COUNTRYMAN DOIT MOURIR
Salut, Bill.
J'ai frappé, mais vu que t'as pas répondu,
j'ai cru que tu t'étais noyé ou j'en sais rien.
Désolé, mais comme tu vois,
je me suis pas noyé.
Je prenais... juste un bain.
Charlie, faut qu'on y aille. C'est ta maman. Elle...
- Tu les as eus ? - Ouais.
C'est de l'alcool d'anis.
Mets ça dans ta poche.
Nous allons lui installer un appareil manuel
qui permettra d'alléger sa souffrance.
D'alléger ?
Monsieur Green, je pense sincèrement
que vous avez pris la bonne décision.
Je peux en avoir ?
C'est pour mon dos.
On a qu'à dire que moi aussi, j'ai mal au dos.
Deux, c'est la dose
si ton dos te fait aussi mal que le mien.
On est obligés. Tu es prêt ?
Alors, on prend la fuite, Charlie ?
Je suis désolé, mais je me sens...
je me sens tellement mal.
Non. T'as pas à t'en vouloir, Charlie.
C'est moi qui n'ai jamais assuré.
Comment ça ?
En tant que mère.
Non, maman, tu sais...
tu sais que c'est faux. T'as toujours été chouette.
Enfin, je trouve.
J'étais tellement obsédée par mes propres problèmes.
Quand j'ai rencontré Greg
et que j'ai quitté ton père ;
quand j'ai rencontré Bill et que j'ai quitté Greg,
j'ai jamais pu faire les choses dans le bon ordre.
- T'es compliquée, c'est tout. - C'est pas...
Enfin, maman ! Je sais, je sais !
Et j'ai jamais voulu que tu te retrouves un jour
à fuir mon lit de mort.
Et que tu te retrouves à flotter entre deux eaux
le reste de ton existence.
C'est moi qui suis désolée.
Et je fais quoi maintenant ?
Maman, j'ai encore la vie devant moi.
Il faut bien que je fasse un truc.
C'est à moi que tu demandes des conseils de vie ?
Maman, s'il te plaît,
cette fois, j'ai besoin que tu m'éclaires.
Juste pour une fois, dis-moi ce que je dois faire.
Je sais.
Va à Bucarest,
À Bucarest ?
Ouais. Va à Bucarest.
Pour quoi faire, maman ?
J'en sais rien. Tu voulais un conseil.
Crois-moi, vas-y.
Tu me le promets ?
Je te le promets.
D'accord.
Il faut que j'y aille, Charlie.
Maman, attends une seconde. Je...
Je veux pas rester avec cette image de toi.
J'ai besoin de quelque chose de plus chouette,
de plus joyeux.
Oh, Charlie... Gros bêta.
Viens ici.
C'est mieux ?
Oui.
Tant mieux.
- Charles ? - C'est qui ?
Non, c'est rien. Je reviens tout de suite.
On n'est plus ensemble, rentre chez toi.
Oh, non, Ted.
Oh, non. J'y crois pas. Ted !
Ouais, tu me fais pas rire. Rentre chez toi.
- Ouais. - Ashley, tout va bien ?
Ouais. J'en ai pour cinq minutes.
Tu comptais faire quoi, Chuck Norris ?
Va te faire foutre !
Ducon.
Je m'en vais à Bucarest.
Ouais ? T'es sûr que c'est pas plutôt Budapest ?
Il paraît que c'est vachement joli comme ville.
Hum... Ma mère vient de mourir, alors...
Et ça va ?
Ouais.
Prends bien soin de toi, Charles.
Vos boissons, messieurs-dames.
Monsieur...
Qu'est-ce qui vous prend de me toucher enfin ?
Non. C'est vous qui vous êtes endormi sur mon épaule.
Désolé.
Qu'est-ce que c'est que cette tête ?
Comment ça ?
Vos yeux. Là. Vous avez l'air mal.
Ma mère vient de mourir.
- Oh... - Oui...
Je suis navré pour vous.
Ma femme est morte
il y a bien longtemps maintenant.
Je n'ai vécu avec aucune autre femme depuis.
Moi aussi, je suis navré pour vous.
Je couche avec un tas de femmes. Ça, bien sûr.
- Mais jamais par amour. - Oui.
- Je m'appelle Victor Ibanescu. - Charlie Countryman.
- De Roumanie. - D'Amérique.
- Ah... Charlie. - Oui.
Pourquoi tu vas à Bucarest, fiston ?
J'en sais rien pour être honnête.
C'est que tu n'avais pas envie d'aller à Budapest.
Non. J'avais dans l'idée de...
Ouais, Bucarest. Ça...
ça m'a pris sur un coup de tête, disons.
Ah ! Je vois très bien ce que tu veux dire.
Oui...
Je vois, tu n'as plus envie de discuter.
- Non, non... - C'est pas un problème. Non.
Je savais pas si vous vouliez continuer de parler
ou si vous vouliez être...
C'est moi qui suis venu vers toi
et je voudrais qu'on coupe court à la conversation ?
Reconnais que c'est une drôle de façon
- de voir les choses, non ? - Ouais. Désolé.
C'est entre autres pour ça que je fais ce voyage.
Pour essayer de mettre les choses au clair.
Oui. Je vois. Bafta acolo, Charlie.
- Bonne chance là-dedans. - Merci.
Bafta acolo.
Si c'est pas indiscret,
comment vous avez atterri à Chicago
en venant de Roumanie ?
- Moi ? - Oui.
Je suis allé voir les Cubs au stade de Wrigley.
Les Cubs ?
Je voulais chanter Take Me Out à un vrai match avant de mourir.
Et une, et deux, et trois, frappe ! Et hop, tu sors !
Le bon vieux match à l'ancienne.
Pourquoi les Cubs ? Enfin, je veux dire, y a d'autres...
y a d'autres équipes meilleures. Les Cubs sont quand même...
- Oui. - Ils sont à chier.
Bien sûr ! Les Cubs n'ont aucune chance
de remporter la coupe au Championnat du monde.
Bien sûr que non. Jamais, jamais. Non.
Mais la Roumanie, mon pays,
a eu plein de problèmes par le passé aussi.
Des invasions, des occupations, des dictateurs.
Et ce sont tous ces problèmes qui font ce qu'on est.
Qui forgent notre caractère.
- Pareil pour les Cubs. - Ouais.
C'est vrai ce que vous dites, Victor.
- À ton service, Charlie. - C'est vrai ce que vous dites.
- À ton service. - Ouais.
Tu veux bien que je te montre quelque chose de vraiment...
- vraiment incroyable ? - Ouais. Bien sûr.
