Hé ! Attendez ! Vous m'avez oublié.
Hé, attention le chat.
Hé, le matou. Je les ai vus te jeter dehors. Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as bousillé le canapé ? Ou noyé le tapis ?
- Non. Je n'ai rien fait. - Tu as forcément fait un truc, amigo.
Ils t'ont jeté comme un vieux sandwich.
Ça arrive tout le temps. Il y a plein de jolis chats dont personne ne veut.
Je peux venir avec vous ?
Tu me charries. Un matou qui traîne avec un chien ?
Ça m'étonnerait, mon pote. Quoi ?
Rien que deux minutes pour faire pipi ?
Ça va, j'arrive, j'arrive.
J'ai besoin de bouger, moi. Ça va nuire à ma croissance.
Ohé !
Non, attends. Tu pourrais me dire...
où je suis ?
Cool, comme endroit.
Le manoir magique
Salut, toi.
Il faut pas avoir peur. Je ne vais pas te faire de mal.
Je cherche juste un endroit...
- où loger. - À l'aide.
Attends.
S'il te plaît, ne t'en va pas.
Arrête-toi. C'est une histoire de fous. Laisse-moi t'expliquer.
- Attends. Je veux juste te parler. - Ne t'approche pas.
Jack.
- Vade retro satanas. - Quoi ?
- Marche arrière. - Jack, ce monstre a tenté de me manger.
Non, ce n'est pas vrai. Je n'aime pas les souris.
Tu te moques de nous ? Tous les chats mangent les souris.
Je te préviens. Ne t'avise pas de poser tes sales pattes sur Maggie. Pigé ?
- Je ne voulais pas la manger. - Assez causé.
Vous ne comprenez pas. Je suis perdu.
Désolé. Ce n'est pas notre problème.
Tout le monde sait qu'ici c'est une propriété interdite.
Oui, surtout aux chats de gouttière.
- Je suis pas un chat de gouttière. - On a eu chaud.
On ne veut personne qui mette la pagaille.
Le patron devient complètement gâteux dès qu'il voit un chat.
- Heureusement qu'on l'a chassé à temps. - Ça tu l'as dit.
Tu parles d'une journée.
Edison a fait un double saut périlleux avec vrille dans la cuvette des toilettes.
Un numéro splendide, je dois le reconnaître.
Le petit tournevis, s'il te plaît ? Le violet là, oui.
Merci, Twigoo.
Presque fini.
Et voilà. Tu es comme neuf.
Il n'y a pas de quoi. La prochaine fois, sois prudent...
et fais tes acrobaties ailleurs que dans les toilettes.
En parlant de spectacle...
je me souviens de mon premier comme si c'était hier. Roulements de tambour.
C'était en 1954. Ma magie avait remporté un grand succès en Europe et en Asie.
Mais ce tour-là était le plus accompli de tout mon répertoire.
Mesdames et messieurs.
Que les âmes sensibles se cachent les yeux.
Car moi et moi seul...
un simple mortel, serai en mesure de me dresser entre vous...
et un millier de poignards volants.
Qui cela peut-il être à cette heure ? Oh non, un cambrioleur ?
Allez vite vous cacher.
Voyons qui ose s'introduire dans notre demeure.
- Allez, oncle Lawrence. - Oh, Daniel. C'est toi.
Encore un de tes tours stupides. Sors-moi de là.
Excuse-moi. Je t'ai pris pour un cambrioleur.
Je n'arrivais pas à ouvrir ta vieille porte rouillée.
Oui, il faut que je la répare. J'ai tellement de choses à faire.
- Tu pourrais me sortir de ce truc ? - Ce sera un jeu d'enfant...
- dès que j'aurai retrouvé la clé. - C'est une blague ?
- Tu me fais perdre mon temps. - "Le temps, c'est de l'argent."
Aucune idée de ce que ça veut dire. C'est gentil de venir me voir.
Je peux t'offrir du thé ou bien des biscuits ?
On m'a appelé parce que tu as oublié de payer tes factures d'électricité.
- Encore. - La voilà.
Elle était dans ma poche depuis le début.
Ce n'est pas drôle.
Attention les doigts.
Et...
le nez.
J'en ai par-dessus la tête de tous tes tours ridicules.
- Autrefois, tu les adorais. - Oncle Lawrence.
Il faut que nous parlions sérieusement du manoir.
Et de quoi au juste devons-nous parler ?
- Il y a un chat par ici ? - Un chat ?
Non, je ne crois pas. Pourquoi tu me demandes ça ?
À ton avis ?
Tu es peut-être allergique à autre chose. J'ai pensé à t'offrir des biscuits ?
Pas de biscuits. Si je reste une seconde de plus, je vais exploser.
- À tes souhaits. - J'ai deux allergies.
La perte de temps...
et les chats. Tu devrais vraiment penser à vendre.
J'ai des clients qui en rêveraient et l'achèteraient à prix d'or.
Pourquoi vendre ? Ce manoir est à la famille depuis des générations.
Tu es un excellent agent immobilier...
mais si je vendais, où est-ce que j'irais ?
