Une saison de Formule 1 d'anthologie...
Sous une météo incertaine, les pilotes...
La piste détrempée est dangereuse
mais suite à une réunion des pilotes...
Départ dans 3 minutes. Dégagez la grille, s'il vous plaît
25 pilotes débutent chaque saison en Formule 1
Et chaque année
on a deux morts
Qui peut faire un métier pareil ?
Pas des hommes normaux
Des rebelles
des fous
des rêveurs
Des gens qui veulent à tout prix laisser une trace, quitte à en mourir
Je m'appelle Niki Lauda
Dans la F1, je suis connu pour deux choses
La première
est ma rivalité avec lui
Mass a mis les slicks
Tu veux changer aussi ?
Et Hunt ? Il a changé ?
Non, il reste en pluie
J'ignore pourquoi ça a pris de telles proportions
On étaitjuste des pilotes
qui se provoquaient l'un l'autre
Ça me paraît tout à fait normal
mais certains pensaient
que ce qui nous opposait était plus profond
Alors on reste aussi en pluie
L'autre chose pour laquelle je suis connu
c'est ce qui s'est passé le 1er août 1976
quand je le poursuivais
comme un con
6 ans plus tôt
Chariot de trauma
Le circuit a dû prévenir de mon arrivée
Hunt. James Hunt
Quoi ? Vous n'avez jamais vu une tache de sang ?
Ça va ?
Parfaitement bien
- Vous n'avez pas eu un accident ? - Si
Si c'est comme ça que vous appelez un différend entre pilotes
Ça ne vous regarde pas
Pardon
Sa femme
Il faut recoudre, c'est une vilaine coupure
C'était un vilain coup. Avec un pied-de-biche !
Pourquoi ? Qu'avez-vous fait ?
Rien
Seulement ce qu'elle m'avait demandé
C'est-à-dire ?
Je vous montrerais volontiers
Je pense savoir pourquoi les femmes aiment les pilotes de course
Pas par respect pour ce qu'on fait
Tourner en rond sur une piste
elles trouvent ça pitoyable, avec raison
C'est notre proximité avec la mort
Plus on frôle la mort, plus on se sent vivant
Plus on est vivant
Ça, les femmes le voient, elles le sentent
Je m'appelle James Hunt
Mon père est agent de change
ma sœur est avocate et mon frère, comptable
Et moi...
moi, je fais ça
C'est une belle façon de vivre
et la seule façon de conduire
Comme si on devait mourir demain
CIRCUIT DE CRYSTAL PALACE LONDRES 1970
Je n'ai jamais assisté à un Grand Prix
C'est pas pour cette fois
lci, c'est de la Formule 3
C'est quoi ?
C'est une catégorie inférieure
où des idiots dans mon genre font le mariole
dans l'espoir d'être repérés et engagés en F1
- Tu as l'air déçue - Non
Tu as couché avec moi parce que tu me croyais célèbre
Ce n'est pas vrai !
Ne t'inquiète pas, ça viendra
Bonjour tout le monde
- Je vous présente Nursie - Gemma !
Voici Bubbles Horsely, qui dirige l'écurie
Enchanté
Bubbles ?
Doc Postlethwaite, notre concepteur
Enchanté
Et Alexander, Lord Hesketh, le propriétaire
Comment allez-vous ?
Bien, merci
Bravo, Superstar
C'est cette voiture ?
Oui, c'est elle. Lotus 59
1000 cm3, moteur Cosworth MAE
Elle est moche, mais...
elle va à toute blinde
Il fait ça avant chaque course
C'est bon signe, il est à fond
Mise en grille des voitures de F3
immédiate
Présentation des voitures à l'inspection
Ça va, Superstar ?
En pleine forme, patron
Rince-toi la bouche
Une petite taffe ?
C'est qui, ça ?
Un nouveau
Un Allemand
Autrichien
Il arpente la piste depuis 5 h ce matin
Faudra peut-être te concentrer, aujourd'hui
Mettez ça
Démarre-la
Quelle douce musique !
Jamais les pionniers de l'automobile n'auraient pu deviner
l'emprise qu'elle a sur nous, notre imaginaire, nos rêves
Nursie, les hommes aiment les femmes
mais au-delà de ça
les hommes adorent les voitures
Hunt mène toujours
mais Niki Lauda le talonne
Hunt et Lauda dominent nettement leurs concurrents
et les distancent
Le Diable Rouge le talonne
Lauda jette un œil à l'intérieur
Il l'a feinté !
Lauda est passé, il est en tête !
Hunt voudra rattraper son erreur
Hunt est dans le sillage de Lauda
Lauda ne laisse aucune ouverture
La Lotus vise l'intérieur
Hunt est passé à l'offensive
Il y a eu contact
Tête-à-queue ! Lauda se retrouve à contresens
Un retardataire est passé
Il mérite son surnom "Attila le Hunt" !
Connard !
Le Boche est fini
Lauda est visiblement furieux
Il y aura des éclats de voix au stand
Victoire pour Hunt
Humiliante défaite pour Lauda
James Hunt remporte sa 3e victoire en Formule 3 de la saison
après un âpre duel avec Niki Lauda
Lauda n'a pas pu redémarrer
après l'accrochage provoqué par Hunt au dernier tour
Hé, connard !
C'était ma ligne. Je l'avais, ce virage
Celui où tu t'es retrouvé dans le mauvais sens ?
C'est plutôt le virage qui t'a eu
C'était suicidaire. Si j'avais pas freiné, on se percutait
Mais on l'a pas fait !
Grâce à ton instinct de survie
Je t'emmerde. Tu t'appelles comment ?
James Simon Wallis Hunt
Souviens-t'en, le Schleu
Jawohl, zouviens-t'en !
Ça s'écrit H-U-N-T, avec un T comme "Trou du cul"
Un qualificatif qui te va comme un gant
C'est qui ?
Aucune idée. Il ressemble à un rat, non ?
Chez moi, à Vienne, ma famille est célèbre pour une chose
les affaires
Mon grand-père était homme d'affaires
Mon père aussi
Alors ma vocation de pilote de course
a suscité quelques objections
Jamais !
C'est pour les play-boys et les dilettantes
Des amateurs futiles et des imbéciles
Le nom de Lauda
est celui d'hommes politiques et d'économistes
qui font les gros titres
Et si je ne sais rien faire d'autre ?
Tu as d'autant plus besoin de mon argent, tu m'obéis et tu me succèdes
Bien
Garde-le, ton argent
N'investis pas en moi
Mais quand je serai champion
et que mon nom fera les gros titres
tu le regretteras
Dehors ! Et que je ne te revoie plus ici !
