Trad : bibl Resyn : B0ts
Je m'appelle Emmanuel.
J'ai 17 ans et j'ai tué ma mère.
Je l'ai fait ouvrir,
comme une chèvre à l'abattoir, pour qu'on me sorte.
Pendant qu'elle saignait,
le médecin a soufflé de l'air dans mes poumons,
et il a pressé ses mains sur ma poitrine
sur le même rythme, le même mouvement répétitif
qu'il employait pour se branler chaque matin
Cela a marché.
Il a joui et je suis venue...
Je suis revenue à la vie.
Que ma mère ait perdu la vie pour moi
c'est sans doute une note supplémentaire
Le prix à payer.
Mais c'est moi qui paie.
C'est sur mon compte.
Et les intérêts s'accumulent au fil des années.
Ce que je veux dire, c'est que j'ai pas ma place ici.
Parce que je ne suis pas censée être là.
Peut-être que si j'étais une championne ou bien un génie de la science...
Mais je ne le suis pas.
Je ne suis rien de tout ça.
Je ne suis qu'une fille, un assassin sans mobile.
Alors je subis ma peine, en attendant la fin de ma condamnation.
C'est délicieux.
C'est fait avec du gouda au lieu du cheddar.
C'est ce qui donne ce goût inhabituel.
T'en penses quoi, ma grande ?
Sophistiqué, c'est le mot qui vient.
Sophistiqué, ça me plaît.
Ta journée s'est bien passée, ma puce ?
Super. J'ai rencontré un garçon, on sort ensemble. C'est du sérieux.
C'est merveilleux ! Quel est son nom ?
Claude.
À peine rencontré et c'est sérieux ?
Oui, c'est ça. Tu me passes les brocolis ?
Je trouve ça bien.
Il est temps qu'Emmanuel ait un charmant garçon dans sa vie.
Pourquoi ? Tu commençais à penser que j'étais lesbienne ?
Non.
Mon Dieu, non. Pourquoi dirais-je cela ?
J'ai rêvé de toi la semaine dernière, c'était érotique.
Peut-être que tu l'avais remarqué.
Non, j'ai rien remarqué.
C'est parfaitement normal.
Juste un complexe entre Œdipe et Électret,
bien conçu pour les heureuses familles recomposées.
Du calme, ça veut pas dire que je veux vraiment...
Te vexe pas, mais t'es pas mon type.
Emmanuel, ça suffit.
Ignore-la.
Elle est toujours comme ça à l'approche de son anniversaire.
Emmanuel, fais plus attention.
Non, je ne peux pas.
C'est pas ton coin privé pour te branler.
Je sais. C'est une échelle instable
avec laquelle je déplace du matériel sophistiqué.
Difficile de considérer une pompe à pénis comme du matériel sophistiqué.
Si t'en essayais une pour en finir ?
Pourquoi c'est collant ?
Si j'avais un pénis, j'essaierais.
C'est comme si dans ton restaurant on mettait un nouveau plat
t'aurais besoin de le goûter pour savoir ce que tu proposes.
Je veux pas essayer le plat.
Tickets.
Je m'appelle Claude.
Je sais.
C'est marqué sur ton sac.
C'est pas mon sac.
Enfin, si. C'est celui que j'avais quand j'étais petit
On m'a volé mon sac, j'ai dû ressortir celui-ci du fonds de mon placard.
Tickets.
C'est quoi sur ton bras ?
Mon nom.
Emmanuel. C'est écrit au masculin.
Ils pensaient que je serai un garçon.
Mais t'en es pas un.
La réalité est surfaite.
Alors pourquoi ton nom est tatoué sur ton bras ?
Parce ce que si je perdais mon sac, je saurais toujours qui je suis.
Prochain arrêt, Benovale.
Salut.
Elle a l'air sympa. Tu sais, réservé
- D'où vient-elle ? - Denver.
Elle a un mari ?
J'ai pas demandé, mais il semble que non.
C'est pas normal, devoir élever un bébé toute seule.
Papa l'a fait. Regarde comme j'ai bien tourné.
Tu devrais aller lui donner des conseils.
Elle a dit qu'elle cherchait une baby-sitter
mais personne ne m'est venue à l'esprit.
Les jumelles Denzel ont déménagé, non ?
Je le ferai.
Tu le feras ?
Oui, bien sûr.
- Mais tu détestes les gosses. - J'ai besoin d'argent.
Pour quoi faire ?
J'ai décidé de collectionner des Precious Moments figurines.
Elle te fait marcher.
Non, c'est faux. Il me les faut.
Pour me rappeler constamment que la vie est précieuse.
Je commence quand ?
Je lui parlerai demain.
Ça vous gêne pas ? Je dois lui parler.
Veuillez m'excuser.
Tu lui as dit quoi ?
J'ai dit que tu m'avais mise enceinte.
Alors j'ai décidé de me faire avorter,
mais je voulais te le dire dans le train,
au milieu des gens, au cas où tu deviendrais violent.
Voilà bien une façon de faire libérer un siège.
Salut.