Que penses-tu d'une jolie maison de retraite ?
C'est pour les personnes âgées. Et puis...
- où je mettrais toutes mes affaires ? - Je me débarrasserais de ces vieilleries.
Des vieilleries ? Mais non, ces objets sont toute ma vie.
Peu importe, mais...
Paie tes factures.
Il était si gentil, quand il était petit. Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
Ne vous inquiétez pas. Je ne vais pas vendre ma maison.
Qu'est-ce que je deviendrais sans vous ?
Cette demeure est enchantée. N'ai-je pas raison, Maggie ?
Viens près de moi, Jack. Où est Edison ?
Je dois mettre un peu d'huile dans son nouveau remontoir.
Ou il ne va plus fonctionner.
Je ne voudrais jamais que l'un d'entre vous rouille et ne puisse plus marcher.
Ça, pas question.
- C'est quoi cette histoire ? - Je n'en ai aucune idée.
Je n'ai jamais aimé le neveu. Pour moi, il prépare un sale coup.
- Jack, regarde, il est revenu. - Cet avorton a un de ces culots.
- Attrape-le, Jack. - Toi, je te jure que tu vas le regretter.
Quoi ?
En voilà une surprise. Comment es-tu entré ?
C'est Jack qui t'a ouvert ?
Viens là, toi.
Quel joli petit chaton. Hein ?
Je n'en crois pas mes oreilles. Le voilà qui craque.
On t'a abandonné, c'est ça ? Ben oui, je sais.
Le monde est bien vaste et effrayant, hein ?
Désormais, mon jeune ami, tu n'as plus à t'inquiéter.
Nous nous tiendrons compagnie. Comment va-t-on l'appeler ?
J'ai trouvé. Tonnerre.
- Tonnerre. Voici ta nouvelle famille. - Sa nouvelle famille ?
- Pitié. - Ce n'est rien qu'un squatteur.
Ce vieux Jack peut se montrer parfois un peu ronchon.
Le 68e d'une portée de 70.
- Il finira par t'apprécier. - Cours toujours.
Et là, c'est la petite Maggie. La compagne inséparable de Jack.
Et ces deux-là, ce sont Carlo et Carla. Nos deux tourtereaux.
- Il est vraiment trognon. - Je n'aime pas les chats.
C'est toi qui es adorable. Que dis-je, magnifique, non bellissima.
- Mi amore. Continue. - Allons, mes amis.
Nous allons accueillir chaleureusement le nouveau membre de notre famille.
Un jour, je me suis produit devant le Sultan de Brunei. Oh oui.
Le tour s'appelait "L'incarnation de la Princesse Kahn".
C'était la grande époque, Tonnerre.
Une époque magnifique pour un magicien.
Hé, toi, Tonnerre de Brest.
- Salut Jack ? Salut Maggie ? - Laisse tomber les politesses.
- Comment ça ? - Boucle-la.
Tu penses avoir touché le jackpot.
- On sait bien ce que tu mijotes. - Je ne mijote rien.
Je t'explique. On est avec Lawrence depuis des lustres.
On ne te laissera pas l'embobiner et prendre notre place.
Mais je ne veux pas...
prendre votre place.
On te laisse le choix : tu disparais avant l'aube...
ou tes petits ronronnements ne te suffiront pas pour t'en sortir.
Il a dit que je faisais partie de la famille.
- Il m'a même donné un nom. - Tonnerre. Badaboum.
- Tu parles d'un nom. - On ne te demande pas ton avis.
On te l'a déjà dit : notre manoir est interdit aux étrangers.
Mets-toi bien dans la tête que c'est juste pour une nuit.
Ça va, les gars ?
Passe, tir, goal.
Jack.
Le sac à puces est toujours là. Et c'est ma gamelle.
Tu arrives juste à temps, mon ami. Nous sommes en retard, ce matin.
- Tu es dur à la détente. - Tu es allé trop loin.
- Je ne comprends pas. C'est lui le patron. - Pas en ce qui te concerne.
Je m'occuperai de toi à mon retour.
Je regrette, Tonnerre. Pas aujourd'hui.
Où est-ce qu'ils vont ?
Non, Tonnerre. Tu dois rester ici et veiller sur la maison.
Regarde ce que j'ai pour toi.
Oh, et puis pourquoi pas ? Je crois même avoir une idée.
- Centre hospitalier. - Bonjour à tous.
- Bonjour, Monsieur Lawrence. - S'il te plaît, Lisa...
- Peux-tu me donner ton argent ? - Je n'ai pas d'argent.
Comment ça, tu n'as pas d'argent ? Bien sûr que si.
Génial. Vous allez faire ce tour combien de fois encore ?
Tu as raison, Dylan. Voyons ce que nous avons d'autre.
Alors, les enfants... Qui connaît d'autres tours de magicien ?
- Je sais. Il sort un lapin de son chapeau. - Tu as absolument raison, Lisa.
Ce truc requiert une parfaite concentration.
Abracadabra. Presto. Paf.
C'est une carotte.
Oh mince. Je ne suis pas réveillé. Mon lapin devrait être là.
