ALL ABOUT ALBERT
Je vais vous demander d'inspirer profondément.
Et relâchez.
- Je recommence ? - Non, ça ira.
Mardi, on avait une soirée caritative.
J'ai apporté des cupcakes, elle, des cake pops.
Elle me dit : "C'est la même chose."
"Non, un cupcake, c'est un cupcake.
Un cake pop, c'est un gâteau sur un bâtonnet."
Je vais vous demander de glisser vers le bas et de vous retourner.
On est des adultes
et voilà qu'on se dispute pour des cake pops.
C'est bon, quoi.
Le problème,
c'est que sa fille Alicia est très gentille, mais un peu bête,
alors que ma fille...
Salut, Eva. Content de vous voir.
Montez.
Vous allez bien ?
Super.
Pardon.
Coucou, maman.
Tu vas où ?
A une soirée avec Sarah et Will, pour leur tenir compagnie.
Tu veux venir?
Pourquoi ?
Parce que tu pars bientôt. Je veux être avec toi.
Ça ira.
Amuse-toi bien.
Merci, ma puce.
Elle nous rend dingues.
On retrouve rien.
Elle range les choses de façon absurde.
Si je laisse un bracelet dans la cuisine, elle le met dans un tiroir.
Pourquoi tu le fais pas ?
C'est toujours moi. J'ai viré le jardinier, c'est pas juste.
On veut la virer, mais il le fait pas.
C'est facile pour toi, à défaut d'être juste.
T'as qu'à prendre sur loi.
Arrête.
T'es grande, lu peux virer une bonne.
C'est ça, être mature ? Pouvoir virer sa fichue bonne ?
Sarah, cette couleur me va bien ?
- Oui, t'es jolie. - C'est sympa.
Ça rend bien.
Au fait, on est chez qui?
Un grand éditeur et une décoratrice d'intérieur.
- Le gratin. - Y a peut-être des célibataires.
Merde, y a un patient.
Tu fais quoi, tu me le montres ?
Montre-le-moi.
Arrête de mater.
T'es vraiment rabat-joie.
Tiens, y a une fille de ma salle de sport
Hilary?
Eva I
c'est drôle de te voir ici.
Eva, voici Marianne. Marianne, Eva.
- Bonsoir. - Ça va ?
- Bien, enchantée. - Enchantée.
Eva est une masseuse hors pair.
- C'est merveilleux. - Merci beaucoup.
Excusez-moi, je dois filer aux toilettes.
Ce fut bref.
Ça alors !
Regardez-moi ces chaussures et cette tenue.
Avec le sac qui va bien. La classe.
Vous devriez m'accompagner partout.
J'aime aussi votre tenue.
- Vous êtes masseuse ? - Oui.
- Et vous, que faites-vous ? - Je suis poète.
- Et moi, rêveuse. - Non, vraiment.
- Vous êtes vraiment poète ? - Oui.
- Et vous en vivez ? - Oui.
Vous, oui. Moi, pas.
- Vous êtes poète, c'est un fait. - Pas mal.
C'est cadeau !
Je peux vous le donner? Merci.
Tu sais quoi ?
Je crois quej'ai une nouvelle cliente.
Oùça?
Là-bas.
Elle fait propre.
Elle est sympa, drôle, elle a beaucoup de goût.
Et très attirante.
Comme toutes les femmes, ce soir.
Quasiment.
Tiens-moi ça.
Y a pas un seul homme
qui me plaise.
Jason, ça va ?
Voici Albert.
- Bonsoir. - Vous allez bien ?
Sympa, cette soirée,
avec toutes ces boules blanches qui pendouillent.
Eva me disait qu'aucun homme ne lui plaisait, ce soir.
T'étais pas obligé !
Ah oui ?
C'est rare ?
Non, pas vraiment. Ne le prenez pas mal.
Pas de souci. Personne ne me plaît non plus.
Une soirée entre laiderons.
Jason, t'as un enfant à l'université '.7
Deux.
- La mienne part cet automne. - La mienne aussi.
- Elle est toute ma vie. - Moi aussi.
Voyons,
les enfants partent un jour, c'est sain.
Non, taisez-vous.
Oui, tais-toi.
Et tous les mecs bandent?
On a épuisé le sujet, non ?
Ça me stresse, les massages, j'ai toujours peur de bander.
- Ah bon 7 - Carrément.
Ils te draguent?
Là, tu me déprimes.
Ils me draguent pas et ils bandent pas.
J'ai un client
qui a un escalier interminable.
Il m'aide jamais à porter ma table de massage.
Tu lui as déjà demandé ?
Ça se demande pas.
Merci, les amis. Bisous.
Salut, ma chérie.
- Salut, maman. - Merci, Eva.
De rien, Chloe.
Maddy Price s
T'as jeté un truc.
Pardon, vous m'avez parlé ?
Ramasse tes ordures.
T'es pas anglaise.
Connasse.
Entrez.
Ravie de vous voir.
Vous pouvez poser votre table là.
Parfait.
Ça vous ennuie pas d'enlever vos chaussures ?
- Vos chaussettes aussi ? - Bien sûr.
Super.
Thé glacé ?
- Avec plaisir, merci. - De rien.
Je suis contente que vous m'ayez appelée.
En général, les gens prennent ma carte par politesse.
Je fais pas dans la politesse.
C'est magnifique, ici.
Faites comme chez vous, je vais me changer.
Je fais vite.
Tout est tellement beau ! Je peux vivre ici ?
Même le thé est fabuleux.
Je vois un mec qui n'a aucun sens de l'humour.
Plutôt rédhibitoire.
Mais il est gentil comme tout.
Ça, c'est un bon point.
Trouvez quelqu'un d'autre pour vous faire rire.
Vous êtes mariée ?
Divorcée.
Depuis 10 ans.
Vous êtes restés amis ?
Non, pas vraiment.
On a eu une fille, mais à part ça,
j'ai du mal à croire qu'on se soit déjà marrés ensemble.
Alors faire un enfant...
Je vois tout à fait.
On avait rien en commun.
Je me demande même commentÿai pu dialoguer avec lui.
C'est fou, non ?
Je vous rappellerai rapidement.
J'ai l'épaule gauche encore très tendue.
Mettez de la glace, ce soir.
Et buvez beaucoup d'eau pour l'hydratation.
Bien sûr.
Vous voulez du cerfeuil? Je suis envahie.
- D'accord. - Super.
J'en ai un peu coupé.
Un petit bouquet. J'ai rien pour l'emballer.
C'est parfait.
J'adore.
Merci beaucoup.
C'est quoi,
le cerfeuil ? Elle en avait plein.
Une herbe.
- Une quoi ? - Une herbe.