- C'est pour ma fille. - Oh ! La vache !
Je lui ramène un joli bonnet d'Amérique.
- Tu crois que ça va lui plaire ? - Qui n'aimerait pas ?
Ouais ! On se demande !
C'est exactement ce que je me suis dit !
Dites donc, s'il vous plaît, champagne
pour mon ami et moi. Et pourquoi ne pas ramener
une 3e coupe pour vous, ma jolie ?
- T'as vu, il est chouette. - Il est très chouette.
Oui. Vraiment chouette.
Hé...
Victor.
Victor, Victor, Victor !
Oh, non !
Oh, merde !
Que puis-je pour vous ?
Y aurait un docteur dans l'avion ?
Vous vous sentez pas bien ?
Vous devriez prendre son pouls.
Je sais pas quoi faire là.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
On a un homme mort dans l'avion.
Vous allez alarmer tout le monde.
S'il vous plaît, soyez discret.
Sauf que je suis à côté d'un mort.
- Je voudrais changer de siège. - Je reviens dans un instant.
Excusez-moi !
S'il vous plaît !
- S'il vous plaît ! Non, il est... - Je suis terriblement désolée,
mais nous sommes contraints de continuer jusqu'à Bucarest.
Je ne peux malheureusement pas vous changer de siège,
- car l'appareil est complet. - C'est un cadavre.
Écoutez, la compagnie vous offre un verre
- pour le désagrément. D'accord ? - C'est hors de question.
Mettez-moi sur un siège rabattable
ou dans les toilettes.
Les verres sont offerts à volonté.
Mettez-moi n'importe où, J'ai besoin de...
- Essayez de rester calme. - Mes mains !
Attendez, j'ai besoin d'une serviette ! Vous pouvez...
Oh, non !
Charlie...
Charlie.
- Oui. - Viens là-dessous.
Oui...
- Charlie. - Oui ?
J'ai vu ta mère.
Oui.
Je lui ai dit que tu étais en route pour Bucarest.
Elle te sourit de là-haut.
Je suis désolé que vous soyez mort.
Oh, ça fait rien. J'ai aussi vu ma femme.
On a même fait l'amour.
- Oh... - Dis, Charlie,
j'ai une faveur à te demander.
- Oui ? - Ça concerne ma fille.
Peut-être que tu pourrais lui donner mon cadeau.
- Oui. - Et s'il te plaît, dis-lui...
qu'elle est...
fetita mea cu picioare de catel.
Fetita mea... Redites ça. Fetita mea...
Oh, putain, non...
Une seconde.
Cet objet vous appartient ?
J'ai pas entendu. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il t'a demandé si le bonnet que t'as ramassé,
- il t'appartient. - S'il m'appartient ? Oui.
C'est pas vrai. J'ai vu le type
qui est mort l'essayer dans l'avion.
Ah, oui ? Donnez-moi ça !
Attendez ! Je vous dis, c'est à moi.
- Un voleur doublé d'un menteur. - Pourquoi tu as dit ça ?
Pourquoi ? Parce que c'est pas le tien.
- Pourquoi ? - Parce que c'est la vérité.
T'es un sale con. Comment on dit con en roumain ?
Quoi ? Parce que t'es américain,
pour toi, je suis qu'un sale con ?
Monsieur, ce bonnet appartient à un ami qui...
Voyons voir ça.
Charlie Countryman.
Ça y ressemble.
Salut. Moi, c'est Radu.
- Radu ou monsieur Radu ? - Non.
Désolé, c'est moi qui pose
- les questions aujourd'hui. - D'accord.
Victor Ibanescu, tu connaissais cet homme ?
On a simplement fait connaissance dans l'avion.
Est-ce que tu pourrais me dire
pourquoi un homme irait confier à un parfait inconnu
le soin d'aller remettre un bonnet à sa fille ?
Pourquoi le type en question ne donnerait pas lui-même
le bonnet à sa fille ?
Je suis désolé, j'ai du mal à organiser mes pensées.
Je suis sous le choc du pistolet électrique.
Ça vous arrive souvent...
Charlie, je pose les questions.
- Toi, tu fournis les réponses. - Oui. D'accord.
Je reprends en douceur.
Est-ce que tu crois que Victor Ibanescu a senti
que sa fin approchait ?
Ou peut-être qu'il t'a demandé ça
une fois qu'il était mort.
Peut-être que tu communiques avec les morts ?
Hein ? Comme ce gamin dans le film de Bruce Willis.
Je communique avec les morts.
C'est plutôt... je vois les morts.
Quoi ?
Tu prends de la drogue, Charlie ?
Non. Non !
Da.
Salut.
Je suis Charlie Countryman.
Et moi, c'est Gabriella Ibanescu.
Est-ce que vous pouvez me dire ce qui est arrivé à mon père ?
Il s'est endormi.
Et...
Et c'est tout. Il s'est pas réveillé.
Il s'est endormi sur moi et...
d'ailleurs...
si vous regardez ici,
j'ai encore sa bave sur mon t-shirt.
J'ai un message de la part de votre père.
J'ai du mal à saisir un truc.
Comment il savait qu'on allait se rencontrer ?
En tout cas, il m'a confié un truc à votre sujet.
- Je vous le dis ? - Je veux bien.
Il a dit que vous étiez sa...
fetita mea...
Merde...
Fetita... euh... picante...
Fetita mea cu picioare de catel.
C'est ça. Oui.
Il a dit ça ? C'est vrai ?
Ça veut dire quoi ?
Qu'elle a les pieds d'un enfant chien femelle.
Les pattes d'une petite chienne.
Est-ce que...
vous me permettez ?
Oui. Allez-y. Oui.
Merci.
Vous pouvez garder le t-shirt si vous voulez ;
je vous le donne.
Je veux dire, j'ai d'autres... t-shirts dans mon sac.
Attendez.
Tenez.
C'est gentil, Charlie.
Y a vraiment pas de quoi.
Content de vous avoir connue.
Robert Redford.
De quoi ?
La dernière fois dans mon taxi, écoutez,
j'ai pris une cliente qui était le portrait craché
de Jenny Brotavich. Et vous, Robert Redford !
Moi ? Robert Redford ? Non.
C'est vous, Robert Redford.
Non, non. Hubble Gardner !
- Qui ? - Hubble Gardner !
C'est le personnage de Robert Redford
dans Nos Plus Belles Années.
- Qu'est-ce que vous... - Dans ce film,
ils sont parfaits avec Barbra Streisand.
Lui, c'est le tombeur.
Elle, c'est une militante communiste.
Un tempérament de chien. Et puis ils se retrouvent
quelques années plus tard pendant la guerre.