Je ne vois qu'une explication possible. Il est dans l'autre.
Ce n'est pas un lapin.
Oh ciel. C'est vrai. J'ai peur d'avoir perdu la main.
Le lapin. Il a pris la carotte.
Comment ? Où est passée ma carotte ?
- Une souris blanche. - Une souris ?
- Mais où ça ? - Là. Sur votre tête.
C'est Maggie. Allons, voyons, descends.
- Non. - Le chat va manger la souris.
Non, c'est affreux. Je ne peux pas le croire.
Tonnerre. Tu n'as pas fait ça ?
Oh non.
Voyons.
Les enfants, je vous présente le nouveau membre de la troupe : Tonnerre.
- Il est plus mignon que le vieux lapin. - Toi, tu es mort.
On l'éjecte de la malle. Il ne retrouvera pas le chemin.
Hé, Jack. Tu pourrais laisser un peu le bambino tranquille.
Je ne t'ai pas sonné.
- J'ai une meilleure idée. Vas-y, pique-le. - Avec plaisir.
Que se passe-t-il derrière ?
Tonnerre, non.
Où sont passés mes freins ? Je ne peux pas m'arrêter.
À l'aide.
Hé. Regardez qui est là. Yo, mon pote.
On dirait que tu viens de griller huit de tes neuf vies. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi tu as fait l'enragé et attaqué ce pauvre vieux ?
- Quoi ? Non. - Il faut apprendre à te maîtriser.
Ces griffes sont de vraies armes.
Je comprends pourquoi tes maîtres t'ont jeté par la portière.
Dans ton genre, toi, t'es un sale chat.
Que s'est-il passé ? Ils sont où ?
Tu as envoyé le pépé à l'hôpital. Ou même au cimetière.
- Il avait l'air cuit et recuit. - Oh non.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Arrête. Tout le monde nous regarde. Montre que t'es un homme.
- Je ne voulais pas lui faire de mal. - OK, peut-être pas.
Je suis un chien, pas un toubib. Ils l'ont peut-être ramené chez lui.
Ouais, c'est sûrement ça.
- Tu crois ? - Viens. Je t'accompagne.
C'est super gentil. Je ne suis pas encore remis.
- Où est ta laisse ? - Je m'en suis débarrassé.
Je me suis rebellé. Un vrai pétage de plomb. J'ai même fait une boule puante.
Maintenant, je suis mon boss. Fini la laisse.
Arrête tout de suite tes jolies petites pattes. C'est là que tu vis ?
- Oui. - Oh non.
Ça me fait froid dans le dos, mon pote.
Y aurait un lapin avec de grandes dents...
et une souris diabolique.
Ils font plein de magie noire et il y a des fantômes.
Cette baraque est grave dangereuse. Le genre hanté.
- Ce n'est pas vrai. - C'est le bruit qui court.
Hé mec, faut que j'y aille. Vraiment. Bonne chance mon pote.
- Qu'est-ce qu'il t'arrive, Jack ? - Je crois que je me suis cassé une patte.
Non, fais-moi voir.
Ça n'a pas l'air joli. Il faut te faire soigner.
- Ce maudit chat. - On en est débarrassés.
- Tu as sûrement raison. - Chut. J'entends quelqu'un.
Oncle Laurens ?
- Daniel ? C'est toi ? - Oui, c'est moi.
- Où suis-je ? - Tu es à l'hôpital.
Je ne me sens pas très en forme.
C'est pas étonnant. Tu es trop vieux...
pour courir à travers la ville et montrer tes petits numéros.
- Trop vieux pour faire rire les enfants ? - Oncle Lawrence.
Je devrais être au travail. Ça devient ingérable, ça ne peut pas continuer. Bon.
Je t'ai trouvé l'endroit idéal quand tu sortiras d'ici.
- Vas-y, Maggie, raconte. - C'est le neveu.
- Il lui montre des papiers. - Des papiers ? Pour quoi ?
Jette un œil à ce dépliant. Rhode Island.
Je suis sûr que ça va te plaire.
Tu veux m'emmener en vacances sur une île ? C'est vraiment très gentil.
Je reviens plus tard. J'ai des papiers à te faire signer.
Tâche de bien te reposer.
Il essaie d'arnaquer le patron.
- Ça sent le roussi pour nous aussi. - Faut vraiment qu'on arrive à sortir d'ici.
Des gens l'ont emmené dans une voiture qui clignotait.
Alors en fait, il n'est pas là ?
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Que se passe-t-il ?
Ohé.
Arrêtez, pitié, vous me faites peur.
Arrêtez. Vous me chatouillez. Pendant une seconde, j'ai cru que...
Peu importe. Lawrence ne va pas tarder. En attendant...
je vais m'occuper de vous et on va garder le manoir.
Il a l'air dans un sale état.
Ne parle pas si fort.
Monsieur Lawrence ?
- C'est Lisa et Dylan. - On a su pour votre accident.
On devrait le laisser se reposer.
C'était quoi ?
- Regarde. C'est sa malle magique. - Chut. Moins fort.
- Ouvre-la. - Je me demande si c'est bien.