Tu t'y feras jamais.
J'ai jamais compris ton charabia.
Tout dans cette maison était somptueux.
Je voulais tout avoir.
Elle a pas de cellulite !
- C'est possible ? - J'ai jamais vu ça.
Rien.
Will m'a dit qu'un mec de la soirée voulait ton numéro.
Un ami de Jason, je crois.
C'est drôle, on s'est dit qu'on se plaisait pas.
Je sais pas... Il est un peu gros.
- C'est vrai ? - Il a un sacré bide.
T'as rien à perdre.
Lui, si.
Voyant allumé, t'as un patient.
Magne-toi.
Si t'y vas pas, est-ce qu'ils...
Pardon, j'ai dérapé ?
Je suis désolé. Je t'assure, j'ai réservé une table.
C'est rien.
Et loi,
lu fais quoi ?
Je travaille à la Bibliothèque américaine de l'Hisloire culturelle.
Pardon ?
Je sais. c'est une sorte de téléthèque.
Tu regardes beaucoup la télé ?
Non, c'est des archives.
J'ignore ce qui passe de nos jours.
J'ai testé Les Housewives de Neuneuland,
mais ça m'a tellement déprimé
que je voulais me jeter d'un immeuble.
Je vois très bien.
' Y' g ç avec ma fille, j'en croyais pas mes yeux !
Cervelles vides, pommettes refaites,
seins refaits...
Ça le plaît, les seins refaits ?
Je préfère les vrais seins.
Les miens sont vrais.
On est bien partis, alors.
T'es divorcé depuis quand ?
Environ 4 ans.
D'un commun accord ?
Pas vraiment, non.
Je peux avoir son numéro ?
Bien sûr.
Ça nous ferait gagner un temps fou.
On devrait poner une pancarte avec nos défauts.
Tout déballer.
Bonne idée. Que dirait ta pancarte '.7
Je suis bordélique. J'ai les oreilles poilues.
Ça se traite, les oreilles poilues.
Je sais, c'est réglé.
Alors t'es bordélique ?
Pas du genre credo qui entasse.
- Quel genre ? - Juste désordonné.
- Ta fille vit avec toi ? - A mi-temps.
Ça Fagace, parfois.
Elle et sa mère sont extrêmement soignées.
Leur magasin préféré, c'est...
Je sais plus.
Un magasin qui vend des boîtes, des rangements...
The Container Store ?
Le magasin qui vend des conneries
pour ranger tes conneries et racheter des conneries.
Je l'adore, j'adore les conneries.
Mon ex aussi.
Elle les met dans des boîtes à fleurs hors de prix.
Mais tu sais,
ils ont aussi des produits pour les hommes.
Pour les hommes ?
Dans les tons marron...
avec des petits cow-boys...
Des petits cow-boys ?
C'est difficile de vivre avec quelqu'un, non ?
Les manies de chacun...
J'en ai une.
J'aime le guacamole.
Mais j'aime pas les oignons.
Alors je prends une chips, je touille
etÿenlève les oignons pour pouvoir manger le guacamole.
Ça la rendait marteau.
- Je trouve ça supportable. - Moi aussi.
Mais vers la fin, ça la dégoûtait.
Ça, c'est pas cool.
Tu as...
de belles mains.
Je m'attendais à des mains de masseuse musclées,
mais elles sont très belles.
T'as aussi de jolies mains.
Genre pagaies.
Ils viennent d'augmenter le volume ?
Non, tu viens de prendre un coup de vieux.
Excusez-moi, vous pourriez baisser un peu le volume ?
Je suis vieille.
Non, désolé.
Désolé que je sois vieille ou de pas pouvoir baisser le volume ?
J'ai pas le droit d'y toucher, madame.
Il est charmant.
Je crois que j'aime pas les jeunes.
Désolé, mauvais choix de reste.
Je passe une bonne soirée, c'est délicieux.
J'avoue, j'entends pas ce que tu dis.
C'est pour ça que tu passes une bonne soirée.
C'est de la tomate ?
Tomate 7 C'est de la pastèque.
Les croûtons sont à côté.
C'est pas contradictoire ?
C'est du yaourt allégé,
pas de la glace, on peut Pagrémenter.
Ça donne envie.
- Les gens qui goûtent? - Osez, remplissa votre pot.
Vous achetez pas une maison.
- Il est heureux. - Je sais.
Donne.
Ils goûtent tous les parfums, y en a tellement.
Comme "sorbet muni-baies..."
Ça, c'est ma fille.
Elle est sublime. veinard.
Elle a pris de sa mère, heureusement.
Voici la mienne.
Elle est magnifique.
T'as de l'argent?
Je plaisante.
J'ai passé une super soirée.
Moi aussi.
Je suis pas sûre...
Enfin, peut-être...
Je comprends.
Je suis pas sûre, c'est tout.
0k, je suis pas sourd.
Si, un peu.
Merci beaucoup.
J'aime tes pagaies.
J'aime ton cul.
Bonne nuit.
- C'était comment ? - Sympa.
Tant mieux.
S'il se tape une autre fille, je me sentirai bête.
Alors le fais pas.
- Vous parlez de quoi ? - Rien.
Je sais pas si je dois coucher avec Chris.
J'ai peur de le regretter,
et en même temps, je tiens à lui.
Juhésiîe-
T'es vierge ?
Réponds pas !
Voilà ce que j'en pense.
Tu peux pas vivre dans la peur. Si t'en as envie, fais-le.
Maman...
T'en mêle pas.
C'est elle qui m'a demandé.
Ah bon ?
Pas vrai, Chloe '.7
Au temps pour moi.
Je me tais.
Au fait, Ellen,
qu'est-il arrivé à Maddy Price ?
Elle m'a mal parlé, Pautrejour.
Depuis son plan à 3 avec Sage et Brendon,
elle se prend pour une bombe.
Dis pas ça à ma mère !
Elle peut me parler, tu le fais jamais.
Un planà3?
Laisse tomber, maman !
Dans quel monde vit-on ?
C'est courant ?
Arrête !
Fais voir !
Magnifique !
Regardez-moi ces deux-là !
C'est pas vrai...
Quoi ?
- On va pas acheter la même robe ! - Je la ponerai en décalé.
- T'es ridicule. - Moi, j'aime bien.
Ça le boudine.
Je la porterais si je pouvais.
Jamais de la vie.
Maman, c'est immonde.
T'as pas le monopole de la beauté dans la famille.
Habille-toi comme la mère d'Ellen, normalement.
Vous en êtes où avec monsieurj'ai-pas-d'humour ?
C'est terminé.
C'est mieux comme ça.
Et vous ?
Vous avez un copain ?
