Trad + Synchro : Cafardax
Le vent est à l'Est...
La brume est là...
C'est comme si sans prévenir...
Une chose se passait...
On ne peut toucher du doigt le futur...
Mais je sent ce qui va se passer, ou s'est passé, auparavant...
M. Russell. -Madame Travers.
Des nuages roses sur des batons...
Pardon?
Les fleurs de cerisier, Je me demandait à quoi ça...
Me faisait penser...
La voiture doit être arrivée, Pamela.
Puis-je utiliser le téléphone?
Je l'ai annulée.
Vous... Quoi?
Pamela? -Madame Travers.
Madame Travers.
Pourquoi avez-vous annulée la voiture?
Je n'irai pas.
Nous en avons déjà discuté...
J'ai changée d'avis. -Vous avez passée un accord.
Vous comprenez? Un accord verbal.
Pourquoi le monde entier me parle-t-il comme si j'étais un bébé?
Il va...
Quoi? Que va-t-il faire? Sue? Il veut me prendre chaque penny que je n'ai pas.
Je vous représente depuis longtemps...
Je vous considère comme une amie...
J'aime à le croire, Mais je crois que ce n'est pas réciproque.
Je ne voudrais pas vous angoisser...
...Mais vous n'avez plus d'argent, Pamela...
Madame Travers... Plus rien.
Vous ne faites plus de ventes, plus de royalties.
Vous refusez d'écrire d'autres livres, alors...
Vous me comprenez?
J'ai peur que vous ne compreniez pas ce que cela veut dire.
Je sait ce qu'il va lui faire, Elle ne sera que cabrioles et paillettes!
Trainée vers une fin heureuse comme une kamikaze...
Nous essayons de passer cet accord depuis 20 ans!
Ils acceptent toutes vos conditions. Pas de dessin animé, vous validez le script...
L'utiliser pour payer mes factures? Si je croies en elle, je serait assise dans une salle d'attente...
L'approbation du script! Il n'a jamais accordé ça à personne d'autre avant!
Je ne voit pas ce qu'il peut faire de plus...
Ou est Polly? -Je l'ai renvoyée.
Et c'est tout aussi bien. Il semble que de toute manière, je ne pouvais plus me l'accorder!
Vous ne savez pas à quel point elle compte pour moi...
Polly? -Pas du tout !
Los Angeles.
Vous avez juste à vous y rendre et travailler 2 semaines...
Collaborer.
Vous n'avez pas encore cédée vos droits. -Pas encore!
Vous devez faire en sorte que cela marche, Mrs Travers...
Oh je dois, dois-je? -Vous avez besoin de cet argent.
Je ne veux plus vous voir... - Arrêtez de me parler d'argent!
C'est un sale, mot dégoutant! -Je reprends le téléphone Mrs Travers...
Je...J'ai le dernier mot?
Vous l'avez.
J'ai le dernier mot.
Et si je n'aime pas ce qu'ils lui feront?
Vous ne signez pas les papiers.
Il ne peux pas faire le film si vous ne leur cédez pas les droits.
C'est un voyage de reconnaissance...
Qu'en dites-vous?
Je veux garder ma maison...
Pardonnez-moi Madame, auriez-vous vue ma fille?
Je suis presque sur de l'avoir laissée dans les alentours!
Elle s'appelle Helen, non, Shirley, Non... Ah... Oh seigneur...
J'ai oublié!
Est-ce Prunella? -Non
Pamela? -Non, Non, Non, Non.
Je suis sur de lui avoir donné un prénom spécial...
Ginty!
Pourquoi, Merci Madame! Ginty, c'est ça, bien sur!
Et... L'auriez-vous vue? -C'est moi!
Mon Dieu! Alors c'est toi!
Le ciel soit loué!
J'étais positif J'étais dépité à l'idée de la perdre...
Sa Majesté La Princesse Royale Ginty Mc Featherfluffy!
Vous ne pouvez pas me perdre!
Jamais. Je te le promet.
Je ne te perdrai jamais!
Tu est prête! Tu est sure?
L'aventure va commencer! Viens!
Puis-je vous aider? -Je suis parfaitement capable de le faire seule, merci.
Ils ont pris toute la place; ces gourmands.
Je vais le prendre, Madame. Je peux le mettre en face. -Je ne veut pas qu'il soit en face...
Je le veux ici, au dessus du siège qui m'est assigné!
Nous allons décoller, Madame, Je dois le prendre.
Vous pouvez mettre le mien à la place.
C'est son premier vol. -Merci.
Le bébé sera bruyant? Le vol dure 11h.
Elle... non, Je... -Parfait.
Faites que l'avion s'écrasera.
Ou est la voiture?
Tu as besoin d'une voiture?
Qui a besoin d'une voiture, mon amour? Une promenade est un cadeau, chérie, un cadeau!
Maintenant, mon pote, qu'est-ce qu'on dit? Il vient avec nous.
Merci infiniment.
Pour tout.
Merci, Madame. -Dépêchez-vous tout le monde! Nous allons rater le train.
Tout le monde est prêt? -Oui.
À bientôt Katie Nounou!
Prenez soin de vous!
Tout le monde est prêt?
Le bus qui marche! Gauche, droite, gauche, droite!
Prenez soin...
Gauche, droite, gauche, droite! Un, Deux, Trois...
Nouvelle vie, nouveau travail, nouvelle vie...
Allez mes petits canards!
Allé!
Chaton, viens ma douce.
Mesdames et messieurs, nous commençons notre atterrissage sur Los Angeles.
Maintenant, nous ne... non?
Travers, P.L. Travers? -Madame.
Bien, Bienvenue, Madame P.L. Travers, Soyez la bienvenue à Los Angeles.
Laissez-moi prendre ces... -Je suis parfaitement capable de... Oh, peu importe.
Le soleil s'est levé pour vous saluer.
Ne soyez pas absurde.
Cette odeur. C'est...
Jasmin. -Chlore et transpiration.
C'est répugnant.
Absurde.
Tout va bien, Madame P.L. Travers?
It's not Mrs. P.L., Juste madame...
Il fait si chaud...
No problemo ! Nous avons un tout nouveau système de climatisation, Madame.
Et voilà..
De quoi vous rendre le climat de votre bonne vieille Angleterre!
Ils mettent de ces choses dans les voitures... Dieu tout puissant...
No problemo.
Nous y voila, Madame...
Merci. -Madame.
Voulez-vous que je déballe vos affaires pour vous, Madame?
Jeune homme, si vous souhaitez manipuler des vêtements de femmes, allez travailler dans une laverie.
Étrange.
Oh seigneur...
Juste ciel!
Merci, pauvre fou.
Oh non, non, non.
Absolument pas!
Un palais! Livré avec son puissant coursier.
Et des poules.
Oh mon... -Nous allons créer de merveilleux souvenirs ici, chérie.
Venez les filles!
Dans cette maison, on partage sa chambre!
Bon débarras.
Maintenant...
Quel âge croit-il que j'ai...
Tu te fais vieille...
Dehors le chien.
Et restez là jusqu'à ce que vous maitrisiez l'art de la subtilité.
Vous voilà.
Ne vous inquiêtez pas! Votre téléviseur fonctionne parfaitement.
C'est une cloche de fée, Le son est trop fort pour l'oreille humaine.