Je suis Emmanuel.
Entre.
Tu veux boire quelque chose ?
Juste de l'eau. Merci.
Okay.
T'as quel âge ?
J'aurai 18 ans ce mois.
C'est le bel âge.
Je suppose.
Des projets de fac ?
Non. J'aime pas trop les études.
J'arrive pas à comprendre pourquoi on s'engagerait à en faire plus.
Mais j'aime apprendre des trucs.
J'apprends toute seule le français.
Alors t'envisage de voyager.
Non.
Ce serait dommage de parler français et de pas aller en France.
J'ai des courses à faire, donc...
Je te revois dans une heure et demi.
S'il te plaît, mets ton verre dans l'évier.
Et pour le bébé ?
Voilà pourquoi t'es là.
Je sais, je veux dire,
je devrais pas la voir avant que tu nous laisses ensemble ?
Oh, non, Chloé est endormie.
et si je la réveille, elle va être ronchon.
T'as qu'à faire comme chez toi.
Il y a une stéréo là-bas.
Que se passe-t-il si le bébé se réveille ?
Baby-phone. Donc...
Tu sauras si elle a besoin de toi.
Okay.
Tu te plais ici ?
C'est bien ici, je crois.
Je connais pas d'autres endroits.
Il se passe pas grand chose.
Salut !
Je me suis dit que vous aimeriez quelques rafraîchissements.
- Tenez. - C'est très attentionné.
- Oh ce n'est rien. - Merci.
C'est chouette.
Ce n'est qu'un début.
Bon, je veux pas vous détourner de vos travaux. Alors...
Tenez.
- Je ne peux pas. - Je vous en prie.
Si je mets tout ça chez moi, ça ressemblera à une veillée funéraire.
Merci, elles sont magnifiques.
OK, on se revoit tout à l'heure.
Pourquoi t'aimes pas ta belle-mère ?
Elle est bien.
Comme on est resté seuls mon père et moi si longtemps,
il faut s'habituer à vivre avec quelqu'un d'autre.
Où est ta mère ?
Morte.
C'est horrible.
Peux-tu...
Peux-tu ramasser les outils et la bâche et les mettre dans la remise ?
Oui, bien sûr.
Fausse alerte.
Elle s'étirait seulement, pour se mettre plus à l'aise.
J'aimerais tellement pouvoir dormir comme elle.
J'ai quelque chose pour toi.
Pour toi.
J'ai vécu en France pendant un temps.
Merci.
T'en as vraiment pas besoin ?
Tout à fait. Je sais même pas pourquoi je les ai pris dans mes cartons.
Il y a un panier d'affaires de Chloé, dans la buanderie.
Peux-tu les monter en haut jusqu'au placard du couloir ?
Bien sûr.
Que fais-tu ?
J'ai cru entendre quelque chose, mais plus maintenant.
J'entends rien.
Je referai cette lessive. C'est pas grave.
Redescends.
Je veux pas perturber son sommeil.
Que fais-tu dehors ?
J'étudie.
Tu étudies ?
- Le français. - Sérieusement ?
Tu dois être bonne maintenant.
Tu sais, tu tiens ça de ta mère.
Elle absorbait les langues comme une éponge.
Elle m'a traîné voir un nombre incalculable de films français,
Il t'arrive de penser à ta vie si j'étais morte à la place de maman ?
Non.
Vraiment ? Moi si
Tu sais, j'ai réfléchi.
Cette année, tu pourrais venir avec moi sur la tombe de ta mère.
C'est pas obligé que ce soit le jour de ton anniversaire.
Et pourquoi ferais-je ça ?
Eh bien, tu n'y es jamais allée.
C'est important le jour de la mort de quelqu'un d'aller lui rendre hommage.
Si tu veux de la compagnie, emmène Janice.
Ce n'est pas pour avoir de la compagnie, ma chérie.
C'est pour toi.
Salut.
Je m'attendais pas à te voir cet après-midi.
C'est le week-end.
Tu voulais qu'on t'aide à aménager ton bureau.
C'est vrai.
Passe devant. Je te rejoins Chloé est endormie.
Par où commencer ?
C'était son truc favori.
Mais on l'a fait tomber tellement de fois qu'on le déclare maintenant usé.
Linda ?
Excuse-moi. Je...
Je viens de réaliser à quel point je suis fatiguée.
Je vais aller faire une sieste dans le salon.
Peux-tu emmener ce carton dans ma chambre ?
Oui.
Je l'ai entendue aussi par le Baby-phone.
Oui, tout va bien.
Oh. Je sais.
T'aimes pas quand t'as fait pipi dans ta couche.
Non, t'aimes pas ça.
Ça te plaît pas.
C'est le seul moment où elle s'agite.
Je peux la nourrir ou la coucher en dehors de ses heures, mais...
Elle supporte pas que sa couche soit pas changée
Voilà, c'est presque fini.
Peux-tu bien aller me chercher la body avec les singes ?
Pour mon petit singe. Oui, pour toi.
Il est dans la buanderie à l'entrée.
Tu veux bien aller le chercher ?