À New York.
Le film parle en gros de la différence culturelle...
- Arrêtez-vous. - ... entre groupes sociaux...
- Arrêtez-vous ! - ... se faire et de se défaire.
Gabi ! C'est Charlie, de l'aéroport.
Non. Garde-le. Je te l'ai donné.
Est-ce que ça va ?
Au départ, je voulais suivre l'ambulance,
mais ils conduisent tellement comme des fous
que je les ai perdus.
Regarde, y a des embouteillages.
On peut les rattraper si on y va maintenant.
- Tous les deux ? - Ouais. Ouais.
Écoute, je sais que tu me connais pas, d'accord ?
Mais je sais pas, j'ai comme un pressentiment.
Ça m'arrive pas souvent.
Disons que c'est jamais très net.
Mais quand j'ai un pressentiment comme celui-là, je le suis.
Je... je sais...
je suis super nerveux là, mais c'est une expérience
un peu dingue que je vis.
Décale-toi.
- Quoi ? - Décale-toi.
- Mais... - Allez ! Allez !
- Hubble ! - On t'appelle.
Désolé, mon ami. C'est combien ?
Deux lei.
- Trois. Ça va ? - Oui.
Aïe !
Là, c'est la seconde, la 3e
- et là, la 4e. D'accord ? - Ouais.
Tu reconnais, au goût ?
Cherche un peu...
C'est un goût que t'adores !
J'en sais rien. C'est juste de l'herbe.
Que j'ai achetée en Slovénie,
dans... mon cul !
T'es violoncelliste ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Y a un violoncelle derrière.
Ça te fait peut-être fantasmer
d'aider une pauvre jeune fille en deuil
dans un pays étranger,
qui joue du violoncelle.
C'était...
une plaisanterie.
Une plaisanterie ?
Je vois que t'as pas saisi.
Non. C'est juste que j'ai pas entendu.
Y a un tramway qui est passé quand t'as dit la chute.
Y avait bien une chute, non ?
La plaisanterie, c'était de sous-entendre que...
t'es en train d'imaginer un tas de choses.
D'accord.
Parce que je suis jolie et vulnérable,
que je joue du violoncelle.
Tout ce dont rêve un garçon, non ?
T'es pas mal, je reconnais,
mais je suis plutôt branché tuba comme mec.
Je joue du violoncelle
avec l'orchestre de l'opéra de Bucarest.
Sérieux ?
C'est mon père qui m'a appris à jouer.
Non !
Non ! Non, papa !
Non ! Papa !
"Pour Gabi, mon amour."
"Pour toujours, Nigel."
Oh, s'il te plaît !
- Vas-y, pousse ! - Merci !
Ouais !
Merci.
Excusez-moi ! Je cherche Golescu nord.
Mademoiselle ? L'opéra, c'est où ?
T'en sais rien.
Par là ?
Excusez-moi !
S'il vous plaît ! Salut, je cherche Gabriella Iban...
Désolé. Désolé.
Ah... Désolé !
- Allô. - Charlie, c'est moi, Gabi.
Gabi, est-ce que ça va ? T'es où ?
- Et toi, t'es où ? - Je suis à l'opéra.
Je savais pas où aller. Du coup, je suis venu ici,
vu que j'ai ta voiture, ton violoncelle et tout le reste.
Vous vous croyez où ? Chut !
Je te rejoins bientôt.
Je veux que tu m'attendes. D'accord ?
D'accord. C'est vraiment un chouette endroit pour bosser.
C'est incroyable. Je vais peut-être passer une audition.
Est-ce que tu vois un homme avec une tête un peu grimaçante ?
Une tête un peu grimaçante ? Oui.
Il vient de m'engueuler.
Tu peux lui passer le téléphone ?
- Lui passer ton téléphone. - S'il te plaît.
- D'accord. - Tempo ! Tempo !
Juste une seconde.
Hé... Euh... C'est Gabi.
- Gabi ? - Gabi. Oui.
- Désolé. - Allô ?
Stop ! Stop !
Attendez à la porte.
Quelle porte ? Parce que...
Attendez à la porte, bordel !
Je... je peux le porter si vous voulez.
Vous voulez que... Pardon.
- Suivez-moi. - D'accord.
Attendez là.
Salut, beauté.
Qu'est-ce que tu fais ici, Nigel ?
J'ai toujours aimé l'art.
Je prends soin de mon âme.
Voilà, j'ai appris pour la mort,
à la fois horrible et spectaculaire de Victor,
et je suis venu te présenter
mes condoléances.
Comment t'as pu en entendre parler ?
- Ça vient juste d'arriver. - Tu me connais.
J'ai toujours une oreille alerte
quand il est question de ma chère et tendre Gabi.
Et lui, c'est qui ?
Qui êtes-vous ?
Moi, c'est Nigel. Et toi, t'es qui ?
Charlie.
Qui c'est, ce merdeux, Gabi ?
Charlie...
c'est un Américain...
qui joue du tuba.
Il est venu voir comment on travaille.
Il est... homosexuel.
Sans rire ?
Ça fait sûrement de toi
le meilleur suceur de bites du coin, hein, Charlie ?
Nigel, tu veux quoi à la fin ?
- Charlie, tu devrais y aller. - Charlie !
Au contraire, reste !
Comme tu le sais, ma chérie,
ton père et moi avions encore quelques affaires à régler.
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
Mon père te détestait.
Comme est-ce que vous...
vous vous connaissez ? Non. Rien.
Nigel et moi, on était mariés.
Excuse-moi, Gabi, tu as bien dit était ?
Tu me prends pour un con ?
Gabi...
Non, Charlie, c'est pas on était, on l'est encore.
Ce qui veut dire, nom de Dieu de merde,
qu'on restera mariés jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Toi, ici ?
Tiens ! Voilà l'autre hystérique
qui braille en permanence.
- Salut, Bella. - Toi, tu fous le camp
sur-le-champ où j'appelle la police.
Va-t'en !
Gabi chérie...
Il faudrait qu'on se revoie le plus tôt possible.
Disons dans les prochaines 24 heures, par exemple.
Bela, content de t'avoir revu.
Charlie...
à plus tard.
Tu devrais y aller.
Tu connais un endroit bien où passer la nuit ?
L'auberge de jeunesse Marco Polo.
C'est à côté.
Le chauffeur de taxi saura où c'est.
D'accord. Mais je lui dis Marco Polo
comme si j'étais aux États-Unis.
D'accord. Puisque tu le dis.
On est arrivés ?
Merci.
- Marco Polo, c'est ça ? - Oui.
Marco Polo ?
Quoi ? Par là ?
Polo...
