Produit par JEONWONSA Film Co.
HAEWON ET LES HOMMES
Jung Eunchae
Lee Sunkyun
Kim Jaok Kee Joobong
Kim Euisung Ryu Deokhwan
Yu Junsang Ye Jiwon
Invité-vedette / Jane Birkin
Cinématographie Kim Hyungkoo, Parc Hongyeol
Eclairage / Yi Yuiheang
Enregistrement / Ko Ayoung
Photographie / Kim Jinyoung
Editeur Hahm Sungwon, Fils Yeonji
Musique / Jeong Yongjin
Son / Kim Yongjoo
Directeur adjoint Lee Jeahan, Kim Jieun
Producteur / Kim Kyounghee
Ecrit et Réalisé par Hong Sangsoo
21 Mars 2012 J'ai rencontrée ma mère pour la première fois en 5 ans hier matin à 11 heure.
J'y suis allé trop tôt et me suis endormi de l'avoir attendue dans un restaurant.
Maman à décider de déménager au Canada sans aucune intention de revenir.
Elle va y rester avec mon frère.
Excusez-moi, Je suis à la recherche de West Village.
West Village?
Je ne sais pas. Peut être ...
Désolé, je ne sais pas.
Merci. Merci.
De rien.
Je réalisais que West Village était Seo-chon.
Elle était très célèbre.
Merci beaucoup. Je chérirai cela.
- Vous ... Vous parlez un anglais excellent. - Merci.
Je vivais en Angleterre quand j'étais très très petite.
Ah, je vois.
Eh bien. Si jamais, vous veniez à Paris, Je vous donne mon numéro de téléphone.
Et peut-être que nous pourrions nous rencontrer et déjeuner où vous pourriez venir à la maison.
Vraiment? Merci.
J'adore vraiment votre fille
Merci. Je sais qu'elle est géniale.
- Ouais. - Merci.
Je pense qu'elle est une grande actrice. C'est une vrai artiste.
- Ouais, elle est géniale. - Oui, elle est.
Le savez-vous? Vous avez un grand ressemblance physique avec ma fille.
Votre visage et vos yeux.
Vous êtes sûr? Vraiment? Merci!
Parce que, vous savez, si je peux être comme elle Je ne peux même vendre mon âme.
- Mon âme! - Vendre votre âme?
Je pourrais faire n'importe quoi pour devenir comme elle.
Mais vous êtes une belle fille.
Ah! vous êtes belle aussi!
Vraiment! Vous êtes si belle.
Oh, merci.
Merci.
Maman?
Voici un cadeau. Quelque chose de petit.
Tu n'aurais pas dù.
C'est un bon thé chinois.
Merci.
Ca va avec ton père?
Oui.
Maman, que souhaite-tu fais ces prochains jours?
Sortir de la maison.
Quoi? Tu as de l'argent?
Les étudiants n'ont pas d'argent.
Mais, vous étudiez beaucoup?
Maman, On n'apprend pas à agir à l'école
C'est toujours pareil. Juste vivre.
Je vois.
Je voudrais t'aider mais je ne peux pas donner beaucoup.
Tu n'as pas d'argent.
Pourtant, je peux te donner un peu.
Ça va.
Maman, je peux toujours me faire de l'argent.
Je peux faire toute la somme en quelques jours.
Quelle fille étonnante.
Non, toi maman tu est étonnante.
J'èspère que tu seras bien au Canada.
J'y suis allé une fois.
J'y vais pour y menée la grande vie.
Me promener pieds nus et danser dans les rues.
Faire ce que je veux.
Je suis sérieuse. Je ferai tout ce que je veux!
J'espère que tu feras tout ce que tu as toujours voulu faire.
Toi aussi.
Vivre s'est mourir.
Jour après jour, tu te rapproche de la mort.
Donc, profite du jour présent et fais ce que tu veux.
Ne vis pas comme moi.
Je vis comme ça.
North Village étais plein de monde alors nous sommes allés à West Village.
Je n'avais jamais autant marché avec ma mère.
Je suis allé à l'école ici.
Vraiment?
C'est tout droit là-bas.
Tu veux y aller?
Tu veux toi?
Rien n'a changé ici.
- Ça fait si longtemps. - Oui.
J'ai été choqué par la façon dont les jeunes regardait le dos de ma mère.
Nous ne pouvons pas entrer?
Tu voudrais?
C'était hors limites dans le passé.
Quand tu était à l'école?
Oui, je suis venu ici souvent.
C'est si jolie.
Comment ont-ils fait pour que se soit aussi jolie qu'à l'époque?
C'est vrai, c'est chic.
- Les biens anciens ont plus de classe. - Oui.
Je pense que je suis né à la mauvaise période.
Pourquoi tu dit cela?
Tu est belle. Tu vas avoir une belle vie .
Non, toi tu est belle maman.
Bien sûr. Tu es belle à cause de moi.
- Tu est drôle, maman. - Qu'est ce qu'il y a de si drôle?
C'est effrayant, non?
Elle est trop grand. Ils l'ont fait trop grande.
Oui. Ca devait être déja là dans mon enfance.
Je suppose.
Essaye Miss Corée.
Miss Corée?
Si tu ne s'est pas quoi faire, Miss Corée peut-être interressant.
Tu pense que je peux gagner un concours de beauté?
