Inspiré de faits réels
28 avril 1978 Hôtel Plaza, New York
Tu es en train de parler de moi dans mon dos ?
En disant que j'ai ruiné cette opération ?
- Je t'ai eu une suite au Plaza - La pire suite du Plaza
- Quoi ? - La pire suite du Plaza.
C'est nul... Qu'est ce que c'est ?
Tu as fouillé dans mon placard ?
- Non. - Tu le vois comme je le vois ?
Tu pensais quoi ? Ce n'est pas seulement toi.
Tu m'as habillé pour qu'on me voit comme lui ?
- Non, tu n'es pas habillé comme lui. - Mais tu me vois comme lui.
Non, le sien est en velours.
Je voulais qu'il te montre comment on fait.
Tu veux la faire chier ? Allez.
Regarde, je ne l'ai jamais touché, Ok ? Et de quoi s'agit-il ?
Techniquement... Ce n'est pas vrai.
Quoiqu'il en soit, c'est juste du sexe. Je pose ma main comme ça...
Ne me touches pas.
Ça me dérange.
Et ça ? Ça te dérange ?
Il y a beaucoup de choses qui me dérange à moi aussi.
Mais, j'étais en train de t'aider.
Si je voulais te gêner, en vérité te vexer...
... c'est ce que je ferais.
Si je voulais te vexer, je le ferais.
Tu ne devrais pas faire ça.
Maintenant ça te dérange ?
Ne fais pas d'histoires.
Tu l'as touché. Il n'aime pas ça.
Arrange ses cheveux, ne fais pas de bruit.
Ça prend du temps, ce n'est pas seulement...
Nous devons aller dans la pièce.
- Le maire est là. - Oui je sais.
Tu veux aller au salon de beauté ?
- C'est bon ? - Oui.
Allons-y.
Excusez moi, excusez moi.
Je donnerai ça au Maire.
C'est pour le Maire.
Ce serait un manque de respect pour le Sheikhh si
le Maire ne la prend pas. C'est pour vous.
C'est quoi cette merde Carl ? Qu'est ce que c'est ?
Je me charge de tout. C'est bien.
Tout est sous contrôle. Pas de problème.
- Qu'est ce que c'est ? - Je ne sais pas
Je ne te connais pas... Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Je ne sais pas quelle merde c'est, mais c'est bizarre, tu comprends ?
C'est un malentendu.
J'ai appris à connaître un Sheikhh. C'est tout ce que je sais.
Apparemment il n'est pas ici.
Ce n'est pas bien.
Je serais très content de rencontrer le Sheikhh.
Préviens moi quand ça sera le cas.
Merci et passez une bonne journée.
Allez y !
- Sors et ramène le, maintenant ! - Aide moi à le ramener !
- Sors et... - Je ne voudrais pas faire ça.
C'est ton show, tu l'amènes.
Tu n'as pas d'option. Tu dois le ramener.
Le ramener pour qu'il prenne la mallette c'est pareil.
C'est l'idée Irving !
Que faisais-tu en poussant cette putain de mallette ?
Tout se passait comme sur des roulettes...
Tu sais combien coûte ce maudit hôtel que tu as choisi ?
Maintenant il faut que je nettoie ton désastre.
Je vais nettoyer ta merde.
Tu comprends, oui ? Ça ne fonctionnait pas.
Il voulait voir le Sheikhh...
Avez-vous eu à trouver un moyen pour survivre ?
En sachant que vos choix étaient mauvais.
J'ai appris à survivre quand j'étais enfant.
Mon père avait une boutique de vitres.
Je préférais déjà être du côté des voleur
plutôt que de ceux qui étaient volé.
Surtout après avoir vu comment ils avaient volé mon père.
Voir ça me marqua pour la vie.
Je me promis à moi même que je ferais attention à mes affaires.
Je me convertis en une version améliorée de mon père.
En un artiste de la mystification.
Pour de vrai. De la tête aux pieds.
J'allais survivre, peu importe comment.
Je possédais le commerce de vitres et quelques teinturies.
Je négociais aussi dans l'art.
Volant ou falsifiant.
Et puis je suis allé à cette fête à la piscine...
... avec des amis.
C'est Duc Ellington sur ton bracelet ?
Oui, c'est lui. Il est mort cette année, tu le sais ?
Je le sais.
Je doute que quelqu'un d'autre ici le sache.
A moi ça m'importe. Il m'a sauvé la vie plusieurs fois.
A moi aussi. Avec quoi ?
"Jeep's Blues".
"Jeep's Blues"...
Oui, "Jeep's Blues".
- Oui ? - Oui.
Tu veux l'entendre ?
- Maintenant ? - Oui.
Bien sûr.
Qui fait encore une chanson comme ça !
C'est magique.
Magique.
Il n'était pas en bonne forme.
Et il avait une coiffure... c'était quelque chose...
... d'élaboré.
Il avait un certain air...
... et une confiance qui m'attirait.
Il était lui même.
Et ne s'en souciait pas.
C'était une femme très particulière.
Comme moi, elle venait d'un lieu avec très peu d'options.
Il me faisait me sentir sexy parfois.
Il avait une certaine insolence.
Et où j'allais...
... je ne le savais pas moi même.
Mais j'allais le découvrir.
Comme moi, elle appris à survivre et à se réinventer.
Elle savait qu'elle devait réinventer sa vie et son identité.
Comme moi, elle avait vu un meilleur...
... et plus élégant futur.
Comme moi, elle savait qu'elle devait avoir une vision.
Elle alla à New York, elle eut une vision, et juste comme ça,
elle postula pour un travail dans la revue Cosmopolitan.
Tu es ici pour une bonne raison, commençons.
Notre une est sur le cunnilingus.
Qu'en penses tu ?
Ça me plaît.
Tu as des talents lyriques ?
Connais-tu la dactylographie ?
Elle adorait son job mais elle se sentait prise au piège
dans un travail d'écrivain pour elle qui était trop maline.
C'était une fille maline.
Je n'ai jamais connu une fille comme ça.
Elle connaissait son affaire.
J'étais brisée, sans peur,
avec rien à perdre...
et mon rêve, plus que tout,
était de me changer en une personne que je n'étais pas.
Il avait une chaîne de teinturies.
J'en ai deux dans le Bronx, trois dans Manhattan.
Salut Byron.
Viens ici.
Il m'a dit que je pouvais venir et améliorer ma garde robe.
Il a dit qu'il avait beaucoup de bonnes choses
que les gens avaient oublié de venir chercher depuis des années.
Tu ne sais pas les choses
que les gens oublient.
Les gens laissent des choses ?
Oui, ils sortent la nuit, pour boire.
Ils viennent le lendemain matin, porter leur vêtements,
et ensuite ils les oublient.
Ils ne se souviennent pas où ils les ont laissés.
Regarde ça, avec des paillettes. C'est de la qualité ou non ?
Ces vêtements sont ici depuis des années.
Personne n'est venu pour eux.
Qui le ferait ? Tu aimes ?
J'adore.
Sydney, c'est à toi.
Si tu le veux, c'est à toi.
J'adore. Tu es fantastique.
Mon dieu !
J'ai toujours rêvé d'avoir de si beaux vêtements !
- Ce n'est pas mon style... - C'est beau, mets le.
Allez, regarde ça.
Laisse moi t'aider.
- Tu crois ? - Oh, oui.
Je me sentais comme si nous partagions un secret...
... seulement nous deux.
Comme quand tu veux seulement être avec cette personne tout le temps et...
.
... que tu sens que seules les deux personnes comprennent quelque chose
que personne d'autre ne peut.
Je pouvais tout dire sur moi.
Je n'avais jamais eu quelqu'un comme ça dans ma vie.
Je sentais que finalement...
... je pouvais être moi même.
Sans honte ou affligement.
C'est quoi ce lieu ?
Tu l'utilises souvent ?
Oui, quelques fois.
C'est mon bureau.
Je sais que c'est ton bureau, mais...
Tu as d'autres lieux...
... pourquoi celui-ci ?
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
C'est mon affaire principale.
Mon négoce de prêt.
Je prête à des personnes
qui ne peuvent pas emprunter.
Tu sais, en dernier recours.
Tu es leur ultime recours ?
Avec un intérêt de 12 à 18 %.
Maintenant, tu sais tout.
- Putain Jimmy Carter. - Putain Jimmy Carter.
Putain Nixon, en réalité.
Avec le déficit et tout cette merde.
J'aime que tu sois si maline.
Tu l'es.
Merci, mais comment leur prêtes-tu l'argent ?
Bien...
Tu ne le fais pas, hein ?
Tu ne le fais pas.
Ces types sont un risque,
je ne peux pas leur obtenir un prêt,
sauf si j'obtiens mon tarif, 5 000.
5 000 ?
Tu as 5 000 et tu ne leurs donnes rien ?
Ce sont des mauvais gars, avec des problèmes de jeux, de détournement de fonds,
et cette merde, tu sais ?
Au fond, tous croisent
des chemins tôt ou tard,
dans la piscine du désespoir,
et toi tu les fais espérer.
Que penses-tu de nous ?
Nous ?
Qu'en penses-tu ?
Sydney...
Je suis désolé, c'était trop.
Je ne voulais pas te déranger Sydney. S'il te plaît, je suis désolé.
Ne le dis à personne.
Qu'est ce que ce fut bon de te connaître !
"Dis lui seulement la vérité".
Pourquoi l'as-tu fait ?
Fait chier.
On ne devrait jamais dire la vérité à une femme.
Elle était si intelligente. Elle était différente.
Dieu !
Tu as dit que c'était sympa de m'avoir connu.
Tu as dit que c'était sympa de me connaître.
Oui.
Aimerais-tu rencontrer...
Lady Edith Greensley.
J'ai des connexions avec des banques de la royauté à Londres.
J'aimerais t'aider avec leur prêt
mais je me dois d'être très...
... sélective.
Ce fut fantastique.
- Merci, tu as aimé ? - J'ai aimé.
Je pensais que tu ne reviendrais pas.
- Grâce à Dieu tu es revenue. - Je n'allais pas n'importe où.
Je t'aime.
Tu m'as.
Et ainsi, Irving et moi montèrent notre société.
Becca, attends.
Il m'a dit de dire à mes amis que
j'avais des connexions avec des banques à Londres.
Il m'a dit que tu avais une ligne de crédit
avec tes connexions à Londres.
Ensuite, dire que non, de nombreuses fois.
Jusqu'à ce que l'appât soit prêt.
- Rebecca... - Non !
- Jamais je n'ai volé un chèque. - Non.
C'était presque effrayant de voir combien c'était facile
de prendre l'argent de gens désespérés.
Lady Edith Greensley, quel plaisir de vous revoir.
Lady... vous... merci... encore une fois.
Nous étions nés pour interpréter ces rôles.
Nous sommes très sélectifs.
Nous examinerons votre demande et nous en discuterons.
Je ne vais pas faire un marché que je ne peux pas conclure.
Si tu n'es pas assez agressif, ne mets pas tes biens en jeu.
Tout le monde connais mes affaires.
Avec 5 000 j'obtiens 50, non ?
Tu m'obtiens 35, n'est ce pas ?
Avec 5 000 j'obtiens 50 ?
Avec 5 000 j'obtiens 50, non ?
J'étais en train de faire beaucoup plus d'affaires avec elle.
Elle doublait et triplait tout.
Et jamais je n'ai connu...
... un homme ou une femme, qui fut tant attentionné et précis avec tout.
Félicitations.
Nous continuâmes en vendant des oeuvres d'art.
C'est un enfant et son chien, ce n'est pas religieux.
De 1655, l'âge d'or de la peinture hollandaise.
Oui, expressionnisme sans doute.
Avant de continuer, c'est légal ?
Nous disons qu'il vient d'Espagne.
J'ai un ami espagnol.
Les affaires décolèrent.
Nous déménagèrent dans un nouveau bureau.
Que nous avons appelé les Associés de Londres.
Quand j'étais avec elle je me sentais joyeux.
Putain de joyeux !
Et amoureux ! Voilà ce que j'éprouvais envers elle.
J'ai pu m'apercevoir que les gens escroquent toujours
pour obtenir ce qu'ils veulent.
Tous comme nous.
Nous nous convainquions de faire des choses. Si nous ne voulions pas les faire...
... nous les déguisions en quelque chose de bon.
Nous laissions le risque dehors, la vérité dérange.
Je faisais attention à ça.
Parce que tout nous engage d'une manière ou d'une autre.
Histoire de passer une étape
Il avait été marié et avait un fils.
Papa !
J'avais adopté son fils.
C'était un très bon père.
Je le respectais pour ça.
C'était une situation difficile pour tous.
Qu'as tu fait mon garçon ?
Le garçon a encore été méchant avec moi.
Le grand garçon ?