C'est par où ?
Attends, mon ami. Attends. Marco Polo, c'est bien ça ?
C'est ici, l'auberge de jeunesse Marco Polo ?
Oui, mon ami ! Viens ! Entre !
- Comment tu t'appelles ? - Charlie.
Charlie ? Hé, tout le monde ! Salut, Charlie !
- Qu'est-ce qu'il te faut ? - Juste une chambre.
Non ! Pas de passeport dans mon royaume, baby !
- Pas de sac ? - Non.
Je crois que j'ai la chambre qu'il te faut,
monsieur J'ai-pas-de-sac. La 34.
Oui. Tu veux un chewing-gum, Charlie ?
- Euh... ouais. - Voilà. Tiens.
- Merci. - Dernier étage.
Amuse-toi bien.
Bonsoir.
Où est-ce que t'étais passé, bordel ?
T'étais censé revenir hier ! Sans déconner !
On m'a pourtant dit 34. Je comprends pas.
Entre ! Entre ! Entre !
Moi, c'est Luc. Lui, c'est Karl.
Ça, là, c'est ton lit. Fais comme chez toi.
Je m'appelle Charlie.
Charlie, enchanté.
Fais pas attention à lui. Il suit un programme.
Ah, ouais ?
Karl, dis à Charlie ce qu'est ton programme.
S'il te plaît, fais pas chier.
- D'accord ? - T'entends ça ?
Il est juste un peu timide au début,
mais fais-moi confiance.
Il faut l'éplucher comme un oignon, ce type-là.
En vrai, t'as pas pire voyou ! Tu verras, il est incontrôlable.
Tu vas l'adorer ! Viens, approche !
Tu veux des chips ?
T'as les couilles qui piquent avec ça.
- Pourquoi pas ? Ouais. - Ouais, assieds-toi.
Et sinon, ça fait longtemps que vous êtes là, vous ?
Bien moi, ça fait... Attends voir...
Quelques semaines ou mois. Mois... J'en sais rien.
J'ai un peu perdu la notion du temps, je t'avoue, Charlie.
Moi, ça fait six jours, Charlie.
Vous êtes pas ensemble ?
Je veux dire, vous voyagez pas ensemble ?
Je t'arrête tout de suite.
C'est pas mon genre de mec. Je fais pas dans les roux, moi.
Je les préfère avec une chatte. Tu vois ?
- Je vois, je vois. Oui. - Tu viens d'arriver ?
- Ouais. Aujourd'hui. - Ouais ? Tu viens d'où ?
Chicago.
Chicago ? Hé ! Chicago ! Ouais, mon vieux ! J'adore cette ville !
- Ouais ? - Enfin, j'y suis jamais allé.
Est-ce que... est-ce que t'aimes l'ecstasy, Charlie ?
Je vois que la question te laisse sans voix, Charlie.
Et c'est pour cette raison que j'adore ce mec.
Il est complètement dingue ! Tu l'arrêtes jamais !
Ouais.
Si on allait se descendre quelques bières ? Ça te dit ?
- Des bières ? Ouais. - Génial. D'accord.
Toi, tu payes la première tournée. On y va ?
- Trois bières pour trois pédales ! - Merci, monsieur !
Est-ce que Karl t'a dit alors ?
Il passe une audition pour devenir une star du porno.
- Non ? Sérieux ? - Ouais. Acteur, quoi.
J'aspire pas non plus à devenir une star.
J'ai juste envie de jouer.
Je trouve ça excellent.
Attends, il t'a pas dit quel pseudo il avait choisi.
Boris Becker.
Trop fort !
Non, mais sérieux !
C'est le nom le plus classe que j'ai entendu !
Boris... Boris Becker.
C'est carrément... toc-toc-toc !
- Charlie, Charlie... - Je me sens trop bizarre.
Et ta bière, tu la trouves comment ? Ça va ?
Je me sens vraiment bizarre.
Je vous raconte mon histoire ?
Ouais.
Y a ce mec, Victor, qui a claqué dans l'avion,
- à côté de moi. - Ah, ouais ?
Et il m'a filé un bonnet. Il voulait
que je l'offre à sa fille. Elle s'appelle Gabi.
- Gabriella. - Oui.
Elle joue du violoncelle.
Ça, alors !
Quand tu l'entends parler, je te jure,
ton coeur s'arrête de battre.
Ah, bon ?
C'est un truc de dingue.
Ça m'avait encore jamais fait ça, la bière.
Tout va bien, mec ? Quand on te regarde,
t'as l'air sérieux de planer à 10 000.
Je crois que je suis amoureux. Non, sérieux, sérieux !
Je suis amoureux d'elle.
Faut quand même que je te dise, Charlie.
Luc... Luc a mis un petit ecstasy dans ta bière.
- T'as fait ça ? - Ouais !
- Qui a fait ça ? - T'inquiète.
- Franchement, c'était... - Non, merde !
Non ! Chut ! Non, non. Tout va bien.
D'accord ? Tout va bien. On a aussi coupé ma bière
et celle de Karl. On est tous les trois drogués.
On est tous dans une zone...
de mutualité.
On fait tous se lever le soleil ensemble.
Y a une fille à poil. Y a une fille nue derrière.
Écoute, chacun vit sa propre expérience, d'accord ?
Mais je suis pas du tout contre
qu'on partage nos hallucinations. Non.
Je propose que toute hallucination
dans la zone de mutualité soit soumise au vote.
Qui parmi nous... voudrait que toutes les femmes
soient nues ou à moitié nues, là maintenant ?
Génial ! C'est bien, non ?
Ah, le rêve. Toutes ces filles sont nues.
Prends ça comme un cadeau. Je te souhaite un joyeux Noël.
Oh là là ! J'hallucine ! J'hallucine !
Salut, Charlie.
Est-ce que t'es dans la zone...
d'individualité, toi aussi ?
Oui.
- Oui. Après tout. - Génial.
Écoute, Charlie,
je suis content de tomber sur toi par hasard.
Je voulais te présenter mes excuses...
pour mon comportement.
Charlie, l'amour, bordel... L'amour.
Ouais.
Ça me rend même carrément dingue,
pour être tout à fait honnête.
- Tu m'autorises ? - À être honnête avec moi ?
Ouais. En tout cas, je te présente mes excuses.
Mais je me suis pas lavé les mains.
Qu'est-ce qu'un peu de pisse quand on est amis, hein ?
Oh, Charlie...
Profite de tes nouveaux potes
et des effets de la drogue au maximum,
pendant qu'il est encore temps.
Tu sais, tout ça pourrait finir
dans un bain de sang en un clin d'oeil.
Ouais...
