à cheval !
Et toi, t'es dur ?
Pas beaucoup en ce moment,
mais je peux changer ça.
On veut voir le vôtre. Il faut aller sur scène.
Sur la scène.
Je vais lui montrer tout de suite !
Envoyons-le sur la scène.
Je vais aller sur la scène.
Oui, je vais me secouer !
J'ignore ce qui se passe.
Quoi ?
Pardon ? Vous avez vu mon grand-père ?
Ton grand-père ?
Je crois qu'il s'est perdu. Il est un peu idiot.
Pourquoi est-ce un idiot ?
Car il est perdu, voyons.
A-t-il un cellulaire ?
Il est sûrement soûl en ce moment.
Il est allé dans un bar de danseuses hier soir.
Je ne sais pas quoi te dire, petit. Oh, bon sang.
Pardon ? Pardon ?
Va chier.
Le Club des Gentlemen
- Qui cherches-tu ? - Mon grand-père.
Ton grand-père n'est pas ici.
- Est-il dans la salle à champagne ? - Il n'y a personne.
- Laissez-moi aller voir. - Non.
- Laissez-moi y aller. - Je te l'ai dit.
Il est insistant. Il veut aller voir.
Il a dit qu'il s'était bien amusé
dans la salle à champagne, comme s'il avait 21 ans.
Je peux t'aider ?
- C'est une librairie pour adultes ? - Oui.
- Mon grand-père est-il là ? - Non.
Y a-t-il quelqu'un...
Quelqu'un qui s'occupe de toi ?
Non.
Vous avez acheté ce chandail chez Salope en Gros ?
Quoi ?
Vous avez acheté ce chandail chez Salope en Gros ?
- Non. - Oh.
- Quel âge as-tu ? - J'ai huit ans.
- Comment tu t'appelles ? - Billy.
Quand es-tu arrivé ici ?
Vous êtes curieuse pour une danseuse nue.
- Quel est votre nom de scène ? - Quoi ?
Quel est votre nom de scène ?
Je n'en ai pas. Je ne suis pas danseuse.
Je vous appelle Cannelle.
- Cannelle ? - Quoi ?
J'ai l'air d'une danseuse ?
Oui. Dans le bon sens.
- Dans le bon sens ? - Merde.
Tu peux m'attendre,
et je vais te reconduire à ton hôtel.
Tu ne devrais pas être tout seul.
Il pourrait t'arriver quelque chose.
Il y a plein de fous par ici.
Apparemment, ton grand-père est l'un deux.
Au revoir, Cannelle. Je dois y aller.
Non. Je ne m'appelle pas Cannelle !
- Ça va ? - La nuit a été dure.
Grand-papa ! Où étais-tu ?
Pas maintenant.
J'étais inquiet !
Qu'allons-nous faire avec le corps de grand-maman ?
Je ne sais pas, petit.
On avait rencontré quelqu'un à ce sujet,
mais ta grand-mère
n'était pas très coopérative ce jour-là.
Elle a dit qu'on pouvait bien
la jeter en bas d'un pont.
Le Tennessee vous souhaite la bienvenue
Tu sais ce que les femmes aiment ?
Une nouvelle canne à pêche ?
Non.
La magie !
Je peux le prouver. Tu veux voir ?
- Bien sûr. - D'accord.
Bonjour, madame. Vous voulez faire plaisir à un vieil homme
en le regardant faire un tour de magie ?
Oh... Voilà. Bon, regardez par ici...
Je vais le faire disparaître.
Et c'est gratuit.
D'accord.
Bien, car je n'ai pas d'argent.
On y va ! Mais où est-il passé ?
- Dans votre manche ? - Non.
- C'est quoi, sur ton pouce ? - Quoi ?
- Regarde. - Donne-moi ça.
Fiche donc le camp.
Mais je veux rester avec toi.
Va donc ailleurs.
Grand-papa doit parler à une fille chaude.
Il est...
C'est un élargisseur de chatte.
