CompleX-Sub présente :
Charlie Countryman
Traduction :
Tutur, Wasabih, Moonlightcat
Relecture : Network, Wasabih, davd4m
Synchro : Wasabih
Salut, Bill.
J’ai frappé. Tu sais, tu n’as pas répondu…
J'ai pensé que tu te noyais ou je sais pas quoi.
Désolé, je...
Je me noyais pas. Je prenais juste un bain.
Charlie, c’est l’heure. Ta mère, elle...
- Ils ont appelé ? - Oui.
C’est de la Sambuca.
Mets ça dans ta poche.
On est passé en manuel.
Ça nous permet de l’aider un peu.
L'aider à quoi ?
M. Green, je pense vraiment que vous faites le bon choix.
Je peux en avoir ?
C’est pour mon dos.
On va dire que j'ai mal au dos, Bill.
Prends en deux si ça te fait aussi mal que moi.
Ça commence. Tu es prêt ?
Tu en as pris un peu, Charlie ?
Je suis désolé. C’est juste que je suis vraiment pas bien.
C’est ma faute, Charlie. Je n’ai jamais été très bonne pour ça.
- En quoi ? - Être mère.
Non, Maman. C'est pas vrai. Tu étais super. Tu étais géniale.
Tu ne crois pas ?
J’ai toujours été dans ma propre merde.
Ma rencontre avec Greg et ma rupture avec ton père.
Et ma rencontre avec Bill et ma rupture avec Greg.
Je n’ai jamais le bon ordre.
Tu es une femme compliquée.
Je ne voulais pas.
Je sais.
Et je ne voulais sûrement pas que tu voies la mort en face.
Et que tu erres pendant toute ta vie, Charlie.
C’est moi qui suis désolée, fiston.
Et maintenant ? Il me reste toute ma vie à vivre, tu sais.
On vient pas de dire que c'était pas mon truc ?
S’il te plaît, j’ai besoin que tu sois précise.
Juste une fois. Dis-moi quoi faire.
Je sais.
Va à Bucarest.
Bucarest ?
Oui. Va à Bucarest.
Pourquoi, Maman ?
Je sais pas. Ça a l’air précis.
Fais-le, Charlie.
Promets-moi.
Je te le promets.
Bien.
Je dois y aller, Charlie.
Maman, attends, j’ai...
J’ai cette horrible vision de toi dans ma tête.
Il me faut quelque chose de mieux, de sympa...
Oh, Charlie... Espèce d’andouille.
Viens ici.
C’est mieux ?
Parfait.
Charles ?
C’est bon. Donne-moi une minute.
On n'est plus ensemble. Rentre chez toi.
T’es pas drôle. Rentre chez toi.
Ashley, tout va bien ?
C’est bon. Donne-moi une minute.
Que vas-tu faire, Chuck Norris ?
Va te faire foutre. Connard.
Je déménage à Bucarest.
Ah bon ? Tu es sûr que c'est pas Budapest plutôt ?
Il paraît que c’est plutôt sympa là-bas.
Ma mère vient de mourir...
- Et ça va ? - Oui.
Prends soin de toi, Charles.
Monsieur.
Qu’est-ce que vous avez à me toucher ?
C’est vous qui vous êtes endormi sur mon épaule.
Qu’est-ce que vous avez au visage ?
- De quoi ? - Vos yeux. Là.
Vous avez pas l’air bien.
Ma mère vient de mourir.
J’en suis désolé.
Ma femme est morte, il y a bien longtemps.
Je n’ai jamais aimé une autre femme depuis.
Je suis désolé pour vous aussi.
J’ai couché avec pas mal, c’est sûr. Mais jamais aimé.
Victor Ibanescu.
- Charlie Countryman. - Roumain.
Américain.
Charlie...
Pourquoi allez-vous à Bucarest ?
Je ne sais pas vraiment, pour être honnête.
Vous n'avez pas confondu avec Budapest ?
Non, j’étais juste...
Bucarest. Juste vivre l’instant présent.
Je comprends ce genre de choses.
Je vois, vous ne voulez pas me parler.
- Non, c’est juste... - Pas de problème.
Je ne savais pas si vous vouliez continuer ou bien être tranquille.
Je vous ai parlé en premier.
Et vous pensez que je ne veux pas parler.
Façon bizarre de penser.
Désolé. C’est un peu pour ça que je fais ce voyage.
Faire un peu le vide.
Oui, oui. Bafta acolo, Charlie.
Bon courage !
Merci.
Bafta acolo.
Comment se retrouve-t-on à Chicago depuis la Roumanie ?
Moi ?
Je voulais voir les Cubbies au stade Wrigley.
Je voulais chanter leur hymne une fois dans ma vie.
Et un, et deux, et trois, out ! C'est ça le baseball !
Pourquoi les Cubs ? Il y a plein d’autres bonnes équipes.
Les Cubs sont plutôt... Une équipe de merde.
Oui ! Les Cubs ne gagneront jamais les World Championship Series.
Bien sûr que non. Jamais, au grand jamais.
Mais en Roumanie, mon pays. Il y a eu beaucoup de problèmes aussi.
Invasions, occupations, dictateurs.
C'est les problèmes qui font ce que nous sommes...
Et pourquoi l'on se bat.
Comme les Cubbies !
Oui.
Ça prend tout son sens, Victor.
- Tout le plaisir est pour moi. - Non, pour moi.