Privé de l'aide de ma famille
j'ai décidé de tout risquer
et de faire un emprunt
J'ai trouvé une écurie avec une voiture potable
et un propriétaire désargenté
et prêt à accepter mes conditions
Mesdames et messieurs, j'ai le plaisir de vous annoncer
que le "Pilote de l'année" élu par les chroniqueurs automobiles
est James Hunt
Merci infiniment
Mes parents voulaient que je sois médecin
ou agent de change
lls m'ont payé les meilleures études
mais ça a capoté et je me retrouve
Merci. J'en ai besoin
Je suis soupe au lait
allergique à la discipline
Exact
Je me fâche avec tout le monde
Les seules créatures que je traite avec égard
sont des perruches
Dans la vie normale, je serais... je suis une calamité
Ma seule qualité est de conduire vite
Merci pour ce trophée
Je vais dire à mon père de le mettre sur sa cheminée
en imaginant que c'est un diplôme de médecine
Bravo, Superstar
Encore une saison et c'est la cour des grands
Tu ne me crois pas prêt ?
Toi, si
Moi, non. Il manque la voiture
Allez ! On traîne pas !
Vite, sinon il fera comme Lauda
C'est-à-dire ?
Il a décroché un contrat chez BRM
Comment il a fait ? C'est un inconnu, il a rien gagné
Il a fait un emprunt et payé sa place, 2 M de schilling autrichiens
Niki Lauda. Pour les essais d'avant-saison, BRM
Signez la décharge, je les préviens
- M. Stanley - Bonjour
Clay !
Je vais vous présenter notre pilote n° 1
Clay Regazzoni
- Comment allez-vous ? - Bien
Enchanté
Et voici vos mécaniciens
Sous votre unique supervision, conformément au contrat
Enchanté
Je vous montre la voiture ?
La voilà. Une P160
La même que Regazzoni ?
Ldentique en tous points
Combien pèse-t-elle ?
600 kilos
C'est énorme !
- Pourquoi ? - C'est un moteur V12
Il pèse 190 kg à lui tout seul
Combien de chevaux ? 490 ?
Non, 450
Ça suffit pas. Il faut arriver à 500
Et il faut gagner 20 kg
On a déjà essayé
- Quoi ? - Tout
On a remplacé le pot, ça change presque rien
Vous utilisez du magnésium ?
Maintenant le bloc moteur. Enlevez les plaques de fixation
Ensuite, on s'occupera de l'aérodynamisme
Ailerons avant et arrière
Bon, merci. Bonne nuit
Quel temps ?
1 min 53
Donnez-lui ma voiture, il gagnera 2s
C'est impossible
Faites-le, on verra bien
Pourquoi je dois faire ça ?
Je sais pas, il veut que tu l'essaies
Mes gants
Alors...
qu'avez-vous fait à la voiture ?
Je ne vous le dirai qu'à certaines conditions
Je vous écoute
Ma place dans l'équipe
et le même contrat que Regazzoni sur 2 ans
Vous êtes fou ?
Clay est un grand nom de la F1, vous n'êtes qu'un débutant
Vous nous payez pour être ici
Si vous voulez que je reste
on déchire le contrat, je paie rien
C'est scandaleux !
Il a été plus rapide dans ma voiture ?
Oui, n'est-ce pas ?
Il a gagné 2 secondes ?
2,3
Réfléchissez, décidez-vous et donnez-moi une réponse
Tu vas dire que ça ne me regarde pas...
Quoi ?
C'est avec la responsable que tu sors ce soir ?
Ça te regarde pas
Si tu veux un conseil
fais l'impasse
Tu as bon goût, c'est une fille super, mais...
Le dernier copain d'Agnès
était un pilote de F2 anglais
qui est connu pour deux choses
Il est un peu dingue sur la piste
et absolument infatigable au pieu
Il conduit bien, mais il baise comme un dieu, il paraît
Je sais pas toi, mais moi j'éviterais de passer après
Mais si ça te gêne pas...
Il s'appelle comment ?
Le pilote
Hunt. James Hunt
Tu vois, tu me donnes des infos
je te donne des infos
Ça sert à ça, un coéquipier
- On va où ? - Je te promets, tu ne seras pas déçu
N'ouvre pas les yeux
Attends...
Voilà. Qu'en dis-tu ?
C'est une Formule 1
Exact, Superstar
Ton frère et moi avons parlé aux comptables
L'économie de la F1 n'étant pas si différente de celle de la F2
on s'est dit...
quitte à se ruiner, autant sortir le grand jeu
La Formule 1
Espèce de fin de race obèse et magnifique !
Rendons à César ce qui est à César, l'idée vient de Niki
Qui ?
Lauda. Il a acheté sa place plutôt que de végéter en F3
J'ai pensé, il a raison !
Pas de sponsors, Superstar
Tu approuves, j'espère
Pas de vulgaire logo
de marque de cigarettes ou de préservatifs
Uni blanc, avec les drapeaux
Et une combinaison
où il est inscrit
"Sexe : Le petit-déjeuner des champions"
On commence quand ?
Dès que tu es prêt
Prêt ?
J'attends ça depuis toujours
En début de saison, on s'est demandé
si Lord Esketh et son équipe d'aristocrates
apportaient du glamour au monde des courses
ou du comique
C'était la 1re fois qu'un majordome
servait huîtres et caviar dans les stands
Mais ils ont fait forte impression
6e en France, 4e en Grande-Bretagne et 3e en Hollande
Grave collision dans les "S"
On m'informe d'un grave accident lors des qualifications
On ignore encore l'identité du pilote
mais vu l'intensité de l'activité derrière moi
la gravité de l'incident ne fait aucun doute
Nous vous tiendrons bien sûr informés
C'est un aspect de la F1 qui fait mal à voir
Parmi les grands pilotes disparus depuis 4 ans
on compte Piers Courage
Jochen Rindt
Jo Siffert
Roger Williamson, et aujourd'hui à Watkins Glen
la F1 a fait une victime de plus
C'est terrible
lls devraient annuler
Pourquoi ?
Il a fait une erreur. Il a pris le virage trop vite
C'est sa faute
- Ah vraiment ? - C'est évident
Regardez les traces de pneu
Dixit le blanc-bec qui a acheté sa place
Ça se passe bien, au fait ?
J'y resterai pas longtemps
Connard
point de corde tardif, pas de coup de volant
Secteur Portier, en seconde
toucher au point de corde, freinage léger
rester en seconde, optimiser la sortie
Au tunnel, infléchir à droite
passer la troisième, quatrième, cinquième...
Alexander est là ?