Vous... Vous êtes d'ici ?
Oui. Je suis née ici.
Vous êtes née ici. Vous êtes vraiment jolie. Mon Dieu !
Merci.
Une belle jeune femme comme vous,
j'ai quelque chose pour vous.
Oh, bon sang.
Voilà. Vous êtes très gentille.
- Voilà. - Oh, merci.
C'est pour vous. Avec une odeur spéciale.
J'imagine.
Vous avez du temps pour un vieil homme comme moi ?
On pourrait quitter cet endroit et aller faire des galipettes.
- Pas ce soir, non. - Pas ce soir ?
Vous êtes en pause dîner ?
Oui.
- Êtes-vous mariée ? - Oh, oui.
Oh, bon sang. Vraiment mariée ?
Mariée à un agent de police qui possède une arme.
Oh, bon sang ! Quelle malchance.
- Bon, on s'est amusés. - Au revoir.
Au revoir.
Si j'avais tout l'argent que j'ai dépensé pour le sexe,
vous savez ce que je ferais ?
- Quoi ? - Je le dépenserais pour du sexe.
Un, deux, trois, quatre, je déclare une guerre de pouces.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six,
sept, huit...
Allez, tu es gauchère.
Sois plus forte que ça.
J'essaie. J'essaie.
Tu le tiens trop près du bord.
- Bonjour. - Salut.
Vous avez rencontré mon petit-fils.
Oui.
- Je m'appelle Irving. - Moi, c'est Lisa.
- Quel est...
Elle est américaine. Ne fais pas ça.
- Quoi ? - Il est étrange.
Où étais-tu ?
Tu m'as dit de m'en aller,
car tu voulais aller voir une fille chaude.
Oh...
J'ai dit que je devais...
Non, je devais aller chercher une boisson chaude.
Oh, Seigneur.
Vous me donnez aussi chaud qu'un pique-nique portoricain.
Oh, mon Dieu, merci !
- Merci beaucoup. - Oh, mon Dieu !
- Vous gardez les grands garçons ? - Oui.
Les grands garçons comme moi.
Oh. Non.
- Non ? - Pas du tout.
Oh, très bien.
Parfois on gagne, parfois on perd, petit.
- Enchanté ! - Au revoir.
Au revoir.
Ce rejet a été plus lent que d'habitude.
Tu pourrais m'être utile, après tout !
Tu as déjà joué aux charades ?
Excusez-moi ?
Mon grand-père ne parle pas très bien, mais il dit que vous êtes très jolie.
Merci. Merci beaucoup.
Bon. Je dois y aller.
Oh, mon Dieu.
Il veut savoir si vous êtes mariée !
Excusez-moi, mon grand-père aimerait dire quelque chose.
Il veut savoir si vous voulez sentir son doigt.
Non, non. Non, non, non.
Il veut savoir si vous êtes libre plus tard.
Ça prend un vieux poulet pour livrer la marchandise.
Ça veut dire non ?
- Ça veut dire non ? - Les vieux poulets sont bons en soupe.
Mon grand-père ne parle pas très bien, mais il dit que vous êtes très jolie.
Comment sais-tu qu'il a dit ça ?
Qu'a-t-il dit ?
Que vous le faites se sentir jeune de nouveau.
Tu sais ce qu'il dit ou tu inventes des trucs ?
Je sais ce qu'il dit.
- Il te semble dément, parfois ? - Oui.
Excusez-moi !
D'accord.
Il veut savoir où il peut acheter un sandwich dans le coin.
Un sandwich.
Excusez-moi.
Il dit que vous avez l'air d'une dure.
Non, non, non, non...
Oh, il dit qu'il aime vos chaussures.
Oh, merci.
Oh, on fait juste...
On fait juste des blagues.
J'essaie de lui montrer comment aborder les femmes.
Oh, d'accord. Je m'en suis un peu rendue compte.
- Il était comment ? - Tu étais très bon.
- Merci. - De rien.
- Il est gentil. C'est mon petit-fils. - D'accord.