J'ai eu un 1er rencard très sympa.
C'est chouette.
Il est comment?
Drôle.
Et on a pas arrêté de parler, comme si...
on se connaissait depuis toujours.
Attention, ça peut tuer la magie.
Non, dans le bon sens. Vraiment.
Y avait un jeu de séduction.
C'est bien.
Au début, il me plaisait pas. C'est pas un canon de beauté.
Mais...
je sais pas.
Maintenant, je le trouve...
sexy.
- Je me suis trompée de jour ? - Non, pourquoi ?
T'es en pyjama.
C'est un brunch, j'aime bien être à l'aise.
- Je vois. - Entre.
Je nous ai pris ça.
Je nous ferai des cocktails.
- C'est sympa. - Merci.
T'as un sac à main ?
Non, c'est à ma fille, Tess.
Ça a coûté affreusement cher,
mais c'était pour ses 18 ans.
Des bagels !
J'adore le pain, j'adore ça.
Elle est comment, ta fille ?
Très sophistiquée.
T'as vu sa besace.
Besace ?
Elle est intelligente, gentille, drôle
et elle va s'installer à New York.
- Très loin d'ici. - En effet.
Elle ira à Parsons, l'école de design.
- Je suis très fier d'elle. - Je le serais aussi.
Mais une partie de moi refuse de la voir partir.
Elle a 18 ans et c'est une belle opportunité,
mais s'il lui arrive quelque chose à New York,
je me le pardonnerai jamais.
Je comprends, c'est quelque chose, l'université.
On les laisse partir, sans pouvoir garder un œil sur eux.
En plus, je me demande ce que je vais devenir sans elle.
Ellen refuse qu'on l'accompagne.
On doit l'emmener à l'aéroport, sans même prendre l'avion.
Ça me rendrait malade.
Déchirant, y a pas d'autre mot.
Faudra se trouver des occupations.
Oui, j'imagine.
J'en ai déjà une, je tricote.
Je vais passer ma vie à tricoter. Voilà mon projet.
C'est drôle... moi, je tisse.
- Des paniers ? - Oui, dans le garage.
Sans blague ?
Pourquoi je ferais ça ?
Je croyais...
Je voulais pas te vexer.
- Ça me rassure que tu tisses pas. - Moi aussi.
Je me suis imaginé ce que ça ferait
de vivre sans elle.
Même si elle est là qu'à mi-temps, ce sera différent.
Je vois ton pénis.
Ton pyjama baille un peu.
Merde ! Désolé.
Une réaction ?
Je pense que t'es en pleine forme.
- Change de pantalon. - Je reviens.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Sans rentrer dans les détails, en gros.
On était très différents.
On faisait jamais l'amour. Malgré moi.
C'était pas son truc.
Et je pense qu'elle me trompait.
C'était terrible, ça voulait dire
qu'elle aimait le sexe, mais pas avec moi.
Avec toi.
Elle trouvait mon boulot débile.
On était pas d'accord sur l'éducation, on se disputait...
Pourquoi lu ruines ma pelouse ?
C'est des mauvaises herbes.
Je pensais que c'était nickel.
On faisait jamais l'amour non plus. Malgré lui.
On était pas en phase à ce niveau-là.
On l'était pas non plus par rapport à Ellen.
On se disputait sans arrêt sur l'éducation.
T'arraches les bonnes herbes.
Je les remettrai.
Tu t'es fait...
une ampoule, c'est ça ?
Ça te dégoûte ?
Mes pieds te font ﬂipper ?
J'ai un problème avec les pieds.
T'as vu les tiens ?
J'y suis habitué.
Ça vient d'où '.7
De ma mère.
Elle avait des pieds ?
Elle avait des pieds spectaculaires.
On y est.
Rouges, jaunes, vens, violets, gonﬂés, avec des veines...
- Je vois. - T'es pas obligée.
J'ai jamais fait de pédicure, je voyais pas l'intérêt
jusqu'à ce moment précis.
Tu veux un pansement?
Oui, ce serait super.
- Et un sac pour mon pied. - Arrête.
Deux sacs. Deux sacs pour un vieux sac.
J'aurais jamais dû l'en parler !
Ils sont nus ?
- Ils le plaisent, parfois ? - Non, jamais.
Toi, tu dois leur plaire.
(Testjuste des massages.
Tu te fais draguer?
Ça arrive, oui.
Je peux le faire des massages, si tu veux.
Ça me plairait bien.
Mais je te draguerais sûrement.
Ça me dérangerait pas.
C'est vrai ?
On s'embrasse ?
T'as ouverî les yeux à aucun moment.
T'inquiète pas.
Je les ai gardés fermés.
Je me suis dit...
que si je te voyais pas, tu me verrais pas.
Crois-moi, je l'ai vue.
J'en ai marre d'être drôle.
Moi aussi.
Sauf que t'es pas drôle.
Il a l'air super.
Oui, il est mignon, il nous a fait un brunch.
- C'est adorable. - Oui, adorable.
On s'est éclatés au lit.
Le pied.
C'est abstrait pour moi.
T'en penses quoi ?
J'aimais bien avant.
Tu vas finir avec une hernie.
Les enfants, merci de votre aide. Allez dessiner dans la cuisine.
Regardez la télé, mais pas Cleveland Show.
S'il te plaît, maman !
Dis donc, quelle autorité !
Trop crevée pour ça.
A force de déplacer des meubles.
- Salut, Cathy. - Hola.
T'as pas idée. Will l'a pas renvoyée.
Je pensais que ça s'arrangerait, c'est devenu pire.
Comme si elle voulait être renvoyée. Tu l'aurais vue.
Ça, c'est intéressant.
Alors je l'ai renvoyée.
Elle s'est mise à pleurer, moi aussi.
On s'est prises dans les bras...
Je l'ai réembauchée.
C'est normal, t'es sympa.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Pour certains, je suis charitable, j'ai du cœur.
Pour Will, je suis un bébé. Je devrais la renvoyer pour l'expérience.
- Bon sang ! - Voilà notre relation.
Votre relation se résume pas à ça.
C'est le cadet qu'on négligeait à table, pour qui tout doit être juste.
Mme Sarah, je mets ça où? C'était dans la salle de bain.
Dehors. Avec la table de ping-pong.
Ça marche.
J'avais jamais vu de dents de sagesse.
T'as pas mal de plombages.
- Au mercure, tu crois ? - Ils sont normaux.
Tiens, deux couronnes.
Atoi.
Je préfère pas.
Moi, si.
Regarde, je prends mes lunettes.
Ouvre la bouche.
- Ouvre la bouche. - Force-moi.
Force-moi.
Ouvre la bouche.
