Bordel.
Ça va ?
Cette bouffe de merde me rend malade.
Tu vas quand même pouvoir conduire ?
Ce bolide se conduit tout seul.
Tu trouves ça drôle ?
Tu trouves ça drôle ?!
Donne-moi ton hot-dog.
- J'allais justement le manger. - Donne-moi ton foutu hot-dog.
Ouvre grand.
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - Ouvre-la, ta bouche de pute.
Je suis vraiment pas à l'aise en ce moment.
Ouvre ta bouche !
Ouvre ta bouche de pute !
Prends ça jusqu'au fond de ta gorge. Prends-la.
Au complet ! Allez !
Salope de pute !
Avez-vous besoin d'aide ici ?
Ça te regarde pas, fouille-merde.
Eh bien, si tu frappes une femme,
- ça me regarde, tu sauras. - Te mêle pas de mes affaires,
fouteur de merde.
C'est monsieur le fouteur de merde pour toi.
- Harlan, laisse faire, non. - Viens, viens.
Harlan.
Harlan !
- Je veux pas de problèmes. - T'avais qu'à pas toucher...
Harlan, arrête !
Fais pas ça, non ! Arrête, Harlan !
- Non !!! - Ça suffit ! Arrêtez !
Arrêtez ! Arrêtez !
Descends !
Allez, plus vite que ça !
Pute de merde !
- Est-ce que ça va ? - T'en veux, toi aussi ?
Hein ?!
Retourne dans ta voiture !
Appelez une ambulance, quelqu'un !
AU CŒUR DU BRASIER
Tu peux y aller !
Je veux le 6.
Plus vite, le 6.
Plus vite.
Putain, il fait exprès de ralentir.
Pourquoi il tire sur la bride, ce con ?
Ah... c'est pas vrai.
C'est pas possible.
Ah, dis-moi...
c'était bien la course 8 sur l'écran 2 ?
- T'en es sûr ? - Ouais.
T'en es vraiment certain ?
Qu'est-ce que je viens de te dire ?
Ça fait chier, bordel.
Qu'est-ce que tu fais ici, toi ?
Toi, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu mises sur les chevaux maintenant ?
Je sais pas. Je voulais faire un peu d'argent.
Saloperie de merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas me faire des reproches ?
Non, je te reproche rien. Je me demande juste...
où t'as trouvé l'argent pour parier.
- Je l'ai emprunté. - Ah oui ?
Oui.
À qui ?
Hein ? À qui ?
John Petty.
Ce salaud, il m'a donné un tuyau qui valait rien.
Bien sûr qu'il valait rien. Combien il t'a prêté ?
Je suis pas certain.
Te fous pas de moi, tu le sais. Combien ?
Combien ?
1 500.
Tu te fous de moi, Rodney ?
Où est-ce que tu vas trouver l'argent pour le rembourser ?
Hein ? Et qu'est-ce que tu lui dois d'autre ?
Tu penses recevoir un chèque bientôt ou quoi ?
- Non. - Non ?
Tu sais que j'ai pas ce genre de montant-là pour te dépanner.
Je te l'ai pas demandé non plus.
Non. Fais pas de conneries
- avec John Petty. - Je fais pas de conneries.
Il m'a refilé un tuyau et ça a pas rapporté.
Et puis, merde, tu me fais chier.
Hé, dis à papa que... euh...
je vais passer le voir avant le travail.
- Demain. - OK.
Et puis, bien, essaie de...
Pars pas.
Je resterais si je pouvais.
Alors, reste.
C'est pas facile de te laisser.
Sinon, je peux rester jusqu'à ce que tu reviennes.
À quelle heure tu termines ?
Je travaille un double quart.
- T'es sérieux ? - Ouais.
Russell, tu travailles beaucoup trop.
Il faut bien que je mette du beurre sur la table
pour te faire grossir. Petite maigrichonne.
Ma petite maigrichonne.
T'es toute maigre.
Je veux que tu me fasses grossir
- en me faisant un bébé. - On se sauve quelque part.
- Essaie pas de t'en échapper. - Allez.
Je veux me sauver quelque part avec toi.
- Où ça ? - Je sais pas.
On est jamais allés plus loin que Scranton. Mais...
... je vais te le faire, ton bébé.
Arrête !
- Oncle Red. - Hé, mon gars, ça va ?
J'ai vu ton camion.
Salut, papa. Hé, comment tu te sens ?
- Ça va. - Je suis là.
C'est pour ça que je vais bien.
Ouais.
T'es chaud.
Ta main est si froide.
- Ça te fait du bien ? - Oui.
- Et sa fièvre ? - Elle est encore élevée.
On va prendre un verre ce soir ?
Ouais. Où on va ?
Chez John Petty ?
- Lena va bien ? - Ouais, très bien.
- Elle me fait marcher au pas - Toute une tâche.
Tu sais ce que c'est.