Je croyais que ta mère devait venir te chercher pour ne pas qu'il t'embête.
Elle était en retard.
Et après avoir éteint le feu,
maman a dit que je resterai dans ma chambre avec mes images de base-ball.
Quel... Quel feu ?
Tu savais qu'il y avait une lampe avec du soleil dedans ?
Maman a acheté une lampe, elle a fait sa boisson spéciale,
et la lampe a pris un feu.
J'ai éteint le feu !
Il était dehors.
Première fois dans ma vie que je fais les choses correctement.
- Tais toi ! - Non, non, non.
J'ai sauvé une jeune mère solitaire et son fils.
Je me marie avec elle, l'adopte...
Tu es tombé amoureux. Ne l'oublie pas. Complètement fou amoureux.
Oui, je suis tombé amoureux.
Je pensais que tu étais mystérieuse comme ma mère.
Jusqu'à ce que je découvre ce que tu étais difficile.
Je suis fatigué de tout ça !
J'ai besoin de quelqu'un de tranquille, de sûr.
Tu es jeune et mignonne. Tu devrais rencontrer des gens.
Sortir et te faire des amis.
Je n'aime pas sortir.
Tu sais que ça me rend anxieuse de rencontrer de nouvelles personnes.
Tu sais comment c'est difficile.
Tu ne peux pas rester sans rien faire à la maison
avec une lampe solaire.
Je ne peux pas te confier Danny
si tu mets le feu à tout.
J'ai éteint le feu Irving !
Si tu étais plus souvent ici,
peut être qu'il n'y aurait pas eu d'incendie.
Il n'y aurait pas eu d'incendie si j'avais été là...
Arrête avec l'incendie ! C'était une erreur.
Je suis sûre que ça arrive à des millions de personnes.
Ces lampes sont dangereuses.
Elles ne devraient pas être dans les maisons.
Je parie que ça arrive tout le temps.
Ce n'était rien.
Nous ne sommes pas heureux, tu comprends ?
Tu sais que tu peux perdre ton fils.
Tu sais que ton travail est illégal.
Et tu sais que si tu me demandes le divorce...
... je ne dis pas que tu vas le faire...
... mais je dis que tu pourrais.
Et c'est pour ça que je n'aime pas les divorces Irving.
Les femmes font ça dans les divorces.
Elles prennent les enfants, et les papas ne peuvent plus les voir.
Ma mère n'a jamais divorcé.
Ma grand mère n'a jamais divorcé.
Il n'y a pas de divorce dans ma famille,
et je ne me vois pas divorcer.
Que sommes nous en train de faire ?
Nous nous battons et nous prenons ce qui est à nous.
Elle était la Picasso du karaté passif-agressif.
Elle était meilleure que n'importe quel escroc que j'avais connu...
... moi inclus.
Et elle m'avait piégé comme personne.
Irving, viens avec maman, allons.
On pourrait dire qu'elle était mon Karma...
... pour la façon dont je profitais des gens.
Irving, viens ici.
Viens. Viens au lit.
Nous avons quelque chose de bon ici.
Je ne veux pas laisser le garçon. C'est mon fils !
Elle m'avait attrapé.
J'étais sa cible.
Je ne peux pas vous assurer que votre prêt sera accepté,
mais je vous garanti que chaque deal que j'engage est conclu.
Cependant... mon tarif n'est pas remboursable.
Comme mon temps.
Merci beaucoup Irving de m'avoir reçu.
Désolé d'avoir été si nerveux.
J'ai un bouton de défait ?
Je dois dire, Monsieur Rosenfeld, que Lady Edith fut...
... très professionnelle et...
En vérité j'ai besoin de son aide, je suis désespéré.
J'ai des Audi, deux bateaux...
J'ai oublié de mentionner une propriété à Long Island...
Tu ne l'as pas fait.
Deux réunions, et tu ne l'as jamais mentionné.
J'allais le dire quand le type avec le chapeau est entré.
- Tu te rappelle ? - Oui, je m'en rappelle.
J'ai complètement oublié.
La deuxième fois que nous déjeunions ensemble.
On ne pouvait pas voir ses yeux. Je pensais qu'il n'avait d'oeil.
- Ils vendent des chapeaux comme ça ? - Je ne sais pas.
- Tu crois que j'ai le même. - D'où sortent-ils ?
Je suis allé à la boutique de chapeau pour acheter le même.
- Deux déjeuners ? - Oui.
- Pour de vrai ? - C'est quoi le problème ?
C'est inhabituel.
Je voulais le convaincre d'être plus agressif.
Elle m'a montré un raccourci dans le ville que je n'avais jamais vu.
- Mais, de rien. - Merci.
- Tu veux que je t'y amène ? - Oui.
Tu as aimé ? Tu y es allé deux fois.
Détends-toi.
- Il te plaît ce type ? - Oui, il me plaît.
- Cela n'interfère pas avec ton jugement ? - Non, pas du tout, ne sois pas bête.
- Fais ta part. - Bien. Et occupe-toi de la tienne.
Vois ça avec les gens de Londres.
S'il vous plaît, faites le.
J'ai le chèque ici.
Je vous donne 5 et me vous rendez 50, sûr et certain ?
S'il vous plaît.
S'il vous plaît ne me rejetez pas.
Donnez moi une chance.
Vous avez un bureau à Zurich ?
A Paris ?
- Excusez nous une seconde. - Oui, prenez votre temps.
Faites ce que vous avez à faire.
Allez y, prenez votre temps.
Restez ici un moment.
Vous avez une entreprise douteuse. Vous allez nous faire honte.
Écoutez avec attention !
Il se peut qu'on ne t'ai pas Irving, mais on t'a attrapé en situation de fraude.
- Se faisant passer pour un autre. - Fraude ?
Qu'est ce que c'est que ça ? Fraude d'identité ?
Tu pourrais venir d'Angleterre...
... mais ce n'est pas réel et tu n'as pas de connexion avec des banques.
Et ceci est un délit.
C'est de 3 à 5 ans de prison.
Ah vraiment ? C'est intéressant.
Je ne connais même pas ton nom.
Richie DiMaso, FBI. Enchanté de te connaître.
Vous devriez restez loin de ce type.
Ils ne me l'ont pas laissé voir pendant 3 jours.
Même avec un avocat.
Je ne pouvais pas le supporter.
Pourquoi cette lumière fluorescente ? Pouvez-vous l'éteindre ?
J'ai mis cette lampe parce que je pensais que ce serait mieux.
Ils en ont peur parce que les gens se pendent avec elles.
Mais tu n'es pas comme ça.
Où est la table ? Il n'y a pas de lit ici ?
On dirait un putain asile de fou. Joe, personne ne travaille aujourd'hui ?
Ça fait peur. Peut-être voulaient ils te faire peur, je ne sais pas.
Peut être que ce sont mes idées.
Tu as l'air d'avoir soif. Tu veux un peu de thé ?
Tu as l'air prête à parler.
C'est du bio.
C'est mon préféré.
Je sais que tu penses que... Écoute, regarde moi...
Edith, je sais que tu crois qu'Irving t'aime.
Je sais que tu crois le connaître.
Tu crois qu'il voit le monde comme un lieu froid et obscur.
Tu crois qu'il ne se préoccupe
de personne sauf du petit groupe d'une courte liste,
son fils, son père, et tu crois être en tête de la liste.
Mais qu'en est-il si ce n'est pas le cas ?
Que se passe t-il si tu n'es pas sur la liste ?
Il serait ici s'il avait pris le chèque, mais c'est toi qui l'as pris.
C'est très clair pour moi, mais pas pour toi.
Il t'utilisait Edith.
Pour se protéger lui, son fils et son épouse à Rhode Island.
Non ! Oui !
Il lui a passé une bague au doigt, il a adopté son fils.
Ils ont une énorme maison, deux voitures.
Que fait-elle toute la journée ?
Elle se fait les ongles, regarde la télé, et dépense ton argent.
L'argent que tu gagnes.
Je n'aime pas que toi tu sois ici, en prison et que lui soit libre.
Je n'aime rien de tout ça. Je veux t'aider.
Tout ce qu'il fait n'est pas bon, c'est faux, ce n'est pas réel.
Tu es ce que tu es, c'est entre toi et Dieu.
Toi et ton âme, ce qui est important, c'est ce que tu me racontes.
C'est ce que je vois en toi.
Dis moi que tu ne l'as pas senti quand nous nous sommes vus pour la première fois.
Je suis fou ? Non, je ne le crois pas.
Je ne devrais pas te parler ainsi, mais
peu m'importe de rompre les règles.
Edith, je veux t'aider.
Je t'apprécie.
Elle est ici depuis trois jours.
Ce n'est pas bon pour elle.
Comment te sens-tu de la voir ainsi ?
Ce chèque était pour toi.
Mais tu savais que quelque chose allait mal.
Parce que tu es bon. Tu es le meilleur de tout le pays.
Si le pays était dirigé par des gens comme toi, Irving Rosenfeld,
nous ne serions pas différent du Guatemala.
Tu as été en prison au Guatemala ?
Tu sais ce que c'est d'obtenir un téléphone ou une permanente,
ou quoi que ce soit au Guatemala ?
Ce pays serait ainsi s'il était dirigé par des menteurs comme toi.
Qui es-tu pour me juger ?
Ma grand mère a vécu jusqu'à 93 ans et elle n'a jamais menti.
- Félicitations. - Merci.
Je suis fier de ça.
Ça ne fait pas de toi une bonne personne, mais ça te donne de l'inspiration.
Pourquoi es-tu en train de me faire chier ?
Viens en au fait.
Je vois quelque chose en toi Irving.
Je suis ému, je crois que nous avons beaucoup de potentiel.
Regarde...
C'était mon idée, je veux changer les choses.
Je veux combattre le crime des cols blancs.
Tu es très habile et je veux que tu m'apprennes,
et nous pouvons le faire.
Je veux quatre personnes qui fassent ce que tu fais.
Fraude et détournements de fonds, faux certificats de dépôts.
Oeuvres d'arts volées et fausses.
Vous me donnez seulement quatre personnes.
Seulement quatre...
... et tu nous laisses en paix ?
Nous ne devons pas témoigner ?
Tu le fais et c'est terminé. Ce que tu voudras.
Mais si tu fuis, c'est terminé ils t'attraperont,
et ce sera très difficile pour Ross,
toi et ton fils, de vivre dans ce pays.
On doit se tirer d'ici et au plus vite.
Nous irons en Estonie ou Roumanie peu m'importe.
Mais nous prendrons l'argent et nous partirons d'ici.
- Nous en avons parlé 100 fois. - Et Danny ?
Qu'est ce qu'il y a avec Danny ?
Je l'ai adopté, je lui ai donné mon nom ! Je ne veux pas le laisser avec Rosalyn.
- Elle est instable. - C'est de la manipulation.
Rosalyn ne te laissera jamais partir.
Elle utilisera Danny contre toi parce qu'elle est
trop chiante pour te le laisser.
Je ne peux pas le laisser seul.
C'est mon fils.
Richie avait dit que tu dirais ça.
- Richie ? Le policier ? - Oui
- Tu l'appelles par son prénom ? - Oui.
- Je ne suis pas sur ta liste, n'est ce pas ? - Quelle liste ?
Ta liste longue, courte, je ne suis sur aucune d'entre elles.
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Je croyais que tu m'aimais.
- Je croyais que nous avions quelque chose. - Nous l'avons, c'est parfait !
- Tu veux aller en Roumanie ? C'est ce que tu veux ? - Oui, c'est ce que je dis.
Toi, moi et Danny.
- Tu ne m'as jamais parlé de ça. - Je le fais maintenant !
Nous pouvons en faire une aventure.
Nous pouvons réussir comme nous le faisions jusqu'à présent.
Nous devons nous en aller maintenant. Crois moi.
Nous devons y aller maintenant.
Nous ne pouvons pas laisser Danny sans surveillance.
Tu dois m'emmener loin, nous devons y aller.
- Pourquoi dis tu ça ? - S'il te plaît !
Tu veux bien te calmer ?
Ne me dis pas que tu ne m'aimes pas. C'est un foutu mensonge !
C'est de la connerie !
Nous sommes des merdes !
Tu es une merde !
Tu es une foutue merde !
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Je n'ai jamais pensé que tu me tromperais.
Je ne pourrais jamais te tromper.
Je t'aime.
S'il te plaît ne dis pas ça.
C'est terminé.
Ne dis pas ça.
Je veux faire ça pour nous. Ces quatre dernières arnaques.
Pour nous sortir de là. Pas seulement moi, mais nous.
Et je vais devenir très intime avec Richie, le policier...
Au cas où nous en aurions besoin.
Si nous avions besoin de bouger rapidement.
Nous n'aurons pas besoin de bouger.
Nous devons simplement faire quatre arrestations.
Et c'est terminé.