Je peux vous montrer quelque chose de vraiment incroyable ?
Oui, bien sûr !
Pour ma fille.
Vous pensez qu’elle va aimer ?
Oui, qui n’aimerait pas ?
Qui n’aimerait pas ? C’est ce que je me suis dit !
Excusez-moi ? S'il vous plaît.
Du champagne, pour mon ami et moi.
Vous pouvez également vous prendre un verre, ma chérie.
Il est beau ce chapeau.
Il est très beau.
Oui, très beau.
Hé, l'ami !
Oh, putain !
- Puis-je vous aider ? - Il y a un docteur ici ?
Pourquoi, vous n’êtes pas bien ?
Vous devriez prendre son pouls.
Je ne sais pas quoi faire.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On fait quoi d’un mort dans un avion ?
Taisez-vous. Vous allez effrayer les autres.
C’est un mort. Je dois changer de siège.
Je reviens dans une seconde.
Excusez-moi !
Excusez-moi.
- Je ne peux pas. - Je suis désolée, Monsieur.
Vous n’avez pas d’autre choix, jusqu'à Bucarest.
- Vous ne pouvez pas changer de siège. - Il est mort !
Pourquoi ne profitez-vous pas de votre boisson gratuite ?
Écoutez ! Je peux pas rester là. Mettez-moi sur un strapontin...
- Dans les toilettes, n'importe où. - Du calme.
Mettez-moi dans les toilettes. J’ai besoin...
Calmez-vous, Monsieur.
Mes mains ! Apportez-moi une serviette ! Vous pouvez m’apporter...
Oui ?
Venez en-dessous.
D’accord.
Oui ?
- J’ai vu votre mère. - Oui ?
Je lui ai dit que vous allez à Bucarest.
Elle a souri.
Je suis désolé que vous soyez mort, Victor.
Oh, vous inquiétez pas. J'ai également vu ma femme.
Elle a fait l’amour avec moi.
Et Charlie, je vous demande une faveur.
Oui ?
C’est ma fille.
- Vous pourriez lui donner mon cadeau ? - Oui.
Et s’il vous plaît, dites-lui qu’elle est...
« fetita mea cu picioare de catel. »
Pardon ?
Je ne parle pas... Que dites-vous ?
Il veut savoir si le chapeau bizarre est à vous.
À moi ? Oui. Mon chapeau bizarre.
Non, c’est mon chapeau, mon ami.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Que c'était pas à toi.
- Pourquoi ? - C'est pas ton chapeau.
T'es un connard. Comment dire en roumain ?
En anglais : «Tu es un connard ».
Monsieur, ce chapeau appartenait à un ami.
Charlie Countryman.
C’est vous. Salut, je suis Radu.
Radu ? Ou Monsieur Radu ?
Non, c’est moi qui pose les questions, mon ami.
Victor Ibanescu. Tu connaissais ce gars ?
Je l’ai rencontré dans l’avion, assez brièvement.
Tu peux me dire pourquoi il demande à un gars qu’il ne connaît pas
de donner un chapeau à sa fille ?
Pourquoi ne peut-il pas aller donner le chapeau lui-même ?
Je suis désolé. Ça en fait beaucoup à gérer.
Je viens de me faire tazer.
Vous faites ça souvent ? Tazer les gens ?
Charlie, moi : questions, toi : réponses.
D’accord.
Tout doucement.
Penses-tu que Victor Ibanescu savait qu’il allait mourir ?
Ou peut-être te l’a-t-il dit après sa mort.
Peut-être que tu parles aux morts ?
Comme le gamin dans le film avec Bruce Willis ?
"Je parle à des gens morts."
Je crois qu'il voit des gens morts.
Quoi ?
Tu te drogues, Charlie ?
Non ! Non.
Salut. Je suis Charlie Countryman.
Je suis Gabriela Ibanescu.
Vous pouvez me dire ce qu'il est arrivé à mon père ?
Il s’est endormi et...
C’était fini. Il ne s’est jamais réveillé.
Sur moi en fait. Il s’est...
Si vous regardez ici, il a bavé sur moi.
Votre père voulait que je vous dise quelque chose.
Je ne comprends pas comment il aurait su qu’on allait se rencontrer.
Il m’a dit quelque chose pour vous.
Si vous voulez l’entendre.
S’il vous plaît.
Il a dit que vous étiez f-f fatate...
Putain.
Fatate catel picante
- Fetita mea cu picioare de catel. - Oui.
Oui.
Il a dit ça ? Vraiment ?
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Elle a les pieds d’une femme chien puérile.
Les pieds d’un chiot.
Tu permets ?
Tout ce que tu veux.
Merci.
Tu peux le prendre, si tu veux.
Prends-le.
J’ai d’autres t-shirts dans mon sac.
Voilà.
Merci, Charlie.
De rien, Gabi.
Ravi de t'avoir rencontrée.
Robert Redford !
Comment ?
Robert Redford !
Moi ? Robert Redford ? Non, toi, Robert Redford, mec !
Non, non, non, non. Hubbell Gardner.
Oui ?
Je ne parle...
Arrêtez-vous.
Arrêtez la voiture !
Gabi !
Charlie ! De l'aéroport.
Non, garde-le. C'est un cadeau.
Tout va bien ?
Je voulais suivre l'ambulance, mais...
ils ont conduit comme des crétins et je les ai perdus.