C'est notre seule chance. Allez prévenir les autres au manoir.
- Oh non. Là, on est super mal. - Je t'avais prévenue.
- Ils vont peut-être rentrer chez eux. - J'espère.
- Et les autres animaux ? - Où est passé le chat ?
- Que faites-vous là ? - Mme Bakster...
C'est interdit de fouiller dans ses affaires.
- En fait, on voulait... - Les animaux.
Lisa.
Quels animaux ?
Oh seigneur, une souris.
Ces animaux n'ont rien à faire ici. Ils doivent partir.
Vous ne pouvez pas les chasser.
Ne vous inquiétez pas pour ça. Filez dans vos chambres.
Je te l'avais dit.
Pardon.
- Carlo. Carla. - Carlo, regarde. C'est le chaton.
- Ah, tu t'en es sorti. - Où est Lawrence ?
Il est à l'hôpital. Complètement cassé.
- Jack est blessé, aussi. - Mais ce n'est pas le pire.
Le neveu va s'occuper de nous.
- Mais pas de la bonne manière. - Il va falloir se défendre.
- Il faut qu'on sache ce qu'il prépare, non ? - C'est bien vrai.
On doit être sur nos gardes et prêts à tout.
Carlo, Carla, vous faites le guet. Edison, Twigoo, suivez-moi.
- Cette malle doit partir. - Ça n'aurait pas pu attendre ce soir ?
Pourquoi vous ne l'avez pas jetée ?
Elle contient des animaux et ils sont interdits ici.
Je vais faire le nécessaire.
- Daniel ? - Il faut que tu signes ça.
Je pourrai régler tes affaires pendant que tu es ici.
- Tu veux régler mes factures ? - Pas tes factures...
Peu importe. Tu n'as qu'à apposer ton paraphe ici.
Comme c'est gentil de payer mes factures, Daniel.
Tu peux aussi donner à manger aux animaux et arroser mes plantes ?
Compte sur moi, je m'occupe de tout.
Escroc.
On n'oublierait pas quelque chose ?
- Oh, mio amore, mio amore, le voilà. - Quoi ? Qui ça ?
Il a la malle.
Cette malle me semble diablement lourde.
- Quelqu'un devrait peut-être vous aider. - Trop aimable.
- Voyons, ton smoking. - Oui, je sais bien.
- Je n'avais nullement l'intention... - Pas de souci. Je maîtrise.
Ravi de vous soyez venus si vite.
Vous êtes mes tout premiers visiteurs.
Audrey. Vous êtes positivement époustouflante ce soir.
- Quel vilain charmeur. - Comment va le marché immobilier ?
Pas une seconde de répit. Qui a parlé de crise ?
Quelques réparations semblent s'imposer.
Oui, mais la construction est solide.
- Ils parlent de réparer la maison. - C'est très bien.
Le neveu n'est peut-être pas si mauvais.
Daniel veut vendre le manoir en l'absence de Lawrence.
Et on sera tous fichus dehors.
- Tu es sûr de ça ? - Ça m'est déjà arrivé.
Que pouvons-nous faire ?
- Che cosa ? - J'ai une idée.
J'imagine que c'est lourd à entretenir pour un vieil homme.
Ton smoking. Nous devons nous rendre ensuite à notre bal annuel de charité.
Si nous commencions la visite ?
Dégoûtant !
Daniel. Je vous somme d'arrêter ces ignobles...
Je suis vraiment navré. Désolé, n'allez pas croire que je...
Chéri...
Nous pouvons reporter, si vous voulez.
Effacez nos numéros de votre répertoire.
Oiseaux de malheur.
Je suis sûr qu'il y a un chat, ici.
- Jack, Maggie. Tout va bien ? - À ton avis ?
- Dépêchez-vous. Sortez-nous de là. - Un peu de patience. Tenez-bon.
- C'est bien qui je pense ? - On s'en était pourtant débarrassé.
Allez, tous en même temps. Retournez-la.
- Toi. - Salut, Jack.
Ça ne suffit pas pour qu'on oublie ce que tu as fait à Lawrence.
Ça ne serait pas arrivé si tu ne m'avais pas piqué. Vous étiez là, dites-leur.
On n'a pas vraiment bien vu.
Il n'a pas arrêté de mettre la pagaille. Le patron est furieux.
Le mot est faible. Il est prêt à te tuer.
Je ne vous crois pas. Si Lawrence ne veut plus de moi, je partirai d'ici.
La vérité, c'est qu'on risque de perdre la maison.
Tout ce qui compte pour nous. Et ça, c'est de ta faute.
Attendez. Nous pouvons sauver le manoir. Le neveu est allergique aux chats, non ?
Personne n'a rien à craindre tant que je suis là.
Le matou n'a pas tort.
Jamais ça ne s'arrêtera ?
Edison ? Tu peux m'aider à sortir de là ?
Je te demande pardon. Tout va mal à cause de moi.
J'aurais dû obéir à Lawrence. Daniel va vendre le manoir.
Jack a raison. Dès son retour, Lawrence me mettra dehors.
Je vais encore me retrouver dans la rue.