Bien sûr! Penses-y.
Ca va t'occuper et tu vas allez à l'étranger.
Voyager et de voir des choses.
Je suis petite, mais tu as la bonne hauteur.
Pas trop grande. Juste parfaite.
Ok, je vais y réfléchir.
Ils marchent comme ça. Regarde.
C'est ça! C'est trés bien! Refais-le.
BIBLIOTHÈQUE JONGRO
- Il y a une bibliothèque ici? - Oui.
Haewon, tu verras quand tu seras plus agée
Il n'y a rien de plus amusant que d'étudier.
Je sais. J'aime les bibliothèques, moi aussi.
Ce n'est pas le type de gars que tu cherche?
Il est assez mignon.
Je suis passé devant ce motel avec ma mère.
C'est un motel important pour moi.
Mais il a un nom bizarre.
FAMOUS MOTEL
Soudainemznt , je ne pensais qu'a lui.
Des livres!
C'est un bon livre.
Je connais ce livre.
Je l'ai lu il y a quelque temps. C'est bien.
Mais je pense que je l'ai perdu.
Vraiment? Tu veux que je l'achete?
Je pense qu'il doit être à la maison.
T'est sùr, je peux te l'acheter.
Mais je pourrais finir avec deux.
Vous pouvez payer autant que vous souhaitez pour ces livres.
Vraiment?
Je peux payer 10 cents, alors?
Bien sûr.
Désolé pour la cigarette.
Ça va. Nous sommes à l'extérieur.
Vous aimez fumer?
Oui, je pense que c'est une dépendance.
C'est vrai. C'est une dépendance.
Vraiment, vous pouvez payer autant que vous le souhaitez.
Ensuite, c'est montrer qui je suis.
Oui, c'est vrai.
Pourquoi vous riez?
Je suis désolé.
Votre barbe vous va bien.
- Maman, allons-y. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
C'est le printemps.
Ca l'est.
Tu veux aller à l'intérieur?
Non c'est bon.
D'accord, alors.
Prenons un café.
Je suis fatigué de marcher.
D'accord.
Je suis déja venu ici.
Vraiment?
C'était amusant. Ca ramène les souvenirs.
Mais c'est différent aujourd'hui. Je ne suis pas heureuse.
Pourquoi?
Peut-être que je ne reviendrais pas?
Peut être.
- Quand est-ce ton vol demain? - Dans l'après-midi.
Prendre soin de toi.
Merci. Toi aussi.
Quand je serais installé Je t'appellerai.
Je peux toujours le faire moi-même.
Maman.
Je suis trés forte.
Tu est une fille trés forte.
Tu es forte. Je le sais bien.
Peu importe où tu seras, tu seras toujours ma mère.
Je te promets de prendre soin de toi plus tard.
Quand as-tu grandi?
Quelle belle personne tu est devenu.
Forte et courageuse.
Je penserais à toi tous les jours à partir de maintenant.
Vraiment, je vais penser à toi.
Je le promets. Nous allons avoir des jours heureux à partir de maintenant.
D'accord?
Prends soin de toi, maman.
Parce que ce que tu est ma mère.
Ma petite.
Ma cher petite.
Je penserai à toi tous les jours.
Je le promets.
Je suis désolé.
Il pleut.
Après la séparation avec Maman, Je l'ai appelé.
Heureusement, il m'a dit qu'il viendrait.
Peut-être ce n'est complètement fini entre nous.
Que fait-tu?
Mets-toi en dessous.
On se sent bien à marcher sous la pluie.
Cela fait un petit moment que je marche sous la pluie.
D'accord.
On se sent tout à coup dans un monde différent.
- C'est Sajik Park. - Je sais. Je suis déja venu.
Je vivais juste en face de l'autre cotê de la rue.
Une petite chambre pour 100 $ par mois.
Juste assez large pour mettre un lit.
- Vraiment? - Oui.
Qu'en est-il de ta maison?
J'étais fou à l'époque.
Tu semble comme ça aujourd'hui.
Tu pense que je suis folle?
Bien sûr que non.
Tu est vraiment belle. Tellement belle.
Je suis heureuse de te voir aussi.
Pourquoi est-tu si jolie?
- Oh, s'il te plaît. - Quoi?
Est-tu jamais devenu fou?
Je pense que oui.
J'aime bien ça.
Comme quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Ou vas-tu?
Nous n'avons pas le droit!
Tu as froid?
Non.
Peut-on marcher comme ça?
Tu as peur que les gens nous voient.
Il n'y a personne ici.
Viens, tu as peur.
Ça va.
Tu devrais penser à ton bébé.
Je sais.
- J'ai chaud. - Moi aussi.
Reste avec moi juste aujourd'hui? Je me sens si seul.
Je sais.
- On va prendre un verre? - Ça m'a l'air bien.
tu veux boire aussi?
Oui. Je veux faire n'importe quoi avec toi.
Peu importe.
Juste boire .
Jolie petite chose. Ne me faites pas rendre fou!
Peu importe!
- Tu ne sais plus où c'est? - Non.
Comment as-tu pu oublier?
Voilà le motel?
Il semble différent de ce côté.
C'est là où nous sommes?
Comment je ne pouvais ne pas le savoir?
Je le savais. Je n'avais pas compris ce que tu voulais dire.