Oui, on est mieux.
On est beaucoup mieux.
Oui, c'est mieux. Beaucoup mieux.
On commence à avoir froid ici !
Oui, c'est vrai. On a froid.
Je vais prendre ces petons !
J'ai pris tes petons Tes petits petons.
Mais oui.
C'est celui qu'on aime.
Parce qu'il est doux et coquin.
Tout comme toi.
- Tu viens voir et finir ? - Non.
Allez. Approche-toi pour voir comment on fait.
Il faut toujours penser à soutenir sa tête.
Tu commences d'abord par ce joli petit pied.
J'ai envie de manger ces pieds, ils sont trop mignons.
Et ensuite tes jolies petites fesses.
Regarde ces petites fesses.
Oh tu te tortilles comme un ver.
Et ensuite on te boutonne.
Et on te mange.
Oui, c'est ça.
Tiens, prends-la.
Elle ne va pas mordre.
Elle n'a même pas encore de dents.
Et voilà.
Poulet aux herbes farci aux cèpes.
Alors ?
Alors quoi ?
Comment ça se passe avec... Linda ?
Bien.
Juste bien, pas bon ?
Oh, non, non, ceci a l'air délicieux.
On parlait de son baby-sitting.
Oh, oui, comment ça se passe ?
Bien.
Comment une enfant sachant plus de mots à 2 ans
qu'un élève de CP peut-elle devenir monosyllabique à 18 ans ?
J'ai peut-être une crise d'autisme tardive.
Peut-être que tu en fais trop.
T'as l'air fatigué.
Tu sais quoi, avec ce boulot en ville,
et maintenant, ce baby-sitting...
Tu sais, tu parles vraiment comme une femme parfois.
Sans vouloir te vexer, Janice.
Je meurs d'envie de voir ce bébé.
Bonjour.
Je suis son agent de probation et j'ai besoin de votre place.
T'as pas envie de savoir ce que je viens de lui dire ?
Non.
Ça va ?
Hé, écoute-moi.
J'ai fait quelque chose qui t'a déplu ?
T'as l'air furieux contre moi, et j'ignore pourquoi.
Oh, vraiment ? T'as pas la moindre idée ?
- Non. - Où t'étais ce matin ?
J'étais dans le train de 6 h. Je t'ai cherché dans les 32 wagons.
- J'ai raté le 6 h parce que... - Laisse tomber.
Bien, pourquoi t'étais dans le 6 h ?
Parce que je voulais te voir.
- Je suis là maintenant. - Ça marche pas comme ça.
Si tu dois devenir mon copain, je veux pas que tu disparaisses.
Je supporte pas bien les gens qui disparaissent.
- Ton copain ? - Oh, je t'en prie.
Tu vas prétendre que t'as pas pensé
à me tenir la main ? à m'embrasser ?
Eh bien, peut-être, je...
Quoi ? Peut-être ou oui ?
Oui.
Je te revois dans le train demain.
Linda ?
Je suis dans la cuisine.
Elle adore se réveiller par un bain.
Viens la rincer. C'est ce qu'elle préfère.
C'est bon.
Je veux que t'apprennes à la connaître. Je veux qu'elle te fasse confiance.
Allez.
Mets ta main derrière sa tête comme ça.
Allez. Voilà.
C'est pas plus compliqué.
Je crois qu'elle est assez rincée.
Alors sèche-la.
Monte lui mettre quelque chose de chaud. Je vais aller la promener.
Ah bon ?
Oui.
L'air frais lui fera du bien.
On est allé dans le jardin ce matin mais il est temps qu'elle voie le voisinage
La grippe traîne dans le quartier. C'est pas très bon.
Tu devrais pas la présenter aux voisins maintenant.
Tu l'entends pas pleurer ?
Si.
Je ne savais pas quoi faire.
Tu la berces d'avant en arrière.
Et tu lui parles parce qu'elle aime ça.
Elle aime qu'on lui parle.
N'est-ce pas, Chloé ? Oui.
Parce que tu sais bien écouter. Oh que oui.
C'est ça. Voilà
T'inquiètes pas.
Tu y arriveras.
J'étais si inquiète quand je l'ai ramenée à la maison.
Saurai-je m'occuper d'elle ?
Et si j'étais une mère déplorable ?
Et si ça me plaisait pas ?
Mais ensuite...
Cela arrive comme ça. Cela vient en toi à mesure,
et c'est comme si t'étais faite pour ça.
Comme si tu faisais ça depuis toujours.
Et ensuite tu repenses à ta vie d'avant.
Elle était sans intérêt,
si égoïste, et tu ne peux pas imaginer ta vie sans elle.
Non, je ne peux pas.
Non.
J'ai décidé d'aller courir.
Je vais essayer de perdre ces derniers kilos.
Ne la perds pas des yeux
quand tu la laisses poser comme ça.
C'est une petite bagarreuse.
On ne voudrait pas qu'elle finisse par terre.
Bien sûr que non. Désolée.
C'est bon.
Je serai vite de retour.
On ferait mieux de t'habiller.