Il était là
Il est allé téléphoner, il ne va pas tarder
Il voulait me montrer son bijou
Ça rime avec petit voyou, à mon avis
Et joujou
Ça a l'air si peu solide, pour une chose qui coûte si cher
Il n'y a aucun confort, aucune protection, rien !
C'est un petit cercueil, en fait
Avec un réservoir de super, ici
Lancée à 270 km/h
en gros, c'est une bombe montée sur roues
Vous êtes James ?
Il vous a bien décrit
Ah oui ?
Suzy, une amie d'Alex
Je vois très bien
Il m'a décrit comment ?
Des compliments sur le physique, des critiques sur le caractère
On m'a conseillé de vous éviter
Qui ça ?
Alexander. Il dit que vous êtes un mauvais garçon
Il dit n'importe quoi
C'était vrai, ça ne l'est plus
Je suis devenu très pro. Couche-tôt, lève-tôt
très ennuyeux
D'après l'équipe
il faut ça pour battre le Fritz
Vous vous entraîniez ?
Oui, en le visualisant, je mémorisais le circuit
En l'occurrence, Monaco, la prochaine course
Ma méthode à moi, c'est prendre le départ
foncer, et celui qui freine a perdu
Mais ils me demandent de traiter...
mon corps comme un athlète et mon esprit comme un moine
Et votre âme, alors ? Et votre cœur ?
Lls ont un avis là-dessus aussi
lls veulent que j'arrête les bêtises
et que je me marie, ils pensent que ça me ferait du bien
Qu'en pensez-vous ?
Ça paraît chiant à mourir
Mais là-dessus comme sur le reste
ils ont sûrement raison
Ça vous dirait de vous marier ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Rien
Ne gâchons pas ta journée
C'est... le Schleu
Mais encore ?
Ferrari l'a engagé
Tu plaisantes ?
Comment ça se fait ?
Il les a payés, eux aussi ?
Le vieux a repris Regazzoni
et il a insisté, il paraît
Niki serait un metteur au point de génie
Piste d'essais Ferrari
Lamentable ! C'est un veau
Vous pouvez pas dire ça
Pourquoi ?
C'est une Ferrari
C'est un tas de boue
Elle sous-vire et le poids est mal réparti
Des moyens pareils et vous faites de la merde !
La famille Ferrari est heureuse de retrouver
notre cher ami Clay Regazzoni
et de vous présenter Niki Lauda
originaire d'Autriche
"La famille Ferrari"... "Notre cher ami Regazzoni"
On est bien vus par le Commendatore tant qu'on gagne
Sinon, adieu !
Je comprends parfaitement. C'est du business
Je ferais pareil
Ce n'est pas que du business, ce qu'on fait
C'est de la passion, de l'amour
C'est pour ça qu'on est prêts à risquer sa vie
Pas moi. Si j'étais plus doué, si je gagnais plus ailleurs
je ferais autre chose
Tu n'as pas gagné d'argent jusqu'à présent
Pas encore, mais ça viendra
Si tu peux, je peux
Ça t'arrive de pas être un sale con ?
Moi, je suis un sale con ?
Je suis plus rapide que toi et meilleur metteur au point
T'assumes pas, c'est toi le sale con
Je t'emmerde
Je t'ai emmené ici parce que tu avais l'air seul
J'ai cru qu'au contact de gens sympas, tu le deviendrais
Laisse tomber. Débrouille-toi
Allez, Clay... Excuse-moi !
Vous partez ?
Vous pouvez me déposer à la gare la plus proche ?
D'accord
Trento est à 1/2 h d'ici
Montez
Que faites-vous ?
Vous entendez ce bruit ?
- La courroie du ventilateur patine - La quoi ?
Et la pédale de frein s'enfonce trop
Donc il y a de l'air
Autre chose ?
Sauf que les freins arrière sont usés
et le pneu avant droit est sous-gonflé, d'où les zigzags
Comment le savez-vous ?
Mon cul
Pardon ?
Dieu m'a donné un cerveau potable mais un cul hypersensible
N'importe quoi, la voiture est parfaite
Elle sort du garage
Pas d'un bon
Si, très bon et très cher
Elle est comme neuve, détendez-vous
Vous n'êtes pas pressé ?
Non, tant que je suis à Maranello lundi matin
On peut parler allemand. Vous êtes de Vienne ?
Marlene
Niki
D'où connaissez-vous Curd ?
Quel Curd ?
Curd Jurgens, l'hôte de la fête
C'est... ou plutôt c'était mon petit ami
Un homme plus âgé et galant, c'est séduisant
mais quand il se conduit en enfant apeuré...
Je devais être folle
Laissez-moi faire
Ça ira plus vite. On est en Italie, après tout
Pas mal, 3 secondes. Impressionnant, non ?
Très
- Salut, les gars - Bonjour, madame
Pardon, tu es bien Niki Lauda ?
Je te l'avais dit !
J'arrive pas à y croire
On vous dépose ?
Volontiers, oui
C'est un honneur pour moi
Ma voiture est à toi. À une condition...
C'est une merde
mais si tu la conduisais, ce serait le bonheur
Personne croira que Niki Lauda a conduit la voiture de mamie !
Niki Lauda ! J'ai hâte d'aller chez Mario !
Quelqu'un peut m'expliquer ?
Qui êtes-vous ?
Vous savez pas ?
C'est Niki Lauda, pilote de F1 chez Ferrari
Lui ?
Lmpossible
Pourquoi ?
Un pilote de F1, ça a les cheveux longs, c'est sexy
la chemise ouverte...
Merci
Et puis, il conduit comme un petit vieux
Inutile d'aller vite
Ça ne fait qu'augmenter les risques
On a le temps, je suis pas payé...
Sans aucune motivation ni récompense
pourquoi j'irais vite ?
Parce que je te le demande
Tu obtiens toujours ce que tu veux ?
En général
THE GLEN 5 OCTOBRE 1975
Formidable affrontement
entre Niki Lauda dans la Ferrari rouge
et James Hunt dans la Hesketh blanche
Lauda attaque Hunt, il le déborde
par l'intérieur, il sort trop large
Hunt le repasse
Lauda tente de nouveau de se faufiler à l'intérieur
lls sont côte à côte, roue contre roue
en parfaite égalité
Spectaculaire duel entre ces deux champions
Hunt a repris la tête
Mais Lauda revient encore
Lauda, une fois de plus, se faufile à l'intérieur
de nouveau, il sort trop large...
Suzy, on est prêts, vite
Une seconde
On peut y aller ?
Ultimes tours de piste
ici à Watkins Glen...