Il y a beaucoup de trafic. On peut la rattraper si on se dépêche.
- On ? - Nous, oui, oui.
Écoute, je sais que tu ne me connais pas.
J'ai un pressentiment. Et je n'en ai pas souvent.
Pas d'aussi clairs, en tout cas.
Alors, quand j'en ai un comme ça,
j'essaie de le suivre.
Je suis super nerveux, c'est une expérience nouvelle pour moi.
- Décale-toi. - Quoi ?
Hubbell !
Ton taxi.
Excuse-moi, mon ami. Combien ?
- Trois. Oui ? - Oui.
La seconde, troisième, quatrième. C'est bon ?
Tu joues du violoncelle ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Il y a un violoncelle dans ton coffre.
Peut-être que tu as le fantasme d'aider une fille triste
dans un pays lointain, qui joue du violoncelle.
Je... faisais une blague.
C'était une blague ?
Tu n'as pas compris ?
Non, j'ai pas entendu, un tram est passé.
Au moment de la chute, j'imagine.
Vous avez des chutes ici, non ?
La blague insinuait que tu t'imagines tout ça.
Ouais.
Parce que... je suis jolie, vulnérable. Je joue du violoncelle.
C'est un rêve de garçon, non ?
Tu es plutôt jolie, c'est vrai.
Mais je suis plutôt tuba.
Je joue du violoncelle à l'orchestre de l'opéra de Bucarest.
Vraiment ?
Mon père était mon professeur.
Pour mon amour, Gabi.
Je t'aime. Nigel
Oh, allez !
Merci !
Excusez-moi ! Golescu Nord ?
Pardon ? L'opéra ?
Vous ne savez pas ? Par-là ?
Hé !
Excusez-moi !
Excusez-moi, Monsieur.
Je cherche Gabriela Iban...
Pardon. Pardon.
Désolé !
Téléphone de Gabi.
Charlie, c'est moi, Gabi.
Gabi ! Ça va ? Où es-tu ?
Où es-tu, toi ?
À l'opéra. Je ne savais pas où aller,
alors je suis venu ici.
J'ai ta voiture, ton violoncelle et tout.
Je serai bientôt là.
Attends-moi, d'accord ?
C'est un beau lieu de travail. C'est incroyable!
J'ai l'impression que je vais passer une audition.
Est-ce que tu vois un homme qui a l'air de souffrir ?
De souffrir ? Oui.
Il m'a crié dessus.
Tu peux lui donner le téléphone ?
- Lui donner ? - S'il te plaît.
Tempo ! Tempo !
Une seconde.
Salut ! Gabi…
- Gabi ? - Gabi.
Désolé.
Allô ?
Stop, stop, stop !
Attends à la porte.
Quelle porte ? Il y en a deux.
Attends à la porte, putain !
Je peux le porter, si vous voulez.
Je peux le... Pardon.
Suis-moi.
D'accord.
Attends ici.
Salut, ma belle.
Que fais-tu ici, Nigel ?
Je m'intéresse à l'art.
Le soin de l'âme.
J'ai appris pour la mort
spectaculaire et horrible de Victor.
Je suis venu lui rendre hommage.
Comment as-tu su ? Ça vient juste d'arriver.
Tu me connais.
Toujours à l'affût
pour venir en aide à ma chérie.
Qui est-ce, donc ?
Qui êtes-vous ?
Nigel. T'es qui, toi ?
Charlie.
C'est qui ce Charlie, Gabi ?
Charlie est Américain. Il joue du tuba.
Il observe l'orchestre.
Il est homosexuel.
Vraiment ?
Ça doit faire de toi le meilleur suceur de bite du coin, hein, Charlie ?
Nigel, que veux-tu ? Charlie, tu devrais partir.
Charlie, tu devrais rester. Pour sûr.
Comme tu le sais, Victor et moi avions des affaires en cours.
De quoi parles-tu ?
Mon père te haïssait.
Comment vous vous connaissez ?
Désolé.
Nigel était mon mari.
Pardon, Gabi. Tu as bien dit "était" ?
Sérieusement, "était" ?
Gabi...
Non, Charlie. Je suis son mari.
Et ce jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Toi !
Et voilà notre pleurnicheuse adorée. Bonjour, Bela.
Pars de suite, ou j'appelle la police.
Gabi, chérie. Nous devons nous revoir rapidement.
Dans les prochaines 24 heures ?
Bela, enchanté de t'avoir croisé.
Charlie, on se reverra.
Tu devrais partir.
Tu connais un bon endroit pour moi ?
L'auberge de jeunesse Marco Polo.
C'est proche. Tous les taxis connaîtront.
Bien. Et je dis juste "Marco Polo" ?
Quel bordel !
On y est ?
Merci.
Marco Polo, hein ?
Oui.
Marco Polo ?
Par-là ?
Polo.
Polo !
Par où ?
Hé, mon pote. Marco Polo, hein ?
Qu'est-ce que...
C'est le Marco Polo ? Désolé.
Oui, mon ami ! Rentre donc !
- Ton nom ? - Charlie.
Charlie, tout le monde ! Salut, Charlie !
- Que puis-je t'offrir ? - Juste une chambre.
Pas de passeport dans mon royaume.
- Pas de sacs ? - Non.
J'ai la chambre parfait pour toi, Monsieur Pas-de-sac ! La 34 !