Il le manque une dent?
- C'est ça 7 - Oui.
Fais voir.
C'est au fond, c'est pas grave.
J'aurais besoin d'un affreux implant,
mais c'est très cher, alors je repousse.
Grand-mère Dee Dee en avait un.
Grand-mère Dee Dee ? Merci.
- Je suis désolée. - C'est rien.
La meilleure amie d'Ellen, Chloe.
Mon copain, Albert.
Ellen répond pas à mes textes, elle don ?
Non, elle est chez son père. Tout va bien ?
Je pensais manger avec elle.
T'as faim ?
Disons...
1975, Channel 4.
Quelle heure ?
Samedi malin.
Woody Woodpecker, La Panthère Rose,
McDuffthe Talking Dog, j'aimais pas, mais je regardais.
The Monster Squad, Land of the Lost.
Ensuite...
Big John, Lirtle John, comme le film Big, mais en plus déjanté.
- Incroyable. - Je croyais abuser de la télé.
- J'avais hâte que ça passe. - T'étais un enfant délaissé ?
Disons que j'ai été élevé comme un veau,
dans une pièce sombre, à manger et à pas bouger.
Très relaxant.
"Je vais changer la taille."
Tu parles, c'est la bonne taille.
Elle est petite, mais costaud, je lui ai pris un M.
C'est du Nordstrom Rack, mais je l'ai mis dans une boîte Neiman Marcus...
T'as raison.
N'ouvre pas la porte.
Fais comme si j'étais pas là.
Même si tu m'as entendue fermer ma voiture.
Impressionnant.
Et tu fais quoi de tout ça ?
- Tu veux vraiment le savoir? - Oui.
Je m'assure que tout est bien numérisé, bien répertorié,
je rédige des commentaires.
Si on a moins de 50 ans et qu'on pose son portable pour venir ici,
voir un truc original et de qualité, on trouvera son bonheur.
Comme quoi ?
The Sid Caesar Show, The Jack Benny Show. ..
- The Dean Martin Show. - Trop cool.
En effet.
J'aime beaucoup.
Les jours où c'est calme,
je m'assois en bas et je regarde des épisodes de Whafs Happening.
Non l
c'est mon bureau.
Voici Bob.
Et Flipper, tu connais ?
Bien sûr.
Je voulais tellement avoir un dauphin.
C'est vrai 7 c'est du boulot.
C'est quoi, ce bruit?
Quelqu'un regarde un programme. Ça arrive.
C'est Taxi.
L'épisode où le chien d'Alex meurt.
Buddy ou Buster...
T'as faim ?
- Je meurs de faim. - Allons manger.
La voilà ! Pile à l'heure !
Salut, ma chérie.
Salut, papa.
Eva.
Tess.
- Bonjour, enchantée. - Moi aussi.
Sérieux ?
- Ils font un super chili. - J'adore le chili.
Vous connaissa le Lily's ?
C'est super bon et c'est à côté.
Va pour le Lily's.
Je vais étudier le stylisme.
T'as beaucoup de goût.
La fille d'Eva ira aussi à l'université à l'automne.
Elle va à Sarah Lawrence.
Elle aime beaucoup l'anglais et adore l'histoire.
Je crois qu'elle veut être écrivain.
Sarah Lawrenoe, c'est plus ce que c'était.
Enfin, ça reste bien.
Mais le niveau a baissé ces dernières années.
Certains...
de mes amis pas très fute-fute ont été acceptés.
Le choc.
Je suis sûr que beaucoup de gens brillants vont à Sarah Lawrence.
Je dis ça comme ça.
Moi, je préférerais que fétudies ici.
Au moins, t'es franc.
Maman fait genre elle est ravie de se retrouver seule,
mais j'y crois pas.
Ne sois pas si dure avec ta mère, elle gère.
Et ne juge pas avant d'avoir des enfants.
Sauf que j'en aurai pas.
Pourquoi tu dis ça ?
Je veux avoir une carrière.
E1 je déteste les gosses.
Ah bon ?
Ça nous fait un point commun.
Corey ',2
c'est des paroles en l'air, elle est encore jeune.
T'inquiète pas.
Papa, je vais prendre un café.
Merci pour le déjeuner.
- Ravie de t'avoir rencontrée. - Moi aussi.
Super.
Sois prudente.
Elle a beaucoup d'amis.
Ils se font des plans à 3 ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je sais, mais apparemment, c'est courant.
A ce qu'on m'a dit.
T'imagines ?
C'est plus de mon âge.
Ça l'a été 7
Comment était sa fille ?
Plutôt détestable. Une vraie snob.
- Dommage. - Oui.
Je me demande comment sera ta ooloc.
Moi aussi.
- Tu veux que j'appelle ses parents ? - Non, c'est bon.
T'as faim, ma chérie '.7
Pas vraiment.
T'as mangé quoi, hier?
Je sais plus.
Réﬂéchis, je veux savoir.
Des céréales...
une banane...
- Une banane ? - Maman, tu débloques !
Quoi ?
Et au déjeuner?
Où tu vas ?
Il est un peu ramollo, la quarantaine, mais après tout, moi aussi.
C'est drôle, je trouve que la quarantaine, c'est...
rassurant et sexy.
C'est tellement triste, et en même temps, agréable.
Tout ce que voulait mon ex, c'était que j'accepte
son bide et toutes ses manies.
A la fin, il me degoûtait sexuellement.
Il était nul au lit.
Très maladroit.
Une seconde.
Tenez.
C'est mon dernier, mais je tiens à vous le donner.
- Vous êtes sûre ? - Tout à fait.
Je suis intimidée, je connais rien à la poésie.
Laissez-vous envahir, n'essayez pas de comprendre.
Aucun risque.
Merci infiniment.
J'ai apprécié le temps qu'on a passé ensemble.
Ça vous dérangerait qu'on se voie en tant qu'amies ?
- Avec plaisir ! - Super.
Goûtez-moi cette sauce. Les tomates sont succulentes.
Attention, j'ai mis plein d'oignons.
Un des avantages de mon divorce.
Comment ça 7
Mon ex détestait les oignons, alors il prenait une chips,
il la trempait dans la sauce...
et il touillait, touillait...
jusqu'à 0e que tous les oignons soient au bord.
Ça me rendait folle.
Maman ?
C'est ma fille, elle est malade. Je reviens.
- Salut, ma puce. - Je me sens pas bien.
- J'ai mal là. - Fais voir. C'est gonflé.
Je veux te présenter mon amie.
C'est bizarre, elle était là.
Je vais me recoucher.
- Je t'aime. - Moi aussi, t'as mauvaise haleine.
Je suis malade !
J'admirais cette végétation, c'est énorme !