Nous aurons besoin de l'autre, crois moi.
Et tu me remercieras.
La clé des gens de son genre c'est ce en quoi ils croient
Et ce en quoi ils veulent croire.
Aussi je veux croire que ce gars vas y croire.
Et je veux croire qu'un homme puisse me désirer.
Je vais canaliser cette haine, cette tristesse
et l'utiliser pour faire croire à Richie que je le désire,
et qu'il me plaît...
... je peux être très convaincante.
Je te hais. Et je le lui ferai comprendre !
Peut-être que s'il me plaît.
Peut-être que s'il me plaît beaucoup.
De la tête aux pieds...
... bébé.
Préviens moi si tu penses à quelque chose qui pourrait nous sortir de là.
Tu as raison, je ne suis pas en forme pour lutter avec ça,
mais que que fera tu de Monsieur Mente ?
Nous avons besoin d'un Sheikhh.
Pourquoi utiliser un Sheikhh arabe ?
Comment crois-tu que ça fonctionne imbécile ?
Évite de traiter tout le monde d'imbécile ! Il ne l'est pas lui. Il est bien plus malin que toi.
On bosse pour lui que je sache, donc sois gentil.
Très bien.
Pour préparer ça...
Sache que plus l'ours est gros...
... plus de miel il te faudra
pour piéger la bête.
Pour l'attirer tu dois utiliser
un individu riche dont on peut s'approcher.
Quelqu'un de spécial, de nouveau, d'incroyable.
Ils lui offrent le faux certificat de dépôt,
et prennent l'argent du Sheikh.
Seulement ils ne peuvent pas toucher l'argent à moins
qu'ils ne connaissent des gens... Et c'est gens, c'est nous.
Très bien.
Ainsi si tu veux attraper
quelqu'un comme ton ami, Carl Elway...
- ... Tu lui donnes ce qu'il veut. - Tu veux bien parler plus bas ?
Donc quand ils vont vouloir prendre les certificats de dépôt
nous les attraperons.
C'est comme ça.
Mais ne le dis pas à une merde comme Elway.
Il essaiera de me tromper.
Nous savons que ce monde est petit,
et il y a déjà quelqu'un qui nous espionne, à l'instant même.
- Où ça ? - Ne regarde pas.
Tu l'as bien vu ?
Écoute, comment as-tu connu le Sheikhh ?
C'est mon ami Al, du Queens.
Je veux t'apprendre quelque chose.
Ce Rembrandt...
... les gens viennent le voir du monde entier.
Il en vaut largement la peine.
C'est un faux.
De quoi parles-tu ? C'est impossible.
Les gens croient ce qu'ils veulent croire.
Le gars qui l'a fait est si bon,
que tout le monde pense que c'est un vrai.
Dans ce cas, qui est le maître ?
- Le peintre ou le faussaire ? - Il est faux ?
C'est comme ça que le monde fonctionne.
Ce n'est pas blanc ou noir comme tu le dis.
C'est extrêmement gris.
- Irving, je peux... - Qu'est ce que j'ai dit ?
Ne laisse pas le Sheikhh.
C'est injuste. Bonjour, Edith.
Je voulais te présenter Robert Spencer. Nous conseillerons le Sheikhh ensemble.
"Robert" Spencer, je conseille le Sheikhh.
Qu'est ce que c'est que ce maudit Sheikhh ?
Pourquoi me laisses-tu en dehors de ça ?
Je dois l'apprendre par mes amis ?
- Ce n'est pas tes affaires ? - Comme ça ce ne sont pas mes affaires ?
De quoi parles-tu ?
Nous devons faire les certificats de dépôts.
- Je peux imprimer ce que tu veux. - Mes associés sont...
Ce n'est pas l'opération d'un seul homme.
Écoute je peux en faire venir d'autres, de quoi parles-tu Irving ?
Tu es en train de me dire que tu peux faire venir quatre gars,
pour vendre de faux certificats de dépôts
à mon investisseur en une seule semaine ?
Je peux le faire. Carl Elway peut faire tout ce que tu lui diras de faire.
C'est intéressant, mais j'ai déjà des types qui sont intéressés,
j'ai déjà une réunion...
Carl...
Ses associés sont ici, ils ont une réunion...
Non, non, attends ne t'en va pas.
Les gens sont stupide,
plus tu leur dis non, plus ils s'accrochent désespérément.
C'est désopilant.
Je dois y aller. Je te dirais, ne t'en fais pas.
Tu sais ce que je me dis Carl ?
Il me dit qu'on peut faire tout, avec quatre de ses gars,
et en une semaine.
- Nous pouvons faire quelque chose de plus grand. - Quelque chose de plus grand ?
Mon associé joue avec des centaines de millions de dollars.
Des centaines de millions... Je savais que tu me cachais quelque chose, Irving.
Centaines millions, quelque chose de beaucoup plus grand.
Je pensais justement envoyer aux chiottes tout ces maudits certificats.
Nous pouvons avoir un accès complet à un truc énormissime.
Enormissime ? C'est à dire ?
Robert Spencer, je suis conseiller du Sheikhh.
Carl Elway.
Quelle est, d'après toi, l'activité la plus sous estimé du New Jersey ?
.
La reconstruction d'Atlantic City.
Ils ont légalisé le jeu l'année dernière,
mais il ne s'est rien passé.
- Sans licence non... - J'abandonne, c'est toi le vainqueur, Carl.
Je connais un gars, des personnes, ils t'aideront.
- Qui c'est ce mec ? - Son nom est Carmine Polito.
Qui est Carmine Polito ?
Carmine Polito ?
Carmine Polito, non.
Mon chef se mit à me dire que Carmine Polito
était le gars dans l'ombre qui tirait les ficelles
dans l'Etat du New Jersey.
Il était né dans la cité interraciale de Camden,
qui s'était transformé en un ghetto,
où il était devenu maire pour 10 ans.
Un mec très sympa.
Un mec qui n'abandonnait aucun de ses concitoyens.
Son père avait émigré d'Italie, il cassait du charbon.
Un père d'une grande famille, avec cinq fils.
Ils adoptèrent un autre enfant,
un petit noir qui avait perdu sa famille.
Sa maison était un lieu d'allégresse.
Et son épouse Dolly,
était la cerise sur le gâteau.
Le coeur de la famille.
Tous aimaient ce gars.
Il avait un goût certain pour l'art.
L'administration des projets de travail
avait employé des artisans pour peindre ça durant la dépression
Pourquoi ne pouvons nous pas employer ces gens aujourd'hui ?
Pour faire de solides travaux et ainsi ensemble reconstruire Atlantic City.
Il travaillait avec tous les syndicats, était le leader de l'assemblée de l'Etat.
.
Il avait légalisé le jeu pour créer des emplois.
Mais il n'arrivait pas a réunir les fonds nécessaires et reconstruire Atlantic City.
.
Et ça c'était son gros souci.
Avec notre aide il allait être pris la main dans le sac
et dans une situation très embarrassante.
Et pour moi, c'était ceci qu'être corrompu.
Tu avais dit fainéants, escrocs, fraudeurs...
On ne va pas courir après un politique.
C'est une mauvaise idée Richard.
Regarde, c'est très simple.
Ce que tu as à faire, c'est mettre deux millions...
- Quoi ? - ... sur un compte.
Avec le nom du Sheikhh.
- Les deux millions de qui ? - Écoute seulement.
Deux millions de dollars, au nom du Sheikhh...
... sur un compte qui est sous notre contrôle.
Carmine prend son téléphone, appelle la banque...
... et voit que le Sheikhh est réel et qu'il a un compte réel.
Pour cinq jours.
Je ne vais pas prendre deux millions de l'argent du contribuable,
ni le mettre où que ce soit pour cinq jours.
Je m'en fiche que nous le contrôlions le temps du dépôt.
Laisse moi faire ce qu'il y'a à faire,
pour en finir avec la corruption
et attraper les gens qui ruinent ce pays.
C'est mon rêve. Ne le tue pas.
Richard, je comprends ta peur.
Vraiment.
Tu sais que je suis du Michigan n'est ce pas ?
Laisse-moi te raconter une histoire
de moi, mon père et mes frères.
Nous avions l'habitude de pêcher sous la glace chaque novembre.
Pêcher sous la glace était la chose pour laquelle nous vivions.
- Oh merde ! - Écoute moi seulement.
C'était mignon, nous avions un poêle, qui nous gardait au chaud.
Tu chuchotais et tu attendais.
Un jour mon frère m'a dit : Allons-y en octobre.
Je veux pêcher sous la glace en octobre.
Mon père dit que non, la glace était trop fine.
- Mon frère dit... - J'ai compris ce que tu me baratine,
que ton frère y alla quand même, que la glace était trop fine, et qu'il tomba dans l'eau
à cause de son impatience, et tu dis que je suis impatient.
- Non, je ne me réfère pas à ça. - A quoi te réfères-tu alors ?
Nous terminerons cette histoire une autre fois gamin.
Et pour l'instant, c'est non pour Carmine Polito.
Va faire ton travail.
Stoddard annula tout.
Mais Edith était un génie.
Elle rencontra une femme qui contrôlait les transferts.
Une femme comme je n'en avais jamais entendu parler.
Elle est stupéfiante. Elle est en charge de tous les transferts.
Enfouie dans un bureau...
... cette femme avec qui personne ne parlait...
Edith l'avait rencontré dans les toilettes des dames...
... et elles étaient devenues amies.
Brenda ! Comment vas-tu ?
Cette femme gérait tous les virements bancaires.
Et maintenant elle travaillait avec nous.
Elle était émue de faire partie d'une opération
au lieu de simplement traiter des documents.
Elle était mignonne.
- Ça vient d'Angleterre ? - Oui !
- Je t'ai aussi apporté du thé. - Merci beaucoup !
- Jamais personne ne me parle. - Je sais !
Ils disent seulement : Brenda, occupe toi des transactions.
Et ne poses pas de questions.
Tu devrais parler à Richie de tes chats.
Mes chats ?
- Ça c'est Perry. - Regarde le faire le beau, qu'il est mignon !
Et ça c'est Wendy, elle est espiègle.
Mais Barnaby, c'est une autre histoire.
Barnaby joue du piano.
C'est impressionnant.
Nous voulions qu'elle transfère deux millions sur un compte du FBI.
Qui n'y resteraient que cinq jours,
et si Polito appelait, il verrait que le Shiek était réel.
Et quand Studdard s'en rendrait compte...
... Edith s'assurerait que son supérieur
soit impressionné par mon idée.
Ainsi, avant de savoir ce qu'il s'était passé,
son chef l'avait appelé pour le féliciter.
Anthony Amado.
Ce qui l'excitait le plus était de se faire un nom.
Il aimait l'idée d'être connu.
Studdard devait dire que c'était son idée,
sinon il passerait pour un imbécile face à son chef.
J'ai dû accepter les félicitations de mon chef, ses remerciements...
... pour quelque chose qui ne devait jamais se passer.
Quelque chose que je n'ai approuvé.
Tu devrais être content. Il nous arrive de bonnes choses.
Ne sois pas aigri.
Nous obtenions les 2 millions pour les montrer à Carmine et au Sheikhh ensemble.
Imbécile.
J'aimais être de ce côté de la ligne.
Mais nous avions laissé quelqu'un de côté.
Nous avions du succès en n'étant pas avide.
C'était quelque chose de facile.
Nous les trompions avec les certificats,
c'était suffisant, sans politique.
Tu vas faire ça parce que tu n'as pas le choix, tu travailles pour moi.
.
Tu ne cesses de changer les règles.
Tu es ivre de pouvoir, Richard.
Tu veux lui parler Edith ? Tu veux le provoquer ?
J'ai dit que nous n'avions rien fait. Tu sais ce que j'ai dit.
Mais maintenant j'appuie Richie, il a des vues.
Il est en train de ruiner le pays, moi non.
Comment je ruine le pays putain ?
Parce que les gens doivent surmonter le Watergate et le Vietnam.
Et tu vas chier sur les politiques encore une fois ?
Seulement parce que tu veux être le grand patron, avec un ascenseur.
Non, je suis en train de penser grand !
Ça va être grandiose. Je trufferai la pièce de caméras.
Je vais le faire depuis en bas.
Jamais tu ne pourras bien le faire,
parce que tu as trop l'attitude FBI.
Je suis comme le vietcong, vieux.
J'entre et je sors, j'ai été ici tout le temps.
Tu ne réalises pas.
C'est comme ça que ça se fait.
Te transformer en quelqu'un
à qui les gens confierai la clé de leur maison,
et de leurs rêves.
Tu n'as pas ce don de supercherie.
Que penses-tu d'une suite à l'Hôtel Sheraton ?
Pour Carmine Pulido et la reconstruction d'Atlantic City,
nous avons besoin d'un hôtel de luxe pour le Sheikhh.