Oh! vous voilà Clochette!
Hey! Enlevez moi ça!
Vous savez, si vous connaissez l'histoire de Peter Pan...
Une pincée de la poussière de fée de Clochette peut vous faire voler.
N'avons-nous rien oublié?
Stop! C'est ainsi qu'on traite avec vous.
Bonjour Madame. -Ce n'est pas Madame, c'est...
Peu importe.
Nous ferons les choses correctement, n'est-ce pas?
Vais-je avoir le même chauffeur, tous les jours?
Oui, Madame. Je suis tout à vous.
Le soleil est revenu!
Vous le dites comme si c'était surprenant. Comme si le soleil se levait pour moi.
croyez-vous que je suis responsable de ce miracle, tous les jours ?
Pour l'amour de Dieu, nous sommes en Californie!
C'est certainement ça!
Je voudrais être plutôt responsable de la pluie.
Oh, c'est triste.
Triste est le mauvais sentiment.
Je ne vais pas me fatiguer à vous dire pourquoi, c'est juste...Zip!
La pluie apporte la vie!
Et qu'apporte le soleil?
Restez tranquille! -Oui Madame.
Laissez-moi faire, Monsieur. -Vous l'avez?
Oui.
Bonjour, Pamela.
Il est destabilisant d'entendre d'un parfait inconnu vous appeler par votre prénom.
Madame Travers. Je vous prie.
Veuillez m'excuser, Madame Travers.
Je suis Don DaGradi, le scenariste.
Co-scenariste, j'aurais mon mot à dire Mr. DiGraydi.
DaGradi.
Merveilleux! J'en suis ravi.
En effet, si nous ne écrivons le script.
Voici le reste de votre équipe, Dick et Bob Sherman! Musique et paroles.
Les gars, voici la seule et l'unique Madame P.L. Travers, la créatrice de notre bien aimée Mary.
Poppins. -Qui d'autre?
Mary Poppins. Jamais juste Mary.
Un plaisir de vous rencontrer. J'ai peur que cela ne durera pas.
Pourquoi ça?
Parce que ce livre ne se prêtera pas au jeu des paillettes et galipettes.
Non. Certainement pas une comédie musicale.
Bon, Ou est Monsieur Disney?
Pour commencer, et pour finir je croit vivement que c'est possible.
Peut-être, où est la direction? Merci.
Nous avions prévu de vous faire visiter les studios...
Non, merci. -...Vous montrer l'endroit ou...
Personne n'aime ces endroits.
Mrs Travers... C'est un peu loin...
Pas de comédie musicale?
Je suis parfaitement capable de marcher.
Bonjour. -dites à Monsieur Disney que je suis arrivée.
Absolument, veuillez vous assoir.
Ce n'est pas la peine. -Veuillez patienter, s'ils vous plait. Madame Travers...
Qu'ais-je dit?
Elle est ici!
Un petit conseil, Madame Travers, Si je peux...
Vous pouvez. Que je le suive ou non, ce sera une toute autre affaire.
C'est juste qu'il n'aime pas... qu'on l'appelle Mr Disney.
Tout le monde est appelé par son prénom, ici.
Et bien...
Vous voilà enfin!
Oh mon cher Gal!
Vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis heureux de vous rencontrer enfin!
C'est un honneur, Monsieur Disney. -Walt, appelez-moi Walt.
Monsieur Disney est mon vieux "moi".
Absolument, Walt. -Venez! Par ici!
Tommie, dis bonjour à la seule, l'unique Pamela Travers!
C'est si bon de vous rencontrer !
Vous savez, Je n'y croit pas. P.L. Travers, ici, dans mon bureau, après toutes ces années...
Presque 20 ans. -Oui.
Vingt. Longues. Années.
Vous ne souhaitiez pas me voir, Pam!
J'étais maigre comme un clou! Un cheval de guerre!
Peu importe, Maintenant vous êtes là, regardez vous!
Je pourrai vous manger!
Ce ne serait pas approprié.
Vous savez, quand Diane avait 7 ans, Je... Je peux vous servir quelque chose à boire?
Café ou... -Une tasse de thé serait la bienvenue.
Elle avait 7 ans et je suis passé près de sa chambre et je l'ai vue...
...Sur son lit, elle lisait à Sharon, et bon, Elles était juste en train d'agiter leurs chaussettes!
Tommie. -Oui.
Une tasse de thé pour Pamela... -Tout de suite, Walt.
Tu est un amour. Elle est... C'est un amour.
Peu importe, alors je leur ai demandé: “Les filles, qu'est-ce qui est si drôle?”
Et Diane me répond, “Mary Poppins, papa!”
Bon, Je n'avait aucune idée de qui était Mary Poppins!
Et là elle me donne votre livre. Et seigneur! Mon imagination était en feu!
En feu! Et cette flamme brule depuis... Vous savez...
Je sait... Oui. -Vingt ans!
Donc, vous continuez à dire... -Pam...
Un homme ne peut pas... revenir sur la promesse qu'il a fait à ses enfants....
Peu importe le temps que ça lui prendra. Peu importe le temps qu'il lui faudra!
Vous m'avez fait tourner, mais maintenant, je vous tiens!
Je vous tiens!
Monsieur Disney, Si on vous avait fait croire que j'étais au bout d'une corde...
Vous avez inventé ça tout seul.
Je vais être claire, lorsque vous m'avez approchée y'a 20 ans, je vous avait dit qu'elle n'était pas à vendre.
Et je vais être claire encore une fois, lorsque vous m'avez approchée...
Chaque années pendant 18 ans...
Honnêtement, Je me suis sentie envahie... -Oh non Pamela, la dernière chose que je voudrais...
C'est vous faire sentir... -Dois-je vous rappeler que je m'appelle Madame Travers...
J'ai promis. C'est un fait. Vous avez des enfants?
Non.
Je ne suis jamais, ô grand jamais, revenu sur une promesse faite à mes filles.
C'est ce qui signifie être un père, pour moi, compris?
Est-ce... -Un film, juste pour rendre mes enfants heureux.
et qui va rendre tous les enfants heureux! Et les grands aussi.
Parce que mes gars sont en train de faire des choses, révolutionnaires, Pam, revolutionnaires.
Votre Mary Poppins vole littéralement dans les pages de vos livres!
Oh merci, Tommie. C'est une femme magique qui vivait dans votre tête,
Vous allez être capable de la rencontrer, lui parler, l'entendre chanter...
Oui, à propos des chansons, je suis contente que nous en arrivions...
Le lait en premier, s'il vous plait.
Au fond du thé.
Et une cuillère de sucre.
Vous ne m'avez pas dit que ce serait une comédie musicale? -Je vous l'ai dit!
Non. -Non?
Monsieur Disney, Mary Poppins ne doit pas chanter.
Oh que si, elle doit! -Quand?
Dans vos livres! -Ce ne sont pas des chansons!
Ce sont des poésies. Ce n'est pas une femme frivole, elle n'est pas fofolle!
Chanter est frivole et complètement exclu pour une gouvernante... Une éducatrice.
Non, cela la ruinerait.
Je ne la transformerait pas en un de vos stupides dessins animés chantant.
Pam...
Je veux que vous sachiez, la dernière chose que je voudrai,
la toute dernière chose, serait de ternir une histoire que je chéries.
Les pages de vos livres sont usées.