Le prends pas mal, mais...
Je suis pas très bavarde.
Donc, si on discute pas trop
ça veut pas dire que je t'aime pas.
c'est plus parce que je suis réservée.
Je voulais juste que ce soit clair, Ok ?
Que fais-tu ici ?
J'ai apporté des cookies.
Linda n'a pas envie de cookies.
Qui n'a pas envie de cookies ?
Elle veut perdre du poids.
C'est ridicule. Elle est toute maigre.
Tu me laisse pas entrer ?
Linda n'est pas là. Elle est sortie courir.
Bon...
J'adorerais voir le bébé.
Tu ne peux pas. Elle dort.
Je jetterai juste un coup d'œil. dans le berceau.
Oh, c'est...
C'est plus charmant que je ne soupçonnais. Elle...
Mon Dieu, elle a vite arrangé l'endroit.
Comment s'y est-elle prise ? Elle a d'abord pris les mesures
et ensuite elle est arrivée avec les meubles parfaits ?
Comment le saurais-je ?
Non, arrête.
Linda tient beaucoup au nettoyage des mains
avant qu'on touche aux jouets de Chloé.
Mes mains sont loin d'être aussi sales que le parquet.
Non. Non.
Elle est très rigide là-dessus. Limite psycho.
Où se trouve la cuisine ?
Par ici.
Ça me plaît, ça.
Chouette.
Alors tu aimes travailler pour Linda ?
Oui, c'est bien.
Comment est-elle ?
Elle est sympa.
Et...
Et c'est tout.
Vous passez beaucoup de temps ensemble. Tu dois mieux la connaître maintenant.
C'est pas trop le cas.
Mais elle te plaît ?
En vous voyant jardiner ensemble, vous paraissiez bien vous amuser
tu vois, à parler, et...
Oui.
Vous semblez avoir bien couru.
Non, ça a été très court, en fait.
Je vous ai apportée des cookies maison.
C'est très gentil de votre part Merci.
Où est Chloé ?
Elle dort.
- Elle dort ?! - Oui.
Elle s'est endormie dans mes bras, alors je l'ai couchée.
On adorerait vous inviter à dîner, vous et la petite Chloé.
Ce serait avec plaisir.
mais Chloé se couche tôt.
Emmanuel pourrait rester ici plus tard un soir.
Ça lui ferait un supplément.
Je n'ai pas besoin d'argent en plus.
Et je profite de mes soirées pour apprendre le français.
Tu pourrais apprendre ton français ici pendant que le bébé dort.
Super. C'est réglé. Ça irait vendredi ?
Vous passerez une belle soirée.
Il y a combien de calories là-dedans ?
Je ne sais pas. Beaucoup.
Je devrais réveiller Chloé, sinon, elle dormira pas cette nuit.
Je vais le faire.
Pour qu'elle s'habitue à moi. Fais-moi confiance.
C'est une bonne idée.
Que s'est-il passé ?
Je suis désolée. Vraiment désolée.
Ça va ?
Je voulais la sortir,
et j'ai heurté ce truc et je...
Oh, mon dieu.
- Ça va. Une petite coupure. - C'est profond.
Je vais bien.
Viens.
Viens, c'est bon. Allez.
Ça va piquer
Rien qu'une seconde.
C'est mieux ?
Oui.
Regardez-vous. On dirait des sœurs.
Oui.
J'espère que Chloé deviendra aussi jolie et attirante que toi.
Il y a tellement de choses derrière ces yeux bleus.
Je l'ai remarqué dès que je t'ai vue.
Je me vois en toi.
Pas forcément une bonne chose.
Tu fais quoi ?
À ton avis ? Je résous la faim dans le monde.
Très drôle.
C'est dangereux, ce travail, Ok ? Il n'est pas fait pour une femme.
Alors si tu descendais et me laissais finir ?
J'ai pigé. Je ne veux pas profiter de tes capacités d'homme au stockage.
Va aider au comptoir.
Je déteste parler aux clients ça nourrit ma phobie aux germes.
et Sam n'aime pas mon masque chirurgical
car cela envoie un mauvais message.
Je ne suis pas d'accord. Ça te donne un air compétent.
Juste...
Emmanuel, descends. Laisse-moi faire mon boulot.
Comment espères-tu rencontrer des femmes en restant ici ?
Je dis seulement que t'es vraiment séduisant ces jours-ci.
et c'est inutile sur moi.
Pourquoi es-tu si gentille ?
Et heureuse ?
Parce que que je suis une gentille, et heureuse personne.
Le médecin dit que j'ai des poux.
y-a-t-il une chance...
tu sais, qu'on affronte la terre ferme juste pour changer ?
Okay. Bien sûr.
Ça irait vendredi soir ?
Je peux pas ce vendredi. J'ai un baby-sitting le soir.
- Ok, bon... - En fait...
Ce vendredi soir serait parfait.
Tu viens me chercher à 7 h ?
Super.
On est en haut.
Okay.
Dieu merci, tu es là.
Elle me rend folle aujourd'hui.
Pourquoi ça ?