Veux-tu un chewing-gum, Charlie ?
- Oui, pourquoi pas. - Très bien, voilà.
Merci.
Au dernier. Bon séjour.
Salut.
Où t'étais, mec ?
T'aurais dû être là, hier !
Ils ont dit 34, en bas.
Entre, entre !
Moi c'est Luke. Lui, c'est Carl.
Ton lit est là. Fais comme chez toi !
Je m'appelle Charlie.
Charlie. Enchanté.
Ne t'en fais pas pour lui. Il suit un programme.
Ah oui ?
Carl, explique à Charlie.
Luke ! Fais pas chier !
Regarde ça. Il est un peu timide au début
mais c'est un type bien, crois-moi.
C'est un fou déjanté ! Un fêtard de la mort qui tue !
Tu vas l'adorer, c'est sûr ! Viens-là.
Tu veux des chips ? Elles sont délicieuses.
- Ouais. - Viens donc t'asseoir.
Donc, vous êtes là depuis longtemps ?
Je suis là depuis... Réfléchis...
Quelques semaines ?
Quelques mois ? J'en sais rien.
C'est passé tellement vite, pour être honnête.
Je suis là depuis six jours, Charlie.
Vous n'êtes pas ensemble ?
Enfin, je veux dire… voyagez pas ensemble ?
Pas de souci. C'est pas mon type, trop roux.
Et il a pas de vagin, tu me suis ?
Ouais, ouais.
- Tu viens d'arriver ? - Oui.
- Ouais ? Tu viens d'où ? - Chicago.
Chicago ? Hey, Chi-ca-go !
- C'est mon type de ville. - Vraiment ?
Oui mais... j'y suis jamais allé.
Tu... Tu aimes l'ecstasy, Charlie ?
Pour répondre à ton silence, Charlie, voilà pourquoi j'adore ce type.
- C'est un fou ! Un vrai animal ! - Ouais.
Boire une bière, ça te branche ?
Une bière ? Ouais.
Parfait. Mais tu paies ta tournée ! Allez, on se lève !
Des binettes pour les tapettes.
Merci, Monsieur.
Carl t'a raconté ? Il va passer une audition pour être star de porno.
- Star de porno ? - Acteur, plutôt.
Je n'ai pas cette ambition. Je veux simplement jouer.
C'est drôle.
Dis-lui ton futur nom de scène.
Sean Pennis.
Sérieusement. C'est le meilleur nom qui soit.
Il y a pas mieux.
Sean Pennis !
Je me sens mal, d'un coup.
- Charlie, Charlie. - Je me sens défoncé.
Fais voir ta bière.
Je suis pas en phase...
- Je vous raconte mon histoire ? - Ouais.
Ce type, Victor. Il est mort dans mon avion. Juste à côté de moi.
Ah ouais ?
Et il me donne un chapeau. Un cadeau pour sa fille.
- Elle s'appelle Gabi. Gabriela. - Ouais.
Elle est violoncelliste.
Violoncelle !
Quand tu l'entends parler, ton cœur s'arrête.
C'est incroyable. Cette bière est bizarre, mais...
Tu t'éclates bien ?
On dirait bien que tu t'éclates.
Je crois que je suis amoureux.
C'est vrai ! Je crois que je l'aime.
Je dois te prévenir, Charlie.
Luke a mis de l'ecstasy des Carpates dans ta bière.
Toi ? Qui ?
Moi. Écoute...
Merde, mec !
Non, non, non !
Non, c'est cool.
Tout va bien, on en a pris aussi.
On est tous en train d'halluciner.
Nous sommes dans la zone de mutualité.
- Nous sommes ensemble. - Il y a une fille à poil !
Écoute, ton expérience t'appartient,
mais on vote pour les hallucinations partagées, OK ?
Les hallucinations de la zone de mutualité sont votées.
Qui, ici présent, veut voir toutes les femmes nues ou à moitié nues ?
Voilà !
Oh purée, ces filles sont à poil.
C'est un cadeau. Joyeux Noël !
Hello, Charlie.
Toi aussi, t'es dans la zone d'individualité ?
Bien sûr.
Pourquoi pas ?
OK !
Écoute, ça tombe bien que je te croise.
Je voudrais m'excuser pour mon comportement.
L'amour, Charlie. L'amour.
Ouais.
Ça me rend dingue, pour être honnête.
Je peux te le dire ?
Sois honnête.
En tout cas, je m'excuse.
Je me suis pas lavé les mains.
Un peu de pisse entre potes ?
Profite de tes nouveaux amis, de ta drogue
et de tout le reste pendant que tu le peux encore.
Dieu sait que ceci peut tourner au bain de sang en un clin d’œil.
Oui.
Ton sac était dans ma voiture, Charlie.
Je l’ai laissé à l’hôtel pour toi, OK ?
Tu es mariée, hein ? Que s'est-il passé ?
Tu te promènes avec moi ? Tu pourrais te faire tuer pour ça.
Je vais marcher de l'autre côté de la rue.
Je vais marcher ici, sur la route.
- Je vais t’aider. C’est bon. - Qu’est-ce que tu fais ?
Tu veux prendre un verre ?
Peut-être au deuxième rencard.
Tu aimes ?
C’est la chanson préférée de ma mère.
C’était le restaurant préféré de mon père.
Je jouais du violoncelle ici quand j’étais petite.