Tu n'as plus à t'inquiéter, mon jeune ami.
Toi et moi, on se tiendra compagnie.
Tu as raison, Edison. Il était si gentil, quand il m'a accueilli.
Il a dit que je faisais partie de la famille.
Ça ne se fait pas, de chasser sa famille, hein ?
Je ne suis pas sûre qu'il faille garder ce chat ici.
- On devrait s'en débarrasser pour de bon. - Daniel ne supporte pas les poils de chat.
Il est notre meilleure parade.
- Il n'est pas seul. - À vous de jouer. On compte sur vous.
- Oh non, pas encore. - Et cette fois, vous le canardez lui aussi.
- Madame Johnson ? - La Sondra, la Soundra Johnson.
Enchanté. Quel adorable petit chien vous avez là.
Qu'est-ce qui te prend, titou ? C'est fini. Calme-toi. Maman est là.
On y va ? Vous êtes du quartier ?
Il me faut de la place pour ouvrir un salon de coiffure.
On peut se faire une fortune de nos jours avec les coupes rasta.
- On ne s'approche pas comme ça. - Pardon. Un petit problème d'oiseaux.
Un manque de fibres, sans doute.
Oublions ça. Après vous.
- Il nous a sûrement vus venir. - Que va-t-on faire ?
- On passe au plan B. - Le plan B ?
Une petite invasion de rongeurs pourrait décourager l'acheteur.
- Moi, je l'aime bien ce plan B. - OK, j'y vais.
Je te promets d'assurer, Jack.
- J'ai un tout petit problème. - Un problème ?
Vous devez me parler des défauts, je connais mes...
Le propriétaire avait un chat et je suis hyper-allergique aux chats.
Je ne sens rien.
Prenez le temps. Si vous avez des questions, je suis dehors.
Cette saleté de chat est toujours à l'intérieur.
Mon chéri, il lui manque une case, à cet homme.
Cette baraque me fait dresser les poils.
Je ne veux pas me battre contre des monstres.
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? Reste ici. Maman revient vite.
Ça c'est un escalier qui a du style.
OK, pas de panique. Il doit bien y avoir une fenêtre ouverte.
Ressaisis-toi. Garde l'attitude. Respire.
Où est ce fichu matou ? Ils l'ont transformé en fantôme.
Hé, qu'est-ce que tu fais là ?
Psst. Le chien.
- Qui est là ? - Là, au-dessus. C'est moi, Tonnerre.
C'est toi, le matou ? Je savais que c'était malsain ici.
- Ils t'ont transformé en oiseau. - Non. Ils m'ont enfermé là-dedans.
Tu n'es plus membre de la famille du bonheur ?
C'est compliqué.
Il y a sûrement un cimetière de chiens là-dessous et plein de fantômes.
- Pourquoi ma maîtresse veut acheter ça ? - On doit l'en empêcher.
- Plus que d'accord. - Tu dois me sortir de là.
Pas de problème. Comment je vais faire ?
Attrape ma queue.
Je le savais.
Tu es sûr ? Et si je l'arrache ?
Ça m'étonnerait. Vas-y, attrape-la.
Il y a vraiment beaucoup de marches.
Mon trésor.
- Merci. - Tu parles. On peut sortir d'ici ?
Suis-moi.
Je te tiens, chat de malheur. Tu vas faire un gros plouf.
Bye, bye allergie.
Qu'est-ce que avez fait à mon chien ?
Au moins, ce satané chat est parti.
Bravo, Maggie.
Tu as terrorisé la rombière. Celle-là, on ne la reverra plus.
Oui, complètement terrorisée. Où est le chat ?
Le sac à puces a profité de ton numéro pour s'échapper.
Ça ne fait rien. On se passera de lui.
Et puis maintenant, on a une super-souris avec nous.
Hé, il y a un petit chat dehors.
Comment il est arrivé ici ?
Ces raisins sont un délice. Vous me gâtez.
- Où les avez-vous trouvés ? - Regardez. Il y a un chat sur le rebord.
Mais c'est Tonnerre. Toi, petit vaurien.
Qu'est-ce que tu attends ? Allez, viens par ici.
Vous l'avez depuis quand ?
Il est arrivé chez moi il y a peu. Ce n'est pas un chat errant.
Il est trop propre et bien élevé. Il n'a pas de collier.
- Il est peut-être perdu. - Plutôt abandonné.
C'est horrible. Un si joli chat.
C'est une époque difficile. Un tas de gens perdent leur maison.
Plus moyen de s'occuper de leurs animaux.
Viens ici, Tonnerre.
- Qu'y a-t-il ? - On dirait qu'il a peur de vous.
Il pense que je lui en veux pour l'accident.
Ce n'était pas ta faute.
- On peut le garder ici ? - J'aimerais bien, mais...
- vous connaissez l'infirmière. - Elle est méchante.
Pas vraiment. Sévère peut-être, mais pas méchante.
Nous sommes dans un hôpital. Tu devrais rentrer à la maison.
Pour tenir compagnie aux autres. Daniel va s'occuper de vous.