Je ne sais pas. D'habitude, je la pose sur sa chaise à bascule
et elle s'amuse toute seule. Mais pas aujourd'hui.
Elle veut toute mon attention
à chaque instant.
Tiens.
Voici son nouveau meilleur copain.
C'est horrible mais parfois, j'ai pas envie d'être mère.
J'ai envie de pousser un bouton pour mettre Chloé sur pause.
et que je puisse continuer ma journée.
C'est horrible,
n'est-ce pas ?
Non, c'est honnête.
Veux-tu que je lui donne un bain ?
Non, on l'a déjà fait.
En fait, la seule chose qui m'aiderait beaucoup
c'est que tu me dises quels hauts je dois jeter.
Ok, mais je m'y connais pas trop en mode.
Allez, assieds-toi.
J'adore ton style. C'est trop jeune pour moi
mais je pense que ton goût est excellent.
Okay.
Alors, que devrais-je porter vendredi ?
En fait, je peux pas baby-sitter vendredi soir.
J'ai autre chose.
Pas de problème.
Tu vas faire quoi ?
J'ai un rendez-vous.
C'est super ! Qui c'est ?
Juste un garçon que j'ai rencontré dans le train.
Il a un nom ?
Claude.
Tu devrais porter ça.
Tiens, essaye-le.
- C'est très joli, mais... - Essaye-le.
Viens là.
Regarde-toi. Tu es magnifique.
Il est à toi.
Non, je l'emprunte, mais...
Je ne le mets plus.
En fait, je crois...
je crois que c'est le haut que je portais lors de mon 1er rendez-vous
avec le père de Chloé.
Où est le père de Chloé ?
Disons seulement,
les hommes ne sont pas tous prêts à devenir père.
Et on ne pouvait pas accepter ça. Non, on ne pouvait pas.
Pourquoi a-t-elle fixé son 1er rendez-vous avec ce garçon
le soir où on reçoit Linda,
sachant bien que Linda ne peut pas venir si elle ne garde pas la petite Chloé.
Entre.
Bonsoir, je suis Claude.
Papa, Janice, faites connaissance avec Claude.
Claude, voici mon père Denis, et Janice.
C'est un plaisir de te rencontrer. Je suis la belle-mère d'Emmanuel.
Ravi de vous rencontrer.
Oh, quel joli haut ! Où l'as-tu déniché ?
Okay, ça a été super. Allons-y maintenant. Bye.
T'aimerais peut-être te joindre à nous vendredi soir.
C'est l'anniversaire d'Emmanuel.
et je vais lui faire son plat favori,
la tourte au poulet.
- Bien sûr, ça a l'air super. - Okay.
Ok, génial.
- Amusez-vous - Bye.
- Tu veux monter à l'arrière ? - Bien sûr.
C'est mieux si tu te tiens debout.
C'est un peu dur de monter,
mais une fois dessus, c'est bon.
Sauf si tu te plantes.
Oui, ce serait pas bon. Mais je le ferai pas.
- C'est bon ? - Oui.
- J'espère que t'as faim. - Oui.
En plus, c'est le 1er dîner qu'on a tous les 2 depuis longtemps.
J'adore ta façon de transformer le comportement inconséquent d'Emmanuel
en une sorte de soirée romantique pour nous.
Janice, non.
Non, non, c'est bon. Je connais la suite.
"Emmanuel est fragile. Tu ne sais pas ce qu'elle a traversé.
- "c'est pas une gosse comme les autres." - Arrête !
Et oui, tu es son père
et moi, je ne peux pas avoir d'enfant,
je ne peux pas savoir comment en élever un.
- Je n'ai pas dit ça, chérie - Oui, mais c'est ce que tu ressens.
Oh, cette musique !
Je voulais t'emmener dans un endroit sympa.
Quoi, t'apprécies pas cet éclairage fluorescent romantique ?!
$16.25.
Merci.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
- C'est une question personnelle. - Ok.
Ça te gêne pas ?
Non, pas du tout. Je vais attendre dehors.
Parfois, quand je suis seule,
Je m'imagine en train de mourir.
La vie qui s'échappe de moi comme d'un robinet ouvert.
Cela crée une rivière de mon sang.
Voilà ma question, m'as tu déjà vue m'écouler ?
Non.
- Je croyais que tout était privé ici - C'est exact.
On dirait que tu commets divers délits ce soir.
Vol, effraction. Quoi ensuite ?
Consommation d'alcool par des mineurs.
Mon père m'amenait souvent ici quand j'étais petite.
Ensuite, c'est devenu privé, et on est allé sur l'autre bord.
Mais il savait que j'aimais pas autant.
Il y a juste quelque chose de spécial attaché à ce lieu
Pourquoi vis-tu avec ton père au lieu de ta mère ?
Parce qu'elle est morte.
Voilà pourquoi j'ai ce tatouage sur mon bras.
C'est la 1ere et unique décision qu'elle a faite pour moi,
le choix de mon nom.
Mon père pense que ce doit être le nom d'un garçon avec qui elle sortait
pendant son semestre à Paris.