Mon père a regretté de m'avoir envoyé là où j'ai rencontré Nigel.
Une fois, il est rentré. Il criait et a essayé de brûler les rideaux.
Ça n’a pas marché. Il était bourré grave.
Sympa comme endroit pour être bourré.
C'est délicieux. Ces donuts sont excellents.
Les meilleurs.
Gabi, je peux te dire quelque chose ?
Je comprends.
Lorsque tu perds quelqu’un qui
était ton repère, tu sais. Ton repère de toujours.
Et quand ça arrive, tu penses
« Oh, merde, j’aurais dû avoir un autre endroit où aller. »
Une autre personne, ou une autre référence, quelque chose...
pour me sentir en sécurité, mais ce n'est pas le cas.
Et maintenant, je suis perdu.
Je ne suis pas perdue.
C’est un processus.
Je suis en colère.
C’est pour ça que j’ai peur pour toi.
Tu sais, pour cette image dans ta tête.
Ferme les yeux.
Débarrasse-t-en. Elle n’existe plus.
Une ardoise vierge.
Choisis-en une bien, une vraiment bien.
Elle gardera la mauvaise derrière.
Tu vois.
Merci, Charlie.
Qu’est-ce que tu fais ?
Je te montre des positions que je connais.
J'en connais plein.
C’est un ballet.
C’est comme ça qu'on fait.
Ça, je connais.
Je ne vais pas rigoler.
Merde, je perds l’équilibre !
C'est comme ça qu'on fait !
Il est temps de se dire au revoir, Charlie.
Non ! On devrait marcher encore un peu.
On recommence. Refaisons le chemin.
C’est la pleine lune ! On pourrait prendre des vélos.
Je sais pas, s'acheter des crêpes.
- Non, je suis désolé. - Pourquoi ?
Comme on dit: une autre fois, un autre jour, OK ?
Qui ça "on" ? Des gens qui te disent quoi faire ?
On les emmerde, tous !
Car ça, c'est ce qui est important.
Tout ça...
C’est bien trop grand pour nous.
Pour nous ?
Nous. Quatre lettres. Le monde entier.
Le monde est une huître, on peut y mettre le passé et le futur.
Et le centre de tout ça, c’est nous.
C’est une perle. C’est nous.
Au revoir, Charlie.
Reste. OK ?
Ouais.
Charlie, s’il te plaît !
Je n’y arrive pas. Je ne sais pas faire ça. Désolé.
Souviens-toi, ça peut tourner au bain de sang en un clin d’œil.
Vous avez vu quelqu’un ici ?
Ouh là ! Attention. Doucement.
Qu’est-ce qu’il y a, putain ?
T'es couvert de sang !
Je me suis fait renverser.
Tu dois voir ça.
Carl ! Viens voir ! Charlie est revenu ! Montre-lui !
- Je peux pas le voir demain ? - Non, maintenant.
Je sortirai pas !
Arrête de faire le bébé, tu veux ?
- Il est un peu gêné. Alors sois sympa. - Il veut pas !
Allez, c’est rien !
C'est rien.
- Putain ! - Pas vrai ?
Il revient de son audition.
Je me sens pas bien, Charlie.
Je lui avais dit un viagra, ou deux.
Dis à Charlie combien tu en as pris.
Cinq.
Mon cul !
Six.
Cinq ou six !
C'est du viagra roumain !
Carl, assieds-toi.
Un bar à striptease. C’est mon seul espoir.
- Relâche la pression ! - Amène-le à l’hôpital.
- Je ne viens pas avec vous. - Tu dois venir avec nous.
Carl a besoin de toi !
- Je viens de me faire renverser. - Oui.
Prends de la codéine. Tout va bien se passer.
Tu peux voyager avec ça ?
Si je peux pas voyager avec mes drogues,
alors les terroristes auront gagné. Cinq minutes, Charlie.
Voilà. Me touche pas avec ton truc.
Voilà. On y est. Attention à la porte.
Tu parles roumain, Luke ?
Roumain ?
Oui, mon grand-père est roumain.
Comment tu dis Je t'aime?
Je lui envoie des fleurs.
Non. Ça doit venir du cœur, Charlie.
- Déconne pas avec ça. - Non, mais « Je t’aime » en roumain ?
C’est facile.
- Te iubesc. - Te iubesc ?
Donc si je le dis à une fille, je dis
« Te iubesc, Gabi » ou « Gabi, Te iubesc. » ou...
Te iubesc, Gabi. Elle va adorer.
Je peux te rendre heureux.
C’est impossible. C'est comme "Le choix de Sophie" !
Vous devez m'aider.
Hé, on peut s'éclater sans avoir à toucher !
C’est un bar à striptease !
Regarde ! Elle est parfaite.
Oui.
Allez, prends un verre. Qu’est-ce que tu veux ?
- Une bière. - Une bière, por favor.
Salut !
Salut.
Excusez-moi, Madame.
J’ai besoins de soins d'urgence.
Laisse-moi nous présenter. Moi c'est John, voici Kevin.
On est là pour le travail. On fait le tour du club.
On pense à l’acheter ! Tu es douée en communication ?
On pourrait avoir besoin d’assistantes...
Dans le département roumain de notre bureau.
Non.
Regarde, là-bas. Tu vois ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
J’ai joui dans mon pantalon.
Très bien !
Salut, moi c’est Darko.
Darko ? Sérieux ?