Je me souviens de l'avoir fais içi avec toi.
C'était notre première nuit ensemble.
Je suis flatté.
Nous sommes allés boire une boisson chaude à 'La Boutique'.
Enervée encore une fois après l'avoir trouvé.
Je la regarde partir.
Si nous pouvions nous rencontrer à nouveau, Je la présenterai moi-même.
Je ne dirait pas: «Il suffit de payer autant que vous le souhaitez.
Je veux boire.
Un professeur de musique commence à 300 $.
- Vraiment? - Oui.
- Pour toi? - Oui.
- Alors, appelle l'équipe. - J'appellerai.
- C'est bien pour lui. - Oui.
Il fait si froid. Rentrons.
Il n'y avait pas de bars, alors nous sommes allés
dans un restaurant-grill où nous avions déja manger.
- Ils nous ont vu, non? - Je ne suis pas sûr.
- Ils ont l'air de ne pas nous avoir vus. - Pourquoi le feraient-ils?
Comment peuvent-ils pas nous voir?
Tu crois?
Entrons. Ils nous ont vu de toute façon.
Il suffit de dire nous nous sommes rencontré par hasard.
Je suis venu voir un ami
et tu est allée dans une librairie.
Nous nous sommes rencontré et je t'ai dit que je payais le dîner, d'accord?
Il suffit de dire que nous nous sommes rencontré par hasard.
Exactement!
Ce sera notre histoire.
Il suffit de dire cela. Ok?
Je dirais que je t'ai appellé pour te voir.
T'est folle!
Nous devons mentir!
Entrons.
Ils se demanderont ce qui nous prends.
- T'est sérieux? - Oui!
Très bien! Je veux boire!
Buvez!
- Santé! - Santé!
Puis-je vous demander pourquoi un réalisateur
comme vous est professeur?
Moi?
Pourquoi?
C'est agréable d'être payé et d'avoir un bureau.
Oh, voilà pourquoi.
Vous dessinez un intellectes
négatif dans vos films.
Donc, j'étais curieux si vous êtes d'accord avec ça.
Curieux de savoir quoi? Que dis-tu?
Juste curieux,
étant un professeur comme vous.
De quel monde parle-tu?
Je ne sais pas ce que tu sous-entends.
J'aime être avec vous les gars.
Si non, je n'aurais pas la chance
d'être avec des jeunes gens comme vous.
C'est bien! N'est-ce pas?
Mais vous aimez Haewon, professeur.
Comment l'aimez-vous? Comme actrice ou comme personne?
Bien sûr, que j'aime Haewon!
La chose est que... Haewon est ...
Comme étudiante, elle est ...
- Professeur? - Oui?
Vous ne l'aimez pas?
Bien sûr, je l'aime!
Je vous aime tous! Vraiment!
J'aime quand vous parlez comme ça, monsieur.
Parler personnellement avec nous,
nous aide vraiment.
- Il a raison. - C'est génial.
Bois, Haewon.
- Tu est venu en retard. - C'est vrai.
Les retardataire doivent boire trois shots à la suite!
- J'en est déjà bu 10! - Désolé.
- Vous aussi, monsieur. - Bien sûr.
- Il est encore plein. - C'est vrai.
Je vais à la salle de bain.
Professeur?
Je veux dire, directeur.
Vous savez que Haewon et Jaehong ont été ensemble?
Vraiment? Je ne savais pas.
Ne remettez pas cela.
- Ils se sont fréquentés pendant plus d'un an. - Vraiment.
Mais c'est bizarre.
Si vous avez rendez avec quelqu'un, ne devriez pas sortir avec lui?
Je ne peux pas le supporter.
Comment peut-elle sortir avec quelqu'un d'autre? Et mentir?
Après avoir utilisé Jaehong!
Qu'est-ce qu'il y a avec toi?
- C'est fini entre nous. - C'est une bonne chose!
Parce que tu as eu le cœur brisé.
Je ne peux pas la supporter.
Je sais rien sur cette histoire.
Pourquoi vous détestez tous autant Haewon?
- Vraiment? - Oui.
Vous ne la connaissez pas.
Elle est différente, monsieur.
Vraiment?
Elle est de sang-mêlé.
Quoi?
Vous ne le savez pas? Elle est mixte.
C'est pas sûr.
Elle l'a dit à Yuram.
Vraiment?
Yuram me l'a dit.
Pourquoi ne me l'a t-il pas dit?
Tu le savais, Jaehong?
Non.
Je ne le savais pas.
Qui se soucie de savoir si elle est mélangée?
Tu n'est plus avec elle?
Sa famille à beaucoup d'argent.
Vraiment? Combien?
Je ne sais pas trop.
J'ai entendu que sa mère venait parfois
à l'école en Porsche.
- Tu ne l'as pas vu directement? - Non.
Oh, je vois.
Ca doit être agréable d'être riche, pas vrai?
Je suppose.
Elle est tellement BCBG.
- S'il te plaît. - C'est vrai.
- Ca va? - Tu vas bien?
Je pense que j'ai bu trop vite. Je vais bien.
Vous avez besoin d'autres choses? Le cuisinier vas bientôt partir.
Vraiment?
Vous voulez autres choses?
C'est pour moi.
Ça va, monsieur.
- Vous êtes sûr? - Ca va.