Mais il s'y est fait quand même.
C'est débile.
Il me plaît.
Le tatouage.
Ça fait rebelle, comme toi.
- Tu penses que je suis rebelle. - Oui, je le crois.
On dirait que tu vis dans ton propre monde.
Et le reste du monde n'a pas de prise sur toi
parce que c'est pas ta place ici de toute façon.
Vous avez dit juvinator ?
J'aurais aimé, mais j'ai dit le eukinator.
On dirait que vous...
Emmanuel. Je viens de rencontrer ton charmant ami Arthur.
Pourquoi t'es là ?
Tu transpires. Tu vas bien ?
T'es un peu rouge.
Chloé va bien ?
Elle va bien, sauf pour ce rhume. Donc...
Je suis venue ici pour voir si vous aviez un...
un aspirateur nasal.
C'est ça
Arthur, va aider la dame dans le rayon 3.
Elle cherche quelque chose.
Comme je disais, vous faites ça doucement
- et cela devrait marcher, j'en suis sûr. - Merci.
- Je vous en prie. - C'est parfait.
Ta belle-mère m'a invitée à ton dîner d'anniversaire.
Je sais que tu peux pas garder Chloé
et assister à ta propre fête alors j'ai pensé
que peut-être tu connaîtrais quelqu'un de confiance qui...
Je peux le faire.
Je suis digne de confiance et j'aime les enfants.
Vraiment ? Ça vous gênerait pas ?
- Non, c'est rien. - Arthur !
Ça me plairait. Oui.
Okay. C'est super.
Quand ?
- Vendredi à 7 : 00. - Ça marche.
Super.
Je vous dois combien pour ça ?
C'est offert. C'est un cadeau pour un achat.
Mais c'est mon achat en fait.
C'est juste. Donc, c'est un achat
qui est devenu un cadeau. Pour vous.
Eh bien, merci.
Okay, bye.
C'était quoi, ça ?
Mon cœur qui bat pour autre chose que du sang.
Commence par le début.
Ceci est le début.
Non. Le moment où elle te réveille.
Elle a des contractions. Tu la fais marcher dans la chambre.
Je la fais marcher dans la chambre.
Le soleil se lève à peine.
- Elle s'assoit à côté de la... - Fenêtre.
Les 1er rayons du soleil touchent son visage.
Elle te sourit comme tu ne l'as jamais vu.
Comme si elle avait un secret qu'elle était impatiente de partager.
Elle est magnifique. Calme.
Je m'assois à côté d'elle
Je compte les minutes entre les contractions.
Non.
Tu l'aides à se lever.
Elle te dit qu'elle t'aime.
Qu'elle vient de faire un rêve merveilleux.
Elle nageait sous l'eau dans un lac et elle arrivait à respirer.
C'était la nuit, mais elle pouvait voir.
Parce que les rayons de la lune formaient un chemin à travers l'eau
comme des doigts indiquant la direction.
Elle était heureuse...
À nager parmi les poissons.
Le temps qu'arrive le médecin,
son visage était devenu blanc.
Son regard était lointain.
Mais sa poigne restait forte.
Ils l'ont ouverte
et t'ont sortie.
Tu étais bleue.
Tu ne respirais pas.
Le cordon était encore enroulé autour de ton petit cou.
Le médecin s'est occupé de toi.
Et alors que tu prenais ton 1er souffle...
elle a pris son dernier.
Ils ont tenté de la ranimer.
Mais elle était morte.
Elle était morte.
Et j'étais là.
Tu étais là.
- Et c'est tout. - Oui.
Il n'y a rien d'autre.
Fais-tu ça pour me punir ?
Je m'assure seulement que tu m'as tout dit.
Que t'as rien laissé de côté.
Joyeux anniversaire !
Ma petite fille est grande désormais. On ne peut plus le nier.
Tu vas essayer.
C'est à toi de découper.
Fais-le.
Ça...
Ça porte chance à la fille fêtée de faire la 1ere part.
Je vais le faire.
Faut pas refuser de la chance.
- N'est-ce pas, Claude ? - Exact.
On adorerait voir la petite Chloé.
Elle a un très gros rhume en ce moment.
Mais dans quelques jours, si elle n'est pas grognon,
je vous l'amènerai.
On en sera ravi.
Je suis heureuse que vous ayez créé un lien fort avec Emmanuel.
Je suis mariée à son père depuis presque un an
et je ne peux pas dire qu'on est proches.
C'est différent. Vous êtes sa belle-mère.
C'est une autre paire de manches.
Oui, je suppose.
J'avais espéré faire un peu l'expérience
de la maternité avec Emmanuel.
Mais je vois bien que c'est hors de ma portée.
Ça doit venir de son âge.
C'est une jeune fille très perturbée,
et paumée en un certain sens.
Je veux que vous le sachiez.
Je ne veux pas qu'elle se méprenne sur vos attentions.
Je ne comprends pas bien ce que vous voulez dire.
Elle n'a jamais eu de mère.
Et je pense que cela a créé un désir en elle,
qui n'est pas normal.