Sérieux. Il y a un problème ?
On a cette note-là. Elle me semble un peu excessive.
On a juste pris des bières, un lap dance,…
et c’est écrit 9.900 lei.
- Ce qui est... - Dément.
Pour moi c’est correct vu que votre ami a déchargé.
Déchargé ? Vous êtes sérieux ?
De quoi j’ai l’air là ? Sérieux ou pas ?
Oui, sérieux.
Désolé, Dorko.
Mon nom est Darko. Darko.
Et peut-être que si j’enfonce ce stylo dans ton cul
et que j’inscris mon nom dedans, tu t’en souviendras ?
Ça te fait rire ?
Oui. Ce que vous venez de dire, le truc avec le stylo dans le cul.
Je veux dire, on peut pas écrire dans le cul de quelqu’un.
Ça ne m’aiderait pas vraiment à m’en souvenir.
Comment lire dans son propre trou du cul ?
Vous pourriez même pas le lire.
Et si on lui coupe la tête et qu'on lui enfonce.
C’est impossible, non ?
Si vous lui coupez la tête, il ne pourra rien lire du tout,
car il sera mort et vous n’allez pas faire ça ?
- Viens ici. - Quoi ?
Viens là.
Darko, on séjourne à l’auberge de jeunesse
et ils y sont depuis un moment, ils se sont fait des amis.
Donc ils s’en rendront compte si on ne revient pas.
Donc si on pouvait juste...
Donc si on revenait la tête fracassée...
C’est cette photo qui te fait taire ?
Tu connais l’homme avec qui je suis ?
Car la tête que tu fais
est la même que ceux qui connaissent cet homme.
Ou peut-être est-ce la fille ?
La belle Gabriela ?
Écoute, petit.
Écoute.
Pour moi, cet homme n’est pas à Bucarest,
mais il serait bon pour moi de savoir si j'ai tort et qu'il est à Bucarest.
Est-ce que ça vous aiderait si je savais ?
Fais le vide dans ton esprit, respire à fond.
D’accord.
Maintenant, dis-moi : Que sais-tu de cet homme ?
Je vais devoir vous le dire après qu'on soit sortis.
J’aime bien ton cran. Vraiment.
Viens ici.
Je vais fais mes petites recherches.
Cependant, si je n’entends plus parler de toi au plus tard demain,
vos têtes de bébés deviendront de la couenne à servir à mes chiens.
Et comprenez bien, mes amis,...
quel que soit l’endroit où vous allez,...
je vous collerai aux talons.
Tiens. Prends.
C'était quoi ces conneries, Charlie ?
Est-ce que tu es dans un délire, genre "Les trois jours dans le Condor" ?
- Non. C'est "Les trois jours DU Condor". - C'est rien.
Je vous retrouve plus tard.
D’accord.
C’est quoi son problème ?
Eh bien, il vient de voir que la fille qu’il aime
pourrait être une stripteaseuse.
Une salope pur-sang.
Vous ne pouvez pas dormir ici, Monsieur.
Bela !
Bonjour. Je cherche...
C’est le soir, crétin.
C’est le soir ? Oui, c'est ça !
Laisse Gabriela tranquille. Elle fait le deuil de son père.
Elle a assez souffert à cause de racailles comme vous.
Les racailles ouvrent-elles les portes ?
Une racaille vous aurait-elle ouvert la portière ?
Monte.
J’ai dit que si tu me trouvais je t’embrasserais.
Tu es bourré ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Charlie, dis-moi.
J’ai vu Darko, au club.
Parlons-en une autre fois. Je suis désolé d’avoir mis ça sur le tapis.
Darko ? Ce connard de Darko ?
As-tu la moindre idée du genre de gars que c'est ?
Oui, bien sûr. Une très bonne idée.
Que s'est-il passé ? Dis-le-moi maintenant.
Il y a eu un incident et... mon ami avait une érection et donc...
Et ils t’ont emmené au bureau.
Et ils m’ont emmené au bureau.
Je l’ai joué relax.
Tu l’as joué relax.
Bien sûr.
Désolé. J’ai un peu de mal à le croire.
Eh bien, si.
Gabi ?
Monsieur. Vous ne pouvez pas entrer !
Charlie ? Tu as vu Gabi, dernièrement ?
Elle n’est pas là.
Elle n’est pas là, hein ?
Non.
Écoute, je voulais te le demander avant.
Comment le formuler ?
Tu peux faire ce truc avec tes joues comme Dizzy Gillespie ?
Tu vois, comme quand il fait le poisson-ballon ?
Étant donné que tu joues du tuba comme un vrai suceur de bite.
Il jouait de la trompette.
Allez, Charlie. Vas-y !
Quoi ?
Ce sont les joues de poisson-ballon les plus pitoyables que j'ai jamais vus.
Tu sais, j'ai l'idée que tu n'es peut-être même pas un tubiste.
Peut-être même pas une tapette.
Peut-être que tu as des vues sur ma femme.
T’en penses quoi, Gabi ?
Tu étais supposée m’appeler, chérie.
Tu dois partir, Nigel.
Maintenant.
Le cul d’un ange,
le cerveau d’un homme, le tir de Lucky Luke ?
Ma Gabi, c’est les trois en une.
Je te laisse jusqu'à demain pour me voir,
mais pas plus tard, d'accord ?
Je pense que je vais y aller, chérie.