Hunt a un problème ! Il se déporte sur la gauche
Lauda continue seul en tête
Triste fin pour ce magnifique duel
Hunt bouscule le commissaire de course
Le drapeau à damiers attend Lauda
et Ferrari
Le titre revient à Niki Lauda
qui remporte cette course
et le championnat du monde
Je ressemble à un pilote de course, là ?
Félicitations
Merci
Marlene !
Viens !
Avec une voiture pareille, on n'avait aucune chance
Si la voiture est bonne, c'est grâce à moi
Attends... Tu as une Ferrari, moi, une Hesketh
Jamais
Tu gagnerais 1 course ou 2, parce que t'es offensif
Mais au long terme, sur une saison, aucune chance
Pourquoi ça ?
Pour être champion, il suffit pas d'aller vite
Toi, t'es un fonceur, un fêtard. Donc tout le monde t'aime
Avoue que tu es jaloux
Pourquoi je serais jaloux ? Réfléchis
L'affection, les sourires, c'est du manque de respect
Tu n'es pas craint. Alors que moi...
Alors que toi, personne ne t'aime
Même pas tes coéquipiers
Exact. Parce que je suis sérieux
Je me couche tôt, je fais attention...
Oui, tu es très sage
Je vais bosser, je gagne, et je rentre chez moi
au lieu d'aller au bar bavasser avec des cons
Des cons ?
Tu devrais rentrer chez toi
Tu t'es marié, il paraît ?
En effet
Elle est où, ta mystérieuse épouse ?
Je t'ai jamais vu avec elle
Non ?
Parce que tu passes ta vie chez toi
tout seul, à faire attention à toi, comme un brave petit garçon
Bois un verre à ma santé
Merci, peut-être même deux
Bubbles ? Faut que je batte ce connard l'an prochain
Je ferai tout ce que tu me diras, je suis prêt à tout
Je suis sérieux
Que se passe-t-il ?
Où ils sont, tous ?
Il y a un problème ?
Tu sais quel jour on est ?
Oui, le 14 novembre. Pourquoi ?
As-tu la moindre idée de la signification de cette date ?
Je sais pas, l'ouverture de la chasse au faisan ?
C'est la limite pour décrocher un sponsor
pour la prochaine saison de F1
C'était hier à minuit et on n'en a aucun
Et alors ? On n'en cherchait pas
Les préservatifs et les cigarettes, c'est vulgaire
C'est vrai
Sauf que si
On en cherchait
J'ai fait une petite erreur de calcul
Les réalités de l'économie de la F1...
s'avèrent très différentes
des catégories inférieures
Que veux-tu dire ?
C'est fini, Superstar
Les banques sont intervenues, elles ont licencié du monde
Je vais devoir vendre cette maison
Bon sang !
Il me faut un volant, Pete. Trouve-m'en un
Et Lotus ?
Je t'en parle pas
Si, justement
Ta réputation t'a précédé
C'est-à-dire ?
C'est mon autre ligne. Je te rappelle
Peter Hunt
Tu finiras par trouver
Peut-être pas comme ça
Si on partait ce week-end ?
Faire du ski
Avant que je retourne à New York
Parle-moi, ne me traite pas en étrangère
Suzy, seule une étrangère me proposerait d'aller au ski
sachant que j'ai pas de volant
Je veux pas voir ça
T'espérais quoi ?
Un preux chevalier bien dans sa tête ?
Ça, y a pas de danger
- Tu veux un conseil ? - Je suis tout ouïe
Ne cherche pas la normalité chez un mec prêt à mourir au volant
Je n'espérais pas un mari normal
J'étais parfaitement consciente
J'espérais quelqu'un
à la personnalité aussi brillante que son physique
Au moins, j'ai une personnalité
Casse-toi à New York, chérie !
Y a sûrement une pub pour cosmétique qui attend ta tronche de potiche
C'est Peter
Y a un problème chez McLaren
- T'es au courant ? - Non, pourquoi ?
Emerson est parti. Il les a plantés
Fais-moi entrer chez eux
Obtiens-moi un rendez-vous, à tout prix
J'irai droit au but
Notre pilote n° 1...
Putain d'Emerson Fittipaldi
... nous a plantés pour une autre écurie
Putain de Copersucar
- Il nous faut un remplaçant - Vite, putain
Heureusement, on a déjà quelques bons candidats
Jacky lckx
Je suis plus rapide
Mais il est régulier, fiable
Adulte
Mais osera-t-il se faufiler là où personne ne passe ?
Mettra-t-il sa vie en jeu ?
Il plaît aux sponsors
Vous voulez un pilote ou un VRP ?
- Nous voulons gagner - Moi aussi
Mais pour ça, il faut battre Niki Lauda
J'ai eu vent de votre rivalité
Comme tout le monde
Vous le battriez ?
Dans une McLaren, oui. Aucune autre ne rivalise avec la Ferrari
C'est pour ça que je viens mendier ici
Je serai obéissant
Je mettrai une cravate, je sourirai, je réciterai ma leçon
Je peux le battre, croyez-moi
Confiez-moi un volant
Oui, il est imprévisible
Et il vous rendra fous
Mais sur le plan du talent pur et de l'étoffe nécessaire
c'est le meilleur du monde
C'est un grand, Teddy
Le champion dont on a tous rêvé
9 jours sur 10, il sera exaspérant, mais le 10e jour
il sera imbattable et vous regretteriez de ne pas l'avoir
Vous ne serez jamais champion avec Jacky lckx
Mais vous avez une chance avec James
Bienvenue à Sao Paulo, Brésil
au circuit Interlagos
pour la 1re course
de la saison 1976 de F1
James Hunt a été le plus rapide aux qualifications
privant Niki Lauda de la pole position
pour seulement deux centièmes de seconde
Nouvelle voiture
J'ai vu
Pole position
J'ai vu ça aussi
On se bat à armes égales, mon cher Face de rat
Voyons où on est après le 1er tour
Voyons où on est dans 5 courses
Hunt démarrera en pole côté stands
un atout pour battre Lauda dans la ligne droite
Si on doutait encore
que Lauda ait un concurrent sérieux cette saison
Hunt et sa McLaren ont apporté une réponse claire
Brésil : Lauda gagne
Hunt a une panne de moteur
GRAND PRIX D'AFRIQUE DU SUD
lci, en Afrique du Sud
James Hunt tient à se racheter
après son abandon désastreux au Brésil
Mais c'est Lauda qui l'emporte ici à Kyalami
James Hunt arrive second, il confirme sa place de challenger
et marque ses premiers points de la saison
Cette présence que tu sens, c'est moi qui te colle aux basques
La prochaine fois, je t'aurai
On verra en Espagne
Espagne : Hunt gagne, Lauda deuxième
James Hunt remporte enfin sa 1re victoire de la saison
au terme d'une course extraordinaire
Ça devait finir par arriver
Elle est trop large
Disqualifié
Quoi ?