Ne t'inquiète pas. Je serai de retour en un rien de temps.
Ah, vous êtes là.
- Qu'est-ce que vous cachez ? - Rien du tout.
Écartez-vous.
Curieux. Arrêtez d'embêter Monsieur Lawrence.
Mais non. J'apprécie leur compagnie. Nous allions jouer aux cartes.
Huit. Neuf. Dix. Bien.
Et des pompes. Votre devise, soldat ?
Je suis un tigre, un prédateur, ma morsure est fatale.
Parfait. Prêts à accueillir notre prochain visiteur.
Très gros potentiel. On peut abattre ce mur.
On créera un bel espace ouvert.
Je vois bien une sorte...
- d'hôtel boutique. - Fabuleux. Elle vous plaît ?
Vous parlez. Mes poils de bras s'en hérissent.
J'appelle ma femme, elle devrait être là.
Elle va en être dingue.
La voilà, on dirait.
Continuez votre visite. Je vais l'accueillir.
Quel escalier sublime. Très néogothique.
Ce serait génial avec un effet white-wash et des accents dorés.
Pas de pitié.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une souris kung-fu ? Quel délire.
Ma chérie.
- Un problème ? - Je contrôle la situation.
- Si tu le dis. - Le vendeur veut s'en séparer.
Non, attends. Sors-moi d'ici.
Les meubles sont compris ?
Je peux convaincre le propriétaire...
de céder une partie de son mobilier plutôt hétéroclite.
Cette maison est, comment dire, un diamant à l'état brut.
- Exactement. - Je peux en faire quelque chose.
- Je vous l'avais dit. - La situation est grave. Viens.
Voici le salon, Mme Eams. Vous allez adorer.
Le charme de l'ancien temps.
Bien, la cheminée fonctionne et...
- Pardon, une allergie aux chats. - Je ne vois pas de chat.
Il est parti. Mais il y a encore des poils partout.
Je vais prendre un peu l'air. Si vous voulez bien.
Je serai près de la porte d'entrée, si vous avez...
Des questions ?
J'ai oublié de vous dire que la cave à vin est par ici.
On commence à se comprendre.
Ça pourrait avoir un certain charme.
À condition de tout transformer.
J'adore ces objets rétro.
Un peu trop rétro, peut-être.
La plomberie n'a pas l'air en mauvais état.
Typique. Encore une sous-marque.
Bizarre.
Celui qui a fait ça va le regretter.
Au secours. Aidez-moi. Par pitié.
Ma chérie, j'ai trouvé un Château Margaux de 1939.
Quel endroit merveilleux. On dirait...
Je t'en supplie, fais-moi sortir d'ici.
Mais ma chérie, un Château Margaux de 1939.
On part.
Une vraie merveille.
- Que s'est-il passé ? - D'après vous ?
- Mais je ne comprends pas. - Cette maison est hantée.
Hantée ? C'est absurde.
- Vous insinuez que ma femme ment ? - Non, évidemment.
Il doit y avoir une explication logique.
Ça suffit. Je sais ce que j'ai vu.
Il se passe des choses terrifiantes, ici.
J'ai eu la peur de ma vie. Cette maison est hantée, il n'y a aucun doute.
Oui, vous m'entendez : hantée !
Non, qu'est-ce qui se passe ici ?
Encore un des ridicules gadgets de mon oncle.
On dirait un vrai champ de mine.
Il est temps de virer toute cette camelote.
Fichue allergie.
Tu as vu ? Tonnerre a fait fuir les visiteurs et Daniel aussi.
Son plan était formidable. C'est un génie.
- C'était juste un bon travail d'équipe. - Attends, pas si vite.
Tu disparais et tu te repointes en jouant les chefs.
- Je suis allé à l'hôpital voir Lawrence. - Menteur.
Ne t'énerve pas, Maggie. Comme ça, tu es allé voir le patron ?
Alors dis-nous à quelle jambe il est blessé.
Tu vois, tu n'y es jamais allé.
Sa jambe gauche et son bras droit sont plâtrés.
- Tonnerre a raison. - Et je sais aussi autre chose.
- Il n'est pas fâché contre moi. - Tu sais ce qui va se passer ?
Attrapez-le.
Attrapez ce chat, je vous dis.
Vous voulez faire les malins ? Vous allez le regretter.
On doit rester soudés. Daniel est furieux.
Il faut s'attendre au pire. J'ai un nouveau plan.
Et vous deux en faites partie.
- Pas question. - Vous êtes une bande de minables.
Allez les gars, montrons-leur qui sont les minables.
Oh non. Encore ?
J'ai hâte de rentrer à la maison.
Maison de retraite.
Le dernier endroit où j'aimerais aller.
J'ai filé une paire de claques au type et la discussion était terminée.
C'est comme ça qu'il faut régler les problèmes.
C'est quoi, cette baraque ? Une sorte de musée ou quoi ?
C'est bourré du bazar d'un magicien.
Il faut tout dégager.
Il faut faire gaffe. Il y a des trucs fragiles.
C'est bon pour la décharge.
C'est qui, ces deux-là ? Ce ne sont pas des acheteurs.