Vous voyez, confus.
Je pense qu'on a toutes été un peu paumées à cet âge.
Vous devez bien faire comprendre à Emmanuel
votre intérêt pour les hommes.
Vous êtes intéressée par...
les hommes, n'est-ce pas ?
Claude travaille dans une pépinière.
Je vous ai vue beaucoup dans votre jardin.
Il pourrait venir vous aider à planter.
Ça me ferait plaisir.
Entrez.
J'aime ta chambre.
Elle est tellement différente du reste de la maison.
Comment ça ?
Je ne sais pas.
Elle te ressemble.
C'est ta mère ?
Comment s'appelait-elle ?
Ava.
Tu lui ressembles beaucoup.
Il y a un air de mystère et d'intrigue autour d'elle.
quelqu'un qu'on connaît depuis des années,
mais qu'on ne connaîtra jamais vraiment.
Elle a dû enlever ça.
Elle n'a rien laissé derrière elle. Pas une trace.
C'est toi qu'elle a laissée.
C'est une grande trace.
Oh, vous êtes là.
Il se fait tard.
Je suis sûre que Claude doit rentrer chez lui.
Je dois sans doute rentrer aussi.
Merci d'être venu et d'avoir participé à ça.
- Je suis content d'être venu. - Vraiment ?
Oui. La famille de chacun est un peu bizarre.
Si c'est pas le cas, alors ce n'est pas vraiment une famille.
Donc ce sentiment de malaise et d'ennui que j'ai
quand je suis dans cette maison m'indique que je suis chez moi ?
Oui, tout à fait.
Je me sens la même.
- La même que ? - Qu'avant.
C'est stupide, mais chaque année à mon anniversaire,
j'ai le sentiment que cette année, je me sentirai différente.
Mais ça n'arrive jamais.
- Différente comment ? - Je ne sais pas.
Ça n'a pas d'importance.
- Qui c'est ? - C'est mon ami du travail.
Il faisait le baby-sitting.
Je vais aménager son jardin.
Quoi ?
Oui. Ton père a arrangé ça. Parce que je bosse dans une pépinière.
Peut-être qu'elle va pas m'embaucher mais je pense faire du bon travail.
Écoute, j'ai pas forcément envie de te voir tout le temps.
T'es déjà venu 2 fois chez moi.
À chaque fois, t'es dans mon train et maintenant, je peux pas baby-sitter
sans que tu sois là sous la fenêtre ?
Bon, si c'est ce que tu penses, je vais te faciliter la vie.
T'es pas obligée de me voir du tout.
Celle-ci ou celle-ci ?
N'importe.
Oui, je suis d'accord.
Ça te gêne pas que je sorte avec Arthur, hein ?
Non.
Je pense seulement que c'est pas ton type.
Juste un dîner. Ça se terminera par une simple amitié.
C'est tout ce que je peux supporter pour l'instant.
Ce serait sympa, néanmoins.
On peut pas rester toutes les 3 éternellement.
Je crois qu'elle a faim.
Elle a bien grandi ces dernières semaines, non ?
J'arrive pas à croire que je fais ça.
Je peux lui dire que tu va pas bien ou que Chloé est malade.
Il comprendrait parfaitement.
C'est bon.
Je rentrerai tôt. Ce ne sera pas une longue soirée.
Je suis comment ?
T'es magnifique.
Okay, bye.
Bye.
Elle commence à m'aimer de la façon qu'elle t'aime.
C'est comme ça que ça fait.
J'ai toujours imaginé que ça ferait comme ça.
Merci.
C'est juste la fermentation d'un fruit.
Oh, te voilà.
Chloé n'est pas encore debout, non ?
- Non, elle s'est vite endormie. - Bien.
- Arthur voudrait la voir. - Non.
J'ai eu du mal à la coucher. Et si elle se réveillait ?
Il faudra être très silencieux.
- Non. - Ne t'inquiète pas. Je ferai doucement.
Tu seras fière de moi.
- J'aime ton maquillage. - Je t'en prie.
Ne monte pas.
Tu viens ?
Elle est jolie.
Elle est belle, non ?
Elle semble un peu raide.
Elle bouge pas un cil en fait.
comme si elle était pas réelle.
Oui, elle est particulière.
Je crois que chaque mère dit la même chose.
Tu veux descendre boire un verre ?
Oui.
Ce n'est pas le bébé.
C'est un faux.
C'est une poupée. Où est ton vrai bébé ?
Linda ?
Où est mon bébé ?
- Ok, on va la trouver. - Où est Chloé ?
Je suis sûr qu'Emmanuel l'a mise en bas quelque part.
Où est-elle ?
Hey, Emmanuel ?
Où est-elle ?
- On va la trouver. - Où est-elle ?
Où est Chloé ?
Emmanuel !
Elle a dit qu'elle était...
Elle est censée être là.
Où est Chloé ?
Dans son berceau.
Où ?
Juste là.
C'est une poupée. Où est le bébé de Linda ?
C'est elle, Arthur.
C'est pas drôle, Emmanuel.