Vous êtes disqualifié
Comment c'est possible ?
1,5 centimètre
La McLaren M23 crée la controverse
Faites-la plus étroite, débrouillez-vous
Changez la suspension, les triangles
Il faut qu'elle soit réglementaire. Pas de doute
Déplaçons les refroidisseurs
Alors il faudra aussi changer les fixations
Tu crois qu'on fait quoi ?
Après la disqualification de Hunt en Espagne
sa saison de championnat se présente mal
Et nouvelle catastrophe ici à Monaco !
Son moteur fume
Des nuages de fumée montent de la McLaren
James Hunt en sort
Que s'est-il passé ?
Un tour de magie : On a pris une superbe machine
et on l'a transformée en gros étron fumant
BELGIQUE MAI 1976
Merde !
Vous avez saboté la bagnole !
Elle est impilotable !
- On réglera le problème - C'est un tas de boue
- Tu devrais faire appel - C'est fait
On va tout régler
On se prend une raclée
- Va tirer un coup - Branleur !
Je t'emmerde
Bonne course pour vous, non ?
C'est bien que la voiture la plus rapide soit réglementaire
James, vous êtes mené de 50 points par Lauda
un nouvel abandon aujourd'hui, quel est le problème ?
Le problème, c'est les basses manœuvres et les coups bas
On est bientôt à mi-parcours
de cette saison de Formule 1
Ferrari et Niki Lauda paraissent se détacher en tête
tandis que Hunt et McLaren
sont à la peine
Après 5 courses, comment ça se passe ?
Très bien
ont ruiné ma voiture
De quoi tu parles ?
De ma victoire en Espagne
Avec une voiture non réglementaire
15,9 mm de trop, ça n'a aucune incidence sur la vitesse
Tu t'es plaint, tes avocats ont fait pression
On a dû la reconstruire et c'est devenu un monstre
Un monstre réglementaire
Tu as dû tricher
Ta voiture n'est pas réglo et c'est moi le tricheur ?
Minable. Le règlement, c'est le règlement
Et les rats seront toujours des rats
Tu crois vraiment que ça m'affecte ?
De me traiter de rat, à cause de mon physique ?
Ça m'est égal
Les rats sont laids et mal-aimés
mais ils ont une grande intelligence et un fort instinct de survie
Formidable
Marlene, viens ! Oublions ce crétin
Pas étonnant qu'elle l'ait quitté
Quelqu'un a vu Suzy ?
Elle devait venir
On n'a...
pas voulu te le dire avant la course
Dire quoi ?
Suzy s'affiche avec Burton
L'épouse de Hunt fréquente l'acteur
La blonde Suzy Hunt s'invite sur le manège Liz Taylor-Richard Burton
Ça vient de lui ?
Ça a commencé quand ?
Pendant mon week-end de ski
Pourquoi es-tu venu ?
Pour te récupérer
Tu ne veux plus de moi
Tu ne voulais pas te marier
- Mais si - Enfin, James...
Tu l'as fait dans l'espoir de changer
de devenir meilleur pilote
Non, c'est faux
S'il y avait eu seulement l'alcool, ou la drogue
ou l'infidélité, ou les sautes d'humeur, ça aurait pu marcher
Mais tout à la fois...
- Je sais, je suis terrible - Non !
Tu es qui tu es à ce stade de ta vie
Hélas, j'attendais davantage
Et Richard Burton...
il saura te donner davantage ?
Il n'est pas très recommandable non plus
L'important, c'est ce que je ressens
Et je me sens adorée par lui
Tout se passe à l'amiable
Ma femme s'est trouvé un nouveau financier
je veux dire... fiancé. Ça la rend heureuse
M. Burton se sent jeune à nouveau, ça le rend heureux
J'espère que son chéquier est épais
Et je me retrouve célibataire sans que ça me coûte un sou
C'est la plus belle victoire de ma carrière !
J'ai un avion à prendre
"La vie conjugale est incompatible avec mon style de vie"
On n'avait pas encore vu James Hunt aussi efficace cette saison
Le camp McLaren l'a répété toute la semaine
leur voiture est réglementaire et plus rapide que jamais
France : Hunt gagne, Lauda abandonne
Même avec des pluie, on va vite !
Hunt talonne Lauda à l'approche des Druids
Lauda subit la pression de Hunt
alors qu'ils attaquent la montée des Druids
Hunt est devant Lauda !
Hunt acclamé par la foule
Premier Britannique vainqueur à Brands Hatch
depuis Jim Clark en 1964
Vous dominez largement vos concurrents
Comment y êtes-vous parvenu ?
J'ai des couilles
Suite à une enquête sur la disqualification
de James Hunt dans le Grand Prix d'Espagne
il a été décidé d'annuler cette sanction
et de lui restituer sa victoire et ses points
Il y a peu, vous étiez hors course pour la saison
vous avez repris pied, qu'est-ce qui a changé ?
C'est un ensemble de facteurs, dont certains sont privés
Le rétablissement de la justice, sur la disqualification, ça aide
ainsi qu'un parfait réglage de ma voiture
En théorie, Hunt peut vous rattraper, ça vous inquiète ?
Pas du tout. Il faudrait qu'il gagne tout, que je perde tout
et que les poules aient des dents
Maintenant, excusez-moi, on m'attend
Je dois te prévenir
Je suis pas doué pour ça
Offrir des fleurs, se tenir par la main
J'oublierai probablement ton anniversaire
Mais si je dois faire ça...
ce sera avec toi
Mon Dieu
Un poète !
Les fiancés se sont présentés devant l'officier soussigné
L'officier leur a demandé à chacun successivement
s'ils voulaient s'unir l'un à l'autre
Leur réponse étant positive
ils sont maintenant unis par les liens du mariage
Félicitations
IBIZA, ESPAGNE
Qu'est-ce que tu as ?
Le bonheur, c'est l'ennemi
Ça affaiblit
Ça fait douter
On a quelque chose à perdre
Si le bonheur est ton ennemi...
c'est déjà trop tard
Tu as déjà perdu
Bienvenue au légendaire Nürburgring
Un circuit de 22,8 km
doté de 185 virages et courbes
Un autographe, s'il vous plaît
Avec la date
La date, pourquoi ?
On sait jamais, c'est peut-être le dernier
Bienvenue au Nürburgring
le circuit le plus dangereux du calendrier
En F1, on le surnomme
"le cimetière"
La météo est médiocre
et les derniers bulletins ne prévoient aucune amélioration
Messieurs...