Mais on va t’arracher un sourire un jour, hein ?
Bela sait quelque chose ?
Bela sait toujours quelque chose.
- Il me dit que c’est mon père qui a fait partir Nigel. - Comment ?
Y a une certaine cassette de Nigel en train de faire quelque chose.
Et mon père s’en est servi pour faire partir Nigel de Bucarest.
C'est ça, l'affaire en cours.
Comme mon père est parti, Nigel et Darko veulent trouver la cassette.
Comment c’est arrivé ? Comment t’as pu rencontrer un mec pareil ?
Quand j’étais petite, la musique était ma vie.
Uniquement la musique.
Et mon père a essayé de me diriger vers d’autres choses,
mais pour moi, il n’y avait rien d’autre.
Ça ne faisait aucune différence pour moi, où je me trouvais,
du moment que je jouais.
Ce que je ne savais pas,
c’est qu’au-dessus du café, il y avait un petit appartement.
Et dans cet appartement, Nigel.
Il m’écoutait jouer alors qu’il luttait pour se remettre de ses blessures.
Tous les jours, il m’entendait.
Et chaque jour, il devenait plus fort.
Un jour, il m’a abordée.
Il a dit que m’entendre jouer lui avait sauvé la vie.
Et c’était...
le plus bel homme que j'avais jamais vu.
Avec ses cicatrices et ses yeux.
Un peu comme un animal blessé.
Je n’avais aucune idée de qui il était ou de ce qu’il faisait.
Il m’avait uniquement dit que m’entendre jouer lui avait sauvé la vie.
J’ai appris beaucoup de Nigel.
Tu sais, des choses que je n'aurais pas apprises autrement.
Avec le temps, j’ai appris qui il était.
Mais c’était déjà trop tard.
Je l’aimais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y avait peu de violence et de sexe.
Trop d’amour.
Nigel n’était pas la bonne personne pour moi.
Et quand c'est pas bon... C'est pas bon.
Et Darko ?
Quoi, Darko ?
J’ai vu une photo de toi à son club.
Tu portais ta tenue de travail ou en tout cas, euh...
Donc tu vis ici, hein ?
Je pensais que c’était la maison de Victor.
Mon père me voulait ici après le départ de Nigel.
Merci.
J’en étais heureuse.
Bienvenue à Bucarest, Charlie.
Ça ressemble...
à un alcool de grain roumain, comme du saké ?
Ferme-la et bois.
Tu es nerveuse. C’est pour ça qu’on boit ce truc.
Bois.
Je suis nerveux.
Alors tu penses que j’ai dansé pour Darko ?
Ou peut-être que j’étais une pute.
Désolé d'avoir mis ça sur le tapis. Je m'en fiche.
J’étais serveuse, Charlie.
- Je servais des verres aux gens. - Désolé d'en avoir parlé.
Oublie. Je m'en fiche.
Tu penses que tu m’aimes ?
Oui.
Tu crois que des choses comme ça arrivent aux gens ?
À certains, oui.
Lesquels ?
Nous.
Je me souviens de tout ce que tu m’as dit.
Chaque mot.
Ma mère est morte.
Avant que je parte, elle est morte.
Tu ne me l’avais pas dit.
T’en avais déjà assez comme ça.
En fin de compte, on a quelque chose en commun.
Cher Charlie, ne quitte pas la maison. Pour récompense,
tu auras les MEILLEURS donuts, et moi aussi. - Je t'aime, Gabi
Qu’est-ce qui t’amène ici, Charlie ?
Tu as l’air un peu rouge. Tout va bien ?
Rien de grave, hein ?
Je pensais que tu revenais.
Hein ? Quoi ? Tu pensais quoi ?
Qu’un connard comme toi aurait une chance ?
Allez, petit. Tu captes rien du tout.
J’ai bien capté, grosse merde !
C’est quoi ça ?
T'as trouvé le gros dur qui sommeille en toi ?
- Charlie, va-t'en ! - Écoute-la.
- Ma patience a des limites. - J’ai vu la cassette.
Quelle cassette, Charlie ? Tu sais laquelle.
Gabi, chérie...
Tu viens juste de me dire que tu n’étais pas au courant.
Parce que je n’ai aucune idée de quoi Charlie parle.
Nigel !
Nigel, laisse-le partir !
Où est-elle, Charlie ? Où est quoi ?
Nigel, ouvre la porte !
La cassette !
C'est sûrement pas à ça que tu t'attendais…
Ta tête dans un sac plastique, étouffant dans ton propre de sang !
J'ai la cassette, pas toi, enculé !
Nigel. Arrête !
J'ai la cassette ! Charlie a la cassette.
J’ai compris, Charlie. Il n'y a qu'une seule explication à ton comportement.
Es-tu amoureux ?
Es-tu amoureux, Charlie ?
C’est entre moi et ta femme.
Nigel, s’il te plaît !
Gabi, Charlie est amoureux.
T’as une idée de qui ? Quelque chose me dit
que son nom n'est pas Kevin, ou André.
C’est une fille, enfoiré.
On va remettre cette histoire d'amour à plus tard.
J’aimerais revenir à l'ordre du jour.
- Où est la cassette ? - Elle s’appelle Gabi.
Non ! Nigel, il ne représente rien pour moi !
C’était méchant ! On ne te croit pas !
Nigel, il n’est pas important !
Dernière chance de t’exprimer. La cassette ?