écorné et tombé tant de fois car j'ai lu ce livre tant de fois, tourmenté.
Parce que je l'aime, Pam, j'aime Mary Poppins.
Vous... Voulez-vous la partager avec moi?
Rien ne se passera sans votre accord...
Tout à fait. -Tout est ici, dans le contrat des droits.
Approuvé par votre agent, Dermot.
Diarmuid. -Darmitt.
Un film en prises de vues réelles. Pas d' animation. -Des prises de vues réelles.
Voilà le stylo.
Je voudrais que ce soit enregistré.
Enregistré? -Vous avez promis...Toutes ce qui est dit ici...
...Sur bande.
Et voilà.
Mary Poppins et les Banks, sont une famille pour moi.
Je comprends, madame.
Alors!
On commence?
Faisons quelque chose de merveilleux.
Nous allons voir si c'est possible.
Seigneur.
Quelles sont ces jolifications?
Nous devons écrire un scenario. Ça prends beaucoup de temps, Madame T.
...Madame Travers... -Nous pourrions sauver le monde avec vos bienfaits...
...depuis cette seule pièce! -C'est si vulgaire...
Maintenant, commençont.
Séquence 1. Ext. Allée des Cerisiers. -Ext? Que veut dire Ext?
Exterieur. Ça veut dire que la scène se passe dehors.
Ah, je vois, c'est une abbreviation.
Je suis désolée Mr DaGradi, croyez-vous que vous pouvez...?
Oh, je vous en prie, accompagnez-moi Madame... -Je croies que ça ira. J'ai plus pratique.
Vous connaissez mes livres? -Absolument.
Peu importe. Scène 1. Exterior. 17 allée des Cerisiers, Londres. Jour.
Oui. C'est bien, ça peut rester. -C'est juste une en-tête!
Bien que je penses que nous devrions dire numéro 17, au lieu de juste 17, c'est mieux, oui?
Personne ne le verra. -Je le verrai.
Écrivez, écrivez, youpla!
C'est sur bande? Enregistré?
Oui. -Très bien!
En avant. -Désolée de vous interrompre.
Est-ce une blague? -Excusez-moi?
Pensez-vous être comedienne?
Je susi désolée, je ne comprends pas. -C'est incroyable.
Sur la route. -Très chère, je penses que vous êtes malade...
Merci.
Scène 1. Exterieur. Numéro 17 Allée des Cerisiers. Londres. Jour.
Bert, un homme-orchestre... Il y'a une rumeur sur le fait que ce soir Dick Van Dyke, est-ce vrai?
Nous l'espérons! -Nous verrons ça...
C'est une horrible idée. -Dick est un grand!
Dick Van Dyke? -Oui.
Robert, mon cher..
Olivier est un Grand...
Burton, Guinness... Les meilleurs, à l'unanimité.
Et je vous assure que Dick Van Dyke ne l'est pas.
Bert, un homme-orchestre joue devant quelques personnes devant le parc.
Bert...Bert dit...Tu peux le faire, Bert.
Merci.
Les gars, on peut...
Piano, tous.
Que se passe-t-il? Que fait-il?
À présent, mesdames et messieurs, des poèmes comiques,adaptés pour l'occasion...
...improvisés, et imaginés devant vos yeux ébahis!
Allons-y sans façon !
Venez pour l'évènement, faites donc un rond,
Le gendarme, -"responstable."
Maintenant, comment ça sonne? -Non non non non non non non.
Responstable n'est pas un mot. - On l'a inventé!
Bon, desinventez-le.
Irresponstable.
Voilà ma fille...
C'est ça Albert. Fais un baiser à Ginty.
Pauvre vieil Albert; C'est ton oncle secret, tu sais?
Mais une miserable, horrible sorcière l'a transformé en cheval.
Pourquoi a-t-elle fait ça?!
Parce qu'elle détestait son rire.
Pauvre Oncle Albert!
Comment peut-on réparer ça?
Nous devons apprendre à la sorcière comment redevenir heureuse.
Comment?
Je n'en suis pas sur, chérie.
Veux-tu savoir ce qu'on ressent quand on vole Ginty?
Hue, Albert. Yah!
Tu est un cheval, viens ici.
3, 2, 1...
Tu me crois? -Oui.
C'est beau, n'est-ce pas? -Si vous aimez ce genre de choses.
C'est le cas.
Nous avons besoin de votre aide pour le code visuel.
C'est drôle.
Non, non, non. Juste ciel non.
Non?
La maison des Banks n'est pas comme ça!
Ma maison est un pavillon...
Avec une porte rose, des briques blanches avec des fissures.
Ok, nous voyons, votre maison est réelle...
les fenêtres sont des lignes...
...Et les pots de fleurs sont remplis de capucines, pour rappeler la porte...
Nous avons ça?
Oh, c'est une grosse erreur. Tout est faux.
Tout est faux? -C'est trop grand!
La famille Banks est normale, des gens ordinaires.
Ce n'est pas normal. Ce n'est pas comme tout le monde! Ils ne sont pas aristocrates!
Dois-je encore me répéter?
J'ai...Peur que...
Ou avez-vous vus que Madame Banks est une soeur suffragette?
Je me demande si Ememine P accepterait cet adjectif...
Probablement, regardez derrière.
Il semble étrange que Monsieur Banks laisse ses enfants...
...Tout le temps avec la nounou même lorsqu'il ne travaille pas...
Vous dites que Madame Banks est négligeante? -Oui.
Non! Bien sur que non! Nous pensons que si elle avait un travail...
...Cela nous permettrai de justifier... -Être mère est un travail.
Un travail difficile et qui n'est pas donné à tout le monde,
Tout le monde ne le prendrait en première place!
Je ne l'ai PAS appelée Cynthia! Absolument pas. Pas de chance.
Non, ça doit être chaleureux, un peu...
Sexy.
Que pensez-vous de Mavis?
Sybil? -Bien.
Prudence? -Gwendolyn?
Winifred! -Winifred.
Ça pourrait être Winifred. -Oui, car c'est très joli.
Ce n'est pas Mr Banks? Ce n'est pas lui.
Oui, C'est Mr. Banks. -Il porte une moustache!
Dans mes livres il as... -J'ai dit à mon illustratrice que je n'aimais pas la barbe...
...mais elle m'a ignorée. Cette fois-ci, c'est MON film, et ce sera fait à MA façon.
Madame Travers, c'est une demande spéciale de Walt.
Pourquoi?
-Et bien, je pense qu'il a...
Il n'a pas, Il n'a pas, Mr Banks est parfaitement rasé!
Quelle importance?!
Quelle importance?
Bob...
Veuillez attendre dehors!
Je ne répèterai pas, Robert.
Qu'a-t-il à sa jambe? -Il a pris une balle.
Pas surprenant. Dois-je m'attendre à d'autres remarques?
Pourquoi faites-vous ça?
Pour toi ma chérie!
Dis moi, Gintamina...
Quel genre de baisers préfères-tu?
Les piquants ou les doux? -Les doux.
Un homme doit se raser pour ne pa piquer ses filles lorsqu'il les embrasse!
Supercalifragilistigaspillalidocious!
Stop! Stop! Qu'est-ce cela signifie? Supercali...?
Supercalif...
Ou peu importe quelle chose infernale est-ce! -C'est un mot que l'on dit lorsque...