Oui.
Il se couche vers 20 h environ. Alors...
Après ça, je suis pas mal libre.
Je ne suis pas... Je ne suis pas libre en ce moment.
Vous savez, je...
Je suis peut-être trop vieux pour brasser la sauce, mais je peux lécher la cuillère,
c'est certain.
Bien, bonne chance.
Oh. D'accord.
- On va rester ici. - D'accord.
Très bien, ma belle.
Bon travail, petit.
- Tu as déjà embrassé une fille ? - Oui.
- C'était ta copine ? - Oui.
- Tu es sortie avec elle longtemps ? - Une journée.
Une journée...
Une journée ?
Ça ressemble à mes relations.
Grand-papa !
Enlevez cette chose du chemin !
Bon sang !
Pourquoi mettre un pingouin en plein dans le chemin ?
Dans le... Monsieur, il y a un trottoir.
Les stationnements sont ici et là.
Écoutez, madame, fichez-moi la paix !
Je suis un vieil homme.
Le client a toujours raison, non ?
Mais vous n'aviez pas raison de rouler sur le pingouin.
Pourquoi mettre un pingouin là ?
- Vous lui avez roulé dessus. - Vous l'avez mis dans mon chemin !
Vous avez roulé sur le pingouin ! De quoi parlez-vous ?
Ne me criez pas après.
Je peux sortir ?
Reste dans la voiture, Billy.
Et regarde ça.
Écoutez. Vous n'irez nulle part.
Vous allez réparer ça. Je vous le dis.
Oh, je m'en vais manger.
Vous n'irez nulle part.
- Attention au pingouin, monsieur ! - Non, je le vois.
Vous l'avez déjà heurté.
Écoutez-moi, vous allez réparer ce pingouin.
Que ça vous plaise ou non, vous allez le réparer.
Non.
Si je le réparais, vous me verriez faire, mais...
Je ne le répare pas.
Vous avez remarqué que je ne le réparais pas ?
- Je vais vous botter le cul. - À cause d'un pingouin ?
Lâchez le pingouin.
Je vais vous casser la gueule.
Vous savez ce que je vais faire ? Je vais prendre votre joint.
J'ai votre joint.
J'ai mangé votre joint.
Vous ne devriez pas conduire.
- Vous avez 85 ans. - J'ai son joint.
- Ça aurait pu être une personne. - J'ai son joint, il est fâché.
D'accord, merde, je vais...
Un coude atomique ! Un coude atomique !
J'ai fait un peu de lutte quand j'étais jeune.
Vous vous moquez de moi ?
Quoi ? Un coude atomique !
Vous vous moquez de moi ?
J'ai adoré Abdullah le boucher quand j'étais jeune.
Vous vous moquez de moi ?
Pourquoi ? C'est un coude atomique.
On dirait la patte de chameau dans votre pantalon !
Compris ? J'ai dit que vous aviez un vagin.
C'est une référence à un vagin.
Vous allez réparer ce maudit pingouin que ça vous plaise ou non,
- compris ? - Une seconde. Je vais répéter.
Je refuse, refuse !
- Vous allez réparer ce truc. - Non, non.
Vous devez vous demander quels sont vos pouvoirs.
Vous n'en avez pas !
Vous êtes un enfoiré !
- "Vous allez réparer ce pingouin !" - "Non, réparez-le !"
- "Réparez-le !" - "Non, c'est vous !"
- Une table pour deux ? - Oui.
D'accord. Par ici.
J'aimerais bien lui réparer son pingouin à elle.
Tu veux voir à quel point mon visage peut rougir ?
Oui.
Oh, arrête, arrête, arrête !
Oh, mon Dieu. C'était plus rouge que le cul d'un babouin.
- Attention à ton langage. - Oh, désolé.
C'était plus rouge que le tuchas d'un babouin.
Tu aimes beaucoup le lait ?
Oh, bon sang, oui !
J'aime le lait au chocolat.