Que sais-tu, Arthur ?
Que sais-tu de tout ?
Emmanuel, je t'en prie.
Où est-elle ?
Écoute. Réponds !
Où est-elle ?
Réponds-moi maintenant !
Qu'as-tu fait d'elle ? Donne-moi mon bébé !
Donne-la moi !
- Donne-la moi ! - C'est bon, on va la trouver.
Où est-elle ?
J'appelle la police.
Donne-la moi ! Où est-elle ?
Tout va bien.
- Emmanuel ! - Calme-toi !
Où est Chloé ?
Emmanuel.
Emmanuel, tu m'entends ?
Em ? Tu m'entends ?
Doucement. Okay.
Vous pouvez rester avec Linda ?
Je dois aller avec Emmanuel à l'hôpital.
Vous pouvez faire ça ? On ne doit pas la laisser seule.
On a localisé le mari de Linda.
Il arrive.
Mais je dois encore vous poser des questions.
Elle n'est pas en état de répondre à ces questions.
Il est temps que vous parliez à votre père du bébé.
Emmanuel, ma puce ?
Tu dois répondre aux questions de l'agent.
Elle est retournée à l'eau.
Elle est avec maman.
J'ai essayé de l'arrêter, mais elle est partie.
Elles sont parties en nageant. Elles m'ont laissée.
Très bien, c'est tout pour ce soir.
J'aurais aimé que tu me dises quelque chose avant que ceci arrive.
Pourquoi aurais-je dit quelque chose qui aurait arraché Linda
de son monde parfait pour la mettre dans celui-ci ?
En quoi c'est plus génial ici ?
Je veux pas que tu t'isoles de moi, Em.
C'est peut-être pas merveilleux, je suis peut-être pas le plus génial,
mais c'est tout ce qu'on a.
On doit tous faire avec ce que l'on a.
Si on le fait pas, on est perdu.
Tout le monde sait ça.
Que fais-tu avec ça ?
On ne peut pas laver un article comme ça.
Il faut un lavage à sec.
Si t'as envie parler de tout ça,
maintenant ou un autre moment, je suis là.
Je comprends plus que tu ne crois
tu sais, au sujet de Linda ?
Et ce qu'elle traverse.
Je ne peux pas avoir d'enfants.
Mon 1er mari m'a quittée à cause de ça.
Et la douleur que j'ai ressentie...
J'ai failli devenir folle.
Bref, c'est tout.
Désolée pour l'autre soir.
Tenter d'avoir un enfant était mon idée.
Je pensais que cela pourrait régler des choses entre nous.
5 ans et presque 100 000 $ plus tard, on a finalement eu notre bébé.
Entre-temps, notre mariage était fini.
Et ensuite...
Linda s'est sentie coupable. C'est elle qui l'a trouvée.
L'autopsie n'a rien donné, donc on n'a jamais su ce qui s'est passé.
Ma femme a refusé d'assister à l'enterrement. Elle ne pouvait pas.
C'est alors qu'est apparue la poupée.
J'ai essayé de la faire interner et elle a disparu.
J'ai alors prévenu la police et signalé une personne disparue.
Quel est son diagnostic ?
Les médecins ne sont pas optimistes.
Je veux la voir.
Il ne vaut mieux pas. Pas comme ça.
De plus, ce n'est pas possible. Ils n'autorisent que la famille.
Ça va ?
Peux-tu m'emmener voir Linda ?
Ferme la porte.
Cette obsession pour Linda doit cesser.
Ce n'est pas ta mère.
Elle n'a rien à voir avec ta mère. Tu m'entends ?
Ça ne veux pas dire qu'elle ne mérite pas d'être secourue.
Je suis sûr que les médecins font ce qu'ils peuvent pour l'aider.
- Comme pour maman ? - Emmanuel !
Son mari va la laisser pourrir là-bas.
Tu ne sais pas ce que les gens ont dans leur cœur - Non !
Mais je sais ce qu'il y a dans le mien.
D'accord.
Merci pour ça.
Où est Chloé ?
Je l'ai.
Elle va bien ?
Non ?
Tu lui as fait du mal ?
Elle était déjà blessée.
Je veux la voir. Où est-elle ?
Que s'est-il passé ?
La marée est arrivée.
Je tenais sa main mais elle a été emportée.
Pourquoi ne l'as-tu pas serrée ?
Je n'ai pas pu.
Le courant était trop fort.
Elle a été emportée dans l'eau
du bleu le plus profond que t'aies jamais vu.
Et on était contentes de nager parmi les poissons.
Ensuite Chloé a lâché ma main.
Et j'ai été effrayée.
Mais pour moi, pas pour elle.
Elle savait exactement ce qu'elle faisait
et où elle allait.
Elle a disparu de ma vue.
Et ensuite les poissons m'ont ramenée ici.
Pourquoi ? Pourquoi t'ont-ils ramenée ?
Pour toi.
Voici l'endroit.
Je ne peux pas faire ça toute seule.
J'ai besoin de ton aide.
Okay ?
C'est bon.