...Lorsqu'on ne sait pas quoi dire! -Et bien moi, je sait toujours quoi dire.
Si vous remettez un seul pied ici avec votre chariot je vais me mettre à hurler!
On ne peut pas vivre uniquement de gâteaux!
Embêtez-moi avec elle. -Elle a énormément... D'idées.
Quel genre d'idées?
Le prénom Cynthia a été remplacé par Winifred.
Bon...
Elle ne veut pas Dick Van Dyke.
Le dessin de la maison des Banks est trop somptueux...
...Il ne doit pas y avoir de romance entre Mary Poppins et Bert...
Elle voudrait savoir pourquoi Mr Banks porte une moustache...
C'est moi qui ait demandé ça.
Oui. C'est ce qu'ils lui ont dit, mais elle demande pourquoi?
Parce que j'ai demandé.
Bien... Bien sur.
La bande que Mary Poppins utilise pour mesurer Jeanne e Mickael...
...La hauteur doit être une bande, pas un rouleau.
Elle ne veut que des légumes verts, et des bouillons...
Je ne sait pas ce que c'est mais elle veut immédiatement dans la salle,...
Oh! Elle ne veut pas de couleur rouge dans le film...
Du tout...
Cette couleur doit tout simplement disparaitre.
Nous ne pouvons pas faire de film sans la couleur rouge!
Le film se passe à Londres, pour l'amour de Dieu.
Et...? -Les bus, les boites aux lettres...
...les uniformes de la garde... Zut! Le drapeau Anglais!
Je comprends votre position, Mr Disney, vraiment.
J'ai juste...
Comment dire...
Je suis tout à coup complètement anti-rouge.
Je n'en porterai plus jamais.
Est-ce que vous me testez, Pamela?
Vous voulez la preuve du mal que je me donne pour vous rendre heureuse...
...Alors, peut-on créer cette merveilleuse chose ensemble?
Je vous prend au mot, Mr Disney...
...Et il semble que ma première stipulation a été rejetée.
Et il y en aura beauoup plus...
Alors peut-être dois-je vous rappeler que je peux tout arrêter et rentrer chez moi?
Très bien...
Pas de rouge à l'image.
Quoi?! -Walt?
Il n'a pas les droits ?
Tout à fait.
Tommie!
Scotch Mist.
Qu'est-ce que tu en pense?
Qu'est-ce que j'en penses? Quoi?
Tu est une femme.
Qu'est-ce que j'ai raté?
Tu penses que la femme as des problèmes psychiques?
...des aprioris lorsqu'il s'agit d'autres de son genre?
Ce n'est pas le cas.
Tu va te faire un ulcère à force de réfléchir.
flattez.
Cette femme.
Bonjour Madame. Qu'est-ce que je vous sert?
Une tasse de thé, je vous prie.
Cetainement.
Merci. Le thé réconforte, vous ne trouvez pas?
Papa!
C'est mieux!
Quelle merveilleuse surprise! Qu'est-ce que tu... Tu as fini plus tôt?
Non j'ai juste... Je ne pouvais pas arrêter de penser à mes magnifiques filles...
...En cette belle journée, dans ce bel endroit...
...Et j'ai pensé à elles!
Mais tu as du travail...
Mais... Mais.
Mais c'est pour les chèvres, mon amour!
Je finirai plus tard, demain.
Cadeau d'un ami, pour ma femme.
Merci...
Maintenant...
À quoi jouons-nous? -La poule s'est sauvée, et on a essayées de l'attraper!
C'est pas la poule!
C'est Tante Ellie, l'horribignante soeur de votre mère!
C'est un mot inventé!
Vite! Attrappes la avant qu'elle s'envole avec...
Vent à l'Est!
Venez madame!
Viens!
..Chérie, c'est juste cette... Un peu préoccupante...
...J'ai la gorge irritée...
La banque te déprime, encore?
Peut-être que ma soeur pourrait... -Non!
Je peux supporter.
Je vais supporter.
Pour les filles...
Juste, s'il te plait...
Pas Ellie...
Cette poule folle.
Ça pourrait être un slogan! -Sa prescription pour la vie.
Une pomme par jour. -Tout vient à temps!
Le temps passe, la marée monte...
Sucre. -Sucre?
Oui. -Jeff a été vacciné, hier à l'école.
Ouch. -Pas Ouch!
Pas Ouch? -Sucre. Ils l'ont mis en cube.
Medicine en sucre? - Cube est un mot étrange.
Morceau?
Nous avons besoin de sucre... On a du sucre?
Bonjour! Puis-je vous accompagner?
Dans votre pays, il n'y a pas de lois sur le partage de la chaussée.
L'oiseau faisant son nid douillet...
N'a guère le temps de se reposer...
Retourner au choeurs.
C'es le...
morceau de sucre qui aide la médecine à couler!
La médecine...
C'est pas... C'est perdu...
Attends...
Elle fait toujours ce qui est inattendu.
Elle remonte les rampes.
Alors, remontes.
C'est le morceau de sucre qui aide la médecine à couler.
C'est ça!
L'homme est dans la forêt, pourquoi vous jouez ça?
Walt, Salut.
C'est juste des choeurs... -Dis nous ce que tu en pense.
C'est le morceau de sucre qui aide la médecine à couler...
La médecine à couler-er...
Médecine à couler...
Juste un morceau de sucre...
Qui aide la médecine à couler...
Bon, on bosse sur le reste des paroles. -Tu le vois comment le mot qui descend?
Parce que c'est ironique. -Oublie ironique, c'est iconique.
Je vais pas m'arrêter de chanter ça pendant des semaines!
C'est extrêmement gênant pour moi.
La musique est si insupportable, jouez la donc dans votre parc.
Toute étourdie, insousciante, encourageante, les enfants affrontent un monde sans armes.
Tout ce dont ils ont besoin c'est d'un morceau de sucre,
une tête pleine de jouets et les voilà équipés pour affronter la vie.
Merveilleux!
Qu'en pensez-vous Pam? -Madame Travers, s'il vous plait.
C'est ce que je penses, contrairement à vous, Mary Poppins est l'ennemie de...
La fantaisie...
...Elle est intègre, elle ne cache pas la noirceur du monde à coups de sucre...
Une noirceur que les enfants finissent par connaitre.
Elle les prépare pour ça, elle échange avec honnêteté.
Il faut nettoyer sa chambre; Ce n'est pas magique de le faire soi-même!
Tout ce scenario est flim flam!
Ou est le coeur? Ou est la gravité? Ou...
...Sont les problèmes?
Pas de poids Monsieur Disney!
Vous voyez.
Pas de fataisie, pas de sentiments dit la femme...
Qui envoie une nounou volante sauver des enfants.
Vous pensez que Mary Poppins sauve les enfants Mr Disney?
Oh seigneur...
Mr Belhatchett, bonne après-midi.
J'ai ouvert ce compte 5 minutes trop tard? Hahaaa!
là, Clac!
Ça t'apprendra à ne pas déposer tes enfants en retard.
Je veux que vous partiez.
Ginty!
Ma poupée!
Qu'est-ce que tu fais ici?
Vous avez dit qu'aujourd'hui c'était...
Le jour des glaces! -Le jour des glaces...
Oui! Je l'ai dit!
Bien sur... Bien sur...