Oui, grand-papa aussi aime ça.
Oui.
Il en buvait beaucoup avant.
Pourquoi ma mère ne m'aime pas ?
Ta mère t'aime, petit.
Alors, pourquoi s'est-elle sauvée de moi ?
Eh bien...
Maman doit partir un moment, alors...
Je t'emmène chez ton père pour qu'il s'occupe de toi.
Mais je n'aime pas vraiment mon père.
Oui, je ne l'aime pas non plus.
- Mon ange. - Oui.
Bouche-toi les oreilles, Billy.
Bouche-toi les oreilles.
À quelle heure finissez-vous ?
- À 21 h. - D'accord.
- D'accord.
Regarde son derrière.
- C'est bon ? - Oui.
Tu vas mettre beaucoup de beurre ?
Je mange celui-ci.
- Cru ? - Oui, pourquoi pas ?
Seigneur.
Je crois
que tout ce bacon commence à m'affecter.
Viens-tu de péter, grand-papa ?
C'est le plancher qui craque.
Je crois que j'en ai un.
Tu vas devoir nettoyer ton short.
Bats ça.
Grand-papa a mal au ventre.
Laisse ça sortir.
Regarde ça.
- Oh, bon sang. - Beurk,
tu as chié !
Je suis vraiment désolé.
Est-ce que ça va ?
Oh, mon...
Oh, mon Dieu.
Pardon, mesdames. Ne...
Ne regardez pas par là. Je suis désolé.
Oh, Seigneur, c'est...
Allons-y, mon ami.
Oh, non.
Ce gars s'est levé
et il a déféqué sur le mur.
- Il a quoi ? - Il a déféqué sur le mur.
Oh, bien joué. Bien... Essaie encore. Essaie encore.
Oh, Seigneur.
Bon. Je vais te montrer.
Pourquoi ne puis-je pas vivre avec toi au lieu de mon père ?
- Parce que ce n'est pas le plan. - On peut le changer.
J'ai une idée. Si je réussis ce panier,
je reste avec toi et pas avec mon père.
D'accord.
Allez, va chercher ce ballon !
Et si on devenait des pêcheurs de thon
et qu'on déménageait au Japon ?
Oh, bon sang.
On va ouvrir une poissonnerie,
on va vendre du thon et on va devenir milliardaires.
Il y a beaucoup de thon au Japon !
C'est la meilleure idée que j'ai entendue depuis des années, petit.
Tu aimes le poisson ?
Je pêchais souvent, mais c'était avant.
Avant quoi ?
Avant le jour sombre
où j'ai attrapé ma propre Moby Dick.
Ouah !
Bon sang !
Merde !
Oh, Seigneur ! Seigneur !
À l'aide !
Oh, merde !
Regardez le fer neuf de celui-là.
Oh, Seigneur.
Oh, merde.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un tambour à gros nez !
Oui. D'accord.
Il a sa queue dans la bouche.
Après ça, je n'ai plus jamais mangé de poisson.
Grand-papa, j'ai faim.
Tu sais quoi ? J'ai peut-être une solution.
BIENVENUE AU MARIAGE DE KIM ET JARROD
Tu es sûr que ce soit une bonne idée ?
Bien sûr que oui.
On peut faire n'importe quoi,
il suffit d'essayer.
Fais comme moi.
Tout le monde, venez ici pour une photo de groupe.
Reculez tous un peu de ce côté.
Reculez de quelques pas de plus.
Encore un peu, continuez.
Regarde ça.
C'est magnifique !
Ouah !
Regarde ça.
- C'est joli, non ? - Oui.
Monsieur, enlevez-vous.
J'essaie de prendre une photo.
Oh, oh ! Oh !
- Aidez-le ! - Ça va, grand-papa ?
On devrait appeler le neuf-un-un ?
Qui m'a poussé ?
Je ne sais pas. Vous êtes juste tombé.
Tiens. C'est ton déjeuner.
Génial !
Bon.
On est quel jour aujourd'hui ?