Je ne vous ai pas vu depuis un moment.
Vous êtes venu avec cette élève. Il y a un an?
Quoi?
Rien d'autre alors?
Profitez.
Merci.
Vous êtes déja venu?
Oui.
Il y a si longtemps.
J'ai oublié.
Elle a une bonne mémoire. Moi non.
Haewon, vous l'avez fait?
Je suis juste venu et buvais beaucoup à l'époque.
Et j'ai mangé un peu de viande.
Je ne me souviens pas beaucoup.
Tu perds déjà la mémoire?
On y va. Nous sommes tous bourré.
Passe-moi le Soju.
- Directeur? - Oui?
Buvez, monsieur. Bien que vous n'êtes pas jeune.
Bien sûr. Je vais en prendre.
Santé.
Je suis désolé les gars.
Ça va, monsieur.
C'est bon, monsieur.
- Je suis vraiment désolé. - Ça va. Buvez, monsieur.
- Buvons. - Oui, monsieur.
Les gars?
Ma mère m'a quitté pour le Canada aujourd'hui.
Donc, je suis vraiment triste.
Voilà pourquoi je l'ai appelé.
C'est la vérité.
Croyez-le ou non.
Quoi qu'il en soit, je suis désolé pour avoir menti.
27 Mars 2012.
Il a appelé pour que l'on se voie, hier.
Il m'a dit de ne pas venir
si je n'était pas bien.
Nous nous sommes rencontré à la gare Shinsa et roulé jusqu'a Fort Namhan.
- Fatigué? - Non.
L'air est si frais.
C'est une bonne randonnée. Pas trop haute.
C'est la porte sud. La plus importante.
C'est la place centrale.
Voilà l'intérieur du fort. Voilà l'extérieur.
Je ne savais pas qu'il y avait un tel endroit.
Je vivais pas trés loin d'içi, et je suis venu assez souvent.
Mon ami vit près d'ici.
Vraiment? Je peux t'emmener un peu plus tard.
Non, elle est hôtesse de l'air. Elle n'est pas beaucoup chez elle.
Vraiment?
Je souhaiterai vivre dans des hôtels à l'étranger, puis mourir.
Les petit-déjeuner des hôtel sont si délicieux.
- Sérieusement! - Vraiment.
C'est ce que j'ai le plus aimée des voyages avec mes parents.
Les petit-déjeuner. C'était si bon.
Vous deviez avoir beaucoup d'argent.
Pas beaucoup, mais nous vivions décemment.
Mon père à travaillé à l'étranger pendant 7 années, quand j'étais jeune.
Tu me l'as dit.
Voilà pourquoi tu est différente des autres.
Comment ça?
Je veux dire que vous utilisiez votre tête pour vivre .
Mais que vous tirez moins les ficelles.
Je suis le diable.
- Le diable? - Oui, le diable.
Tu n'est pas le diable.
Merci, mais tu me vois sous une bonne lumière.
Fais pas cette tête. Tu n'est pas le diable!
Allons-y.
- Bonjour. - Bonjour, monsieur.
C'est incroyable.
Ca va? Pas trop fatigué?
Ca va.
Je meurs d'envie de fumer!
- On ne peut pas fumer ici? - Non.
Pourquoi es-tu si triste?
Les gens mangeaient et dormaient ici
pendant la construction de ce fort.
Tout ce travail pour quoi?
Personne ne se souvient d'eux.
Ils sont tous partis.
Mais les pierres sont toujours là.
C'est vrai.
Ils ont été construits par les vivants.
Comment ont-ils les empiler au sommet de la montagne?
Je ne vais rien laisser derrière moi.
- Je pense de la même façon. - D'accord.
Non, je vais laisser au moins 3 choses.
Mon enfant, mes films ...
Et le souvenirs des gens.
C'a fait beaucoup.
- C'est beaucoup? - Bien sûr.
Tu ferais pareille.
Les gens se souviendront de toi.
Lorsque tu te marieras plus tard, tu auras des enfants.
Je ne laisserais rien.
Tu laisseras ce que tu veux.
Bien alors. Peu importe.
Allons-y.
Fatigué? Nous sommes presque au sommet.
Attention aux vis là-bas.
Merci.
Ses jambes tremblais faiblement.
- Tu sais ce que c'est? - Quoi?
Ma lettre de démission.
Tu arrête?
Le devrais-je?
Tu plaisantes, pas vrai?
C' est pour de vrai?
Je l'ai écrite ce matin.
- Tu l'as présenté? - Non, je viens de l'écrire.
Je me suis réveillé tôt et j'avais tu temps.
Le plus drôle, c'est que j'ai presque pleuré. C'est stupide.
Je me sentais tellement désolé pour ma famille.
Je ne vais plus faire beaucoup d'argent maintenant.
Devrais-je la déchirer?
Ca donne beaucoup à pensée.
Il faut gagner sa vie. Pense au bébé.
Je sais. Je fais toujours le pire.
Tu n'as rien fais de mal.
Je t'aime beaucoup.
Pas comme moi, alors.
Tu pense que je suis fou?
- Je voudrais mangé quelque chose? - Quoi?
Pourquoi il n'y a rien à manger ici?
Ca a l'air vraiment bon?
- J'en veut tellement. - Ça a l'air délicieux.
Je veux fumer.