Quel genre de père je suis? Viens.
Êtes-vous encore renvoyé?
Oui, on dirait bien...
Non ma chérie...Non.
Attends dans mon bureau, chérie.
Si vous ne pouvez pas vous reprendre pour vous...
Faites le pour votre fille.
Irresponsable.
Nous partageons une âme celtique, toi et moi.
Ce monde...
...Est juste une illusion, Ginty vieille fille.
Tant que nous pensons, ils ne peuvent rien contre nous.
L'argent...
L'argent, l'argent...
Je n'ai pas acheté à Ginty!
J'ai été mordu au cou!
Je haies cet endroit, Mr Russell.
Il y fait si chaud... Si chaud...
Je me sens comme...Attaquée.
Ces rêves bizarres...
...Comme si mon subconscient était après moi, et me punissait...
...Pour s'amuser de l'idée que je pourrais lui remettre...
Je me bats contre moi-même, Mr Russell.
Le script est horrible,
comme je m'y attendait...
Oui...
Encore quelques jours et je déciderai...
Sauvez moi...
L'argent, l'argent, l'argent.
Mordez moi au cou.
Ça marche.
Elle va dire non, n'est-ce pas?
Cette femme est bizarre.
Inspiré par quelqu'un qu'on connait?
Il faudra demander à Bob.
Elle pourrait tous nous surprendre. -Non, pas du tout.
Tu n'en sait rien. -Si, j'en sait.
Je sait, Je ne sait trop bien.
Je me suis battu de son coté.
Pat Powers...
...Il voulait la souris...
...Et je n'avais pas eu la fève, à l'époque.
C'était un grand et terrifiant producteur de New-York...
...J'étais juste un gosse du Missouri...
...Avec un dessin de Mickey...
Il m'aurait tué pour l'avoir.
Honnêtement, dieu m'aurait tué.
Cette souris...
Sa famille...
Rentres chez toi.
Ce monde n'est qu'illusion Ginty.
La Comtesse Mary Sparklestick!
Prie, dis moi, Pourquoi tu est si concentrée?
Je ponds des oeufs! -Vraiment!? Fabuleux!
Aujourd'hui je suis une poule.
C'est vrai! Je peux voir les plumes pousser alors que nous parlons!
Helen Goff, veux-tu mettre la table pour le souper?
Je ne suis pas Helen! -Elle ne peux pas mettre la table...
Elle ponds des oeufs!
Hellen, veux tu mettre la table pour le souper, s'il te plait... -Elle ponds!
Je suis désolée...
N'arrêtes jamais de rêver, Ginty mon amour.
Tu peux être tout ce que tu veux. Tout.
Je veux être comme toi.
Non.
Non...
TOut va bien, Madame?
Madame Travers.
Nous nous disions que nous pourrions vous jouer la chanson de la banque.
Ça vous va?
Fidelité, Fiabilité, banque.
Je...
Alors tu as 2 pence?
Me permets-tu de les voir?
Non, j'en ai besoin pour nourir les oiseaux!
Stupide garçon! Nourrissez les oiseaux et qu'est-ce que vous obtenez?
Des pigeons gras!
Si vous investissez deux pence, dans une banque en compte...
Sain et sauf...
Bientôt ces deux pence investis en toute sécurité...
dans une banque en compte...
Occupez vous. -Ou est papa?
Et vous obtiendrez, le sens de la conquête...
En tant que votre richesse augmente...
Dans les mains des investisseurs, éxigez la bienséance...
Papa!
Pourquoi parle-t-il pour la banque? -C'est le responsable, Monsieur.
Bonjour .....
Et son adorable épouse.
Mesdames et messieurs, et vous les enfants...
C'est un honneur d'être parmi vous, au nom de...
La Banque Belhatchett d' Australie.
Dans peu de temps, il sera...
Mon devoir sera de récompenser les jeunes artistes.
Mais, avant de commencer...
...J'aimerai dire quelque mots...
...À tous nos jeunes citoyens à propos du...
Role des banques dans notre communauté...
Quand vous déposez...deux pence dans une banque en compte...
Bientôt... -Bientôt vous verrez.
...Que le crédit fleuri... -Généreusement...
...Deux fois par ans...
...Et obtiendrez ce sens de l'importance...
...Et votre influence grandira...
...Au sommet... -...Strates financières...
Ce crédit établi maintenant...
...Vous pouvez acheter un premier et un deuxième acte...
Pensez aux saisies!
Obligations! Bien meublés! Dividendes! Actions!
Faillites! -Débiteurs!
Opportunités!
Toutes sortes d'entreprises!
Constructeur! Commerçant!
Charbonnage! Tanneries!
Incorporations! Amalgames!
Banks!
C'est une merveilleuse chose, d'encourager nos enfants à ouvrir un compte en banque.
Une chose merveilleuse!
Ma fille, la Princesse Ginty...
Elle a...
Quel âge as-tu?
Viens ici.
Viens Ginty!
Ginty... As un compte...
... Et c'est bien!
Donnez lui à boire!
Je veux dire, donnez lui un coup de main.
Je reviendrai dans un instant à la remise des prix.
Mais... Maintenant... J'ai besoin de me soulager.
Donnes-nous ton épaule, Ginty, tu peux?
Je me casse. Ça c'est une gentille fille.
Vous pensez que Walt va l'aimer?
Pourquoi l'avez-vous fait si cruel?
Ce n'est pas un monstre!
Qui a dit ça? Je suis confus.
Vous avez tous des enfants? -Oui
Et les enfants vous écrivent des lettres, et vous font des dessins?
Et vous déchirez ces cadeaux? Devant eux?!
C'est une chose terrible à faire! Je ne comprends pas!
Pourquoi le père doit déchirer...
...L'annonce que ses enfants ont fait...
...Et la jeter dans la cheminée!
Pourquoi ne répare-t-il pas leur cerf-volant?
Pourquoi l'avez-vous fait si méchant?
En magnifique Technicolor?
Pour montrer au monde entier que...
Vous prétendez-faire vivre... Pourquoi ne pourrait-il pas...
Ils vivent bien?
Je ne peux pas le supporter. S'il vous plait ne...
S'il vous plait ne... Je sens que je l'abandonne à nouveau...
Madame Travers...
Je ne penses pas que vous puissiez me donner encore plus...
...de souffrance...
Quand seraist-ce assez suffisant Travers?
Je vous ai ramené quelque chose, Papa.
Soit un ange, Ginty ma vieille copine!
Aides papa, tu veux?
Dans ma salle de bain...
Il y'a une boite de médicaments, que papa a besoin...
Mère les a mis loin de moi. -Juste ciel!
Je vous ai écrit un poème, papa.
J'ai gagnée le premier prix, à l'école.
Voulez-vous que je vous le lise?
C'est à peine Yeats, n'est-ce pas?
Madame?
Je... Vous ai apportée un thé.
C'est du blaspheme de boire du thé dans un verre en papier.
Tout va bien, Madame?
Voulez-vous me conduire chez moi?
Sur la route de l'Angleterre? Oui, s'il vous plait.
Vous avez de la famille là-bas, Madame?
Savez-vous que vous êtes un homme impertinant? Vous posez beaucoup de questions....
Qui ne vous serviront en aucun cas à mener à bien vos tâches...