Samedi.
Concours de Mini-Miss Caroline Prix en cash !
On pourrait aller causer des ennuis.
Dommage que je doive te déposer chez ton père demain.
Oh, et puis, au diable ! Allons nous amuser.
Vous voulez voir un tour de magie ?
Il me faut un billet de 20 $.
Je vous le rends tout de suite.
Abracadabra...
Prends les trucs... Sauvons-nous, petit !
Allez ! Allez !
Que fais-tu ? Qu'attends-tu ? Viens !
- Grand-papa, la voiture ! - Holà, holà !
Prends une gorgée de bière avec grand-papa.
Il ne devrait pas boire.
Grand-papa, je suis vraiment défoncé.
Bienvenue en CAROLINE DU NORD
- Oups ! - C'était quoi, ça ?
Élargisseur de chatte !
Non !
Ça étire, ça étire !
Qu'y a-t-il sur ton chandail ?
Merde. Ah...
Bon, mon petit acolyte,
prends donc le grand lit ce soir.
- Tu le mérites. - Merci, grand-papa !
Couche-toi. Il faut dormir.
On s'en va à Raleigh demain.
Bonne nuit, Billy.
Grand-papa, on peut aller pêcher demain ?
Peut-être.
Promis ?
Oui, peut-être, c'est promis.
Oh, je crois que j'entends des oies !
Oh, bon sang, je crois que je me suis chié dessus.
Bonne nuit, petit.
TERRITOIRE DE RALEIGH
Je ne veux pas aller chez mon père.
Eh bien, je...
Tu dois y aller. Je ne peux pas...
Te garder.
Je ne peux rien faire avec toi en ce moment.
Mais je suis sûr que ton père fera ce qu'il faut.
Le grand-père de mon fils vient me le porter.
Je ne l'ai pas vu depuis trois ou quatre ans.
- Alors, tu sais... Oui. - Vraiment ?
Elle me l'a enlevé
pour se venger de moi.
La pension alimentaire, ça tue.
Devine quoi ? Maintenant, c'est moi qui vais en recevoir.
Tu as du speed ?
SEMAINE DE LA MOTO FÊTE DES GARDIENS D'ENFANTS !
- Salut, vieux. Ça va ? - Salut.
- Je m'appelle Chuck. - Moi, Patrick.
- Enchanté. - Enchanté.
Hé ! Qu'est-ce que...
- Oh, merde. - Quoi ?
C'est quoi, les G.D.E. ?
C'est "guardians of the children".
En français, c'est "gardiens des enfants".
Sans blague. Ça veut dire quoi ?
Ben on est un...
... une association de motards.
Une organisation, hein ?
Oui, et on vient en aide aux enfants maltraités.
Allez.
Voilà le vieux connard.
Il était temps.
Tu t'es perdu ?
Salut, Chuck.
Irving.
Salut, fiston. Ça va, petit Billy ?
Tu veux me faire un câlin ?
- N'aie pas peur de moi. - Hé !
Je sais qu'on a eu des différends par le passé,
mais je vais te demander
de bien prendre soin de ce garçon.
Il est tout ce qu'il me reste.
Ne me parle pas... Ne me parle pas
comme si j'étais un trou de cul.
Bien sûr, je vais en prendre soin.
- C'est mon fils. - Hé, hé, hé.
Calme-toi, d'accord ?
Surprends-moi et ne sois pas un connard, cette fois, d'accord ?
- Tout va bien. - Viens. Viens ici, petit.
Tu seras un gentil garçon. D'accord ?
On va se parler souvent.
Et je vais dire à ta mère
que tu es maintenant avec ton père.
Je vais lui dire combien on s'est amusés ensemble
et lui parler des trucs super que tu m'as montrés.
Grand-papa t'aime beaucoup.
Je t'aime aussi.
Au revoir, petit.
Au revoir, vieil homme.
Viens, Billy.
Ça suffit, toute cette merde.
- Monte là-dessus. Voilà. - Assieds-toi, petit.