Je voulais vous présenter ma fille Tess, mais...
Je dois y aller.
Super.
On essaie de se voir la semaine prochaine.
Super. C'était vraiment sympa.
Merci beaucoup.
- Très bonne journée. - Très bonne...
- Ça va ? - C'est bon.
Timagines ? C'est pas des craques.
Incroyable, comme coïncidence.
- Tu vas faire quoi? - J'en sais rien.
Merde ! Ton voyant est allumé. Tu peux me rappeler?
- Salut, maman. - T'as enlevé tes chaussures ?
C'est nouveau ?
C'est plus hygiénique. Tes chaussettes aussi.
Vous allez pas le croire.
Il s'avère...
que la femme que je masse est l'ex d'Albert.
- Dingue ! - Grave dingue !
J'ai écouté cette femme
calomnier le mec que je commençais à apprécier.
Et moi, je m'imaginais son ex :
un gros bordélique insupportable...
En fait, c'est Albert !
- Le gros Bében ! - Quoi ?
Quiça?
C'est un dessin animé.
- Mais c'est tellement pas lui. - Comment tu le sais ?
On a petit-déjeuné ensemble. Il est gentil, drôle.
- Tu l'aimes bien, non ? - Carrément.
Quoi ?
T'étais pas là, on ajuste mange ensemble.
Moi, je l'ai jamais vu.
Tu le verras.
Elle disait quoi sur lui ?
Une avalanche d'horreurs.
Qu'il est dégoûtant,
que c'est une catastrophe au lit...
Maman !
Pardon.
J'ai des rencards, mais je rencontre peu de gens.
E1 personne ne me plaît.
- Ah oui ? - Oui.
Ton ex-mari ne te plaisait pas non plus.
Ça devait pas être évident.
J'ai tout essayé, crois-moi.
Tu vois...
Il enchaînait les régimes, mais il faisait des écarts.
Après ça, il s'étonnent
de grossir.
Aucune gestion de son poids.
Excusez-moi...
Bonjour. Vous êtes Marianne Hope ?
Je te l'avais dit.
On parlait de vous, vous êtes notre idole.
C'est un grand moment pour nous.
Elle m'a offert Fruit magnifique à la mon de ma mère. Ça m'a sauvée.
C'est merveilleux. Navrée.
Merci beaucoup. Soyez heureuses.
- Au revoir. - soya heureuses.
C'est génial, tu l'as sauvée.
Mais il a jamais été obèse ?
Ça dépend de ce que t'entends par "obèse".
Mais au début,
l'étais...
lu l'aimais, plus ou moins ?
Malheureusement, moins.
Y avait tellement de choses qui mexaspéraient.
Comme quoi ?
Désolée d'être aussi négative.
- Si, je le suis. - C'est pas grave.
C'est juste que j'ai personne à qui me plaindre de ces choses-là.
Tu peux te plaindre à moi.
- C'est vrai ? - Oui.
- Merci. - C'est rien.
J'ai confiance en toi.
Arrête, elle peut trouver une autre masseuse.
Je suis son amie, elle a pas d'amis proches.
Elle a que moi.
Je suis comme... happée.
C'est un vrai TripAdvisor.
Alben n'est pas un hôtel.
Si tu pouvais en éviter un mauvais, t'en profiterais pas ?
Elle en a dit beaucoup de mal.
Elle est pas parfaite.
Elle sait de quoi elle parle. Elle est intelligente.
Toi aussi.
Elle a peut-être raison, au fond.
Comme toi, pour Peter ?
T'as pas voulu de lui, alors personne peut l'aimer?
Personne de normal.
T'as rien dit sur mon nouvel aménagement.
J'ai oublié comment c'était avant.
Alors, t'en penses quoi ?
Chérie, pourquoi tu fobstines ?
Elle comble un vide.
Je peux le combler, moi.
Pas ce vide-là.
Tu rates quelque chose.
L'éclate !
A qui est cette voiture ?
Celle de Tess est au garage, c'est une location.
Pourquoi tu la conduis ?
Je lui ai laissé la mienne, elle la préfère.
Ça m'étonne pas.
(fêtait quoi 7
Le levier de vitesse crissouille.
Crissouille ?
Pourquoi tu le secoues ?
Pour répartir le beurre.
T'as rajouté du beurre ?
Non, c'est la dose normale, j'ai pas rajouté du beurre.
Je croyais que c'était déjà beurré.
Tiens, cet acteur,
je l'ai vu dans un resto, il mesuraitl m.
Faut que tu chucholes.
C'est quoi, ça 7 On dirait que sa tante lui a crocheté un cache-pot...
Faut que tu chucholes.
- Je chuchote. - Non.
J'ai une question
et je veux la vérité.
Tu respires quand je suis sur toi ?
Au fait, j'ai prévu de perdre du poids. J'en ai besoin.
C'était un problème pour ton ex ?
Parfois, je mangeais juste pour l'énerver.
T'es enrhumé ?
Je me suis cassé le nez deux fois.
Mon médecin dit qu'il est devenu purement décoratif.
- Tu vas t'en occuper? - Après ma dent en moins.
Je crois que t'as beaucoup plu à Tess.
Ça se voyait.
Elle fait très soignée.
C'est une fille super.
Elle peut parfois être odieuse,
mais elle est jeune.
Elle a un bon fond, elle va évoluer.
Je t'adore déjà.
Alors, t'en es où avec Chris ?
Quoi ?
- On l'a fait. - C'est vrai ?
C'était comment ?
SYmpa, je crois.
Non, c'était bien.
Félicitations, ravie de l'entendre.
Même si on reste pas ensemble, au moins c'est fait, grâce à toi.
T'es là depuis quand ?
Deux minutes. Elle ﬂattendait.
Regarde.
- J'ai toujours rêvé de te le faire. - Je sais.
- Je croyais que t'étais chatouilleuse. - Je sais.
Elle est amoureuse.
Du coup, l'es plus chatouilleuse.
Ma puce, reste avec nous.
En fait, j'ai des trucs...
Reviens, Ellen !
Sacrée journée...
J'ai reçu un appel incroyable de Joni Mitchell.
Elle a lu les épreuves de mon nouveau recueil
et elle a adoré.
T'es amie avec Joni Mitchell ?
Oui, depuis pas mal de temps.
Tu veux de l'eau ?
Non, merci.
Etj'ai rencontré un type sympa
qui prend soin de lui.
Il est végétalien
et il a Iu mon œuvre avant de me rencontrer.
Un végétalien fan de poésie.
J'espère que ça va coller.
J'ai tendance à m'emballer,
mais je veux plus être déçue.
Avec Alben, j'avais toujours l'impression de me faire avoir.