Tu veux écouter de la musique?
Écoute ça.
C'est ma chanson préférée.
C'est bien, hein?
Oui.
Écouter de la musique, c'est mieux que de lire 100 livres.
Tu as raison.
Merci.
La musique est bien.
Faisons-le bien. Et restons ensemble pour un long, long moment.
Je veux ça aussi.
Tout est à nous.
Attention à ne pas se faire attraper.
Nous allons continuer à nier ce qu'il nous est arrivé avant.
C'est pas comme si ils avaient des preuves.
Avec le temps, tout passera.
- Monsieur? - Quoi?
Rien n'est secret.
Rien de tel ne reste secret. Tu le sait?
Tout le monde trouve finalement une solution.
Alors quoi?
La mort résout tout.
Que dis-tu?
Pourquoi est-tu si mignonne?
Tu est mignon, toi aussi.
Je t'aime.
Ca me fait bizarre d'entendre ça
Je t'aime. Vraiment.
Moi aussi.
Nous souhaitions nous arrêtés là.
Comment est l'école ces jours-ci?
Je suis resté à la maison toute la semaine.
- De quelles classes parle-tu? - Aucune.
J'ai peur d'aller à l'école.
Au fait, est-tu sortie avec Jaehong?
Oui. Pourquoi?
Vraiment?
Oui. C'est un bon gars.
Tu est vraiment sorti avec lui?
Oui.
Vraiment?
Quel est le problême?
Tu pense que je vais attendre ton appel?
Nous nous sommes séparés. C'est terminé.
Tout de même c'est beaucoup trop court.
Nous nous séparons pas réellement.
Comment peux-tu penser à sortir avec lui?
Nous avons rompu.
T'est sorti avec lui pendant plus d'un an?
Pourquoi tu dis cela?
C'était quelques mois.
J'était ivre et j'ai couché avec lui.
Il disait qu'il m'aimait.
Tu as couché avec lui?
Comment peux-tu!
As-tu perdue la tête?
Tu as couché avec lui?
C'est un homme pour toi?
Oui, c'est un homme.
Putain! Comment peux-tu?
C'est juste un gamin! C'est rien!
Comment as-tu pu penser coucher avec lui?
Les couples dorment ensemble!
Tu est folle? Espèce de salope!
Comment peux-tu rompre avec moi et dormir avec un gars comme ça!
Après tous l'amour que je t'ais donné!
Et combien c'était difficile de rompre avec toi!
Mais tu as couché avec lui? Putain!
Arrête! Ne jure pas! Ça me fait peur.
Putain de merde!
J'ai dit que tu me faisais peur!
Qu'est-ce que ça fais si je jure!
Qu'est-ce que tu veux dire par sale?
Qu'est-ce qu'y est sale?
T'as pas compris?
- Non! - Quoi?
C'est toi qui se sent sale
Je pars.
- Bonjour. - Bonjour.
Où est-elle allée?
Je ne suis pas sùr.
Vous ne voulez pas le savoir?
Vous êtes monté tout seul?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Soyez bien avec votre femme.
J'essayer, mais c'est difficile.
Pourtant, ça vaut le coup.
Même plus que ça.
Très bien, merci.
Ne restez pas ici tout seul.
3 Avril 2012.
Je n'étais pas allée à l'école depuis longtemps.
Je suis arrivé trop tard pour la classe alors je suis allé à la bibliothèque.
Je me suis endormi dans la section anglaise.
C'est bizarre. J'ai souvent sommeil dans la bibliothèque.
- Haewon? - Salut, Yuram.
Encore des livres en anglais?
Est-tu bonne en anglais?
J'ai juste la bonne prononciation.
Ah, d'accord.
On se démarque en lisant des livres en anglais.
C'est vrai.
Au fait, tu fréquente le directeur Lee?
Qui dit cela?
- Mon Dieu. - Dis-moi. Tu le fréquente?
- Tu ne dis rien à personne. - Bien sûr.
Il me plaît beaucoup. Je l'aime bien.
Nous nous sommes fréquentés pendant environ un an.
Nous sommes séparé maintenant.
Ca été difficile pour moi.
Pour lui aussi.
Vous avez couchez ensemble?
Oui.
Vous êtes allé au bout, alors?
Bien sûr, nous sortions ensemble.
Rien d'autre à me dire?
- Tu vas garder le secret? - Bien sûr. Tu est bête.
Laisse moi réfléchir.
Prends ton temps.
Bien.
Quelle salope! Quelle salope!
- Haewon! - Salut.
Pourquoi t'as manquée la classe?
J'étais en retard.
Le prof dit que tu vas échouer si tu continue à manquée les cours.
C'était quoi la cession?
Nous avons chacun présenté
deux scènes de la semaine prochaine.
Vous avez le script?
Il est à la maison.
Va voir le prof.
Je vais y aller.
Tu savais que le directeur Lee c'etait bléssé en buvant?
Vraiment?
Il est tombé aprés avoir bu avec les étudiants.
Blessé son visage.
Je vois.
Je ferais mieux d'aller.
- Au Revoir. - Au Revoir.
Son téléphone portable était éteint.
Prends ton temps, Yeonju. Je serai là vers 3 p.m.
Je dors ce soir.
Quel genre de personnes fume comme ça?