Carmine est un éternel insatisfait.
Nous n'avons pas le budget pour ça Irving !
Il vaut mieux que tu l'obtiennes.
Avec le maire, le porte parole de l'Assemblée de l'Etat.
Tu dois les éblouir.
Il doit penser que c'est trop pour lui.
Leur offrir ce deal, c'est du jamais vu...
... dans l'Etat du New Jersey,
ou dans ce maudit pays.
Un Sheikhh avec des centaines de millions de dollars...
... pour reconstruire Atlantic City ?
C'est une putain d'opportunité ?
C'est énorme, d'accord ?
Et le maire voudra voir l'argent, sur un compte,
il va vouloir le voir à l'instant même, et il voudra l'examiner.
Et c'est pour ça que cette réunion ne va pas se faire.
Parce que pour donner des millions, nous avons besoin d'avoir des millions.
Nous l'avons déjà fait.
Quoi ?
Nous avons fait que le FBI dépose deux millions de dollars pour trois jours.
Nous avons les numéros de compte.
Nous ? Toi et lui ?
- Oui, nous l'avons fait. - Pour de vrai ?
Oui, moi et ce gars.
- Elle m'a montré. - Tu lui as montré comment nous faisions ?
Tu l'as fait sans moi ? C'est une blague ?
Que vas tu faire ?
Es tu en train de jouer avec moi ?
Avec moi ou avec lui ?
Ça va très mal se passer si tu es en train de jouer avec moi.
Tu vas devoir décider par toi même.
J'ai déjà mis mes cartes sur la table.
C'est très émouvant.
Comme j'aime être ainsi.
Tu es sauvage.
Tu sais que nous allons en terminer avec...
... un homme politique très important ?
Je suis l'agent Richie DiMaso.
J'ai mis 75 000 dollars dans ce dossier.
Pour le maire Carmine Pulido.
Pour obtenir des licences de casino
et des permis de construire à Atlantic City.
Je ne sais pas quelle merde c'est, mais...
Ramène-le !
Monsieur le maire, s'il vous plaît, attendez.
Je suis désolé si cet idiot vous a offensé.
- Je vais bien, merci. - Non, non, non.
J'ai honte de m'être associé avec ce type.
Je peux vous dire quelque chose s'il vous plaît ?
Ne perdez pas cette opportunité, devant la putain de Floride.
Pour une... connerie,
de ce trou du cul de consultant.
Avec son "diplôme".
Il n'est jamais allé à l'école
où nous sommes allés nous.
Ne perdez pas cette opportunité.
- D'où viens-tu ? - Je suis du Bronx.
754 rue de Camden.
J'ai beaucoup d'amis qui vivent là bas.
Tomasso... Tu connais Tomasso ?
Oui, oui, avec ses radis piquant, il adore ça.
Ça fait longtemps que je n'y suis pas allé.
Vous savez...
Carmine... Je peux vous appeler Carmine ?
Vous savez, Carmine...
Je suis fatigué d'avoir couru jusqu'ici.
... il y a beaucoup de verts pâturages dans cette chambre d'hôtel.
Des transactions normales qui passeront par toi.
Je vis dans le monde réel, je suis un père de famille.
J'ai des bouches à nourrir.
Mais vous devez...
Faisons ça directement,
sans intermédiaires, sans enfantillages, juste le Sheikhh et moi.
Je comprends, c'est une grosse opportunité.
J'ai pour règle de ne pas faire affaire
avec quelqu'un qui n'était pas dans la pièce.
- C'était une erreur. - Je traiterais directement avec vous.
Sans intermédiaire et sans conneries.
Je t'aime bien et nous pouvons négocier ensemble.
Comment as-tu connu ce mec ?
- Tu as travaillé avec lui avant ? - Non, jamais.
- C'est pour le Sheikhh. - Je dois encore rencontrer le Sheikhh.
- Tout va bien ? - Bien, après vous.
J'irai dîner avec Carmine et les femmes à Camden.
- Qui ça ? - Carmine, moi et les femmes.
Quoi ? Sans moi ?
Tu ne lui plais pas. Que veux tu ?
Tu noteras que j'ai réussi à le ramener de justesse,
pour le piéger avec tout cet argent.
Je ne peux rien y faire, il n'a aucun feeling avec toi.
J'ai fait mon travail.
Tu lui as dit que tu travaillais
avec Edith, et que je suis son associé ?
Je viens de te dire que tu ne lui plais pas.
Laisse le sortir une nuit comme un être humain.
Il ira bientôt en prison. Je finirais comme lui.
Tu dois l'enregistrer acceptant un pot de vin.
Carmine doit traiter avec moi Irving !
Nous allons utiliser Carmine pour en attraper d'autre.
Quoi ? Comme qui ?
Carmine va utiliser l'argent pour payer d'autres personnes.
Tu es un grand malade ?
Laissons Carmine montrer au Sheikhh comment il va rénover les hôtels d'Atlantic City.
Nous allons suivre ceux qui vont le payer
pour des licences et des casinos.
Nous allons les attraper.
Plus de politique ?
Tu sais que ce n'est pas si dangereux que ça ?
Je ne peux pas parler avec toi.
Edith et moi étions toujours excités
même après tant de temps parce que nous avons maintenu une petite affaire.
Maintenant, tu veux nous mettre dans une situation dangereuse
avec de mauvais numéros !
Si vous étiez aussi excités pourquoi êtes vous dans cette pièce ?
En prenant des ordres de moi ?
Tu vas amener ta salope d'épouse dîner ?
Je t'ai bien entendu ?
C'est l'unique chose que tu m'as entendu dire ?
C'est juste que ça m'a surpris.
Je pourrais contenter deux épouses avec un dîner.
Je sors avec Rosalyn, car elle saura se taire.
Elle voit que mon travail est légitime. Et je peux rester avec mon fils,
Et ainsi cette putain d'épouse est contente.
Les deux épouses sont contentes.
Richard, qu'es-tu en train de faire ?
Richard, je t'ai dit de ne pas manger dans le salle de bain !
Diane a fait des gâteaux,
sors de la salle de bain, ils sont frais.
Mon dieu, qu'as-tu fait ?!
Richard, le filtre de l'aquarium s'est cassé.
C'est un problème.
Ton travail est de régler le filtre maman, le mien est de le sortir.
Si tu le nettoies pas bien, les poissons vont mourir.
- Tu vois ? - Ne sors jamais le couvercle.
Nous l'avons fait 100 fois maman.
Et aide Richard à se marier
avec Diane pour qu'ils aient des enfants...
Et bénis la nourriture que nous allons commencer.
- Richard ! - Oui, bonjour.
- Salut. - Qui est ce ?
C'est Edith.
Assieds toi et fais ta prière !
Tout va bien ?
Oui, oui. Je me sentais seulement seule.
Irving est sorti avec Carmine.
Oui, il est sorti avec Carmine et sa femme.
Tu ne dois pas sentir très bien effectivement.
Richard, assieds toi !
C'est qui ? Avec qui es tu ?
- Seulement des gens. - Des gens ? Je suis ta fiancée !
Tu as une fiancée. Tu es engagé.
Non, fiancée... je ne sais pas...
Tu ne sais pas si tu as une fiancée ?
- Non je ne sais pas. - Le filtre des poissons est cassé !
Intéressant.
Tu veux que l'on se voit ?
Richard, occupe toi de l'aquarium !
La cinquième et Wall Street ?
- D'accord, la cinquième et Wall Street. - Bien, génial.
Laisse moi te dire de qui était cet appel.
Tous le disaient, pauvre Richard DiMaso
tu vas te tuer au travail.
Mais ce n'est pas ce qui va se passer Maman.
Je suis plus que jamais sur le terrain,
j'ai des gens qui travaillent pour moi.
Mes idées sont les seules prises en compte
et je ne rends de comptes à personne, Maman.
Je t'aime.
Le poulet très fin...
Avec la sauce au piment...
C'est pour toi, tu vois ?
C'est du poulet piquant...
Santé ! Merci Rocko.
Je crois que tu dois traiter les gens
comme tu aimerai être traité.
C'est de Jésus n'est-ce pas ?
Peut-être bien oui.
Aussi, préfère toujours un service à l'argent.
Je crois que Jésus aussi l'a dit.
Je ne sais pas qui a dit ça, mais il se peut que tu l'ai dit le premier !
Je l'ai cassé en bougeant un meuble.
C'est ma nouvelle obsession.
Les bouger, réagencer, redécorer.
Ça me fait me sentir bien, c'est comme de l'exercice.
Il y a un vernis à ongles...
qui s'obtient seulement en Suisse.
Je ne sais pas comment faire, il ne m'en reste que très peu.
- Mais j'adore son odeur. - Je peux te l'avoir.
Il a quelque chose... ce vernis...
Il sent comme un parfum mais en même temps comme... le pourri.
Je sais que ça parait fou mais je l'adore.
Sens le, je t'assure.
Historiquement, les meilleurs parfums du monde,
sont fait de quelque chose d'écoeurant.
C'est vrai, c'est vrai.
Irving l'adore lui aussi. On ne s'en lasse pas.
Non, je ne m'en lasse pas.
- Carmine, sentez ses ongles. - Doux et amer.
Pourri et délicieux.
- Ça sent les fleurs ! - Des fleurs oui mais sorties d'une poubelle !
Oui...
Ça sent comme Coriandrum...
C'est à lui que j'appartiens.
- Je retourne toujours vers lui. - Je ne peux y résister.
Il va me dire : nous devons parler affaires.
Dans 5... 4... 3... 2... 1...
Dolly, pouvons nous parler affaires entre hommes ?
Ta fiancée ne voulait pas sortir ce soir ?
Oui, je...
Je ne sais... oui... euh...
Je suis désolée de parler de ça,
je vois bien que ça te gêne.
Est-ce que parfois tu penses à comment va finir tout ça ?
En quoi ta vie va changer ?
Et tu te demandes...
si ça va te permettre d'évoluer ou pas ?
- T'as déjà eu ce ressenti là ? - Oui.
Oui, ça m'est déjà arrivé.
Je sais ce que tu ressens.
Je suis désolée, nous ne sommes pas obligés d'aller danser.
Si tu veux on peux aller dans un café et parler.
Non, non. Je n'ai pas besoin de parler.
J'ai besoin de danser avec toi.
S'il te plaît.
Très bien, bébé, allons danser.
Je t'aime beaucoup.
Oui.
Moi aussi je t'aime.
Je veux vivre, pour de vrai.
Plus de putain de mensonges.
Je veux être amoureuse, Richie. Pour de vrai.
C'est comme ça que nous le feront tomber.
Jusqu'en enfer. D'accord ?
Bien.
- D'accord ? - Oui.
- Plus de fiction. - Plus de fiction.
Plus de mensonges de merde !
Putain, j'ai envie de pisser !
Ce type, Julius,
Ce type... Irving Rosenfeld, tu sais ce qu'il fait ?
Il va attirer le Sheikh à Atlantic City.
C'est ce qu'il fera.
Nous pourrons reconstruire les hôtels, redonner du travail à tous.
Il va rendre à cette communauté, cet état...
leur fierté et leur grandeur.
..
Ça va créer des milliers et des milliers d'emploi pour tous.
Vous me comprenez ?
Vous savez ce que ça signifie ?
- A Irving. - A Irving !
Ce type a un grand coeur.
Et au cas où ça ne fonctionnerait pas...
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est clair que ça va fonctionner.
Les mecs comme toi et moi...
Allez, mec.
Rêvons et construisons.
Jamais nous ne nous soumettrons. Jamais nous ne renoncerons.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Le Sheikh est noir ?
Sérieusement ? Il est arabe.
C'est un noir, non ?
Je ne sais pas.
Peut être que c'est une question débile mais...
je me demandais.
De quoi parles-tu ?
J'aimerais faire que le Sheikhh...
... aillent à Camden.
Qu'il voit les gens de Camden.
Pour les gens que je sers, que j'aime.
Que ce sont en majorité des noirs, et des portoricains.
Je veux qu'il voit...
le bien qu'il va apporter à cette communauté.
Que nous sommes prêts pour cette opportunité.
Et il pourra voir ce que son argent fera.
Qu'en penses tu ?
Nous pouvons le faire. Soit, qu'il voit Camden.
Il y'a quelque chose que j'aimerai te donner !
- A moi ? - Oui, j'ai un cadeau.
Sortons d'ici. Les épouses vont nous tuer.
Tu l'as devant toi.
Qu'est ce que c'est ?
C'est un micro-onde.
Il chauffe tout. Pâtes, lasagnes, boulettes de viandes.
C'est de la science, oui. Il chauffe aussi les fruits.
C'est à la pointe de la technologie.
Et tu as acheté ce four savant...
... spécialement pour moi ?
Oui.
Mon nouvel ami.