Pardon.
Assieds-toi là.
Oui, lâche ce sac. Tu n'en as pas besoin.
Ça va ici ?
Oui, monsieur.
On est les gardiens d'enfants...
... et on s'occupe d'eux.
C'est bien.
Et aussi longtemps que le petit et son père vont être là,
soyez sûr qu'on va bien s'en occuper.
Merci beaucoup. Je...
Oh, y a pas de quoi.
Je suis son grand-père.
Malheureusement, je dois le rendre à son père.
Je comprends votre inquiétude.
Je ne lui fais pas confiance.
Il va garder le petit combien de temps ?
Jusqu'à ce que sa mère sorte de prison.
Pardon, je ne peux rien dire.
Je comprends. Bonne journée.
Surveillez-le !
On va bien s'en occuper.
Tu t'appelles comment, mon petit ?
Comment tu t'appelles ?
Billy.
Billy ? Moi c'est Rick.
Salut, Rick.
Ça me fait plaisir, Billy.
Papa, on peut manger ?
Tu peux avoir de l'eau.
Eh Billy, tu veux un peu de poulet pour la route ?
S'il te plaît, papa, j'ai faim.
Tu ne devrais pas manger ça. Tu es...
Non, ne lui donne pas ça.
Il a besoin de perdre du poids. Sérieusement.
Un peu de poulet, ça lui fera pas de mal.
Merci.
Surveille le petit gros.
Je dois aller pisser.
Ah, ne dis pas ça...
PET
Quand on me manque de respect,
je veux pouvoir dire : "D.T., sors-le."
Non. On ne fait pas ça.
"D.T., regarde ce..."
Regarde ce gars qui me zieute.
Si je déclenche un truc, vous allez m'aider ?
Car ce gars me zieute depuis...
Non, tu es tout seul.
On fait une fête.
C'est tout.
Oui, merde.
C'est ce qu'on fait, alors...
Billy.
Allons pêcher.
Allons pêcher, petit.
Que fais-tu ici ?
- Il vient avec moi. - Vraiment ?
Tu viens avec moi.
Je refuse qu'il soit avec toi, d'accord ?
Non, non. Ne le touche pas.
C'est mon fils. Je peux faire ce que je veux.
Non, ne le touche pas.
- Tu es un con. - Je suis son père.
Tu n'es pas un père.
- Oh, oui ? Vraiment ? - Oui.
Viens, Billy. Allons-y.
Reste là ! N'écoute pas...
Hé ! Il va rester là.
- Viens, petit. - Non, non. Il reste.
- Recule ! - Toi, recule !
Il n'ira nulle part avec toi. Il vient avec moi.
- Compris ? - Non, non, non.
- Il... - C'est mon ticket repas.
Tu ne peux pas t'occuper de lui.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Tu crois ça ? Je vais te botter le cul !
D'accord !
- Je vais te tuer ! - Doucement. Doucement.
Calme-toi, vieux !
Tu ne vas nulle part. Arrête.
Vous feriez mieux de me lâcher.
Je vais prendre...
- Où est son sac à dos ? - Ça va. Il va bien.
Je ne peux pas te le laisser !
Je peux dire adieu à mes 600 dollars !
De quoi tu parles ?
Cet enfant vaut 600 $ par mois !
Reviens ici !
Écoute-moi, il est plus important que de l'argent !
Vraiment plus que de l'argent.
T'as compris ce que je te dis ?
- Il pourrait se faire mal. - Oui, compris.
Tu pourrais te faire mal.
Tu tueras personne, tu m'entends ?
À moins de vouloir mourir, tu ferais mieux de te calmer.
D'accord, d'accord !
C'est à un ange de la mort que t'as affaire.
Tu as gagné.
- Ce garçon ne vaut pas 600 $. - J'abandonne.
J'abandonne.
Tu me comprends ?
Je me rends. J'abandonne.
Bien. Vous voulez surveiller cet enfant ?
Surveillez-le.