Ton sac était dans ma voiture.
Je te l'ai déposé à l'auberge. D'accord ?
Alors, comme ça, t'es mariée ? C'est quoi, votre histoire ?
Disons que le fait
que tu marches avec moi pourrait te faire tuer.
Charlie !
D'accord, je vais marcher plus loin.
Je vais marcher sur la route.
Bonsoir.
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - Ça va.
Ça te dit, un kebab ?
Peut-être à notre deuxième rendez-vous.
Ça te plaît ?
C'était la chanson préférée de ma mère.
Ça, c'était le restaurant préféré de mon père.
Je jouais souvent du violoncelle juste ici, quand j'étais petite.
Mon père s'en voulait de m'avoir fait venir
à l'endroit où j'ai rencontré Nigel.
Une fois, il est arrivé en furie,
en hurlant des insultes et...
et en essayant de mettre le feu aux rideaux.
Ça n'a pas marché. Il était complètement saoul.
Un bon endroit pour se saouler.
Et la bouffe est bonne.
Les donuts sont délicieux.
C'est les meilleurs.
Gabi, je peux te dire quelque chose ?
Je sais ce que c'est...
quand tu perds une personne qui...
Ton foyer.
Je veux dire, ton seul foyer au monde.
Et quand ça t'arrive, tu te dis : Ah, bordel !
J'aurais dû prévoir un foyer de secours.
Si j'avais eu quelqu'un d'autre,
un toit, un truc, n'importe quoi.
De quoi me sentir en sécurité. Et j'ai rien de tout ça.
Mais maintenant, je suis perdu.
- Je suis pas du tout perdue. - Pas encore en tout cas.
Je suis en colère.
C'est pour ça que j'ai peur pour toi.
Cette image que t'as dans la tête.
Ferme les yeux.
Efface-la.
Pouf ! Elle a disparu.
Disparu.
Nettoie l'ardoise.
Choisis-en une autre. Une bien meilleure.
Une tellement chouette qu'elle balaiera l'autre.
Tu verras.
Tu vois...
Merci, Charlie.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je veux te montrer toutes les positions que je connais.
Attends, j'en connais un paquet. C'est de la danse classique.
Celle-là, elle est complexe. Attends. C'est celle que je...
J'ai pas l'intention de rire.
Foutu équilibre.
Elle est trop chiante. Elle est impossible.
Il est l'heure de se dire au revoir, Charlie.
Non, attends ! Pourquoi...
pourquoi on marche pas encore un peu ?
On continue, on fait demi-tour et on revient.
C'est la pleine lune. On prend des vélos,
on va faire un tour, on va acheter des crêpes.
On peut faire ce qu'on veut.
Non, je suis désolée, mais comme on dit,
ce n'est que partie remise. Non ?
C'est qui "on" ?
T'as des amis qui te disent ce qu'il faut faire ?
On les emmerde,
eux et tout le reste. C'est l'instant...
C'est ça qui est important.
Tout ça. Ça là... Cet instant, là.
C'est tout ce qui compte pour nous.
Pour nous ?
Ouais, nous. On est seuls au monde.
Le monde entier contenu dans une huître
dans laquelle on ferait entrer le passé et le futur.
Et au milieu, y a... y aurait ce nous.
Et ce nous, là,
ce serait un peu comme une perle.
Au revoir, Charlie.
Reste là. D'accord ?
Oui.
Charlie, s'il te plaît.
Oui, désolé. J'essaie de résister,
mais y a comme un truc qui m'attire.
Je suis désolé.
Écoute, si tu me retrouves demain,
je t'embrasserai.
Ouf...
Souviens-toi, Charlie.
Tout peut finir dans un bain de sang en un clin d'oeil.
Hé ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que tu fais au milieu de la route ?
- Tu t'es fait renverser ? - Oui...
Heureusement que je passais par là, t'as de la chance.
Parce que sinon... Faut faire attention ici.
Est-ce que vous avez vu un homme à l'instant ?
Debout, juste au-dessus de moi ?
Allez, je t'aide à te relever.
Doucement, doucement.
Ça va ?
Attention, attention.
Ça va pas, mec.
T'as besoin d'aide, mec ? Tu pisses le sang.
Je me suis fait renverser par une voiture.
Faut que tu voies ça. Karl ? Amène-toi, Charlie est rentré.
- Montre-lui ce que t'as fait. - Ça peut attendre demain ?
Faut que tu voies ça maintenant.
- Je sortirai pas. - Arrête de faire l'enfant
et sors, tu veux ! Il a un peu honte, alors sois sympa.
Enfonce pas le couteau dans la plaie.
Approche, approche, approche.
T'inquiète, t'inquiète. C'est bon.
- Bordel de merde. - T'as vu ? Il est allé
à son entretien d'embauche, il est revenu dans cet état.
Je me sens pas bien, Charlie.
Une pilule de Viagra. J'avais dit deux maximum.
Dis à Charlie combien t'as pris de pilules.
- Cinq. - Mon cul.
- Six, j'en sais rien. - Cinq ou six !
Imagine, c'est du Viagra de Roumanie.
Karl, sérieux, tu veux pas venir t'asseoir ?
Faut que je me tape une fille. C'est mon dernier espoir.
Emmène-le à l'hôpital.
Il est pas question que je vous accompagne.
Faut que tu viennes ! Karl a besoin de toi.
Je viens d'avoir un accident.
D'accord ?
Prends quelques antidouleurs, ça va aller mieux.
Ils te laissent voyager avec ça ?
Si on peut plus voyager avec sa trousse à pharmacie,
c'est que les terroristes ont gagné.
Cinq minutes, Charlie, d'accord ? On y va, on y va.
Attention, évite de me toucher avec.
Voilà, c'est ça. Doucement, doucement.
Fais attention en sortant.
- Tu parles Roumain, Luke ? - Roumain ?
Oui, oui, mon grand-père est Roumain.
Comment on dit "je t'aime" ?
J'envoie des fleurs. Je suis pas à l'aise à l'oral.
Non, non. Faut que ça vienne du fond du coeur, Charlie.
- On déconne pas avec ça. - Comment on dit "je t'aime"
- en roumain ? - C'est facile.
C'est te iubesc.
- Te iubesc ? - Oui, oui, oui.
Si je veux dire cela à une fille,
je lui dis : "Te iubesc, Gabi" ou "Gabi, te iubesc ?"
Te iubesc, Gabi, elle va adorer.
- Après, alors. - Oui, oui, oui.
Tu veux que je te rende heureux ?
Non, merci.
C'est beaucoup trop dur.
C'est comme Le Choix de Sophie.