Peu importe. Dès que Daniel revient, on passe à l'action.
Allez, faut s'activer. Pas le temps de pioncer.
Plus vite c'est bouclé et plus vite on est payés.
Laissez Zoltar prédire votre avenir.
C'est quoi un Zoltar ?
"Tout ce qui tombe du ciel est béni."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Tu peux pas faire gaffe, Mark ? - Comment ça ?
- J'ai rien fait. - C'est ça ouais, abruti.
Il ne devait y avoir personne.
C'est pas vrai. Arrête de me balancer des trucs.
C'est quoi ce cirque ?
Laissez Zoltar prédire votre avenir.
Ne t'approche pas, Zoltar, ou machin-chose.
- Pourquoi ça ne s'ouvre pas ? - Acceptez votre avenir.
Tiens, je croyais entendre de la musique. Bah, pas grave.
Hé, où sont tous mes trucs ?
- Comment tu es venu là ? - OK, on ne s'énerve pas.
Il doit bien y avoir une sortie.
Laissez-moi, allez-vous-en.
Tu vas où ?
Arrêtez.
Laissez-moi descendre de ce fauteuil.
C'est quoi ce truc ?
- Dis-lui de s'en aller, Mark. - Va-t'en, toi...
le "je sais pas quoi".
Tu sens aussi le brûlé ?
Où ils vont ? Ils ne peuvent pas avoir déjà fini.
Nom d'un chien.
C'est une blague. Quel bazar.
J'aurais dû me douter que c'était toi. Viens ici.
Je te préviens, je vais revenir.
Et je n'aurai aucune pitié.
Vous avez bonne mine, aujourd'hui. Comment vous sentez-vous ?
Je me sens en pleine forme. Trop heureux de ne plus avoir vos piqûres.
- Quand est-ce que je sors ? - Demain après-midi.
- Quand le docteur aura donné son accord. - Fantastique.
Votre neveu s'est occupé de tout.
Je suis sûre que vous allez adorer la maison de retraite.
- Rhode Island est magnifique. - C'était pour ça, le dépliant ?
Pas question. Demain, je rentre chez moi.
Votre neveu pourra tout vous expliquer.
Dylan. Passe-moi le téléphone, s'il te plaît.
Reste bien à l'abri.
Non le chat, pas cette fois.
On ne joue plus.
Saletés d'oiseaux.
À ton tour. Où est-il ?
Cette fois, tu ne m'échapperas pas.
Je crois que Daniel a perdu la tête. Ça va trop loin.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Personne ne peut l'arrêter.
Il vaut mieux ne pas se montrer.
Tu peux toujours te cacher, je finirai par t'avoir.
Ça ne sert à rien de te cacher.
Tu ne peux aller nulle part. Allez, montre-toi.
Assez rigolé. Tu es fait comme un rat.
Il paraît qu'un chat a neuf vies. On va bien voir si c'est vrai.
Viens par ici, petit minou.
Coucou.
Tu es fini.
Et voilà. Adieu les allergies. Fini d'éternuer.
D'où vous sortez tous ?
Mon fusil. Rends-le-moi.
Non. Viens ici.
Saletés de monstres, vous allez vous retrouver en pièces détachées.
Mais à combien vous êtes ?
Voilà exactement le joujou qu'il me faut.
Essayons encore une fois.
- Allô ? - Daniel, qu'est-ce qui se passe ?
Oncle Lawrence, je n'ai pas le temps de te parler.
Pourquoi veux-tu m'envoyer dans une maison de retraite ?
- C'est quoi ce vacarme ? - Rappelle-moi dans une heure.
Je devrais en avoir fini avec la maison.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne peux pas attendre demain.
Il n'y a pas de temps à perdre.
- Retournez de suite dans votre chambre. - Mlle Bakster...
- je dois rentrer chez moi. - Quand le médecin le dira.
Vous ne comprenez pas. Je dois aller chez moi.
Pas avant d'y être autorisé.
Monsieur Lawrence, on va vous y emmener.
- Quoi ? - Je connais tout le monde.
On va vous aider.
Qu'est-ce qu'il y a ? Où est le chat ?
Ils se sont encore déconnectés. Je ne vois qu'une raison possible.
Le chat ne s'en est pas sorti.
- Que se passe-t-il ? - Vous devez sortir d'ici. Et vite.
Un gros problème vous arrive dessus.
Oh non. Le neveu revient avec une machine terrifiante.
La situation dégénère complètement. Il faut le stopper net.
Pas de temps à perdre.
C'est en fini, de cette maison.
Allez.
Excusez-moi, chauffeur...
Vous ne pourriez pas rouler...
- Dylan ? Lisa ? - On a la situation en main.
Vous ne pouvez pas. Vous n'êtes que...
On y est presque. Asseyez-vous et admirez le paysage.
Comment marche cette machine débile ?
- Attends, tu es sûr que... - On n'a pas le choix. J'y vais.
Oh non.
Fichues vitesses. Ils ne peuvent pas faire ça en automatique ?
Oh non. J'ai sans doute un peu trop de bourrelets pour pouvoir passer.