Merci. Merci.
Ne mets jamais de métal dedans par contre.
Partons d'ici.
J'ai besoin d'un jet à Teterboro.
J'ai besoin d'un jet à Teterboro pour le Sheikh.
Tu n'as pas besoin d'un jet. Dis lui de passer par l'aéroport de JFK.
Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne. Il faut le faire de la tête aux pieds.
Qu'est ce que cela signifie ?
Que tu dois être impliqué !
Que tu dois t'impliquer dans une chose et une seule.
Je veux un jet à Teterboro pour le Sheikh.
Ça peut être un petit jet. Il n'a pas besoin de décoller.
Je sais que la seule chose qui te préoccupe c'est combien ça va encore coûter.
On le voit atterrir sur le tarmac rien de plus, Ok ?
Tu peux avoir un jet pour une heure.
Mais il vol et et atterri à Teterboro, Ok ?
- J'ai le jet ? Merci. - Oui, tu as le jet.
Comment se termine ton histoire de pêche dans la glace ?
De quoi parles-tu ?
Ton père s'est réveillé, il y avait une tempête... Allez, raconte !
Mon frère et moi étions sur la glace...
et mon père est sorti de la maison,
je pouvais le voir venir avec une lanterne,
et je savais qu'il allait se mettre en colère.
Donc, je suis allé à la rencontre de mon père...
Parce que je savais que s'il voyait
ce que faisait mon frère, il le tuerait.
Donc que tu voulais protéger ton frère,
mais tu n'as pas pu, et pour ça tu te sens mal
C'est pour ça que tu veux me protéger de moi même.
L'histoire parle de protection.
- Non, elle n'est pas sur la protection. - Ce n'est pas ça ?
- Non. - Bien passons.
"Ne mets pas de métal dedans".
Je ne suis pas une gamine. Je fais ce que je veux.
- Un autre incendie je prends l'extincteur ! - Non Danny, celui-ci est vide !
Prends le plus grand !
Je t'avais dit de ne pas mettre de métal dans le four savant.
Pourquoi l'as tu fait ?
Quel est le problème ? J'en prendrais un autre.
Je n'en veux pas un autre, je veux celui que Carmine m'a donné.
"Je veux celui que Carmine m'a donné".
Pourquoi ne te maries tu pas avec Carmine ?
Je te prendrais un petit micro onde en or
et tu pourras t'en faire un collier.
Tu veux être plus comme Carmine ?
Pourquoi ne construis tu pas quelque chose comme lui ?
Au lieu de t'occuper de tes affaires vides,
comme ton putain four scientifique.
J'ai lu que ça supprimait tous les nutriments de notre nourriture.
- C'est vide comme tes affaires, vide. - Des conneries.
Ce n'est pas des conneries !
Je l'ai lu dans un article, regarde.
Par Paul Bredeur.
Tu as apporté quelque chose dans notre maison
qui supprime les nutriments de notre nourriture
et ensuite brûle la maison.
Grâce à dieu, tu étais là.
Tu peux y arriver.
Je ne crois pas que tu devrais aller à la fête de Carmine aujourd'hui.
A propos, tu es très mignonne.
Ne me regarde pas.
Ne me regarde pas les jambes, ni la tête,
ne me sens pas les cheveux, ne me demande pas comment je me sens.
Ne me parles pas en dehors d'ici parce que nous en avons terminé tout les deux.
Reste tranquille, reste sous le parapluie.
Carmine veut que Rosalyn vienne.
Je m'en fiche.
Je m'en fiche que Rosalyn vienne, fais seulement ton travail.
Tu était tout pour moi, maintenant tu ne représentes plus rien.
Je ne suis pas Rosalyn, je ne vais pas supporter cette merde.
- Quel beau jet, pas vrai ? - C'est bien.
Il faut faire ça bien.
Paco Hernandez ? Richie DiMaso, Enchanté de vous connaître.
- Lui c'est Irving Rosenfeld. - Bonjour, Paco Hernández.
Il n'est pas arabe pour de vrai.
Je suis mexicain, de Tucson.
Où est mon ami ? Mon ami Al du Queens.
Il fallait avoir quelqu'un du FBI.
- Tu parles un peu arabe ? - Oui, As-salamu alaykum.
- C'est tout ? - J'ai une ou deux phrases.
Tu fais chier, pauvre mec.
Tu es un noble. C'est tout.
Tu comprends à peine l'anglais, tu ne le parles pas,
Dis le moins de choses possible et suis mes indications.
Qui est le responsable ? Je croyais que tu étais responsable ?
Je suis le responsable, mais écoute-le, il a eu une vision.
J'ai une vision ? Tu sais ce que j'ai vu ?
Tu as couché avec ma copine.
Je croyais que c'était terminé.
Je voulais te rendre hommage.
Que s'est-il passé ?
Tu n'as pas envie de savoir, Ok ?
J'ai un couteau. Ceci est pour le Maire.
Tu dois lui présenter.
Regarde moi juste, Ok ? Dans les yeux.
Ça signifie beaucoup pour toi.
Ce couteau.
Tu lui présentes, d'accord ?
Amitié pour une vie. Tu dois lui faire sentir.
- Sacré, tu peux le faire ? - Sacré.
Si tu crois qu'il est sacré, il l'est.
Écoute ce qu'il dit. Ce sont les détails qui font tout.
C'est pourquoi ce mec est un génie.
Encore une fois ? Un autre compliment...
Tu cherche à retourner le couteau dans la plaie ?
Je te faisais un compliment.
Tu as d'autres questions ?
Oui, je crois que le nom de l'opération est offensant.
ABSCAM. Arab-Arnaque ?
C'est raciste.
C'est une putain de blague ?
Qu'est ce tu t'en fous ? T'es mexicain.
Bonjour, Sheikh, mon ami.
Au nom du grand état du New-Jersey,
je veux vous souhaiter la bienvenue...
Merci !
Nous avons une jolie fête de prévue.
Comment ça je ne peux pas y aller ?
Je me suis coiffée, maquillée et tout.
Le Sheikh est très particulier.
Il a un protocole culturel international.
Un protocole international ?
De quel merde parles-tu ?
- Ne réponds pas, ne réponds pas. - Bonjour ?
Robert Spencer, s'il vous plaît.
Je ne connais aucun Robert Spencer.
- Je suis un partenaire d'affaires. - Qui est-ce ?
Je t'avais dit de ne pas appeler ici.
Deux fédéraux de plus cette nuit.
- Non, non. - J'en ai besoin.
Des gardes du corps pour le Sheikh.
Trop de sujet à contrôler, non.
Irving, rappelle toi qui commande.
Rosalyn, raccroche le téléphone.
Je n'écoute pas !
- Ne me rappelle plus à la maison, compris ? - Bien, bonne nuit.
C'était un appel pour les affaires, ne m'interromps pas.
Des agents fédéraux ?
Non juste des gardes du corps pour un dignitaire.
Ils vont l'arrêter ou autre chose ?
Pourquoi dis-tu ça ? C'est pour ça que je ne t'ai pas invité.
- Tu as des problèmes ? - Ne sois pas aussi curieuse.
Je le suis parce que tu ne me dis jamais rien.
Est-ce trop te demander de nettoyer ce frigo de temps en temps ?
Ne réponds pas !
- Salut, c'est Carmine. - Bonjour Carmine, nous parlions de toi.
Irving devenait ennuyeux et il ne veut pas que je vienne ce soir.
- Dis-lui qu'il est fou. - Je suis bien d'accord.
- Ce n'est pas une fête sans toi. - Tu imagines ?
Dis-lui toi même.
Irving, tu es fou ! Viens avec ton épouse.
- C'est l'âme de la fête. - Je suis l'âme de la fête !
- Non tu ne l'es pas, tais-toi donc. - Écoute, ne parles pas de moi comme ça !
Que va dire Carmine ?
Irving, c'est important que tu comprennes...
C'est une nuit très importante pour nous.
Dolly a quelque chose de spécial pour elle.
Écoute, écoute !
Je t'ai trouvé le vernis à ongle chérie !
Que se passe te t-il ? Allons.
Dis moi.
Une de tes petites amies va venir ?
Je pensais que nous étions amis, tu peux me raconter.
Gérons ça comme des hommes, prends ton épouse...
- ... et nous passerons un bon moment. - Nous vous verrons là-bas. Ce sera drôle.
C'est la parole du Maire, adieu.
Bien, tu es contente ? Va te préparer.
Oui, je suis contente.
Je sais qui tu es.
Je sais qui elle est, Irving.
Wahou, c'est beau. - Donc, c'est ici.
Avant ce lieu était vraiment affreux.
Ce qui existait avant était en plastique.
Mon fils est artisan. Dis-lui ce que tu as fait.
Les oiseaux, le ciel, les nuages...
Nous avons tout restauré.
Nous avons économisé 50 millions... Regarde moi, 50 millions.
Selon la loi,
le casino devait être tout neuf.
Nous ne l'avons pas fait neuf, nous l'avons rénové.
Nous avons utilisé des fonds temporaires, et installé quelques tables pour jouer.
Tu vois les gentlemans assis au bar ?
Ici, il y a 130 ans d'expérience.
Ils gèrent les plus grands casinos des États-Unis.
Nous devons travailler avec eux.
La bonne nouvelle est...
qu'ils savent comment c'est fait. Ne t'inquiètes pas.
Ils ont tous amené leur argent.
- Ils sont de la mafia ? - Oui, mais ils sont entrepreneur.
Ils ne dépensent presque rien mais
nous devons traiter avec eux.
Nous allons les saluer. Seulement leur dire bonjour.
Nous devons bien discuter avant de parler avec ces gars.
Discuter ? De quoi ?
Les types du casino...
sont des hommes d'affaires.
Irving, nous avons parcouru tout ce chemin. Pourquoi tout le monde a peur d'eux ?
Ce sont les mecs que vous craigniez ?
- Ils ne me font pas peur à moi. - Rosalyn, Rosalyn...
Je sais que ce n'est pas la meilleure manière de le faire.
J'adore !
Ils ont tous peur de vous là-bas, vous le saviez ?
Les garçons, je veux que vous fassiez monter des rafraîchissements et des pizzas.
C'est un désastre.
Je trouve qu'ils ont mal décoré cette salle.
Que ferais-tu toi ?
Je ferais tout en noir et doré.
Et sur ce bar on pourrait mettre un grand miroir doré.
- Tu es belle. - Merci !
Et j'aime tes cheveux, ils sont superbes.
- Comment allez-vous ? - C'est votre épouse ?
Oui, c'est mon épouse. C'est mon épouse.
Regardez moi ces cheveux. Comment allez-vous ?
Ça va ?
Viens avec moi maintenant. Allons.
C'est un rabat joie.
Puis-je pour présenter au Sheikh Abdullah ?
D'Abu Dhabi.
Sheikh, ce sont des professionnels.
Ils gèrent les meilleurs casinos des États-Unis.
Monsieur le Sheikh, Sr. Jeque, comme preuvre de notre sérieux
Monsieur Tellegio est venu de Miami pour vous voir.
Monsieur Tellegio ?
Il est dans la pièce juste à côté.
C'est un manque de respect que de parler d'affaires lors d'une première rencontre.
Je suis confus, mais de quoi parlez-vous exactement
Il est dans la pièce suivante, allons le rencontrer.
Sans vouloir-vous manquer de respect l'ami.
Écoute, Irving, je serais ici en train de m'amuser.
Avec un peu de chance peut-être que ce sera contagieux.
Víctor Tellegio était de Miami.
C'était la main droite de Meyer Lansky.
Il avait la réputation d'un exécuteur.
Il y a 20 ans, il était connu pour ne jamais enterrer les corps,
car pour lui c'était plus intimidant de les laisser à la vue de tous.
C'est ce type, auquel nous devrions faire face.
Tu es sûr que tu ne veux pas aller en bas ? C'est très sympa ici.
Je préfère rester ici, et la sortie est juste là.
Je suis comme un fantôme.
Personne ne sait que je suis ici.
Dis lui que nos amis en Floride
sont très émus.
Ça a été un long rêve pour construire des casinos dans ces conditions.
Tu lui as dit ça ?
Ils ne veulent pas que les juifs aient de l'argent, ni les italiens,
ni même les noirs.
Après l'embargo sur le pétrole, la crise de l'essence,
les détournements et les Olympiades,
ils ne veulent pas que les arabes aient de l'argent.
Au moins, pas sur notre territoire.
Tu peux dire ça à ta manière.
J'ai été dans les affaires des casinos 40 ans.
Il faut rester vigilant à tout ce qui pourrait arriver.
Carmine a réussi que ce soit légal...
nous devons faire attention, ou ils nous l'enlèveront.
Comment devrions-nous faire pour composer avec ça ?
Que faisons nous ?