Faut que vous m'aidiez !
Merde, les gars, on peut passer une bonne soirée
- dans un club sans regarder... - Luke, c'est pas le moment !
- C'est quoi ça ? J'y crois pas. - Elle est parfaite.
Oui, oui, oui. D'accord.
Viens, je te paie un verre. Allez, viens. Tu veux quoi ?
- Une bière. - Une bière.
Une bière, s'il vous plaît. Hé, salut !
- Salut. - Salut.
Excusez-moi...
mesdames...
J'ai un souci d'ordre médical.
Attends que je te présente. Moi, c'est John.
Et lui, c'est Kevin. On est ici pour le travail.
Il est possible qu'on rachète l'endroit.
Vous êtes à l'aise à l'oral ?
C'est possible qu'on ait besoin d'aide à l'administration de...
dans le département roumain...
- de notre bureau. - Non !
- Toi, tu nous suis. - C'est qui, celui-là ? T'as vu ?
Y a des toilettes.
C'est la première fois que tu viens ici ?
Tu viens avec moi maintenant.
J'ai éjaculé dans mon pantalon.
- Dépêche-toi. - C'est pas vrai !
Bonsoir. Moi, c'est Darko.
Darko ? Sérieux ?
Est-ce qu'il y a un problème, monsieur ?
C'est-à-dire qu'on a une facture.
Le prix nous paraît un peu excessif.
On a seulement bu deux bières ; Karl a demandé une danse.
Et il y a marqué 9 900 lei.
- Je veux dire... - C'est délirant.
C'est-à-dire que ça coûte vite cher
quand on arrose tout le monde.
Vous êtes sérieux ? Non, sans rire ?
De quoi j'ai l'air à votre avis ?
J'ai l'air sérieux ou j'ai l'air de rire ?
Ouais, sérieux. Euh...
Excusez-moi, Dorko, euh...
Non, mon prénom, c'est Darko. Darko.
Mais peut-être que si je t'enfonce ce stylo
dans ton trou du cul,
et que j'écris mon nom à l'intérieur,
tu t'en souviendras.
J'ai dit un truc amusant ?
Ouais.
Ce que vous venez de dire sur le stylo.
Dans le trou du cul.
Enfin, je veux dire... on peut pas
écrire pour vrai dans un trou du cul.
Ça m'aiderait même pas en plus à m'en rappeler.
Comment on peut lire à l'intérieur de son trou du cul ?
- Tu verrais rien. - Ça dépend.
Si je te tranche la tête
et que je la coince à l'intérieur.
C'est quand même impossible.
Si vous coupez sa tête,
il pourra plus lire ce qui est écrit à l'intérieur,
vu qu'il sera mort. De toute façon, vous allez pas...
- Approche. - Quoi ?
- Approche. - Ah !
Darko, en fait, il se trouve
qu'on est tous dans le même hôtel et...
eux deux, ça fait longtemps qu'ils sont là.
Ils ont sympathisé avec les gens et c'est clair...
c'est clair que ça se remarquerait si...
si on rentrait pas. Donc, si on pouvait...
si on pouvait se mettre d'accord sur...
sur un montant.
C'est cette photo qui te fait bégayer tout à coup ?
Tu connais l'homme qu'il y a dessus ?
Parce que ce regard que tu as, là,
c'est exactement celui qu'ont tous les gens
quand ils le voient.
Ou est-ce que c'est la fille que tu connais ?
La belle Gabriella.
Écoute, mon garçon.
Je vais te dire. Si tu veux mon avis,
cet homme ne se trouve pas à Bucarest.
Mais ce qui m'arrangerait beaucoup,
c'est de savoir si mon instinct me trompe.
- Et s'il est vraiment à Bucarest. - Euh...
ça réglerait le malentendu entre nous,
si je savais quelque chose ?
Réfléchis bien à ce que tu vas dire.
Et respire un grand coup.
D'accord.
Maintenant, dis-moi. Qu'est-ce que tu sais
au sujet de cet homme ?
Je vous téléphonerai pour vous donner ces renseignements,
une fois qu'on sera partis.
Tu en as dans le ventre ; ça me plaît.
Vraiment.
Approche.
Je vais vérifier cette information par moi-même.
En revanche, si j'ai pas de tes nouvelles ce soir
ou demain au plus tard,
je ferai de vos minois d'adolescents
de la couenne de porc
que je filerai à bouffer à mes chiens.
Garde ça en tête, mon ami.
Où que tu ailles à partir de maintenant,
je serai pas plus loin que ça de toi.
Tiens.
Fume.
Il s'est passé quoi, là, Charlie ? Tu m'expliques ?
J'ai l'impression d'être dans Les Trois Jours du Condor
ou je sais pas quelle merde.
Les Trois Jours du Condor à côté, c'est rien du tout.
- À plus tard, d'accord ? - Oui, d'accord, à plus tard.
C'est quoi, son problème ?
Bien, il vient de découvrir
que la fille dont il est amoureux
est qu'une vulgaire strip-teaseuse, mec.
Un vrai garage à bites.
Vous ne pouvez pas dormir ici, monsieur.
Bela.
- Bonjour, dites... - On est le soir, crétin.
On est déjà le soir ? Ah oui, tiens !
Laissez Gabrielle en paix. Elle fait le deuil de son père.
Elle a suffisamment souffert
aux mains de voyous dans votre genre.
Est-ce qu'un voyou serait galant ?
Bela, un voyou vous tiendrait la porte ?
- S'il vous plaît. - Montez.
J'avais dit que si tu me retrouvais, je t'embrasserais.
T'as bu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Charlie, dis-moi.
Comme on te cherchait, j'ai rencontré Darko.
Dans son club.
Si tu veux, on en parlera une autre fois, je suis désolé.
Darko ? Cet enfoiré de Darko ?
Charlie, est-ce que tu as la moindre idée
du genre d'homme que c'est ?
Oui, bien sûr. Je vois très bien quel genre d'homme c'est.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Je veux que tu me le racontes.
Y a eu un petit incident et euh...
enfin, mon ami avait une érection
et du coup...
Et ils vous ont conduits dans l'arrière-salle.
Ils nous ont conduits dans l'arrière-salle, oui.
Mais je l'ai joué cool.
Tu l'as joué cool ?
Oui, carrément.
Je suis désolée, c'est juste que j'ai du mal à le croire.
Pourtant, c'est le cas.
Gabi ?
Encore toi ? T'as rien à faire là !
Charlie, est-ce que t'as vu Gabi ?
Gab ? Elle est pas là.
- Elle est pas là ? Bizarre. - Non.
Écoute, y a un truc que je voulais te demander.
Voilà.