Je sais! Je ne fais, que ça. Oui! - Et vous n'avez pas de baromètre.
Disons que je n'ai pas...
Une famille qui aurait remarqué si j'étais en train de parcourir le monde, ou dans le salon...
Faites un peu de sillon, là.
Je suppose que vous pensez...
J'ai un enfant.
Bon, la plupart des gens...
Jane...
Un enfant terrifiant...
Belle...
Ma petite fille...
Elle a eu plein de problèmes...
Handicappée vous voyez?
Elle est sur une chaise roulante...
Voilà pourquoi la météo me préoccupes...
Les jours ou il fait beau, elle est dans le jardin.
Les jours de pluie, elle doit rester enfermée à la maison.
Ne nous en faites pas pour l'avenir.
Mais vous pouvez le faire.
Juste aujourd'hui.
Maintenant regardez. C'est un kiosque à musique.
Une rivière! -Un lac.
Un lac.
Je crois que je peux l'emmener ici!
Ça pourrait être bien?
Maman?
Je sais que tu les lui as donné.
Prends soin de tes soeurs. -Quoi?
Je sais que tu aimes ton père plus que moi.
Mais un jour tu comprendra.
Mère?
Mère!
Viens, Henry.
Mère!
Ginty!
Mère!
Il est temps de rentrer à la maison, ma.
Madame Travers, oui?
Pam! C'est Walt.
Mr Disney.
Je vous appelle pour avoir de vos nouvelles.
J'ai entendue des choses qui ne m'ont pas plu aujourd'hui.
Quelque chose à propos de Mr. Banks?
Ils sont allés comme ils sont allés tous les autres jours ...
Depuis que je suis ici, je n'ai pas eu d'appels spéciaux de votre part.
Ou quoi que ce soit d'autre.
Pam...
C'est à quel sujet? Vraiment?
Je me demande ce que je dois faire pour vous rendre heureuse.
Vous vous demandez ça aussi?
Vous savez...
Vous n'avez jamais été à Disneyland!
C'est l'endroit le plus joyeux du monde!
Tommie! Annulez ma matinée de demain.
Je vais faire une balade avec mon auteur préféré! -Non, non, non!
Mr. Disney,vous ne savez pas à quel point cela m'indiffère, ça m'écoeur...
L'idée même de voir votre imprimerie à dollars.
Allé! Tout le monde rêve de visiter Disneyland avec Walt Disney lui-même!
Les désaccords viennent de l'âme, voilà pourquoi il y'a de l'orage dans l'air.
Il... Il a raccroché!
Les gars, Nous allons réparer ça.
Papa... Le vent est à l'est.
La tante.
Et bien.
J'ai apportée tous les nouveaux traitemens qu'il y'a à Sydney.
Veuillez fermer votre bouche Biddy, vous avez l'air d'un poisson hors de l'eau.
Maintenant, je vois beaucoup de tâches à faire!
Elles sont si inquiètes... -Cesses de dire des sotises!
Je suis ici maintenant, et je vais tout arranger.
Il me parraissait très claire que vous aviez besoin d'aide.
Youpla!
Ou sommes-nous...? Ce n'est pas la route...
Il y'a un petit changement, ce matin.
Nous y voila! Vivez, respirez !
Oh!
Madame Travers, Bienvenue au royaume magique!
Tout est comme ça? -Oui! N'est-ce pas merveilleux?
Obtenez-vous toujours tout ce que vous voulez Walter?
Très souvent! -À part les droits de mes livres!
La guerre n'est pas terminée, Pam!
Je vous aime tellement! Puis-je...?
Bien sur, bien sur!
Pré-signés? -Vous devriez lui en demander un à elle aussi.
Cette femme est ma bonne fée!
Signez vos premiers autographes, Pam!
Reculez, reculez... C'est bien...
Tout le parc a un point central, Alors vous pouvez obtenir vos Banks.
À Adventureland il y'a un arbre... C'est amusant. Un amuse-gueule.
Un amuse-gueule? -Il y'a 3 millions de plantes, 4 millions de fleurs.
Juste ciel. -Et il dit que seul Dieu peut faire des arbres!
D'ou vient-elle? -Qui?
Je penses que vous savez qui.
Elle vole à travers les fenêtres.
À travers les fenêtres, hein?
C'est aussi simple que ça, n'est-ce pas Mrs Travers?
Je sais que vous ne voulez pas être ici, Alors je vais vous montrer un manège...
Mon attraction favorite, celle qui me fait me sentir libre.
Bonjour les amis, comment ça va? Profitez de votre journée!
Mrs Travers, Je serai honoré si vous montiez Jingles.
Madame Disney l'adore.
Non merci. Je me contenterai de regarder.
Quoi de mieux que de voir ça avec un regard d'enfant?
On a tous une âme d'enfant. -Vous peut-être, Mister Disney, certainement pas moi.
En selle, Pamela.
À notre rencontre, vous m'avez dit "Ils sont ma famille."
Pardon? -Mary Poppins et les Banks sont une famille pour vous.
Les gars ont eu une idée, pour votre M. Banks.
Ça va vous plaire. -Vous m'avez trainée ici pour me dire ça?
Non, je vous ai trainée ici pour me remplir les poches.
Un pari avec les gars: Vous emmener sur un manège. Je viens de gagner 20$.
À peine commencé, presque terminé!
Bonjour Mrs Travers! -Quelles horreurs vous avez en magasin pour...
...mes personnages aujourd'hui?
Asseyez vous.
Nous avons réfléchi à ce que vous nous avez dit... Et vous avez raison.
Mr. Banks n'est pas cruel. N'est-ce pas?
Alors nous avons écrit... Une nouvelle fin pour le film.
Oh mon dieu, j'espère que vous allez aimer.
Mickael dit, “Il l'a réparé! C'est merveilleux!”
Comment avez-vous fait?
Il a fait un cerf-volant?
Avec 2 pence de papier, ficelle...
Fabriquez vous vos propres ailes...
Avec vos pieds sur le sol...
Volez comme un oiseau...
Tout en maintenant serrer...
Le long fil enchanté...
Laissons s'envoler...
Hop, le beau cerf-volant...
Laissons s'envoler...
Hop devant l' atmosphere...
Il vole dans le ciel clair...
Laissons le s'envoler...
Et là Madame Banks va chercher ruban des suffragettes...
Et dit...
“Il lui faut une queue sinon ce ne serait pas un cerf volant n'est-ce pas?!”
Laissons s'envoler, Hop le beau cerf volant...
Laissons s'envoler et l'envoyer...
...Hop, devant l'atmosphere...
Il vole dans le ciel clair...
Laissons le...
S'envoler!
Quand vous le laissez voler...
Il est là, plus léger que l'air...
Vous pouvez danser dans la brise au dessus des maisons et arbres...
Tout en maintenant serrer...
Le long fil enchanté...
Mr Disney! Walt!
Désolé de t'interrompre. C'est juste... Elle...
Elle danse!
Madame Travers. Elle danse avec Don!
Laissons s'envoler, Hop, le beau cerf volant...
Laissons s'envoler au dessus des maisons...
...Hop, devant l' atmosphere...
Il vole dans le ciel clair...
Laisons le... S'envoler!
Il a réparé le cerf volant!
J'adore!
En bon anglais, il vaudrait dire ‘Partons tous faire voler le cerf volant.’