S'ils veulent obtenir la licence de jeu et la conserver...
nous devons faire de notre principal investisseur, le Sheikh
un citoyen américain.
Accélérer la citoyenneté
demande un traitement très spécial.
Tu dois connaitres les personnes correctes.
- Carmine les connaît toutes. - De quoi sommes nous en train de parler ?
Oui messieurs...
... congressistes et sénateurs.
Allez, c'est fantastique !
Ne rentrez pas là-dedans, c'est mauvais. C'est problématique.
C'est problématique.
C'est qui ce gars ? Qui es-tu ?
T'es quoi ? Un fermier ?
Je suis désolé. Ça c'est Irving Rosenfeld.
Un imprésario de New York.
Que se passe t-il, Irving ? Quel est le problème ?
Aucun, il n'y a pas de problème.
Ne te t'inquiète pas, tout va bien de mon côté.
J'espère seulement que de ton côté il n y a pas d'entourloupe.
Vraiment.
Parce que nous sommes réels.
Si tu négocies avec nous... Nous sommes une organisation réelle
Nous négocions avec toi, mais nous ne savons même pas qui tu es.
D'où viens tu ?
D'Abu-Dhabi.
Je suis de Minneapolis.
Puis-je compter sur vous ?
Vous devez être honnête. Vous comprenez ?
"Bien" signifie bien.
Sans tromperies.
Vous comprenez ce que je dis ?
Voulez-vous que je le répète ?
A quoi est-tu en train de penser maintenant ?
Dis moi.
- Je crois que... - Laissez moi parlez avec lui.
Ils sont trop sérieux pour être à une fête.
Que buvez vous ? Tu veux un verre ?
Nous sommes à une réunion très importante...
Viens avec moi, tu dois faire un discours...
Je suis derrière toi...
Ce serait un plaisir de faire des affaires avec vous.
L'investissement est réel.
J'ai été enchanté de vous rencontrer.
Quel était la putain de probabilité
qu'un italien de Miami parle arabe ?
En réalité il fait des affaires dans des casinos au Moyen Orient.
Il a passé deux ans à apprendre l'arabe pour avoir l'avantage.
Écoute moi bien...
Tu vas verser 10 millions dans la banque de notre choix en deux semaines,
Écoute moi bien...
Si tu ne mets pas 10 millions dans la banque de notre choix,
ou que le Sheikh change d'avis,
moi et mes amis en Floride
nous nous sentirions insultés.
Rosalyn, tu dois venir avec moi.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Tu crois vraiment que je vais te suivre ?
Ne me touche pas !
Sale pute !
Nous n'allons pas faire ça ici.
C'est la pute de mon mari !
Reste ici un moment chérie.
Tout va bien ? Je sais ce que c'est.
Ce qui doit arriver, arrivera.
Je dis toujours ça.
Toi aussi ? On est fait l'un pour l'autre.
Ce qui doit être, sera.
Tu crois qu'on est là pour s'amuser ?
Tu nous fais quoi là ? C'est quoi ton problème ?
Tu me fais chier parce-que je flirte avec quelqu'un
après t'être tapé mon mari si longtemps ?
Tu n'as aucune idée de ce qui s'est passé.
J'ai un anneau au doigt. Nous avons un fils.
Il ne t'aime pas Rosalyn. Il n'a aimé que moi, et tu le sais,
je le sais, et il le sait.
Il se peut que ce soit maintenant terminé mais ce fut beau et réel.
- Et nous nous aimions. - Tais toi !
Tu lui fais peur et tu le manipules, tu utilises ton fils.
Il doit aimer quelque chose en moi,
parce qu'il revient à chaque fois vers moi.
Comme ce parfum qu'il aime encore et toujours il a aussi quelque chose d'amer en lui.
Je ne me lasses pas de lui.
Mais tu sais quoi, il ne m'abandonnera jamais.
Il va me désirer, encore et encore.
Et je vais faire que tu te repentes Edith,
je ferais tout pour que tu regrettes pour
tout ce que tu as fait subir à ma famille
Rappelle toi de ce que j'ai dit.
C'est de la merde.
Je ne dirais jamais un truc aussi débile à quelqu'un.
Mais toi si, parce que tu es pourrie de l'intérieur...
Moi ? Pourrie de l'intérieur ?
Et toi, volant tous ces pauvres gens.
Peut être le sommes-nous toutes les deux,
c'est ce qu'Irving aime de nous.
Au moins il est lucide.
Parfois dans la vie, tout ce que tu as
ce sont des options de merde.
Jésus Christ !
Mesdames et Messieurs, l'ami de la classe ouvrière...
... mon ami Carmine Polito.
Amis, familles ouvrières...
il faut travailler pour vivre.
N'est pas ce le pays des opportunistes ?
Une chose avec laquelle tout le New-Jersey peut être d'accord,
c'est que jamais, jamais nous n'abdiquons.
Levez votre verre avec moi.
Pour une nouvelle ère...
... qui commence cette nuit.
De ma part, de celle de ma famille, nous les remercions.
Pour tout le dur labeur que vous avez accompli.
Communauté, regardez ce que vous avez fait. C'est magnifique.
Merci.
Edith !
Je peux utiliser ton téléphone ?
Cette nuit fut démente comme jamais.
Je me comprends.
J'ai besoin de la suite Sherman de l'Hôtel Plaza.
C'est un étage complet de l'Hôtel.
Non, non, j'en ai besoin pour mon opération.
Arrête de l'appeler ton opération, ce n'est pas ton opération.
Et je ne vais pas te donner un étage entier du Plaza.
Des membres du Congrès vont venir
maintenant pour l'argent du Sheikh.
Ils sont en train d'échanger des pots de vin.
C'est en train de se passer.
Soudoyer des membres du Congrès ?
Tu es devenu fou ?
Stoddard, Stoddard... Tu connais Victor Tellegio ?
Victor Tellegio !
Il travaille pour Meyer Lansky. Tu sais qui c'est ?
Ressorts International.
Il veut 10 millions de dollars.
J'ai deux semaines...
Écoute moi ! Écoute moi !
J'ai deux semaines pour organiser ça !
Et j'ai besoin que tu m'obtiennes la suite Sherman du Plaza !
- Baisse la voix. - Tu vas le faire ?
Ne me fais pas crier. Tu ne sais pas ce qui est en train de se passer.
Calme moi.
Tu dois me calmer.
Me détendre.
Faisons le maintenant !
Je veux le faire tout de suite !
Regarde ta peau. Ta peau resplendi.
Elle est brillante.
- Ça ne se passe pas comme ça. - Je veux le faire là ! Tout de suite !
Ça n'est pas ce que nous avions convenu, si ? Nous n'allons pas le faire.
Où es-tu là ?
Tu me fais peur. Tu es avec moi ?
Je t'aime.
C'est l'unique vérité, je suis épuisé de le dire.
Maintenant c'est le moment.
Regarde moi, je t'aime.
Je t'aime.
Je suis fatigué de le dire.
Je suis amoureux de toi.
Tu veux entendre la vérité ?
Je suis prêt à tout entendre, oui.
Oublies tout ce que tu as pu entendre sur moi.
Ceci est la vérité.
Ce que tu entends est la réalité.
Quoi ?
- Je suis moi-même. - De quoi parles-tu ?
Tu es en train de faire un accent ?
Un accent américain ?
Non, il n'y a pas d'accent britannique, seulement américain.
De quoi parles-tu ?
Assez. Tu es Edith Greensley.
Tu es anglaise, j'ai lu ton dossier.
J'ai falsifié mes papiers jusqu'à mon acte de naissance...
Mon nom est Sydney Prosser et je suis
d'Albuquerque, Nouveau Mexique.
Je ne suis pas Edith Greensley, elle n'a jamais existé.
Tu me fais peur.
Tu disais dans les toilettes...
que nous serions honnêtes...
et que nous n'allions plus faire semblant.
Je suis honnête là.
C'est qui je suis, je suis Sydney Prosser.
Alors...
Pourquoi as-tu gardé l'accent britannique ?
Après notre promesse.
Désolée je ne te l'ai pas dit aux toilettes.
J'ai crée Edith parce que j'avais besoin d'elle pour survivre.
Mais j'en ai fini avec ça.
C'est terminé pour de vrai.
Tu fais ce que tu as besoin pour survivre pas vrai ?
Tu vis avec ta mère, et tu as
une fiancée dont tu ne parle même pas.
C'est ce que tu fais.
Tu te frises les cheveux avec des bigoudis...
Et c'est bien, ça te va bien.
Tu as les cheveux raides, donc tu le fais.
Nous le faisons tous.
Attends une minute.
Je suis dévoilé.
- Je me suis dévoilé pour toi. - Moi aussi je suis dévoilée.
Je pense que nous devrions baiser...
Et résoudre tout ça.
Je veux parler, je ne veux pas baiser.
- Non ! - Je crois que ce sera mieux.
Non ! Je ne vais pas coucher avec toi !
Merde !
Mon Dieu !
S'il te plaît, écarte toi d'Édith.
Je te l'ai demandé gentiment.
Éloigne toi d'Édith, tout de suite. Éloigne toi s'il te plaît.
Tu veux dire Sydney ?
Je lui ai dis. Désolée.
Je m'en fous. Je m'en fous comme d'une merde...
Avec Irving qui a une arme.
Et Richie a un destin pire que la prison.
Je te l'ai dis cette nuit...
tu dois rester simple.
Et maintenant quoi ?
Personne n'aura 10 millions pour Tellegio, c'est terminé.
Je ne crois pas.
Quoi ? De quoi parles-tu ?
Quand Tellegio apprendra ce qu'il s'est passé,
Tu crois qu'il sera à mes trousses ?
Un agent fédéral ?
Qu'il va poursuivre un homme politique ?
Il va te tuer toi.
Après ce sera au tour de ton fils.
Et de Sydney.
Tu dois me donner la suite Sherman...
- ... Tout l'étage. - Non !
Je t'ai dit que non, imbécile !
Et tu vas me donner la morale de ta putain d'histoire de pêche sur la glace !
Non vu la façon dont tu agis.
Que t'arrive t-il ? Où es-tu ?
Quelle différence cela fait ?
Dis moi à quel endroit de merde tu es.
Dans les bureaux de la rue 61.
Je vais venir.
- Tout de suite. - Pour faire quoi ?
Pour commencer, te botter le cul.
Tu avais raison.
Nous aurions du fuir.
J'aurais du fuir avec toi.
Nous devions nous impliquer intégralement dans ce que nous faisions, c'est bien toi qui l'as dit ?
Il fallait faire comme ça, mais tu ne l'as pas fait.
Tu n'a pas fait ce que tu avais dit.
Tu as joué la sécurité, comme si ça te
posait un problème d'en finir avec Rosalyn
dans sa maison vide, sans vie,
avec pour seuls meubles, la muraille qu'elle a dressé.
J'étais ton plan B, et tu étais le mien.
Et ça m'allait !
Je voudrais avoir le pouvoir de te récupérer.
Je ne pourrais pas le faire sans toi.
Tu le sais.
Allons-y.
Seulement toi, moi et Danny.
Comme nous l'avions dit.
Comme je l'ai dit.
Tu ne l'as jamais dit, c'était moi.
Nous devons aller au delà de tout ça.
Nous devons réfléchir au plan maintenant.
Putain, c'est...
C'est grand.
C'est une folie.
Si nous faisons ça...
Ça doit être la meilleure escroquerie que nous ayons jamais faite.
D'accord ?
L'agent DiMaso m'a appelé
durant la nuit du 21.
Je crois qu'il était drogué.
Il m'a menacé,
et je lui ai dit que c'était inapproprié.
Il existe une procédure que nous devons respecter.
C'était le troisième appel que je recevais de l'agent DiMaso.
Il m'a appelé encore une fois la nuit du 5,
à 2H du matin.
Et il a menacé de me tuer.
En plus, il a demandé qu'on lui
permette d'utiliser la suite Sherman
du Plaza avec pour ambition de...
... soudoyer des membres du congrès.
Je...
Je suis désolé.
Je n'ai pas terminé.
Il y a beaucoup plus.
Je n'ai plus de respect pour toi, comme mon mentor...
Ça va, tout va bien.
Comme mon mentor et...
Que fais-tu ?
Je veux parler avec mon coeur.
Je peux me rendre vulnérable.
Je peux terminer mon...
- Je peux terminer mon... - Bien sur, c'est pour ça que nous sommes ici.
Je te respecte.
Je crois que tu as tout sauf du respect envers moi.
Que fais-tu ?
Parfois c'est difficile de me contrôler...
Je suis un passionné.
Tu me comprends. C'est comme la pêche sur la glace du Michigan.
Je t'ai confié ça comme un secret.
Il est de ceux qui pêchent sur la glace.
Regarde le.
Que fais-tu ?
Ce n'était pas toi, avec les armes.