Il a un gardien.
Allez-y. On va le retenir ici.
Merci beaucoup.
Au revoir, petit ! Amuse-toi, d'accord ?
- Ça va ? - Oui. Toi ?
Ça va.
Oh, non.
Oh, merde !
Désolé pour les motos !
Pensais-tu vraiment que je t'abandonnerais ?
Un peu.
Jamais !
Que veux-tu faire maintenant ?
J'ai une idée.
Concours de Mini-Miss de la Caroline
Salut, tout le monde.
- Bonsoir. - Salut.
- Ça va ? - Oui.
- Bien... - Attends.
Quand on entrera dans cette pièce,
tu t'appelleras Lindsey Dill. D'accord ?
Tu es une jolie petite fille,
alors pas de pets ni de jurons, c'est compris ?
Allons gagner de l'argent.
Très bien. Allez.
Bonjour. Je peux vous interviewer ?
C'est la vidéo des coulisses du concours.
Bien sûr.
Qui es-tu ?
Salut. Je m'appelle Jill.
Je peux te poser des questions ?
Oui.
"Oui, madame." Ne parle pas en bébé.
Combien de concours as-tu fait ?
J'en ai sûrement fait mille.
Et combien en as-tu gagné ?
Je les ai tous gagnés !
- Quoi ? - C'était amusant !
Je dois parler.
C'est compétitif, c'est un sport.
- Et mes amis... - Et les mamans...
Elles s'impliquent dans ces concours.
Si on le fait bien...
Que fais-tu ?
Ça suffit. Si on le fait bien...
Il faut accepter la compétition.
C'est ce qui se passe.
Parfois, la compétition, comme dans les sports,
fait ressortir le meilleur de chacun.
Merci beaucoup d'être ici ce soir
pour le concours de Mini-Miss de la Caroline.
Comme il s'agit d'une soirée très spéciale,
nous avons une surprise pour vous.
Ce soir, la gagnante
recevra un prix de 5 000 $ !
Ouah !
5 000 $ !
C'est fou !
Mais maintenant, passons à notre concours de jolies robes.
Vous avez hâte ?
Je sais. J'adore ça !
C'est drôle !
Première concurrente, sur la scène.
Elle est magnifique ce soir.
Voici la concurrente numéro 10,
Lindsey Dill !
Lindsey a des cheveux blonds brillants et des yeux noisette.
Elle aime le football, la pêche
et jouer avec son singe-chaussette !
Ce doit être ton fier grand-père.
Mesdames et messieurs, la concurrente numéro 10,
Lindsey Dill.
C'est ma petite-fille.
Applaudissons !
Votre fille est magnifique.
Elle était excellente.
J'ignore si c'est assez pour la première place,
mais elle a été excellente.
... par Owl City et Carly Rae Jepson.
Alors, que penses-tu du concours ?
Ça va bien.
Crois-tu avoir de la compétition féroce ?
Oui, un peu. Une des filles est avec son grand-père, alors...
C'est étrange ?
On n'a jamais vu ça, c'est différent.
Voici la concurrente numéro 10.
Tout le monde, Lindsey Dill !
Ma jolie est sur l'océan
- Ah... - Ma jolie est sur l'océan
S'il vous plaît Ramenez-moi ma jolie
Ah ouais ! C'est dans la poche !
Allez.
C'est pas une fille.
Merde. Viens !
Mesdames et messieurs,
applaudissez Lindsey Dill.
Grand-papa, as-tu aimé ma danse ?
Ah ! J'ai adoré ta danse.
Tu étais comme Ginger Rogers et Fred Astaire
réunis ensemble.
Tope là.
Grand-papa, l'école commence mardi.
Mardi ?
Les courses de chevaux commencent à ce moment-là, merde.
Et si tu commençais l'école vendredi ?
Super !
Très bien.
Ça semble être un bon endroit ?
On dirait bien.
Voilà !
Oh, mon Dieu !
Oh, merci, petit.
On devrait faire ça, tu penses ?