Partons tous et faire voler le cerf volant...
Mais je suis prête, à oublier ça.
Très bien!
J'ai ré-écrit un poème, papa.
La tante m'a donnée 2 pence.
Voulez-vous que je vous rapporte quelque chose?
Poires...
Papa?
Vous avez tout à fait raison, vous savez? C'est magnifique. Exquis.
C'est toujours nouveau.
Alors c'est Jolly Holiday? -Comme vous voulez.
Merveilleux.
À propos, j'ai une question.
Ou Monsieur Disney a-t-il trouvé l'idée saugrenue de pingouins qui dansent?!
J'ai entendu parlé de ses invraissemblables arbres feuillus...
Alors je suppose qu'il a une certaine folie... des pingouins qui parlent de régime...
Cela me semble farfelu...
Vous pouvez apprendre la danse à un pingouin?
Non, je ne penses pas que ce soit possible... -Ils sont en dessin animé.
Ils sont quoi? -En dessin animé.
Dick...
Quoi?
Avons-nous de vrais pingouins?
Oui, à 2:00, mardi...
Bonjour Madame Travers! -Je suis ici pour voir Mr. Disney.
Je suis désolée, Walt. -Ce n'est rien Tommie, fermez la porte.
Personne ne doit me voir fumer. Je ne veux pas encourager cette mauvaise habitude.
Je vous en prie, asseyez vous. -Je ne m'assayerai pas sur la chaise d'un filou!
Un fraudeur! Un menteur! -Pamela...
MADAME TRAVERS. S'IL VOUS PLAIT!
Madame Travers, pourquoi êtes-vous si en colère?
Les pingouins!
Les pingouins m'embêtent, Monsieur Disney!
Des pingouins qui dansent en dessin animé!
Maintenant, vous m'avez séduite avec la musique, Mr Disney, vous l'avez fait.
Ces frères Sherman m'ont fait chavirer...
...Mais je serai intransigeante au sujet de l'animation.
Monsieur... Pas un dessin!
C'est filmé... -Vous m'avez promis...
Vous m'avez dit que ce film ne sera pas un dessin animé!
Et ce n'en est pas un!
Alors ce sont de vrais pingouins?
Non, eux sont animés.
Mais, les acteurs vous savez... Les acteurs sont tout ce qu'il y'a de plus vrai.
Tu n'est qu'une vieille folle.
Bonne journée, Mr. Disney.
Pamela...
Pam!
Tommie, Pouvez vous dire à mon chauffeur de venir me chercher.
Oui, Madame. -Merci.
Tout va bien, Madame? -Merci.
Ce fut un plaisir de vous conduire Madame.
Je n'aime pas les menteurs.
J'ai vraiment aimé ça.
D'abord, je ne savait pas qui vous étiez, et devinez quoi?
Vous avez découvert? -J'ai raconté ma journée à ma fille...
Et comment j'ai conduit une grande écrivain, Madame Travers pour Mr Disney et...
Et?
Et...
Et elle m'a fait aller dans sa chambre et m'a donnée ça!
Je n'ai pas pu m'arrêter de le lire, vous savez...
Je suis un peu lent, alors...
Voulez-vous que je vous le dédicace ?
Vous voulez?! -J'en serai honorée.
À...
Jane... Et... Son très cher...
Père...
Je viens de réaliser à l'instant que je ne connaissait pas votre prénom.
Ralph. -Pamela.
Vous êtes le seul Américain que j'ai appréciée, Ralph.
Puis-je vous demander pourquoi?
Non. Maintenant prenez ça...
Albert Einstein, Van Gogh, Roosevelt...
Frida Kahlo...
Qu'est-ce que c'est? -Ils avaient tous des difficultés.
Jane peut faire tout comme tout le monde...
Vous comprenez?
Regardez en bas.
Walt Disney.
Lacunes de compréhension, tendance hyperactive. Ça explique tout!
Elle est partie? -Oui...
Elle a décolée il y'a 10 minutes.
Il y'a des notes d'hotel, de déplacement...
Vol en première classe... Pour l'Angleterre.
Goff?
Qui est Helen Goff?
C'est elle, c'est son véritable nom.
Elle joue... avec la production elle est brillante.
Alors qui est Travers?
J'ai parlé avec la mauvaise personne.
Il est parti.
Laissez la partir, Margaret.
J'ai fait tomber les poires.
Je suis désolée.
Helen... Prenez soin... -Vous avez dit que vous alliez tout arranger.
Oh mon dieu!
Il était quasiment impossible d'obtenir un siège dans le vol qui suivait le votre...
Mrs. Travers, Je peux vous servir un thé à l'anglaise, maintenant.
Le lait en premier.
Je m'en souvient.
Et une cuillère de sucre?
Je dois avoir du whiskey.
Et bien, c'est Rome!
Vous êtes venu pour me faire changer d'avis, n'est-ce pas?
Pour que je me soumettre.
Non, je suis venu parce que vous m'avez mal jugé.
Comment vous aurais-je mal jugé?
Vous me regardez comme si j'étais le...
Roi Midas d'Hollywood.
Vous vous dites que j'ai bâti empire et que je veux utiliser votre Mary Poppins...
comme une simple brique de plus dans mon royaume.
Et ce n'est pas le cas?
Si c'était le cas, aurais-je poursuivi une femme grincheuse,
et têtue comme vous pendant 20 ans?
Et risquer de me provoquer un ulcer!
Non, vous m'avez attendu...
...Pour vous décevoir, et vous avez réussi, c'est certain.
Mais, je penses que la vie vous a déçu, Mrs Travers.
Je penses qu'elle en a fait beaucoup. Et je penses que Mary Poppins...
...Est la seule personne qui ne vous a jamais déçue.
Mary Poppins n'est pas réelle.
Oh, non, c'est vrai.
Elle est peut-être réelle pour ma fille...
Et pour des milliers d'enfants... Et les grands aussi.
Elle a été là la nuit pour réconforter des milliers de personnes.
Et bien, ou était-elle lorsque j'avais besoin d'elle?
J'ai ouvert ma port à Mary Poppins et elle était là, debout...
Mais Walt Disney...
Madame Travers, Je suis désolé.
J'espérais...
que ce serait une expérience magique, pour vous...
Pour nous tous. Mais au fond...
Je l'ai fait, je n'ai pas tenu la promesse que j'ai faite à ma fille.
Je me suis creusé la tête...
Essayé de comprendre pourquoi c'est...
Si difficile pour vous et moi.
Vous voyez...
J'avais un Mr Banks.
Le mient portait une moustache.
Alors... Disney ne voulait pas le faire à son image?
Mais c'est vrai que vous l'avez créé pour quelqu'un d'autre?
Avez-vous déjà été à Kansas City, Madame Travers? Vous ne connaissez pas le Missouri?
Je ne peux pas dire que je fais... -Il fait très froid en hiver. Glacial.
Mon père, Elias Disney, possèdait son propre journal.
Des milliers de papiers. Deux fois par jours.
Une édition le matin, et une le soir.
Et papa était...
un homme d'affaires difficile.
Un genre de radin...
Alors il ne voulait pas employer de livreurs...
Il m'utilisait moi et mon frère...
Et mon grand frère,Roy.
J'avais 8 ans.
Juste 8 ans.
Comme je disait, les hivers étaient rudes...