Quand on a commencé à se voir, je me disais :
"Il est mature, il peut acheter une maison."
Celle-ci '.7
Tu venais où il vit maintenant.
Il cuisinait des spaghettis
avec des aubergines et de la mozzarella.
Ça a l'air appétissant.
Oui, mais il savait faire que ça.
Et il a pas d'amis. Moi non plus, mais...
Moi et Joni.
C'est vrai.
T'as faim ?
Et voilà...
Aubergines et mozzarella !
Ça va?
C'est vraiment délicieux !
T'en doutais ?
C'est très bon.
- C'était comment, le boulot? - Bien.
J'ai eu deux clients.
Le pot de colle 7 La pipelette ? La trique ?
Une femme très sympa de Santa Monica.
Elle a beaucoup parlé de son ex-mari.
Pas mon ex, j'espère ?
J'ai un cadeau pour toi.
T'es sérieux ?
C'est un tout petit cadeau.
En le voyant, j'ai pensé à ce magnifique...
merveilleux...
Attends, je vais t'aider.
Merci beaucoup.
- Il me va bien ? - C'est joli.
J'aurais pas dû?
- C'est trop tôt ? - Non, ça me fait très plaisir.
- Quoi ? - Rien.
Ça va?
Je sais pas ce qui m'a pris.
- Comme ça. - C'est bon ?
Ta barbe me chatouille !
- Désolé. - C'est rien.
- Me revoilà. - Ok.
Aïe, mes cheveux !
Je sais pas si c'est moi, mais vaut mieux arrêter.
T'es mignonne là-dedans.
- Tout va bien 7 - T'as 400 bains de bouche.
Oui, je dois en utiliser...
alors j'en achète, puisjbublie...
alors j'en rachète...
Et 80 millions de brosses à dents.
Ah bon ?
J'en utilise qu'une.
Alors pourquoi lu jettes pas les autres ?
J'en sais rien.
Ce sont mes amies.
Ça va?
Tu veux qu'on retente ?
Je suis fatiguée.
- Tu m'en veux pas ? - C'est rien.
Elle était magnifique.
Franchement, je suis fier de toi.
Merci, papa.
On est tellement fiers qu'on t'offre cette enveloppe.
Merci, Fran. Merci, papa.
En coupures de 5.
Merci de m'avoir invitée.
- Tu t'es disputée avec ta mère ? - Grave.
Où est ton père ?
A San Diego, mais il pourrait être en Alaska.
Il vient jamais nous voir.
Mais je m'en fiche.
Il s'est remarié avec une drôle de femme qui parle jamais.
Vive les seconds mariages !
C'est vrai, c'est mieux quand on est plus âgé et plus posé.
Vas-y mollo.
Et qu'on a appris à faire des compromis.
Ou à bien se comporter.
- Merci beaucoup. - Personne parle de toi.
Le prends pas pour toi, je parle en général.
Si je me remariais, je gueﬂerais les problèmes fatidiques.
C'est déconcertant.
Dans œ cas, ne te remarie pas.
Je dis ça comme ça.
C'est tout.
Fran, comment était votre premier mari ?
C'était un homme vraiment charmant.
Mais pas pour moi.
Très mature.
Il est décédé il y a 2 ans.
Désolée.
S'il vous plaît, apporîez-nous du pain.
- Non. - Pourquoi ?
- J'en veux plus. - N'en mange plus.
Allez-y.
Tu vas en manger?
Je sais pas, mais quelqu'un en voudra peut-être.
- Moi, oui. - Moi aussi.
- Elle en veut, il en veut... - Pardon.
Donc Fran, vous mangez du pain.
Eh oui !
Alors tu peux acheter des biscuits, Peter 7
Je peux.
De quoi vous parlez ?
C'est rien, mais j'ai un peu de mal à me contrôler.
Alors, quand Peler rentrait à la maison
avec du chocolat, du pain... je mangeais tout et je me détestais.
Et elle me le reprochait.
- Vous avez arrêté ? - Oui.
- Il était furieux. - Pas furieux.
Ce serait normal, après tout.
Pourquoi devrait-il se priver à cause d'elle ?
Parce que c'est sa femme, il devrait l'aider.
Mais est-ce que ça l'aide vraiment?
Pas si on veut qu'elle se contrôle.
On?
C'est pas juste pour lui.
Pourquoi tout doit être juste '.7 T'as pas 6 ans !
J'oublie que les biscuits sont là.
Heureusement que vous êtes mariée avec Peter, et moi, non.
C'est la pure vérité.
Il fait froid.
- Personne n'a mangé le pain. - Si, toi.
Exaclement.
Comment ça, exactement ?
J'ai une question à te poser.
Quand on te demande pourquoi on a divorcé, tu dis quoi?
Qu'on avait rien à faire ensemble.
Et Fran, tu lui dis tout, lu lui as parlé de nous ?
Normal, c'est ta femme.
C'était sympa, hein ?
J'ai commencé cette couverture quand t'avais 5 ans.
Je me suis Ioupée sur la couleur.
Je vais la finir pour que tu Pemporles.
Je vais en acheter une, au cas où.
Quoi ? Celle-ci ira très bien.
Pourquoi tu regardes ça ?
Je sais pas.
Je l'ai ressorti.
Pour me rappeler ce que je savais.
Si je savais déjà qu'avec ton père,
on aurait des sujets de dispute.
Ça m'étonnerait.
Je crois que si, en fait.
Je l'ai toujours su.
Ou ressenti.
Seulement, j'ai pas été vigilante.
Mais regardez-moi ça.
Je vais me coucher. Bonne nuit.
Reste et fais-moi des câlins.
Je suis fatiguée.
Viens, Chloe.
C'est compliqué ?
Pas du tout. Tu veux apprendre ?
J'essaie d'apprendre à Ellen depuis la nuit des temps !
Albert.
Vous voyez toujours sa femme ?
Elle a une épaule en vrac.
Et elle a pas d'amis.
Me regarde pas comme ça.
Je suis tordue.
Une seconde.
Je règle une galère.
- Tu peux poser ta table ? - D'accord.
Je reviens tout de suite.
0k, prends ton temps.
On s'était mis d'accord, Alben !
J'étais là. Je m'en souviens très bien.
C'est bon, c'est réglé.
Si. 0k, très bien.
Jlai nâîe
de plus avoir à lui parler.
Que s'est-il passé ?
Il veut emmener Tess à l'université à ma place.
Tess veut que œ soit moi, elle me l'a dit.
Et si vous Femmeniez tous les deux ?
Je préfère pas, non.
Il panique à l'idée de son départ.
Elle a pas besoin de cette énergie-là.