Messieurs
un peu de silence, merci
J'ai proposé cette réunion car le Nürburgring
est le circuit le plus stupide, obsolète et dangereux du monde
Il pleut aujourd'hui
Or le Ring a besoin de conditions parfaites
pour que le risque soit tout juste acceptable
Aujourd'hui, elles sont tout sauf parfaites
Je propose un vote en vue d'annuler la course
Annuler la course ?
Cela ne changerait rien au classement
la course serait annulée
N'importe quoi !
Si elle est annulée, on n'est pas payés
C'est exact
Vous repartez sans rien, mais vivant
Ça garantirait aussi ta victoire au championnat
Je comprends que ça te convienne
Pourquoi ? Je ne marquerais aucun point
Non, mais ça ferait une course de moins, à moi et aux autres, pour te rattraper
Il a raison, c'est tactique !
Peut-être qu'il a peur
Quel est le con qui a dit ça ?
Bien sûr, j'ai peur
Et vous aussi
Je l'assume
Mais pas 1 % de plus
Avec la pluie, le risque est plus grand
Ça dépend si t'es bon sous la pluie
Je détiens le record ici
Je suis le seul à tourner sous les 7 min
donc en fait, j'aurais intérêt à courir
Je suis plus rapide que vous tous
Très bien !
Alors faisons la course
Messieurs !
On est là pour ça
Qui est pour l'annulation ?
Qui est pour le maintien ?
Messieurs, la course aura lieu
Parfois, ça aide si les gens t'aiment bien
GRAND PRIX D'ALLEMAGNE NÜRBURGING AOÛT 1976
La piste détrempée est dangereuse
mais suite à une réunion des pilotes...
Départ dans 1 min
Jochen part en slicks, tu veux changer ?
Niki, il change ?
Alors on reste en pluie aussi
Niki, ça va ?
Bien
Vas-y, allume
La bataille pour le titre cette saison
s'estjouée jusqu'ici entre deux hommes
Pour l'instant, la balance penche en faveur de Niki Lauda
mais Hunt a fini premier aux essais, il a la pole position
ici au Grand Prix d'Allemagne
avec Niki Lauda à ses côtés, dans la Ferrari rouge sang
La course est longue, si la piste s'assèche
les pneus pluie pourraient les ralentir...
Niki Lauda et James Hunt côte à côte
sur la première ligne, parfaitement synchrones...
Lauda, très offensif
force la McLaren à mordre le gazon
Lauda a pris la tête, il mène au premier virage
Hunt est deuxième
Mass passe en trombe devant Hunt !
Il a bien fait de choisir les pneus temps sec
Mass dépasse Lauda à présent !
Jochen Mass dans la McLaren numéro12 prend la tête !
Jochen Mass mène nettement, tous les autres décident
de changer de pneus après seulement un tour
Tu vois ?
Je t'avais conseillé les slicks, t'aurais dû m'écouter
Je t'emmerde. Où est Niki ?
Derrière toi. Il a fait pareil
Allez ! Qu'est-ce qui se passe ?
Le changement de pneus a rebattu les cartes
Lauda presse ses mécaniciens...
Plus vite !
C'est une catastrophe ! Vite !
Qu'est-ce que vous foutez ?
La course se passe mal pour lui
Son rival dans le championnat, James Hunt, est loin devant
Lauda les dépasse tous. Ici, la Lotus de Mario Andretti
Sortez-moi de là !
Aidez-moi !
Plusieurs voitures impliquées
dont semble-t-il une des Ferrari
Le danger ne vient pas de ses brûlures au visage
Elles ne menacent pas sa vie
Ce sont ses brûlures aux poumons
Au service de soins intensifs
6 médecins et 34 infirmières sont à son chevet
Mais son état est bien plus grave qu'on ne le pensait
En F1, les réjouissances ont été ternies par le terrible accident
du champion du monde Niki Lauda
Inquiet pour la sécurité, l'Autrichien
avait prévu de ne pas courir, mais il s'est ravisé
Distancé, il a quitté la piste
perforant le réservoir de la Ferrari
Brett Lunger a percuté l'épave en feu
mais indemne, il a pu aider à dégager Lauda
qui a été hospitalisé, gravement brûlé
L'accident nous rappelle encore les dangers de la F1
Niki Lauda est resté piégé près d'une minute dans un brasier à 425 degrés C
Madame Lauda !
Il est réveillé, il a parlé
Il a envoyé le prêtre se faire foutre. "Je vis encore"
Vous pouvez y aller
14 jours plus tard
En l'absence de Niki Lauda, James Hunt rattrape son retard
de course en course
28e jour d'hôpital, 29 août 1976
Nous devons nettoyer les poumons
Je vous préviens, ce n'est pas très agréable
Ça suffit pour aujourd'hui
Refaites-le
Vous êtes sûr ?
Vos poumons sont déjà endoloris
Niki, arrête
S'il te plaît, arrête
Je sais ce que tu penses
S'il te plaît
ne dis rien
S'il te plaît
Grand prix d'ltalie, essais libres
- Bonjour, les gars - Le voilà !
T'as l'air en forme
Qu'y a-t-il ?
Bon sang, c'est Niki
Quoi, Niki ?
Il est ici
- Quoi ? - Il court
C'est si moche que ça ?
Sur la tête que j'aurai
lls m'ont dit qu'à terme, ça irait
Mais c'est faux
Je le vois bien
à ta réaction
Pour le restant de mes jours, je ferai peur
J'ai essayé de t'écrire une lettre pour m'excuser
En effet
On n'aurait jamais dû courir
C'est sûr que non
Tu l'es
Mais crois-moi...
Te voir gagner ces courses
pendant que je luttais pour survivre...
Tu es tout aussi responsable de mon retour
Comment vous sentez-vous ?
Bien
Pouvez-vous détailler les opérations subies
et vos chances de guérison ?
J'ai eu une greffe de peau
de ma cuisse droite sur mon visage
C'est pas très joli
mais ça a un avantage imprévu
On ne transpire pas d'une peau greffée
La sueur ne coulera plus dans mes yeux, ça m'arrange
Dès l'annonce de votre état, Ferrari
a engagé un remplaçant, Carlos Reutemann
Avant même mon arrivée à l'hôpital
Reutemann court aujourd'hui ?
Oui, et il est déterminé à faire forte impression
On verra nos places respectives à l'arrivée
James Hunt a bien progressé pendant votre absence
Il y a une question ou c'est juste pour m'énerver ?
Vous pensez encore pouvoir gagner ?
Oui, bien sûr
Ma voiture est meilleure
et il se peut que je conduise mieux
Mais il est doué
et il a bien profité de mon séjour à l'hôpital
pour gagner quelques points
Qu'a dit votre femme en vous voyant ?