C'est ce qu'elle voulait.
Tu as des dernières paroles pour ta grand-mère ?
Oui.
Au revoir, grand-maman.
Au revoir, Ellie.
- Allons pêcher. - Allons-y.
Je veux la canne noire !
Tu prends la noire ? D'accord, je prends la rouge.
Grand-papa, je dois faire pipi.
Tu dois faire pipi ?
Bien, mets ton petit truc entre les barreaux
et laisse ça couler.
Mais dans cette direction, par respect pour ta grand-mère.
Bon sang, éloigne-toi de moi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je peux avoir un câlin ? Papa ?
Ce serait inapproprié, mon grand.
Il dit que vous avez une chatte obèse.
D'accord.
Bougez mes épaules !
Bougez mes... Aïe ! Bougez-les !
Il a l'air de quoi ?
Il a une moustache,
une grosse tête, il est grand, il sent le vieux pet.
Écoute, le vieux. Je ne suis pas jeune.
J'ai 45 ans. Je vais te botter le cul. Compris ?
Hé ! Écoutez, écoutez !
Cet homme que vous avez vu était Johnny Knoxville.
Nous tournons un film.
Merci, tout le monde,
de m'avoir enduré ce soir,
et merci de ne pas m'avoir cassé la gueule.
- Tope là ! - Tope là !
Pourquoi portais-tu un soutien-gorge ?
"Pourquoi un soutien-gorge ?"
Pour ma danse.
Ce n'était pas très adéquat !
Doris, à quoi as-tu pensé ?
Ma mère n'aimera pas ça !
- On tourne un film. - Pas vrai !
- C'est une blague ! - Oh, mon Dieu !
J'ai fait tout ça et... Oh, mon Dieu !
Et un trombone rouillé pour mon grand-père.
Un trombone rouillé pour ton grand-père, hein ?
Oui.
Je dois te prendre en photo
pour voir si tu es sur un carton de lait.
Qu'en dis-tu ?
Ne me faites pas mal !
Vous faire mal ? J'ai 86 ans.
Ne me faites pas mal !
Oh...
Billy ! Billy !
C'est quoi, une pute ?
Oh, bon sang...
Oh, merde, c'est dur, ça.
Bon, on y va.
Tadam ! Je suis maintenant un vieux con.
Oh oui ? Prends ça !
Ma mère aime le crack autant que j'aime la pêche.
Pardon, qu'as-tu dit ?
Je peux vous aider ?
Parle plus comme un vieux.
- Moi ? - Oui.
Oui, tu parles comme Johnny Knoxville.
Je déteste ce travail. Je vous déteste, merde !
Il y a une caméra
là-dedans.
C'est une caméra.
Il y a une caméra quelque part là-dedans.
Parle à ça.
D'accord et quand... Bonjour, ça va ?
Oh, regardez-moi ! Je suis magnifique !
Quelle salope affreuse.
Intéressant. Dès que je travaille avec eux,
je suis dans un cercueil ou près d'un cercueil.
J'aime rester ici.
Et j'aime rester ici.
Mais mon endroit préféré est ici.
Allons.
Je suis peut-être trop vieux pour brasser le ragoût,
mais je peux encore lécher la louche, c'est certain.
Selon moi, lécher la louche
est plus important que de brasser le ragoût.
Oh, je peux lécher mes sourcils.
Incroyable !
Oh, mon Dieu !
Ça va ?
- D'accord. - Oh, merde.
VOUS ARRIVEZ À KNOXVILLE
Grande finale.
Que se passe-t-il ici ?
Dégage, trou de cul.
Il faut faire venir ta doublure.
- Merci. - Vous vous moquez de moi !
Je suis là, à me demander ce qui se passe.
Vous êtes sérieux ?
Merci de vous occuper de Billy.
Oh, mon Dieu !
Beurk !
Oh, toutes mes excuses.
Ma jolie est sur l'océan
Ramenez-moi ma jolie
à la mémoire de ryan dunn