Et il se focalise trop sur elle. Elle le ressent.
C'est plutôt bien, non ?
Qu'il se focalise ?
S'il avait une copine, ça ferait un équilibre.
Mais j'en doute fort.
Pourquoi ?
C'est un raté.
- C'est méchant, mais c'est le cas. - Comment ça ?
J'ai un exemple parlant.
Quand on est sortis ensemble, il avait rien près de son lit.
Pas de table de chevet, rien.
Je me disais : "C'est mignon, il a un côté bohème..."
Quand on s'est mariés, j'ai acheté de jolies tables de chevet.
Mais l'année dernière, j'ai vu toutes ses affaires près du lit.
J'ai pris les tables de chevet, œrles,
mais il les a jamais remplacées.
Ça le dérange pas de remettre ses trucs par terre.
Métaphoriquement, il se construit pas une vie.
Qui voudrait d'un homme comme ça ?
Je vois.
Je décrocherai pas.
Marianne, décroche, s'il te plaît.
On a rien réglé. Je sais que t'es là.
C'est gênant, désolée.
Ok, laisse tomber.
c'est des détails, tout ça.
En fin de compte...
je me suis jamais sentie comprise.
Tu vois ?
Il comprenait pas la poésie.
Il m'a jamais comprise.
Quelqu'un...
fa-t-il déjà comprise ?
Je sais pas.
Et avec le ramollo,
ça donne quoi 7
Qui sait ?
Faut que tu le rencontres. On peut se voir tous les 4.
Pas si c'est pour te faire un avis.
- J'ai plus les idées en place. - Justement!
Pas besoin de celles des autres.
Tu peuxjuste accepter de le faire pour moi ?
Des étoiles, des soleils,
des lunes...
Je déteste ça.
Pourquoi les femmes raffolent des objets régressifs ?
J'adore les maisons de poupées.
Je pourrais en manger.
J'aimerais être célibataire pour avoir des draps de fifille.
Tadorerais ça.
J'ai des draps à ﬂeurs. C'est pas si fun.
Moi, j'aime bien.
Me lâche pas, mec.
C'est le début, je les aimerais même avec des petits Mussolini.
Achète d'abord des tables de chevet.
Il a des draps normaux, mais pas de tables de chevet.
Et alors ?
C'est peut-être une métaphore.
Ou pas.
Je sais pas.
Je fais des tonnes de compromis.
Ne pas avoir de draps à fleurs, c'est pas si grave.
Je sais que l'en fais.
Ah oui ? Lesquels ?
Pas maintenant.
Parfois, je rêve d'être avec quelqu'un qui s'intéresse à l'Histoire.
- Quoi ? - L'Hisloire.
Je dis ça comme ça.
- Plus de guacamole ? - Pas pour moi.
Moi, je veux bien.
Y a combien de calories là-dedans ?
10.
Laisse-le, il aime ça.
Vous savez quoi ?
Laissez tomber le guacamole.
Je vais m'en tenir au fromage.
Je vais l'offrir un livre sur les calories.
Fais pas Ça-
C'est pas un cadeau à faire.
Eva m'a dit que t'étais psy.
Parle-nous de tes pires patients.
Je peux pas.
Mais si. T'es pas obligée de donner des noms.
T'es trop à cheval sur la confidentialité.
- C'est normal, non ? - Oui, enfin...
J'ai un patient qui mange ses crottes de nez.
Devant toi ?
- C'est un enfant? - C'est vrai, au moins 7
c'est répugnant et gênant.
Il croit que je le vois pas faire, mais c'est ﬂagrant.
Je dirai pas son nom, mais c'est une star.
- Une grande star. - C'est pas vrai !
- Je sais qui c'est. - Ah bon ?
Gestqui 'z
Dis-nous qui c'est, s'il te plaît.
On s'arrête là, rideau !
J'aime bien être pompette.
Je trouve qu'on surestime trop... Non, sous-estime !
Tu cries.
Vraiment? Non.
Si, un peu.
Pardon.
Faut pas réveiller les nains.
Pardon.
J'en ai une bonne. Il sait pas chuchoter.
- Quoi ? - Vas-y, essaie.
Montre-leur.
Je chuchote.
Il a Chuchoté.
Pas du tout.
- J'y arrive ? - Oui, t'as Chuchoté.
- Et moi ? - Oui, tu sais chuchoter.
Je chuchote.
Non...
Tu sais pas du tout chuchoter.
- Tu facharnes. - Non !
Si.
- Si, un peu. - Je suis désolée.
Mais j'avais jamais rencontré quelqu'un qui sache pas chuchoter.
Tu peux plus te plaindre d'elle.
Pourquoi c'est dans le tiroir?
Cathy ?
Vous avez mis ça dans le tiroir?
C'est peul-être les enfants.
C'est possible.
Je pense que c'est vous, car ces tiroirs sont remplis de trucs bizarres.
Je range du mieux que je peux.
J'essaie juste de comprendre.
Vous voulu des plans de travail propres.
Il suffit pas de glisser des trucs dans les tiroirs.
Une balle dans la cuisine, à quoi ça rime ?
C'est bon...
Vous savez quoi, Mme Sarah ?
Je retrouve vos saletés partout et je suis censée les ranger?
Vous laissez tout traîner.
Vous laissa vos enfants écrire sur les murs.
Vous balancez vos fils dentaires.
Rangez vous-mêmes.
Vous me dégoütez.
Sauf M. Will, vous êtes gentil.
Merci, Cathy !
On aurait mieux fait de la renvoyer.
J'arrive peut-être un peu tard...
mais je crois que j'ai mis la balle dans le tiroir.
C'est pas drôle.
Tu plaisantes ?
C'était pas la joie, ce soir.
En quoi ça te dérange que je sache pas chuchoter?
Qu'est-ce qui t'as pris ?
C'était gênant.
Je plaisantais, c'était vraiment...
rien.
Un livre sur les calories ?
Tu comptais m'offrir un livre sur les calories ?
Je suis désolée.
Bien sûr que je vais pas te l'offrir.
Je croyais que tu m'aimais bien.
C'est le cas.
Pourquoi j'ai l'impression d'avoir passé la soirée avec mon ex ?
Tu me ramènes chez moi ?
Tu restes dormir?
Pas ce soir.
Ellen est sortie avec des amis. J'avais pas envie de rentrer.
Ça vous dérange pas ?
Au contraire, ça m'arrange.
Je me sens tellement mieux chez vous.
Tu sais...
tu pourrais prendre la chambre d'Ellen après son départ
Vois avec ta mère, mais la chambre sera vide.
Sérieux ?
Ce serait génial, merci beaucoup.
Je t'en prie.