Elle a dit "Chéri, pas besoin de visage pour conduire
un pied droit suffit"
Je suis sérieux
Vous croyez que votre couple peut tenir ?
Avec la tête que vous avez ?
Moi aussi, je suis sérieux
Va te faire foutre
Fin de la conférence de presse
Tu sais te faire remarquer, Clive
C'est pas si mal passé
lls aiment pas être bousculés
Clive !
James, ça va ?
Bien, oui. J'ai un tuyau pour toi sur ta dernière question
- T'as entendu ? - Oui
Va demander à ta femme si elle te trouve beau
Petit con
Donc Niki Lauda
42 jours à peine
après avoir frôlé la mort au Nürburgring
prendra le départ ici à Monza
contre l'avis des médecins et au prix d'une douleur certaine
Niki, c'est l'heure
Dégagez la grille
Départ dans 1 min
Niki Lauda paraît submergé
Ses concurrents le doublent l'un après l'autre
Mauvais départ pour l'Autrichien
Il a peut-être repris la compétition trop tôt
Lauda décroche, il déborde largement sur le gazon
Il se rétablit sur la piste
mais ça a dû être très dur !
Le champion du monde en titre
est peut-être, dans l'état où il est, un danger pour lui-même
et pour les autres coureurs
Stuck a percuté la Lotus de Mario Andretti !
Niki est coincé, il n'a pas d'issue
Niki Lauda passe à l'offensive, il talonne Brambilla
Il sort de son sillage et le dépasse !
Lauda retrouve la forme
qu'on lui croyait perdue
Lauda tourne plus vite que Reutemann, il réduit l'écart
Lauda rattrape Carlos Reutemann
celui que Ferrari avait engagé pour le remplacer
Voici la McLaren de James Hunt
arrêtée, fumante, en bord de piste
Coup dur pour les espoirs de championnat de Hunt
C'est Ronnie Peterson qui remporte la victoire ici à Monza
Mais le héros est celui qui se classe 4e
Niki Lauda !
Quelle course, quel homme, quelle saison !
Avec sa 4e place et 3 précieux points
Niki Lauda garde ses chances de conserver le titre mondial
Dernière course de 1976
Cette saison longue, éprouvante et incroyablement spectaculaire
se dénouera donc à la finale, au Japon
à l'ombre du Mont Fuji
Niki Lauda débutera cette course décisive
à 3 points devant James Hunt
Hunt sait qu'il doit battre l'Autrichien pour remporter le titre
Pensez-vous pouvoir gérer la pression ?
Je ne comprends pas ce que ça signifie
J'adore mon boulot, la compétition, la course
Demandez à Niki, c'est lui le champion, il a tout à perdre
Est-ce que j'en ai l'air ?
Je suis champion du monde et je m'apprête à le redevenir
Hunt peut gagner
mais c'est pas si facile de devenir champion
Il faut vraiment y croire
Quelque chose à ajouter ?
Si Niki veut me faire la nique en me lançant des piques
très bien, je suis flatté
Mais je suis sur ma lancée, au mieux de ma forme
De fortes averses sont annoncées
pour aujourd'hui, accompagnées de vents violents
avec parfois du brouillard
descendant de la montagne
Avant ce Grand Prix du Japon aujourd'hui
Lauda ne mène que par 3 points. Quelle fin de saison !
Hunt ou Lauda ?
C'est l'épilogue que nous suivrons en intégralité...
Il faut annuler, c'est du suicide
La course aura lieu. Les télés du monde entier ont acheté les droits
Tout le monde veut voir le duel entre Niki et toi
Alors que les fortes pluies persistent ici, à Fuji
la décision a été prise
L'édition 1976 du Grand Prix du Japon aura bien lieu
Pilotes, rejoignez votre voiture
5 minutes
Ça va ?
Bouge pas
Tu fais quoi ?
Ça évacuera la condensation
- L'eau entrera ! - Pas si t'es en tête
Crois-moi, cette course se jouera au départ
- Un coup de main ? - Tiens ça
Démarre la bête
Bonne chance, petit
Bonne chance, James
Départ dans 30 secondes
La tension est palpable
80000 fans ruisselants
pour un règlement de comptes d'anthologie
Mario Andretti est en pole position, James Hunt à ses côtés
En deuxième ligne
voici Niki Lauda
et en troisième, Jody Scheckter sur la Tyrrell à 6 roues
Derrière lui, le reste des 25 concurrents
Le drapeau est baissé
Le Grand Prix du Japon est parti !
Dans ces conditions, il est quasi impossible
de piloter une voiture de 450 ch
C'est Andretti qui mène
Mais Hunt attaque, il passe Andretti par l'extérieur
Niki Lauda prend sa suite
Hunt mène à l'entrée du premier droit
Hunt achève son premier tour en tête
Son champ de vision est dégagé
Derrière, Niki Lauda est aspergé
Lauda ralentit !
Niki Lauda amène la Ferrari numéro 1 dans les stands !
Quel problème peut-il avoir si tôt dans la course ?
Elle a quoi, la voiture ?
Niki ! Elle a quoi, la voiture ?
Rien. Elle est parfaite
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'arrête
Les mécaniciens l'interrogent
Niki Lauda sort de la voiture !
C'est inouï !
Le champion du monde en titre se retire
C'est trop dangereux
Je dis à la presse que c'est la voiture ?
Dis-leur la vérité
Que se passe-t-il ?
Lls parlent au directeur de l'écurie
Lauda donne des explications
Lauda éliminé, James Hunt sait qu'il doit finir
au minimum troisième pour être champion du monde
La tâche n'est pas finie pour James Hunt
dans ces conditions épouvantables
il doit tenirjusqu'au bout
Il ne reste que 15 tours. James Hunt ou Niki Lauda ?
Cette extraordinaire saison n'est pas finie
Tout peut basculer, James Hunt va-t-il tenir ?
Le panneau d'affichage dit tout. 58e tour
Hunt est en tête
Merde, ses pneus sont cloqués
Brambilla estjuste derrière
il se rapproche constamment
Il attaque Hunt par l'intérieur !
Hunt coupe la route de la March orange
Il ne se laisse pas faire
Il dérape, il l'évite, mais il a failli sortir Hunt
de la course et du championnat
C'est au tour de Mario Andretti de se rapprocher
Andretti a débordé Hunt !
Hunt ralentit, il semble avoir un problème
Même sur piste humide, ces pneus pluie s'usent très vite
Ses pneus sont morts
Hunt rentre en douceur au stand
Ce retardataire le passe !
70e tour 4 tours restants
Regardez ce pneu avant gauche, pardon, droit !