- Y a t-il de bons livres? - Eh bien, celui-ci semble bon.
Vous allez l'acheter?
Non, je pourrais l'avoir à la maison.
- Je crois l'avoir lu. - Vraiment?
C'est un classique.
Achètez-le.
Ils disent que vous pouvez payer ce que vous voulez.
Vraiment?
Mais ça va montrer qui je suis.
Payer suffisamment pour ne pas le montrer.
Bonne idée.
- Je vais l'acheter. - Ça va.
Êtes-vous occupé?
Pardon? Pourquoi?
J'ai rassemblé mon courage.
Si vous avez le temps, que diriez-vous d'un café?
Du courage? Pour moi?
- Vous êtes un étudiant? - Oui.
Que faites-vous?
Je suis professeur aux Etats-Unis.
Où aux Etats-Unis?
- Vous y avez déja été? - Non.
Je vis à San Diego.
Je vois.
Que faites-vous en Corée?
Je suis venu pour affaires.
Je rentre demain.
Entrons.
Prendre un café.
Je ne suis pas le type à harceler.
Si j'était vous, je ne voudrais pas rester.
- Entrons. - Après vous.
Les reunion de président était interessantes?
Il avait un poste agréable.
Tout l'argent avec le Prix du Président?
Non, mais il devrait y avoir.
Même un peu rendrait les gens plus heureux.
- Félicitations, de toute façon. - Merci.
Ils ont donné cela comme souvenir.
- Vous le voulez? - Vraiment?
- La montre du Président? - Prennez la. J'ai déja une montre.
Je peux, vraiment?
Oui, prenez-la.
Merci! C'est tellement amusant.
Vous aimez marcher toute seul?
Oui. Pourquoi?
Avez-vous un petit ami?
Nno. Pourquoi vous dites ça?
Je suis à la recherche de quelqu'un pour se marier dès que possible.
En fait, j'ai divorcé il y a un an.
Oh, je vois.
Pensez-vous que c'est mal de divorcer?
Ici, ils voient encore ça comme une mauvaise chose.
Non. Un mariage peut finir par un divorce.
C'est vrai.
Plus de divorce pour moi.
Je trouverai une bonne personne.
Vraiment?
Qui est la bonne personne?
Quelqu'un comme vous, Haewon.
Quoi? Vous plaisantez?
Non.
Vous ne me connaissez pas du tout.
Il ne m'a pas fallu longtemps pour vous connaître.
Je peux dire tout de l'exterieur.
Que voyez-vous?
Eh bien, vous semblez froide et distante.
Mais à l'intérieur, vous êtes la personne la plus courageux.
Vous êtes si forte que vous gardez en vous ce qui vous fais mal.
Vraiment?
Vous restez droite face aux difficultés.
Vous voulez savoir qui vous êtes.
L'intensité et la persistance sont étonnantes.
Vous voulez faire l'expérience de la vérité absolue ...
à travers des relations avec les vivants.
Peut-être?
C'est ce que je pense voir.
Quelqu'un comme ça ne serait pas un fardeau?
Non, je besoin de quelqu'un comme ça.
Il me faut quelqu'un de si fort quelle ne peux pas craquer.
Pour ma santé mentale.
Être en bonne santé est le bonheur.
Je vraiment besoin de cela.
C'est vraiment un endroit agréable.
Oui, c'est vrai.
Vous pouvez écrire ici.
Je n'écrit pas n'importe-où.
Pourquoi monter mes pensés à des étrangers?
Exactement.
Vous êtes si mignonne.
Je me sens comme si j'avais bu.
Vous voulez boire?
Non, seulement me sentir comme aujourd'hui.
Devrions-nous, alors...?
Non, je dois rencontrer un de mes amis.
Je vois.
Ce n'est rien de grand. Ce n'est pas cher.
Ca y ressemble.
Je vais le réécrire dans les 3 semaines.
Donc, ça va être vers la fin du moi d'avril.
Non, je vais vous l'apporter moi-même.
Il parle avec Martin Scorsese.
Je comprenais tout. Il semble qu'ils sont très proches.
Moi aussi. Au revoir.
Prenez soin de vous.
Je suis désolé, C'était un appel urgent.
Pas de problême.
Maintenant, je vais vous appelez un taxi.
Bien.
Attendez.
Vous n'avez jamais entendu parler de contrôle de l'esprit?
Non.
Les gens ne le croient pas.
Je vais vous montrer.
Je vais appeler un taxi.
De préférence un gris.
- Un taxi gris? - Il sera ici dans les 2 minutes.
Voilà. Monter dedans.
Merci.
C'était incroyable.
Non, vous êtes incroyable, Haewon.
Je vous appellerai. Cela ne vous dérange pas?
Non. Appelez-moi. Bon vol de retour.
- Au revoir, Haewon. - Au Revoir.
- Prennez soin de vous. - Au Revoir.
Yeonju venu avec une amie.
Je suggéra d'aller à Fort Namhan.
Nous avions prévu après de manger dans un restaurant.
C'est la porte sud.
C'est le plus grand porte.
Vraiment?
Grande, hein? Nous sommes déja venus ici.
C'est bien. De l'air frais.
C'est bon de te revoir. Ça faisait longtemps.
Mais tu n'as pas changé du tout.
Merci. Je travaille dur.
Elle a dit que tu est diligent.