Comment te dire ça ?
Est-ce que tu sais faire ce truc à la Dizzy Gillepsie ?
Quand il gonfle ses joues comme un poisson, tu sais.
Comme tout joueur de tuba suceur de bite
qui se respecte sait faire.
Sauf qu'il était trompettiste.
Allez, Charlie.
Je te regarde. Allez.
Oui.
Dis donc, c'est le poisson le plus pathétique
et le moins bouffi que j'ai jamais vu de ma vie.
Je suis en train de me dire,
que t'es peut-être pas vraiment tubiste.
T'es peut-être même pas vraiment pédé d'ailleurs.
Mais que t'es tout simplement intéressé par ma femme.
Qu'est-ce que t'en penses, Gabi ? Hein ?
Toi, tu devais m'appeler, ma chérie.
Il est temps que tu partes, Nigel.
- Sur-le-champ. - Elle a le cul d'un ange,
le cerveau d'homme
et elle vise comme une championne.
J'ai décroché le gros lot avec ma Gabi.
On va dire que je te laisse
jusqu'à demain pour me retrouver.
Je peux pas faire mieux. T'en dis quoi ?
Je crois que je vais y aller, Charlie.
Je te ferai un peu de chirurgie esthétique plus tard.
D'accord ?
Bela sait quelque chose ?
Bela est toujours le premier à tout savoir.
Il vient de lui dire que...
que c'est grâce à mon père si Nigel est parti.
Comment ça ?
Il existerait un enregistrement vidéo
sur lequel Nigel apparaît.
Et mon père l'aurait utilisé
pour le forcer à quitter Bucarest.
C'est ça, le fameux compte qu'il avait à régler.
Maintenant que mon père est mort,
Nigel et Darko veulent récupérer la cassette.
Explique. Comment est-ce qu'on rencontre un homme pareil ? Hein ?
Il y a longtemps, quand j'étais toute petite,
ma vie, c'était la musique.
Rien que la musique.
Mon père essayait de me sensibiliser à d'autres choses.
Mais pour moi, y avait que ça qui comptait.
Je pouvais être n'importe où.
Du moment que je jouais.
Ce que je savais pas encore,
c'est que juste au-dessus du café,
il y avait un petit appartement.
Et dans cet appartement,
il y avait Nigel.
Il m'écoutait jouer
pendant qu'il soignait ses plaies.
Il m'écoutait tous les jours.
Et chaque jour, il reprenait des forces.
Un jour...
il est venu vers moi
Il m'a dit que...
ma musique lui avait sauvé la vie.
Et moi...
j'avais jamais vu d'homme aussi beau que lui avec...
ses cicatrices et...
et ses yeux.
Il avait l'air d'un pauvre animal blessé.
Je n'avais aucune idée
de qui c'était ou de ce qu'il faisait.
Tout ce que je savais,
c'est que ma musique lui avait sauvé la vie.
Nigel m'a appris un tas de choses.
Des choses que je n'aurais jamais apprises autrement.
Mais avec le temps,
j'ai découvert sa face cachée.
Sauf qu'il était déjà trop tard.
Je l'aimais.
À quoi tu penses ?
Il y avait peu de violence, mais beaucoup de sexe.
Et trop d'amour.
Nigel était pas l'homme qu'il me fallait.
J'ai fait une erreur. C'est sûr.
Et Darko dans tout ça ?
Tu veux savoir quoi ?
J'ai vu une photo de toi dans son club.
T'étais en...
en tenue de travail. Un truc assez habillé.
Donc, du coup, tu vis là ?
Je croyais que c'était la maison de Victor.
Mon père a voulu que je revienne ici,
- quand Nigel est parti. - Merci.
Et moi, ça me faisait plaisir.
Bienvenue à Bucarest, Charlie.
On dirait, j'en sais rien, un alcool roumain
ou va savoir, un alcool de riz.
Tais-toi et avale.
T'es nerveuse.
C'est pour ça qu'on boit ce truc ?
Avale.
Je suis nerveux aussi.
Alors, tu crois que j'ai dansé pour Darko.
Ou bien alors, que j'étais une pute.
Je suis désolé d'avoir abordé ce sujet. C'était pas important.
J'étais serveuse, si tu veux tout savoir.
Mon boulot consistait à servir à boire à des gens.
Désolé d'en avoir parlé.
Oublie ce que je t'ai dit. Ça m'est égal.
Tu crois que tu m'aimes ?
Oui.
Et tu crois que ce genre de chose,
ça arrive à tout le monde ?
À certaines personnes, oui.
À qui tu penses ?
À nous.
À nous ?
Tu sais, je me souviens
d'absolument tout ce que tu m'as dit.
De chaque mot.
Ma mère est morte.
Elle est morte avant que je vienne.
Pourquoi est-ce que tu ne m'as rien dit ?
T'en as assez encaissé.
Finalement, ça nous fait un point en commun.
Cher Charlie, ne sors pas d'ici. En récompense, tu aurais
un EXCELLENT donut et moi. Bisous, Gabi.
LES CUBS VAINQUEURS DE LA COUPE DU MONDE - 1995
Quoi ?
Qu'est-ce qui t'amène ici, Charlie ?
Tu m'as l'air un peu pâle, mon garçon. Tout va bien ?
- Quelque chose va pas ? - Je t'attendais.
Je croyais que tu devais rentrer.
Oh, quoi ? Tu croyais quoi ?
Tu croyais qu'un minable dans ton genre avait sa chance ?
Mon garçon, c'est ce qui arrive quand on fait pas le poids.
Je m'en sors très bien, pauvre connard.
Oh, là, attention.
Le petit se laisse pas marcher sur les pieds.
- Il a de la répartie. - Charlie, va voir ailleurs.
Voilà un conseil avisé. Tu abuses de ma patience.
- J'ai vu la cassette. - De quoi tu parles ?
Tu sais très bien.
Gabi, chérie...
tu me disais à l'instant que tu savais rien de tout ça.
J'ai pas la moindre idée de ce dont parle Charlie !
Putain !
Nigel !
Nigel, lâche-le !
Où elle est, Charlie ?
- Où est quoi ? - Nigel, ouvre la porte !
La cassette. T'imaginais...
sûrement pas ce genre de voyage en venant ici.
La tête dans un sac plastique
en train de t'étouffer dans ton propre sang.
C'est moi. C'est moi qui commande ici.
- Pauvre enfoiré ! - Nigel, arrête !
C'est Charlie qui commande. C'est lui qui a la cassette.
Sauf que c'est moi qui le tiens.
La seule explication possible
qui justifie un tel comportement,
c'est que t'es amoureux.