Excuse-moi, Chloe, tu peux me rendre ma mère ?
On regardailjuste un truc et on s'est endormies.
Propose-lui ma chambre quand je serai partie !
Je suis désolée.
C'est pas de ta faute.
Je vais rentrer chez moi.
Ma chérie...
Chloe a besoin d'affection.
Quiça?
Tu sais,
j'essaie juste...
de prendre un peu de distance.
Pour me préparer.
Mais au final, je me sens seule et anxieuse.
El...
Chloe est omniprésente.
Je suis vraiment désolée.
Mais Ellen, tu sais que t'es mon bébé.
Fais-moi un câlin.
Viens t'asseoir.
Tu me montres le cadeau de papa et de Fran ?
Je vais finir ma oouverîure.
Autre chose ?
C'est bien. Ça prend pas de place, ce sera utile.
T'as eu le temps de feuilleter mon livre ?
- Oui. - C'est vrai ?
Tes poèmes sont magnifiques.
Je dirais pas que je les comprends, mais j'aime beaucoup.
Je suis sûre que tu les comprends.
Maman !
On est là.
Papa m'attend, j'ai oublié mon portable.
Tant mieux, je peux enfin vous présenter.
Voici Eva.
Vous vous connaissez ?
Oui, on se connaît.
C'est Tess.
Elle son avec papa.
Tu savais pas ?
Tu sors avec Albert ?
Je suis pas sûre de comprendre.
Une seconde...
Marianne !
Désolé, mais Tess, faut vraiment y aller.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Elle me fait des massages, on est amies.
Je croyais.
T'es amie avec Marianne ?
Je t'ai rencontrée à une soirée.
Tu m'as donné ta carte.
Non, je t'ai donné ma carte.
T'étais aussi à cette soirée.
Oui, je m'en souviens.
Tu nous as rencontrés tous les deux.
Et t'es devenue sa masseuse ?
Depuis quand ?
Depuis la soirée.
Je savais pas qui elle était,
ni qui tu es, étais...
Donc...
l'as fini parfaire le lien, non ?
Si, à un moment...
Quand ?
Je crois...
Quand ?
T'as ton portable ?
On y va.
Je suis navrée.
Ça va ? Je devrais pas être là ?
Sans doute pas.
- J'ai tout fichu en l'air. - Comment ça ?
Merde...
C'est ma mère.
Salut, maman.
T'as une fille, non ? Celle-ci, c'est la mienne.
Pour qui tu te prends ?
A lui conseiller de coucher avec son copain ?
Elle ajuste besoin que tu...
Ta gueule !
Goudou.
Je vous ai pas dit, pour ma cuisine.
Ils ont finalement vu avec Rome pour le travenin.
Mais en soulevant le bloc, ils l'ont cassé, du coup...
Ton père est là ?
Il est au marché.
Désolée de venir ici,
mais il me rappelle pas...
Je lui dirai que vous êtes passée.
Tu vas faire quoi de ça ?
Vous en voulez un ?
Oui.
C'est bourré de calories, ça.
J'aimerais qu'on parle.
C'était vraiment une coïncidence.
Je voulais tout arrêter.
Mais elle avait besoin de massages et on est...
on est devenues amies...
Je savais pas quoi faire.
Elle avait besoin de massages ?
Tu savais quoi faire.
Mais tu l'as pas fait.
J'étais tiraillée.
Et pendant que t'étais tiraillée,
elle pourrissait notre relation
et ton point de vue sur moi.
Ça a servi à quoi?
Je sais pas.
Peut-être que j'essayais de me protéger parce que...
parce qu'on a tous les deux été mariés.
Tu sais comment ça peut finir.
Et notre relation,
tu l'as protégée ?
Non.
Mais elle n'a pas été pourrie.
J'ai toujours...
voulu qu'on continue de se voir.
Ça me paraît difficile.
Je suis tellement désolée.
Je sais, ça fait...
cliché,
mais tu m'as brisé le cœur.
Je suis trop vieux pour ces conneries.
Le pire...
Le pire, c'est que tu m'as fait passer pour un imbécile
devant ma fille.
C'est moi, l'imbécile.
Moi seule.
J'ai plein de choses à faire.
Avec Tess et son école...
Elle part quand ?
La semaine prochaine. Ça commence plus tôt pour elle.
Pour Ellen aussi.
Va falloir les trouver, ces occupations.
Sans doute.
Il vous aimait beaucoup.
Et je l'aimais beaucoup.
Comment tu sauras où est 1a chambre ?
Tout est indiqué.
Et souviens-toi, maman, on a tout visité.
Je me souviens de rien.
Moi, si.
- Tout ira bien. - Tu seras bien.
- Je vous aime. - Moi aussi, je t'aime.
On a fait quelqu'un de bien.
Vous pouvez m'aider?
Bien sûr.
Je suis nul, pardon.
C'est lourd, ce machin.
On va toujours chez ma mère pour Thanksgiving.
Je me dispute avec ma sœur et mon frère. Ma sœur est cadette, vous comprenez.
Et vous, que faites-vous ?
Qu'avez-vous de prévu ?
Je vais chez des amis, on sera en petit comité.
- Sympa. - Oui.
Salut, ma belle.
- Merci beaucoup. - Pas de souci.
Ça sent drôlement bon.
Je sens plus rien.
C'est incroyable comme ça a l'air... comme ça sent bon.
T'es impatiente ?
Pire que Ça-
Tu crois qu'elle aura changé ?
Elle a peut-être une barbe.
On les connaît, à Sarah Lawrence.
Elle a pas changé, on était sur Skype, hier.
- Je crois qu'elle a grossi. - Tu vas la chercher quand ?
Pas avant 14 h.
On mange à 17 h, venez direcîement.
Prenez les assiettes de fête.
- Mais vous les aima pas. - Je sais.
C'est Thanksgiving, faut sortir les vieilleries.
A tout à l'heure.
- Au revoir, Eva. - Au revoir, Cathy.
Je me gare rarement devant chu toi.
Mais je passe souvent devant.
Moi aussi, ça m'arrive.
Ah bon ?
T'as l'air en fonne.
Toi aussi.
Tess rentre pour Thanksgiving ?
Elle est déjà arrivée.
Elle est chez sa mère.
Je dois les rejoindre.
Tu veux venir?
E1... Ellen ?
Elle arrive cet après-midi.
- T'as tenu le coup sans elle ? - Bien sûr.
Mais elle repartira pas, j'ai fabriqué une cage.
Bonne idée.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Tu sais, j'ai acheté des tables de chevet.
C'est vrai ?
Toujours pas.
C'est bien.
Adaptation : Belinda Milosev Sous-titrage TITRA FILM Paris