Si, c'est moi. C'est moi !
Ne fais pas quelque chose pour laquelle tu ne sais rien.
Ne charge pas cette arme !
Laisse ce pistolet !
- Et maintenant je vais disparaître. - Non, non !
Regarde ça, connard !
Alors, tu veux utiliser la suite Sherman ?
Tout l'étage ?
- Dieu ! - Au Plaza !
- Que se passe t-il avec la mafia... - Non, non, non.
Les deux choses se rejoignent ici donc...
Les hommes politiques et la mafia.
Les gens de Victor Tellegio qui s'occupent...
Victor Tellegio est dans l'affaire ?
Oui, j'étais assis avec lui.
Nous pouvons l'attraper lui, et toute son organisation.
En plus de quelques congressistes...
... c'est seulement... la première couche du mille-feuilles.
Comment vas-tu faire ça ?
- Donnez moi 10 millions de dollars... - 10 millions !
... pour que ça paraisse sérieux.
Comment vas-tu mettre en place le piège ?
Nous allons promettre de construire des casinos, conduire les arnaques,
obtenir les licences...
Et tu l'as enregistré quand il disait ça ?
Tu l'as ? Non.
Je veux que tu me ramène un enregistrement de Victor Tellegio.
Sans les 10 millions, c'est une folie.
Merci.
Tout ça pour attraper Tellegio c'est fou.
Mais...
- ... tu peux avoir la suite. - Non !
Stoddard, s'il te plaît. Pour que j'attrape des congressistes.
Vas et attrape quelques congressistes acceptant un pot de vin.
Je veux avoir des congressistes.
Ramènes-moi ça... et je serai fier de toi.
Merci.
Et de Stoddard.
Bonne chance pour garder ton emploi,
Pour ne pas terminer en prison.
Et ne pas te faire tuer par la mafia.
En dehors de ça, bon travail.
- Il se passe quoi dans l'histoire sur la glace ? - Je ne vais pas te la raconter !
- Je vais appeler ton frère... ! - Mon frère est mort !
C'est donc comme ça que ça se termine !
Il est tombé dans la putain de glace !
Non, non ce n'est pas ça ! Il est mort des années après !
Bon, je sais que la situation est bizarre.
Je voulais dire que je m'excuse.
Je crois que nous pouvons continuer ensemble.
Nous avons eu la suite Sherman.
Tout l'étage ?
Tout l'étage oui.
- Trop bien. - Oui, tu vas bien ?
Oui. Et toi ?
Oui, seulement quelques égratignures.
Ma vue est un peu floue.
J'ai acheté des gouttes à la pharmacie.
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
Je suis désolé.
Moi aussi, je suis désolé.
Je suis désolé, Irv.
Nous allons mettre une caméra ici.
Peut être une autre ici. Et nous enregistrerons tout.
- Tu aimes ? - Oui.
Passe moi ces fleurs. Mettons une caméra dans le vase.
Nous avons une vue claire sur le canapé.
Parfait, c'est ça l'idée.
Et Carmine ira en prison quand on le voudra.
- S'il te plaît, assieds toi. - Le représentant O'Connell au téléphone.
Je dois le prendre. Tous dehors s'il vous plaît.
Ça c'est déprimant.
Désolé, tous dehors, allons.
Monsieur, comment allez vous ? C'est Carmine.
Dites moi que vous serez là cette semaine.
Nous avons une grande opportunité
d'investissements dont je veux parler avec vous.
Je suis l'agent fédéral Richard DiMaso.
J'ai mis 75 000 dollars dans la mallette.
Pour le représentant John O'Connell du district 9.
Le représentant a été contacté par Carmine Polito.
Dans le but d'obtenir des références et des faveurs
pour un investisseur, le Sheikh Abdullah.
Je suis ému d'être ici.
John, s'il vous plaît. Cela reviendra à l'Etat.
Ça fait combien de temps que nous nous connaissons ?
Vous savez que cela m'aiderait ?
C'est une chance énorme pour notre état.
Stabiliser notre économie.
Hôtels, restaurants. Carmine le voit.
Nous attendons que ça arrive.
Mais les maudits banquiers.
Ils ne nous prêtent pas l'argent,
Comment sommes nous supposer avancer ?
Les banquiers prêtent juste de l'argent
quand on peut présenter des garanties énormes.
Le problème est, la citoyenneté du Sheikh.
Nous devons l'avoir le plus tôt possible.
Permettez moi de vous dire que vous avez tapé à la bonne porte.
Nous nous en occupons, pas de souci.
Écoute, ça va le faire.
Cet instant représente beaucoup.
Pour ma famille, pour mes fils, pour ma vie, pour mon travail.
Je sais Carmine. Tu es un gentil garçon.
Je suis l'agent fédéral Richard DiMaso.
J'ai mis 75 mille dollars dans cette mallette pour
le représentant Sanders du district 3.
Je ne veux rien faire d'illégal.
S'il te plaît, Jerry, utilise ça comme un don pour ta campagne.
Merci beaucoup.
J'ai mis 60 mille dollars dans cette mallette
pour le congressiste Keshoygan du district 4.
Je ferais ce que je pourrais pour t'aider, Carmine.
100 mille dollars dans cette mallette
pour le Sénateur Morgan Mitchell,
du New Jersey.
Atlantic City, pour toute la côte c'est
Le paradis à deux pas de la mer.
Carmine, tu es amoureux des gens.
Ta congrégation n'est pas ta congrégation,
c'est ta famille.
C'est ce que tu représentes, la famille.
Nous faisons une petite chose,
mais c'est un truc énorme pour les gens du New Jersey.
Ceci est ce que nous espérons... Écoute, Irv, que fais-tu ?
Où vas-tu ?
Je dois aller faire un petit tour aux toilettes.
Excusez-moi.
Je suis élu sénateur depuis 36 ans.
Crois moi, c'est la meilleure opportunité...
Faites que ce vous pourrez pour...
Je te remercie pour ça.
Pour ma famille, mes fils, cela doit passer.
Tu utilises mes mots.
Carmine m'a tué.
L'unique manière d'aider Carmine c'est avec Tellegio.
C'est dangereux.
Nous devons mettre un magnétophone, faire que vous vous sentiez en sécurité.
Une seule chose peut tout ruiner, ta femme.
Oui...
Je n'aime pas ton mari. Vous n'allez pas bien ensemble.
Il ne t'apprécie pas.
Mais passons. Ne parlons pas de mon mariage.
C'est pourquoi je suis parti à Miami.
Parfois tu dois être fort.
Te lever et partir, tu sais ?
Tu dois laisser aller ce quelque chose pour pouvoir vivre.
Tu es trop mignonne pour être malheureuse.
Je ne devrais pas mal parler de mon mari.
Mais laisse moi le faire une seconde.
Il croit tout savoir
mais c'est un menteur.
Il pense que je suis stupide, mais non.
Je l'ai entendu discuter au téléphone. Il aime Carmine mais il déteste cet autre mec
qui a les cheveux frisés... c'est un gars du FISC ou un truc du genre.
C'est en rapport avec l'ex-amante de mon époux, la pute rousse.
- FISC ? - Je peux voir que ça le rend fou.
Tu as dit le FISC ?
Quel type de FISC ? De quoi parles-tu ?
Je les ai entendu au téléphone.
Je crois que je tiens quelque chose sur
Irving et que je peux l'obliger à faire ce que je veux.
En ce moment, Irving et Carmine sont au Plaza,
proposant de l'argent à des congressistes, ou un truc du genre...
La vérité je ne sais pas. Mais je l'ai entendu au téléphone.
Je déteste te faire ça...
mais je dois parler avec ton époux.
Mon chef est déjà en colère.
Tu restes ici, je te donnerais l'argent pour le taxi.
Prends un dessert, termine la bouteille.
Je suis désolé.
Tout va bien ?
Je n'aime pas le changement.
C'est très difficile pour moi.
Parfois je pense que je mourrais avant de changer.
Ne dis pas ça.
Tout va bien se passer.
Tu dois venir avec moi à Miami.
Ne lui fait pas trop de mal ? C'est encore le père de Danny.
La vie est ridicule.
Et tu sais que jamais je ne dirais rien de mal
sur ton père devant toi,
mais ton père est un putain de fils de pute.
Papa est un putain de fils de pute ?
Ne le répète pas... Mais oui.
Rosalyn !
Ceci est une nouvelle fondation dans notre relation.
Tu sais où j'étais ?
J'étais dans la voiture de ton petit ami,
et j'ai vu ton vernis à ongles.
Est ce que ton ami
frisé travaille pour le gouvernement ?
- Ce sont des conneries ! - Qui a dit ça ?
Ta putain d'épouse !
Rosalyn ?
Ils m'ont mis un putain de sac sur la tête !
- Écoute, bordel ! - Ferme la !
Tu es contente ?
Pourquoi m'ont-ils parlé de me tuer ?
De quoi parles-tu ?
- Que crois-tu que tu as fait ? - Je n'ai rien fait !
Pourquoi parles-tu autant ?
Tu vas faire qu'ils nous tuent !
Danny, viens ici mon petit.
Tu es un fils de pute de me crier dessus devant Danny.
Je suis un fils de pute ? Tu dis qu'ils vont me tuer...
Mon Dieu ! Tu me rends fou !
Ton copain, ton putain de copain...
Il me tuera moi, Danny et il finira par toi.
- Arrête de dire ça ! - C'est un mafieux !
Dans quoi t'es tu laissé embarqué ?
Il ne veut pas te faire du mal !
Mais comment crois-tu que je me sentes moi ?
Tu me laisses seule toute la journée !
Toute la journée, quand l'unique chose
que je veuille est que tu m'aimes.
C'est ce que j'ai toujours voulu.
C'est pour ça que je suis avec toi, pour que tu m'aimes.
Et c'est pourquoi je pars à Miami !
Ne pars pas à Miami !
J'ai finalement rencontré quelqu'un qui m'aime !
Comme toi tu as rencontré une autre !
C'est très dangereux ! Miami, maintenant non.
- Il m'aime comme je suis ! - C'est très dangereux !
Tu m'as dit que tu avais rencontré un homme bien !
Et quel ange tu as choisi !
Tu es sorti avec... Tu as trouvé le plus dangereux.
Et tu t'attendais à quoi Irving ?
Je ne les connais, tous les gars comme toi !
Pourquoi ne veux-tu pas être heureux avec moi ?
Pourquoi prends tu tes pilules de... Irving, que se passe t-il ?
Irving, prends la pilule.
Dans quelle embrouille es-tu ? Que se passe t-il ?
J'ai un plan.
Un plan ? Quand l'as tu eu ?
Tu sais quand ?
Je l'ai eu...
quand j'avais la tête dans ce sac.
- Cette semaine nous sommes arrivés à 2 millions. - Tu vois ?
Tu crois que c'est un putain de plan de paiement ?
Comme Sears et Chevrolet ?
Tu demandes à Victor...
si tu veux deux millions cette semaine.
Argent de merde.
Deux millions ? Comment ?
Par transfert.
Tu as sali mon écharpe !
- C'est vrai ce qu'as dit ton épouse ? - Non, ça ne l'est pas.
Je peux tous nous sauver.
Et nous pouvons garder l'argent.
Pour te soigner.
Et pour Danny.
Mais tu dois la fermer.
Je le savais !
J'ai toujours dit Irving,
que tu es difficile à motiver.
Et je savais que Pete allait te donner quelque chose de sincère.
J'ai lu ce livre, Irving...
sur le pouvoir de l'intention.
Et mon intention de t'envoyer Pete...
était ce que comprenait ce plan.
Donc de rien.
Merci Rosalyn.
- Merci pour le plan. - De rien.
Je t'en remercie.
Alors...
Il paraît que nous nous cherchons ça.
Je suis une bonne compagne. Meilleure qu'Edith.
Tu penses à ça parfois ?
Qu'est ce que ça fait de m'avoir sous estimé ?
Quel est le plan ?
Dis moi quel est le plan.
Qu'allons nous faire ?
Je vais me taire. Je ne vais rien dire.
Mais qu'est ce que je fais si Pete m'interroge ?
Que dois-je dire ? Tu dois arrêter de parler du gouvernement,
du FISC et des conspirations.
Tu vas dire que tu t'es trompée.
Je dirais à Pete que j'ai fait une erreur.
Mais tu sais qu'en réalité
tu as raison sur ce sujet
parce que tu connais ton plan.
Donc je le dirais à Pete.
Le pouvoir de la détermination, Irving.
Le pouvoir de la détermination.
Bien.
Irv.
Beau travail, princesse.
Irving.
J'y ai beaucoup pensé.
Et tu as besoin de mûrir.
Et d'affronter la réalité en face.
Je crois que nous serions plus heureux si nous divorcions.
Penses y seulement.
Ces choses ne sont jamais faciles.