Il est usé jusqu'à la trame. Et l'autre est crevé
Vite, vite !
Ça va ? T'as cassé ton levier quand ?
Il y a 9 ou 10 tours
Alistair, il faut la soulever
La Ferrari de Regazzoni et Laffite sur Ligier
sont passés en tête
Dépêchez-vous !
T'as réussi, tu vas être champion du monde
Pas encore
Il y a quelques tours, Hunt paraissait promis au titre
mais les choses tournent mal
- James - Vite !
N'en fais pas trop
C'est-à-dire ?
Fais attention à toi
Reviens-nous intact
Tu es trop distancé, trop de pilotes t'ont dépassé
L'an prochain...
Alors, c'est tout ? C'est fini ?
Dégagez
Dégagez !
Putain !
James Hunt rejoint la course en 6e position
Il reste 4 tours
Ça paraît fichu pour le Britannique
Concentre-toi, Superstar
Il se rattrape de justesse
il frôle le bord de piste
La M23 de Hunt patine au freinage
Il a failli perdre le contrôle
Hunt talonne Laffite dans sa Ligier bleue
Fais pas ça, James !
Il est à quelques centimètres du mur et de la Ligier
Hunt gagne encore une place
mais ça ne suffit pas et la fin approche
72e tour 2 tours restants
Watson a fait un tête-à-queue !
Hunt parvient à se faufiler entre ce retardataire
et la Penske à l'arrêt
Il remonte sur Regazzoni
Mais dans ces conditions
remonter ne veut pas dire dépasser
Il est à la hauteur de Regazzoni
Le championnat se joue ici !
Il l'a eu !
Le panneau d'affichage donne Hunt cinquième
Hunt franchit la ligne
Il fallait qu'il finisse 3e
pour être champion du monde
Mais dans la confusion, on nous dit qu'il a fini cinquième !
- Il est 5e ? - Non, 4e
D'après notre décompte, Hunt serait 3e
Mais si l'affichage est correct
il vient de manquer le titre de peu
Cruelle défaite après une course héroïque
Je vois que les officiels discutent
en examinant les décomptes officiels
Il faudra attendre leur verdict
Viens, sors de là
Je suis désolé, Teddy, j'ai cru...
Qu'est-ce que tu racontes ? T'as réussi !
Espèce de cinglé, t'es 3e
T'as les points, t'es champion du monde !
James Hunt est désormais officiellement crédité
de la troisième place
du GP du Japon, il est donc champion du monde
Le nouveau champion du monde
James Hunt, vainqueur avec un seul point d'avance
Merde alors, champion du monde !
Alors, James, qu'allez-vous faire ?
Je vais me soûler
Comment tu vas ?
Je vais bien
Je ne regrette rien
Rien du tout
Notre invité exceptionnel, le champion de F1
James Hunt
La meilleure huile moteur, c'est Haveline
Où est-ce qu'on va ?
Où je veux, et sans avoir besoin de le détourner
Du moment que je paie
J'ai faim, on va manger ?
Partez devant, j'arrive
Ça fait plaisir !
J'ai appris que tu t'adonnais à ça
Tu voles, toi ?
Les assurances refuseraient
Tu devrais, ça encourage la discipline
Suivre la loi, respecter les règles, étouffer son ego
Ça aide, pour la course
Je m'attendais à une envolée lyrique sur le charme du ciel
Non, c'est des conneries
T'es venu pour quoi ?
Le mariage d'un ami
Enfin, je crois
Peut-être un anniversaire, c'est flou
- Toi, t'étais à Fiorano ? - Essais de pré-saison
- Quel acharné ! - Merci
C'était pas un compliment
Toi, tu commences la semaine prochaine ?
Non ! T'es fou ?
J'ai pas décroché la timbale pour retravaillerjuste après
Pourquoi ?
Tu dois le faire
Pour prouver aux gens qui diront que t'as gagné à cause de...
De ton accident ?
"Les gens" disent ça ou toi ?
J'ai gagné
Le jour J, on était à armes égales, sur des voitures de même niveau
J'ai risqué ma vie jusqu'au bout
T'appelles ça une victoire ?
Le risque était inacceptable
T'étais prêt à mourir. J'appelle ça une défaite
C'est vrai, je le reconnais
J'étais prêt à mourir pour te battre
C'est l'effet que tu me fais
Tu m'as poussé à bout, c'était génial !
C'est pas ça notre but ?
Regarder la mort en face et la narguer ?
Il y a de la noblesse là-dedans
On est des chevaliers !
Vous, les Anglais, quels cons
Tu connais ma position
Un risque de 20 %
Non, ramène pas tes pourcentages, raisonne pas en pro
En faisant ça, tu gâches le plaisir
Tu gâches le sport
Je dois y aller
Fais attention, là-dedans
Vider la merde de mes poumons. C'était l'enfer
Pendant, je t'ai vu à la télé
Gagner tous mes points
Tes points ?
Je disais "Le salaud, je le hais"
Un jour, le médecin m'a dit
"Je peux vous donner un conseil ?
Arrêtez de vous plaindre d'avoir un ennemi dans la vie
Ça peut être une chance
Le sage tire plus de ses ennemis que l'idiot de ses amis"
Et tu sais quoi ?
Il avait raison
Regarde-nous
On était des gamins quand on s'est connus
Des têtes brûlées en F3
Rejetés par nos familles, sans avenir
Aujourd'hui, on est champions du monde
C'est pas si mal
Non, c'est pas si mal
Ne me laisse pas tomber. J'ai besoin que tu m'emmerdes
Retourne au boulot
Je le ferai, promis
Mais d'abord, je prends du bon temps
La vie, ça doit aussi être du plaisir
si on ne s'amuse pas ?
C'est une victoire, ça ?
On va partir sans toi !
Sans faute
champion
T'as l'air en forme
Avec le visage brûlé, t'es mieux qu'avant
Bien sûr, il ne m'a pas écouté
Un titre mondial lui suffisait
Il avait prouvé ce qu'il avait besoin de prouver
et à tous ses détracteurs
2 ans après, il s'est retiré
Quand je l'ai revu à Londres, 7 ans plus tard
moi, de nouveau champion
lui, présentateur
il était pieds nus, à vélo
Vivant chaque jour comme si c'était le dernier
Quand j'ai appris sa mort à 45 ans d'une crise cardiaque
je n'ai pas été étonné
seulement triste
On se souvient de nous comme des rivaux
mais c'était un des rares que j'aimais bien
et un des seuls que je respectais
Il est le seul que j'aie jamais envié
Sous-titres : Juliette Caron
Sous-titrage : C.M.C.