L'exercice est tout simplement aussi important que manger.
Il a raison.
Allons-y.
D'accord.
La météo est génial.
Il fait si doux. Le printemps est vraiment là.
Nous avons choisi une bonne journée pour venir.
Yeonju est vraiment fou.
Comment peut-il sortir avec une femme, alors qu'il est marié depuis 7 ans?
Incroyable! Comment ont-ils ont empilés toutes ces pierres?
Ils avaient beaucoup d'ouvriers à l'époque.
- Ils devaient travaillé dur. - C'est sùr.
Je pourrais bientôt me marier.
Vraiment? Avec qui?
Désolé, mais je ne veux pas vieillir comme vous.
Dites-moi qui il est.
C'est pas encore sûr.
Nous nous entendions bien. Parler était amusant.
Qui est cet homme?
Un professeur des États-Unis.
Vraiment? Il est américain?
Non, il est coréenne.
Etre professeur c'est bien, c'est un emploi stable.
- J'ai entendu. - C'est un excellent travail.
Payé pendant les congés scolaires.
C'est bien surtout si tu est titulaire.
C'est la même chose aux États-Unis?
- Probablement. - Bien sûr que oui.
Il t'aime? Quel âge a-t-il?
Il dit que je suis exactement ce dont il a besoin.
Ensuite, tu iras aux États-Unis?
Rien est sûr. Mais c'est une personne amusante.
Il est différent des hommes avec qui je suis sorti avant. Il est brillant.
Vraiment?
Nous devrions aller boire un coup pour fêter cela.
Oui! Je veux boire!
- Tu veux boire? - Vraiment?
Quoi qu'il en soit, vous êtes tous les deux incroyable.
- Nous? - Oui.
Nous sommes tellement incroyable!
Et te dépression, ça va mieux?
Moi?
Oui, ça va mieux.
Mais je prends toujours mon traitement.
Vous devriez vous marier et vous installer.
Ne pas vivre comme moi.
Votre vie est un plaisir dans un sens.
Merci.
- Quoi qu'il en soit, je suis heureux pour vous. - Je le pense aussi.
Allons-y.
Bonjour? Attendez.
Je vais le prendre. Allez-y.
Bien.
Je suis désolé. Je suis avec quelqu'un.
Vraiment? Désolé, j'ai manqué ton appel.
Est-tu blessé?
Comment le sais-tu?
Sunyoung me la dit plus tôt.
Vraiment? Tu est venue à l'école?
- Oui, je devais y aller. -D'accord
J'ai quitté la maison.
J'ai eu une grosse dispute avec ma femme et j'ai quitté la maison.
Vraiment? Pourquoi?
J'avais trop bu.
Ma femme m'a cassé les pieds.
Je devais être vraiment ivre.
je lui ai dit beaucoup de choses.
Je lui ai dit pour nous.
Qu'est-ce que tu as dit?
On peut se voir pour parler?
Où est-tu?
Je suis avec mon ami, Yeonju,
à Fort Namhan.
Vraiment? Alors, je vais venir.
Non, pas avec Yeonju ici.
Je viens quand même. Je dois te voir maintenant.
Je vais faire semblant de tomber sur vous.
Où êtes-vous?
Nous sommes presque au sommet. Tu te rappelle?
Bien sûr. Faisons cela.
Nous vais faire semblant de nous rencontrer par hasard.
Je dirais que j'étais venu faire une randonnée.
- Tu vas vraiment venir? - Oui, je meurs d'envie de te voir
Très bien, alors dépêche-toi.
Ok, je serai là.
Au revoir.
Ce sera bon pour Haewon de se marier.
Sa personnalité ne s'adapte pas à la Corée.
Je crains qu'elle pourrait s'enfuir.
Et alors? Tant qu'elle est heureuse.
Ca à dû être difficile pour elle sa liaison avec le Directeur Lee.
C'est un secret.
Fais comme si tu ne savais pas.
On ne va pas cacher ça entre nous?
Elle va s'en aller si elle découvre que je te l'ai dit.
Elle est timide. Elle ne supporte pas l'embarras.
Elle devrait se marier et vivre à l'étranger.
Nous ne pouvons pas vous inquiéter pour les autres.
Qu'est-ce qu'on a perdre en se souciant d'elle?
C'est difficile pour moi, voilà pourquoi!
Je sais, chérie.
Le drapeau est simpa.
Il est simple, mais simpa.
Quelle invention , hein?
Nous pouvons voir le sens du vent grace à cela.
Yeonju! C'est tellement cool.
S'il te plaît.
C'est agréable.
Je les envie. Comment peuvent-ils balader aussi tranquillement?
C'est si bon.
Il n'y a rien de sain. Profitez.
Merci d'avoir porté cela.
J'aime bien préparer ces petits repas.
Ca ce mange bien ici.
- Mangez. - Merci.
- Professeur! - Salut.
- Bonjour. - Ah, bonjour.
Pourquoi êtes-vous là?
Je me promène.
Vous faites de la randonnée, monsieur?
- Oui, je viens ici souvent. - Je vois.
Il est professeur à l'école.
Directeur Lee Seongjun.
Bonjour, Directeur Lee.
Ravi de enfin vous rencontrer.
Comment allez-vous.
- J'ai beaucoup entendu parler de vous. - C'est un plaisir.