Et le vieux Elias ne pensait pas que...
des nouvelles chaussures étaient utiles avant que les vieilles ne soit usées...
Honnêtement, Madame Travers, la neige me montait à la tête.
Vous y patogiez comme dans de la mélasse.
Et le froid et l'humidité traversait nos vêtements...
et notre peau de nos visages était gelée...
Parfois, je m'endormais dans la neige...
Je me réveillais...
Sans doutes parce que je m'étais évanoui, je ne sait pas...
J'arrivais à l'école, gelé et mouillé...
incapable de comprendre une équation.
Et je rentrais sous la neige, juste avant que la nuit tombe,
Ma mère nous servait le diner...
Et il était déjà l'heure d'aller livrer l'édition du soir.
Il fallait être rapide Walt, sinon tu va te prendre la boucle de papa dans la figure.
Je ne vous dit pas ça pour vous attrister Madame Travers, pas du tout.
J'aime ma vie, c'est un miracle.
Et j'aime mon père, c'était un homme merveilleux.
Mais, il n'y a pas un jour...
Ou je ne penses pas à ce petit garçon...
Qui livrait des journaux sous la neige...
Et le vieil Elias avec sa sangle et son poing...
Je n'en pouvait plus...
De me rappeler la façon...
Je suis fatigué...
Vous êtes aussi fatiguée, Madame Travers?
Nous avons tous notre histoire, vous ne voulez pas...
Finir cette l'histoire?
Laisser la vie comme ça, dictée par le passé?
Elle n'est pas venue sauver les enfants.
C'est leur père.
C'est votre père...?
Travers Goff.
Je ne sait pas ce que vous savez de moi, Walter...
Vous deviez l'aimer, et l'admirer, que vous avez pris son nom...
C'est lui n'est-ce pas?
Tout ça...
Désolé, Madame Travers.
Mais c'est ce que j'ai appris dans vos livres.
Je n'ai pas besoin d'oublier mon père.
C'était un homme merveilleux.
Non...
Vous voulez oublier Helen Goff.
La vie a été sévère, avec vous.
Donnez la moi, Madame Travers.
Croyez moi, avec votre précieuse Mary Poppins.
Je ne vous déceverait pas.
Je vous le jure, chaque personne qui passera dans un cinéma...
De Leicester à Kansas City...
Vont voir Georges Banks sauvé.
Ils vont l'aimer, lui et ses enfants...
Ils pleureront pour ses problèmes...
Et seront tristes, lorsqu'il perdra son travail.
Et lorsqu'il fera voler ce cerf volant...
Oh! Ils seront heureux...
Ils chanteront.
Dans tous les cinémas du monde...
Dans les yeux et le coeur de mes enfants, et tous les enfants et leurs mères...
Et pères des générations à venir...
George Banks sera honoré.
George Banks sera arrangé.
George Banks et tout ce qu'il est, sera sauvé.
Peut-être pas dans la vie, mais dans l' imagination.
Parce que c'est ce que nous, les conteurs, faisont.
Nous remettons de l'ordre dans l' imagination.
Nous insufflons de l'espoire encore et encore et encore.
Croyez moi, Madame Travers. Laissez-moi vous le prouver.
Je vous donne ma parole.
Ça suffit.
Walt, peux-tu approuver ces notes, s'il te plait.
Qu'est-ce que c'est? -La liste des invités pour la premiere.
Il y'a tout le monde? -Pas tout le monde.
Je serai à la première à Londres...
Ce serait plus convenable pour elle.
Tommie, ce n'est pas une décision facile...
Mais vous la connaissez...
Il y'aura des caméras, la presse, des interviews...
Je doit protéger le film.
Madame Travers! -S'il vous plait, ne hurlez pas comme un chat de gouttière!
Je suis heureux d'entendre ça, Pamela.
Je vais bientôt avoir un projet...
Polly! Ou est le thé?
Ça ira à merveille!
Pouvez-vous nous servir?
Vous êtes parfaitement capable de le faire vous-même.
C'est la pire femme de chambre que j'ai jamais eue!
Alors pourquoi la gardez-vous? -Je ne sait pas...Elle me ressemble.
Vous avez un titre? -Mary Poppins dans la cuisine.
Merveilleux!
Alors...
Pouvons-nous parler des droits du film?
PLUS JAMAIS. -Ok.
Maintenant, dites moi, avez-vous votre diadème pour la première?
Oh, Je n'y vais pas. -Pourquoi?
Les premières Hollywoodiennes ne sont pas faites pour des vieilles truites comme moi...
Peu importe, ce n'est pas convenable...
Il ne vous a pas invitée, n'est-ce pas?
Mary Poppins n'attends pas ça.
Puis-je vous aider? -Je suis parfaitement capable de le faire, merci.
Walt! -Bonjour Dolly!
Walt! -Dolly...
Quoi?
Mrs Travers! -C'est encore moi!
Quel plaisir de vous revoir...
Je suis ici pour ma première.
Génial!
Je n'ai pas reçue mon invitation,
Mais je suppose que la poste américaine...
n'a pas fait son travail, comme d'habitude.
Je vais... Vous changer d'hotel, immédiatement.
Vous êtes adorable, Mr Disney. Je savais que vous ne m'auriez pas oubliée.
Pamela...
Comment vous oublier?
Bonsoir. -Pouvez-vous m'appeler un taxi?
Absolument. -Merci.
Ralph!
J'avais le sentiment qu'une amie avait besoin de moi, ce soir.
Vous avez l'air d'une millionnaire!
Merci.
Allons au bal. -Merci!
C'est votre soirée.
Rien de tout ça aurait été possible sans vous.
Et hop! D'une chose qu'on aime!
Et chaque tâche peut devenir...
Si on y met du plaisir...
Tous les soucis...
Valent pas mieux qu'un sourire...
Gardez le rithme!
Quelque fois les grandes personnes ne voient pas plus loin que le bout de leur nez...
Plus loin que le bout de leur nez? -Maintenant quelqu'un le prendra.
Votre père est un grand homme, et il vous aime.
Je ne croie pas... -Vous auriez vu son visage...
Il ne nous aime pas...
Je n'aime pas voir les gens en cage.
Voire votre père toute la journée dans cette banque...
Glaciale et sans vie, jours après jours...
Envahi d'argent froid et sans vie.
Je n'aurai pas aimé être en cage.
Père est dans une cage?
On fait des cages de toutes les tailles et de toutes les formes, vous savez...
Les Banques sont des cages, avec des tapis et tout le confort.
Mary Poppins, vous ne nous quitterez jamais, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qu'on va devenir sans vous?
Je resterai jusqu'à ce que le vent tourne.
Ça va aller, Madame Travers. Tout ira bien pour Mr Banks, je vous l'ai promis.
Non, non. C'est cette horrible scène annimée...
Laissons s'envoler...
Hop le beau cerf volant...
Laissons s'envoler...
Le laisser monter...
Hop! Devant l' atmosphere...
Ne me quittez pas?
Jamais...
Je te le promets.
Je ne te perdrai jamais.
Le vent est à l'est, La brume est là...
C'est comme si sans prévenir, une chose se passait...
On ne peut toucher du doigt le futur...
Mais je sent ce qui va se passer, ou s'est passé, auparavant...
Trad + Synchro : Cafardax