T'es amoureux, Charlie ?
Ça, c'est entre moi et ta femme.
- Nigel, je t'en prie ! - Gabi !
Charlie est amoureux. De qui à ton avis ?
Quelque chose me dit
qu'il s'appelle pas Kevin ou Philippe
ou encore André. C'est pas il, c'est elle.
D'accord. Si on mettait de côté
cette histoire d'amour à la con pour l'instant, hein ?
J'aimerais maintenant, si tu veux bien,
qu'on en revienne au problème de départ.
- Où est la cassette ? - Elle s'appelle Gabi.
Laisse-le ! Je te l'ai dit, j'ai rien à foutre de lui !
Tu peux pas dire ça, je te crois pas une seconde !
Nigel, non !
Dernière station avant le désert.
- Où est la cassette ? - C'est moi qui te tiens.
C'est moi qui te tiens.
Bienvenue dans les limbes, Charlie.
Prends pas trop tes aises, c'est pas ta destination finale.
Je reviendrai assez tôt pour t'y expédier.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Il est là-haut.
Lâchez-le. Il a absolument rien fait.
Alors ?
Il est temps de quitter le pays, jeune homme.
Gabi ne veut plus jamais vous revoir.
- Elle a jamais dit ça. - Vous partez.
Vous partez pour Budapest.
C'est un endroit superbe.
J'irai pas à Budapest. Non, Bela.
Vous n'avez pas le choix.
Non, attendez. Hé ?
Bela ! Bela !
Bela !
- En route, ma poule. - Comment ça ?
- Où est-ce qu'on va ? - Valise et Budapest.
- J'irai pas à Budapest. - Allez, fais pas d'histoire.
Allez !
- Va chercher tes affaires. - Quoi ?
Va chercher tes affaires !
Je vais les chercher ?
Tu veux peut-être que je t'accompagne ?
Dépêche, t'as cinq minutes.
Y a des gars là-haut qui te cherchent.
Quoi ?
Y a des gars louches qui te cherchent.
- Quoi ? - Ils ont laissé ça pour toi.
Merde.
Tu devrais te tirer maintenant.
Ouais, tire-toi. Tire-toi vite. Allez, tire-toi !
Merci.
Gabi !
Ça faisait longtemps, n'est-ce pas ?
Je crois que le mieux serait que tu nous dises
tout ce que tu sais à présent.
Jette un oeil.
Tu remarqueras qu'il n'y a
ni corde ni scotch. Tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai utilisé de la glue extra-forte
S'ils bougent... Scratch ! La peau s'en va.
Sympa, non ?
Vous voulez savoir quoi ? Où est la cassette ?
Je l'ai pas, la cassette, bordel !
Elle était là ; elle n'y est plus.
C'est tout ce que je sais.
Allô.
Gabriella.
- Passez-la-moi. - Garde ton cul sur la chaise.
Je suis justement avec notre ami Charlie.
Je vais lui demander. Est-ce que ça va, Charlie ?
Je vais bien.
Pour l'instant, ça va.
Mais discutons de cette cassette.
J'espère que c'est pour ça que tu m'appelles.
Génial. Entendu !
Marché conclu.
Allez, à plus tard.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Où est-ce qu'elle est ? - Charlie...
j'adorerais m'asseoir à côté de toi et tout t'expliquer,
comme dans un film de James Bond.
Mais j'ai tellement peu de patience.
Et j'ai du pain sur la planche. T'es dans un sale état.
Ça fait mal ?
Charlie...
Gabi ? Ah, merde !
La cassette. La cassette.
Je suis allé chez toi pour la récupérer.
Quand je suis arrivé, elle était plus là...
Laisse tomber la cassette, Charlie.
- Quoi ? - Oublie toute cette histoire.
C'est la dernière fois qu'on se voit, toi et moi.
Est-ce que c'est clair ?
Non. Non, c'est pas clair du tout.
Gabi, c'est nous.
Non, y a rien de tout ça.
Mais c'est nous.
Non, non. Je te signale que tout allait très bien jusque-là.
Avant que tu débarques ici.
Ta maman meurt et tu crois que tu peux partir
dans une grande aventure et vivre des choses différentes
- de ce que t'es censé vivre ? - Non. Gabi...
Gabi ! Gabi, je sais que t'es perdue.
Moi aussi, je suis désorienté.
Hé, pour moi aussi, c'est très dur.
Mais c'est nous. Et c'est précieux.
D'accord ? Tout le reste, ça vaut rien.
Je dois rester avec Nigel.
Il te rend pas heureuse.
Il te rend pas heureuse ! Tu l'as dit toi-même.
C'est la mort de mon père qui m'a brouillé les idées.
Tu peux pas dire ça.
Ce qu'on a vécu, c'était réel.
Comment tu as pu croire
que je pouvais passer d'aimer quelqu'un comme Nigel...
à aimer quelqu'un comme toi ?
Je ne veux plus te voir.
Va-t'en, minus.
LES CUBS VAINQUEURS DE LA COUPE DU MONDE - 1995
T'es sûre que Darko a compris ?
On se voit...
on détruit la cassette ensemble.
La vie continue.
Tu veux d'autres conseils ?
Non, merci, ça va.
T'as été une super maman. Je te mets 16 sur 20.
16 sur 20 ?
Tu m'as fait faire ce foutu voyage pour un 16 sur 20 ?
Je me moque de toi. Tu vaux un 20.
Tu sais ce qui est drôle ?
Quand je t'ai dit d'aller à Bucarest,
je pensais à Budapest.
C'est juste que j'ai mélangé les deux.
C'est tout moi, ça.
C'est tout toi.
Je suis tellement fière de toi, Charlie.
J'ai comme l'impression
que tu as atteint le but que tu t'étais fixé.
Pas tout à fait, non.
J'espère que tu vas pas mourir.
Oui, mais si je meurs,
ça sera par amour.
C'est la meilleure façon de crever.
Charlie !
Je pensais que tu croyais tout ce que tu m'avais dit.
Quoi ?
- T'as ton revolver ? Où il est ? - J'en sais rien !
Je l'ai pas sur moi.
Souhaite-moi bonne chance.
Non, non, non. Charlie.
Gabi ! Gabi !
Est-ce que c'est vrai, ce qu'on dit, Charlie ?
Qu'il vaut mieux avoir aimé et perdu et tout ça.
Arrêtez.
- Tu crois que tu m'aimes ? - Oui.
Gabi... Gabi !
Bien.
T'as tué ce pauvre Charlie par amour.
J'ai pas raison ?
Charlie !
Bordel, c'est horrible !
FIN
Sous-titrage : CNST, Montréal