Très bien.
Irving...
Bonne chance avec ton plan.
La détresse, en vrai, est la mère de toutes les inventions.
Le FBI était disposé à transférer les 2 millions
si on les aidait à capturer Tellegio et
toute son organisation.
Jamais des mafieux comme Tellegio
ne se réuniront au Plaza,
mais plutôt dans le bureau de son avocat.
Alfonse Simone.
- Alfonse Simone. - Edith Greenslay.
S'il vous plaît, asseyez vous.
Je vous remercie d'être venus en personne
c'est malheureusement nécessaire,
pour que nous puissions réaliser ce transfert.
A propos, voici donc le numéro du compte.
Où est Monsieur Tellegio ?
Monsieur Tellegio est hors de la ville pour des affaires.
Ça n'est pas bon.
Nous voulions tous venir en personne aujourd'hui
comme une marque de respect.
Et pour donner deux millions...
Je peux vous assurer que j'ai le pouvoir pour...
Excusez moi, laissez-moi terminer. Nous étions en train de parler...
de donner deux millions sur les dix.
Mais sans Monsieur Tollegio...
Nous ne pouvons pas prendre cette décision.
Ce n'est pas le bon moment.
Je n'ai pas l'autorisation pour décider de ça,
donc ne te précipite pas.
Je ne me précipite pas. Il faut seulement être prêt.
Ce n'est pas comme faire des affaires.
Je suis désolé.
Excusez moi, mais c'est sûr.
Je crois que nous devrions réfléchir, non ?
A quoi ? Le gars n'est pas là.
Je pense qu'il serait préférable de partir.
C'est une surprise.
Le Sheikh n'aime pas les surprises.
Ne partez pas !
Edith, ce n'est pas notre décision.
- Je comprends mais nous pourrions... - Partons d'ici.
Appelons le Sheikh.
Ce n'est pas le plan. Ce n'est pas...
J'appelle le Sheikh.
- Je peux utiliser votre téléphone ? - Je vous en prie.
Nous allons voir ce que va dire le SHeikh.
Mais avant de le faire,
j'aimerais revoir spécifiquement...
... comment va être utilisé cet argent.
ce que nous allons faire est garantir
toutes les licences et les permis de construire.
Pour n'importe quel hôtel-casino
qui voudra ouvrir avant la fin de l'année.
Et nous rajouterons des privilèges de protection à titre de courtoisie.
Et s'il y a des obstacles ?
Que ferez vous ?
Nous sommes préparés pour palier à tout obstacle.
Et s'il est très grand ?
Si nous devons acheter quelqu'un, nous le ferons.
Si nous devons demander des faveurs,
ou intimider des gens, nous les intimiderons.
Nous avons de l'expérience, c'est ce que nous faisons.
Ce sont de grands moyens. Merci.
Et je vais aller plus loin.
Quand tout sera terminé,
nous vous enseignerons tout sur la drogue,
comment la vendre, comment gagner de l'argent avec.
Parce que nous l'avons inventé.
Nous le faisons depuis 30 ans.
Merci, merci pour cet clarification.
Je suis très content.
Je crois que le Sheikh le sera aussi.
- Je vais lui parler maintenant. - Ici le Sheikh.
Monsieur Tollegio n'est pas là.
Il y a seulement son avocat, Alfred Simone.
Vous souhaitez toujours effectuer le transfert de l'argent ?
Simone peut le recevoir, quel est le numéro ?
- 5-3-1... - 5-3-1...
- 7-8-3... - 7-8-3...
- 7-6. - 7-6.
Les fonds sont transférés.
L'argent est transféré.
Je crois que nous avons conclu notre marché.
Oui, c'est fait.
Ce fut un plaisir de faire des affaires avec vous.
- Merci beaucoup Monsieur Simone. - Merci à vous.
Le Sheikh était très ému.
Je suis sûr que nous nous verrons de nouveau.
Je suis sûr que nous nous verrons très bientôt.
Je l'espère très fort.
Moi aussi.
Il se peut que vous en ayez même marre de moi.
Comme de ces deux.
Je ne crois pas que j'en aurais marre de vous.
Merci beaucoup.
Adieu. Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Finalement !
Finalement, nous avons attrapé quelqu'un d'important !
Attendez, attendez...
Si nous devons acheter quelqu'un, nous le ferons.
Si nous devons demander des faveurs, intimider quelqu'un...
Nous le ferons !
Je dois le faire.
Comment ça il n'y a pas de sheikh ? Qu'est ce que cela signifie ?
"Il n'y a pas de sheikh..."
Je voulais vous affronter comme un homme, vous dire la vérité.
Bien ?
Qui sont "ils" ? "Ils" ce sont les fédéraux.
- Les fédéraux ? - Oui.
Irving...
Je suis une bonne personne.
Tu es une bonne personne.
Je suis comme ça depuis longtemps, 20 ans.
Tu crois que j'aurais pris
cet argent si ce n'était pas vrai ?
Oublie ça...
Tu es une bonne personne, je le sais...
Tu as dit que c'était l'unique manière, Irv.
Tu m'as poursuivie, tu t'en rappelles ?
Ils m'ont obligé à le faire.
Soit je le faisais, soit ils me mettaient en prison.
Tu m'as fait venir au Plaza
pour prendre cet argent espèce de merde !
Et je suis venu !
- Je le sais, je le sais... - Maudit idiot, fils de pute !
Tu m'as poursuivie espèce de merde !
Carmine...
J'étais dehors ! J'étais parti !
Tout va bien ?
Monte à l'étage et reste avec les garçons !
S'il te plaît ! S'il te plaît, va t'en !
Je vais régler tout ça.
Je suis venu parce que je veux changer ça.
Regarde moi dans les yeux.
Dis moi si je suis en train de te mentir...
... quand je dis que tout ce que j'ai fais,
je l'ai fais pour le bien des gens du New Jersey.
Tout ce que je fais... c'est pour eux.
Suis-je en train de te mentir ?
Jamais je n'avais eu un ami comme toi.
J'ai utilisé cet argent pour ce maudit casino.
J'ai un avantage, pas vrai ?
Je peux t'aider.
Tout ça est une merde. Ce sont des conneries.
Regarde ça.
Regarde ce...
Putain de couteau de cérémonie...
C'est une connerie ? Une arnaque ?
Syd et moi avons un plan pour t'en sortir.
- Regarde. - Nous pouvons t'aider.
S'il te plaît, sors de ma maison Irving.
Tu peux t'en aller ? Je te l'ai demandé aimablement.
Sors de ma maison !
Sors de notre maison !
Je ne veux pas... Bordel !
Je suis désolé.
Je ne voulais que cela arrive.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Tu vois ça c'est la chose qui m'importe le plus !
Et tu l'as détruit !
- Tu vas m'éloigner d'eux ? - Je ne voulais pas que ça arrive.
Fils de pute !
- Oh mon Dieu ! - Fils de pute !
- Je voulais seulement te dédommager. - Sors de ma maison !
S'il te plaît, ne m'y oblige pas.
Je suis désolé Carmine !
- Dieu ! - Je suis désolé.
Casse toi d'ici !
- Casse toi ! - Fais-le s'il te plaît. Va t'en.
Carmine que se passe t-il ?
Mon Dieu, non !
Irving ! Tout va bien ?
Où sont tes pilules ?
Tes pilules pour le coeur !
Je veux m'allonger.
Repose-toi.
- Tu es prêt ? - Oui.
Venez, asseyez vous.
- Tu sais où sont nos deux millions ? - Deux millions ?
Avec Victor Tellegio et Alfonse Simone.
Non en fait aucun d'entre eux ne les a.
C'est clair qu'il le savait déjà.
L'argent a disparu. Vous le saviez ?
Non, je ne sais rien de ça. Où est-il allé ?
Peut-être l'a t-il mentionné,
alors que vous veniez ici, nous avons reçu un
appel anonyme de... quelqu'un.
Et il a dit...
qu'en échange d'une immunité pour vous deux,
et d'une peine réduite pour Carmine Polito...
nous récupérions les deux millions.
Alors ça c'est intéressant. C'est très intéressant.
Je n'en ai aucune idée.
- Aucune idée ? - Aucune idée de qui vous a téléphoné.
D'accord. Je comprends comment vous avez fait ce marché.
Quelqu'un a négocié.
Anthony, bordel de merde ! C'est terminé.
Nous les avons pour fraude. C'est terminé.
- Je ne crois pas. - Tu ne crois pas ?
Richard, tu as demandé les deux millions.
Et tu as dit à Brenda les numéros de compte.
Nous nous n'avons rien fait de tout ça.
Rien.
Comment saurions-nous que tu n'as pas l'argent ?
Je suis une pute cauchemardesque ?
Ça me paraît provocant.
C'est même très blessant.
Et je ne crois pas que vous pussiez
résoudre le problème.
Écoute moi.
Nous avons lutté avec un individu très malin.
- Ne le laisses pas... - Richard.
Penses y.
Tu as fait de grandes arrestations.
Des mecs du Congrès des États Unis. Tu as bien vu.
Tu vas être dans tous les journaux.
Tu sais que ça n'est pas bien vu ?
Des histoires sur des incompétents.
J'ai un ordre pour... !
Je suis désolé, est ce que c'est le bon bureau ?
C'est le 701 ?
- Alfonse Simone ? - C'est le 701.
Je suis Roger Feetpad. J'ai ce bureau depuis 25 ans.
Je suis un avocat pour les divorces.
Tu as perdu deux millions du contribuable
parce que tu n'était pas sûr de l'adresse et de l'identité
de l'avocat de de Victor Tellegio ?
Le rôle de l'avocat de Victor Tellegio, Alfonse Simone,
fut interprété par un ami d'Ed Malone.
Le roi de la charcuterie de Long Island.
Rencontré dans cette fête où Sydney et moi, nous nous sommes connus.
Alfonse Simone.
Les gens croient ce qu'ils veulent croire, Richie.
Parce que vous m'avez escroqué !
Tous les deux vous m'avez escroqué ! Tu m'as séduit !
Tu sais... ça non plus ça ne sonne pas bien.
Je veux dire, je ne sais pas de quoi tu parles...
Mais admettons, ceci est ta vision de cette histoire.
Sérieusement ?
Tu crois te défendre avec ça.
C'est ce que tu veux qu'entende le New York Times.
Que je t'ai escroqué...
le même escroquer
que tu as obligé à faire tomber des congressistes...
de premier lieu.
Tu vas arriver a gérer ça ?
Ça se sonne pas bien pour ta défense.
Quelle ironie !
Que ceux qui travaillent dur
pour maintenir l'économie du New Jersey...
soient ceux qui sont arrêtés
Et pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi sont-ils les plus faciles à persécuter ?
Et qu'en est-il des vrais artisans de la tromperie ?
Tu as voulu jouer dans la cour des grands.
Avec ces gars, ceux qui ont de l'argent...
C'est eux que je voulais attraper.
Je regrette de te dire que tu n'as attrapé personne.
Richie, je crois que...
Peut être nous t'appellerons comme témoin,
mais tu en as terminé, tu ferais mieux de rentrer chez toi.
- Stoddard... - C'est terminé, Richard.
Nous avons arrêté des hommes bons.
Ils faisaient seulement leur boulot comme toujours,
et œuvraient pour la société.
Mais à cause de nous, ils perdirent leur image.
Et ce jusqu'à ce qu'ils l'admettent.
Au final, il y eut six membres du Congrès,
un sénateur des États Unis...
... et mon ami Carmine Polito.
Je rendis les deux millions,
comme ça Carmine eut une peine réduite.
18 mois.
La perte de son amitié
me poursuivit pour le reste de ma vie.
Quand j'ai écrit cette histoire...
... je n'ai jamais mentionné le nom de Richie DiMaso.
Sydney et moi avons changé ensemble.
Rosalyn...
L'auto est un peu abîmé, moi un peu raide...
Quoi qu'il en soit, je ne veux pas parler de ça.
Elle sera toujours intéressante.
Mon chef sait que tu lui as fait une faveur.
C'est sûr.
Jamais je ne toucherais un centime,
dès lors ils ne peuvent inculper personne.
Jamais je n'oublierais ce qu'il s'est passé.
Irv... !
Je ne veux plus de ce vernis.
Au revoir maintenant. Nous nous verrons à la fin suivante.
Tu as quelque chose dans le nez.
Nous avons laissé derrière nous les mauvaises habitudes.
On ne peux pas tromper le destin très longtemps.
Ainsi dans notre prochaine imposture, mieux vaudra bien faire les choses.
Nous avons obtenu un prêt de la banque
et nous avons ouvert une vrai galerie d'art.
La possibilité de se relever...
... c'est une histoire qui jamais ne se terminera.
Sous-titrage By Lolu17
Relecture By Viki47 & B0ts
Resyn By B0ts