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est une ami proche. - Je vois.
Elle est l'ami de mon ami.
- Salut, ravi de vous rencontrez. - Bonjour.
Qu'est-il arrivé à votre visage?
Ce n'est rien.
J'ai juste trop bu.
- Vous êtes tombé. - C'est gênant.
Ca doit fairemal.
- Juste un petit peu. - Asseyez-vous.
Merci. Ca sent bon.
- C'est juste des nouilles et du riz. - Vraiment?
Désolé, nous avons tout mangé.
Ça va. Je n'ai pas faim.
- Asseyez-vous, Directeur Lee. - Merci.
- Je ne peux pas rester longtemps. - Je vois.
- Vous voulez une banane? - Merci.
Allez-y, terminé.
Tu pars?
Oui. Tu reste?
Oui, je dors chez elle.
Je me sens maladroit.
Ne t'inquiéte pas.
Ton ami me regarde bizarrement.
Vraiment?
Ne te fâche pas. Elle sait pour nous.
Quoi?
Tu lui as dit?
Les choses étaient tellement dur que je lui ai dit aprés avoir bu.
Ne t'inquiéte pas. Je ne l'ai dit à personne d'autre.
Pourquoi lui avoir dit! Je ne te comprends pas!
Je souffrais tellement.
Tu sais quand.
Quand?
Tu l'as même dis à ta femme femme.
C'est difficile pour moi, aussi.
Qu'est-ce qui est si difficile?
Pourquoi lui avoir dit?
Calme-toi. Ils nous regardent.
Tu lui as déjà dit!
Qu'avez-vous dit à votre femme À propos de nous?
Rien de plus.
Elle ne sait rien.
Mais tu as quitté la maison?
Oui.
Je suis allé dans le bar d'un ami.
Je suppose que tu y a été pour boire.
Le bébé n'arrête pas d'appeler. Je vais être obligé de partir bientôt.
Le bébé peut t'appeler?
Sa mère le fait pour lui.
Alors rentre chez toi.
Tu crois?
Pense à ton bébé.
D'accord.
Qu'est-ce que tu est venu me dire?
Je...
Ca ne peut plus durer.
Ca me tue d'être à la maison.
Je ne peux pas regarder les enfants à l'école.
Vraiment?
Est ce que tu m'aimes vraiment?
Je t'aime tellement.
Devrions-nous nous enfuir où personne ne nous connaît?
Où irions-nous?
La province de Kangwong!
Je connais un prêtre là bas.
Tout est de ta faute!
Quoi?
Après que nous ayons couchez ensemble la première fois, nous avons dit que c'était fini.
C'était bien jusqu'à que tu m'appele à nouveau!
Tu ne devais pas m'appelé!
- Très bien, c'était de ma faute. - Oui! Tout est de ta faute.
On ne peut pas avoir tout ce que l'on veut dans la vie!
J'essaye pas de tout avoir.
Tout ce que je faisais était par amour pour toi!
Non! Tu ne pensais pas à moi.
- Ne dis pas ça. - C'est trop dur!
Les gens ne peuvent pas faire ça quand cela devient trop dur!
Personne ne peut le faire.
C'est pas pas difficile pour toi?
Qu'est-ce que tu raconte?
Séparons nous.
De toute façon nous ne sommes pas ensemble.
Tu n'est pas prêt à renoncer à tout pour moi d'une manière ou d'une autre.
Je veux vivre ma vie.
Bien.
Ai une belle vie.
Je suis désolé.
Je les salue et je m'en vais.
- Je ferais mieux d'y aller - Au revoir
Je vais faire une promenade. Restez ici.
- Jusqu'où? - Je veux juste me promener.
Tu veux que je vienne?
Non, restez ici.
Je suis passé devant l'endroit où tout à fini.
Bonjour? Vous buvez?
Oui.
Qu'est-il arrivé à l'homme qui était avec vous plus tôt?
Je ne suis pas sûr. Puis-je avoir un verre?
Bien sùr.
Tenez.
- Je le remplis? - Oui, s'il vous plaît.
Merci.
Puis-je avoir une autre tasse?
Vous buvez bien.
Bien sûr. Buvez.
Avez-vous aimez la randonnée à Fort Namhan?
Oui, j'ai aimé.
Merci beaucoup pour la boisson.
Je me sentais seule et triste, puis soudain apeuré.
C'est toi.
Haewon?
Tu est encore là?
Je ne veux pas partir.
Je ne veut vraiment pas.
Je...
Je ne peux rien faire sans toi.
Je ne suis rien sans toi.
S'il te plaît, ne pleure pas.
Pourquoi?
Ne pouvons-nous pas nous aimer?
Pourquoi c'est si difficile pour nous?
Attends un peu.
Quoi?
Ca prendras du temps. Mais aprés tout iras mieux.
En me réveillant, je me rendis compte
que c'était un homme agréable, aussi vieux qu'avant.
Haewon Jung Eunchae Seongjun Lee Sunkyun
Jinju Kim Jaok Huwon Kee Joobong
Jungwon Kim Euisung Dongju Ryu Deokhwan
Jungshik Yu Junsang Yeonju Ye Jiwon
Jane Birkin
Produit par JEONWONSA Film Co.
Vendu pour le monde par Finecut
Haewon et les hommes