Je le savais. Voyons ce que je peux faire.
Rentre ton ventre, Jack.
- Ma patte. - Désolée, Jack.
Je vois. Ça y est. J'ai compris.
Ça ne marche pas. Un, deux.
Tiens bon. Je vais chercher de l'aide.
Maggie ?
On ne va pas bousiller la voiture.
Venez m'aider. Jack est coincé.
Il n'y a plus rien à faire pour Tonnerre.
Ça ne le fera pas revenir.
Tonnerre. Tu es vivant.
- Que s'est-il passé ? - Je regrette beaucoup...
Tu m'as sauvée.
Tout le monde va bien ?
La trappe est bloquée.
Suivez-moi. Et faites attention.
Pas mal. Je commence à avoir le coup de main.
Zut ! Il ne manquait plus que le vieux casse-pieds.
Daniel. Qu'est-ce que tu fabriques ?
D'après toi ?
Descends de là avant de blesser quelqu'un.
Reste à l'écart et il n'y aura pas de blessé.
Tu n'as pas le droit de détruire ma maison.
- Mais si. Tu te souviens de ça ? - Quoi ? Tu m'as trompé.
Daniel, arrête, je t'en supplie. Tu ne peux pas leur faire ça.
Je le peux et je le veux.
Non. Mais qu'est-ce qu'ils ont ces abrutis d'oiseaux ?
- Regardez. - C'est Tonnerre.
Il aide les autres à s'échapper.
Toi ? Je croyais t'avoir réglé ton compte.
Dylan, Lisa, il ne faut pas rester là.
Il est devenu complètement fou.
Daniel. Arrête.
- Venez. Dépêchez-vous. - Attends. On ne peut pas sauter si loin.
Gunther, aide-les à traverser.
Fais attention.
La boule.
Je vais l'attraper.
Bien joué, Dylan.
Restez ici.
Il a perdu la tête ?
Ne vous inquiétez pas. J'ai un plan.
Tonnerre !
Je n'en crois pas mes yeux. Tu vas voir qui commande.
Accroche-toi, si tu y arrives.
Vous pouvez faire de la magie pour l'arrêter ?
Ma magie n'est pas assez puissante.
Il veut tuer Tonnerre. Twigoo, fais-moi descendre.
Je vais te sauver, Maggie.
Mon héros.
Au secours.
Une souris. Va-t'en de là.
Je t'ai eue.
Bravo, Tonnerre.
Où est-il ?
Ma voiture.
Quelle honte, de s'attaquer à des animaux sans défense.
Sans défense ? Arrête.
Tu mériterais d'éternuer à mort pour le mal que tu as fait.
Pitié, oncle Lawrence, aide-moi. C'est une vraie torture.
Je vais mourir, si tu ne fais rien.
Ce ne serait pas une solution.
Il faut que tu restes en forme, avec toutes les réparations qui t'attendent.
On ferait mieux de le conduire aux urgences.
- On s'en occupe. - Oh non.
Vous avez assez conduit comme ça, tous les deux.
On va appeler une ambulance.
- Tonnerre ? - Salut, Maggie.
Je voulais encore te remercier de m'avoir sauvée...
et m'excuser de mon comportement.
- Je comprends. Vous êtes de vieux amis. - Non. Nous... J'ai eu tort.
Mais après, tu m'as aidé à sauver le manoir.
On est une super équipe.
Tu as raison.
Je crois qu'on a encore du travail à terminer.
Allons les aider à descendre.
À vos ordres, Capitaine.
Ohé ! Si vous vouliez me donner un coup de main, ce serait pas de refus.
Ne vous battez pas.
Abracadabra. Presto. Paf.
- Ça ne pourra jamais aller mieux. - Tu as raison.
- C'est génial, que Lawrence soit revenu. - Salut, le matou.
Il paraît que toi et ta bande vous avez un show trop génial.
Je croyais que tu avais peur de ce manoir. Des fantômes...
un lapin aux grandes dents et une souris diabolique.
Ça m'arrive d'exagérer des fois. Surtout quand je suis énervé.
Mais bon, il n'y aurait pas une place de libre pour quelqu'un ?
Pour moi. Dans votre show, non ?
- Tu joues bien la comédie ? - Si je joue bien ?
Je suis le Marlon Brando des chihuahuas.
Je roule, je fais le mort, j'ai l'air cool. Mais je ne ramène pas la balle.
Je ne suis pas un Golden Retriever.
Alors, vous en dites quoi ? Je sais tout faire. Je suis votre homme.
Les gars, c'est à nous. Venez.
Attendez.
J'imagine que c'est oui ?
Applaudissez bien fort Jack, Maggie et Tonnerre.
Fin
Vous devez être l'agent immobilier ?
Désolé pour mon retard. Quelle charmante demeure.
Oui, mais maintenant que je suis seule, elle est trop grande pour moi.
Je vais dans une jolie maison de retraite.
Alors. Combien vous croyez que je pourrais en tirer ?
Laissez-moi la visiter et je ferai une estimation.
Oh non.
Je n'en peux plus. Je change de métier.