C'est moi qui l'ai. C'est moi qui l'ai.
Bienvenue dans les limbes, Charlie.
Ne prends pas trop tes aises. C'est pas ici que tu sors.
Je reviendrai bientôt pour accélérer le mouvement.
C’est quoi ce bordel ? Il est là-haut !
Laisse-moi partir. On a rien fait !
C’est l’heure d’y aller.
Tu sais, Gabi ne veux plus te revoir.
Elle ne vous a pas dit ça.
J’ai choisi Budapest pour toi. Un endroit très agréable.
- Sûr et joli. - Je ne vais pas à Budapest.
Non, Bela !
Tu y vas, OK ?
Bela ! Hé !
Bela, Bela, Bela ! Hé !
On y va, Loulou !
Ça veut dire quoi "On y va, Loulou" ? On va où ?
Les sacs … et Budapest.
Je reste là !
Sois gentil, hein ?
Pardon ?
Va chercher tes affaires !
Chercher mes affaires ?
Tu veux que je vienne avec toi ?
T’as cinq minutes !
Quoi ?
Qu’est-ce qui se passe ?
Les méchants sont dans la maison.
Ils ont laissé ça pour toi.
Qui ?
Oh, merde.
Je pense que tu devrais t’enfuir.
Ouais, cours ! Enfuis-toi !
Oh, putain !
Merci.
Gabi !
Ça fait un bail, hein ?
Ce serait bien que tu me dises tout ce que tu sais.
Jette un coup d’œil.
Oh, mon Dieu !
Il n'y a pas de corde ou de scotch. Tu sais pourquoi?
Parce que j’ai utilisé de la super méga glue.
S’ils bougent, crac ! Plus de peau.
Sympa, hein ?
Que voulez-vous ?
La cassette ? Je ne l’ai pas !
La cassette était là, elle n’y est plus ! C’est tout.
Allô ?
Gabriela.
Passez-la-moi.
Pose ton cul sur la chaise.
J'ai Charlie avec moi.
Laisse-moi lui demander. Ça va, Charlie ?
Ça va.
Pour l’instant ça va,
mais parlons de la cassette.
J’espère que c’est pour ça que tu appelles.
Bien sûr. Bien sûr.
Ce plan me plaît.
Bisous, bisous. Bye, bye.
Qu’est-ce qui se passe ?
Où est-elle ?
Charlie.
J’aimerais m’asseoir et tout t’expliquer
comme dans un putain de James Bond,
mais je m’ennuie si vite.
Et j’ai des choses à faire.
T’es vraiment mal en point.
Ça fait mal ?
Gabi, oh, putain !
La cassette ? La cassette.
Je suis allé chez toi et elle n'y était pas.
Oublie la cassette, Charlie.
Quoi ?
Oublie toute l’histoire.
C’est la dernière fois que tu me verras. Tu comprends ?
Non. Non, putain, je comprends pas !
Gabi, c’est nous.
Il n’y a pas de nous.
- C’est nous, non ? - Non.
Rien de tout ça n’est arrivé jusqu’à ce que tu parles de nous.
Ta mère meurt et tu penses que tu peux t’embarquer dans une grande aventure
pour éprouver quelque chose de différent !
Non ! Gabi, Gabi.
Je sais que tu es perdue. Moi aussi.
Je suis perdu aussi. Mais c’est nous.
C’est la perle, d’accord ? Le reste c’est de l’huître.
Ma place est auprès de Nigel.
Tu as dit que c'était pas bon. Tu as dit que c'était pas bon !
J’avais perdu la tête à cause de mon père.
Nous, c'était authentique !
Tu pensais que je passerais
de quelqu'un comme Nigel...
à quelqu'un comme toi ?
Va-t’en !
Va-t’en, petit garçon.
Es-tu sûr que Darko a compris ?
On se retrouve, on détruit la cassette.
La vie continue.
Tu veux d’autres conseils ?
Pas de conseils. Ça va.
T’étais une super maman.
15/20
15/20 ?
- Tu m'as fait venir ici pour un 15 ? - Je plaisante, Maman. Tu valais 20/20.
Tu valais 20/20.
Tu sais ce qui est drôle ?
Quand je t’ai dit d’aller à Bucarest, je pensais à Budapest.
Je les ai confondus.
C’est tout moi, hein ?
C’est tout toi.
Je suis si fière de toi, Charlie.
Je vois que tu es allé exactement aussi loin que tu le devais.
Pas tout à fait.
J’espère que tu ne mourras pas, fils.
Si cela arrive, je mourrai pour l'amour.
Plutôt classe, comme mort.
Charlie !
- Tout ce que j’ai dit est dans ton cœur ? - Quoi ?
Je sais que ça veut dire quelque chose.
Tu as ton arme ? Où est l’arme ?
Je sais pas ! Je ne l'ai pas !
Souhaite-moi bonne chance.
Oh, non ! Charlie !
Gabi, Gabi !
Est-ce vrai ce qu’ils disent, Charlie ?
C’est mieux d’avoir aimé et perdu et tout ça ?
Oh, s’il te plaît...
- Tu penses que tu m’aimes ? - Oui.
Gabi, Gabi...
Et bien...
T’as tiré sur le pauvre Charlie par amour.
N'est-ce pas, ma belle ?
Charlie !
Merde !
Merci d'avoir suivi Charlie Countryman avec la CompleX-Sub.