- Tu l'embrasseras pour moi. - Avec plaisir. Vieux pervers.
OK, papa, faut que j'aille travailler.
- Déjà ? - On se revoit plus tard.
- Tu vas revenir, hein ? - Bien sûr.
Je reviens toujours.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Garde tes mains au chaud. - D'accord.
- Merci d'être passé. - Salut, Russ.
Si je me présente ici ce soir,
c'est pour me joindre à vous, afin de changer les États-Unis.
De redorer l'avenir de notre nation,
de nous élever à la hauteur de nos idéaux
et de faire élire Barack Obama président des États-Unis.
J'espère qu'on perdra pas un autre Kennedy.
Que Dieu me protège. T'en veux un autre ?
Non, ça va. Rodney devait venir me rejoindre,
ça fait une demi-heure.
Au fait, comment il va, Rodney ?
Il semblait préoccupé
les dernières fois qu'il est venu ici.
Ouais. Ils ont encore prolongé son séjour.
- Il repart le mois prochain. - Ces pauvres soldats.
Ils les retiennent pratiquement contre leur gré.
Vont finir par les tuer, s'ils continuent comme ça.
Ça a aucun sens. Bien...
si tu le vois, peux-tu le prévenir
- que je suis rentré voir Lena ? - Bien sûr.
D'accord.
Ah, laisse tomber, je te l'offre.
Merci, Dan.
Est-ce que John est là ?
J'aurais juste un mot à lui dire.
Quelqu'un est venu le voir tout à l'heure.
Mais je crois qu'il est seul maintenant.
- Tu permets que je... - Ouais.
Si jamais tu m'obliges à revenir ici,
je te jure que je vais te défoncer le crâne.
Petit tas de merde ! Tu m'as compris, Petty ?!
T'as intérêt à respecter tes promesses.
Tu sais que je peux pas contrôler
- certains de ces gars-là. - Pour 25 000 $,
tu ferais mieux de les contrôler.
Je devrais te mettre une balle dans le cul
et prendre tout ce qu'il y a dans la place.
- John, t'es là ? - Oui.
Désolé, tu veux que je revienne plus tard ?
Non, ça va. On avait fini.
C'est ta mère qui t'a appris à interrompre les gens ?
T'as un problème avec moi ?
J'ai un problème avec tout le monde.
D'où ils viennent, ces deux-là ?
Une bande de montagnards du New Jersey.
Ça fait des générations qu'ils se reproduisent entre eux.
- Si tu vois ce que je veux dire. - Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Demande-le pas. Tiens.
- Non, non, non. Merci. - Allez.
Quoi de neuf ?
Ah, j'ai ça.
C'est de la part de Rodney.
Je sais qu'il t'en doit bien plus que ça.
J'aime pas l'idée que tu travailles aussi dur
pour rembourser sa dette.
Rodney devrait faire attention.
Je l'aime bien, Russell, tu sais, mais je me dis que...
il est peut-être plus en sécurité là-bas, en Irak.
Pourrais-tu ne pas lui dire que je t'ai apporté ça. S'il te plaît.
Et s'il te rembourse pas le reste, je vais le faire.
Dès que j'aurai ma prochaine paie.
OK.
- Je dirai pas un mot. - Merci.
Après deux retraits, c'est 10-1 en fin de 6e.
Chavez est au premier coussin.
Au monticule, Lilee est en pleine possession de ses moyens.
Le lancer. La balle est frappée en flèche au champ centre !
Hé ? Hé, toi ?
Est-ce que...
Est-ce que tu m'entends ?
Accroche-toi, accroche-toi, petit gars.
Tu m'entends ?
Bouge pas de là. Ah, mon Dieu.
Ah, mon Dieu !
Hé, à l'aide.
Aidez-moi. À l'aide.
Ah, mon Dieu.
Bien, je me concentre sur mes trucs.
J'étudie ce que j'aurais dû apprendre à l'école secondaire.
Disons que ça pourrait être pire.
- Comment ça pourrait être pire ? - Je sais pas.
Je pourrais partir en Irak avec toi.
Sans blague.
J'ai demandé à Lena de venir avec moi.
Elle a voulu me faire avaler qu'elle veut pas
- te voir comme ça. - T'aurais pas dû.
C'est des putains de conneries.
Elle aime pas les prisons ; on peut rien y faire.
Elle aime pas les prisons...
Tu connais quelqu'un qui aime les prisons ?
Arrête. Laisse-la tranquille.
Et toi, tu fréquentes encore la...
Couché.
Ah, merde, je l'avais presque oubliée, celle-là, merci.
Comment...
comment va papa ?
Il s'accroche. Il fait ce qu'il peut.
Ouais. Serre-le très fort dans tes bras pour moi.
OK ? Et puis, euh...
Euh... Bien...
Assure-toi d'être prudent là-bas.
- OK. Toi aussi. - Ouais.
Au moins, je sais à quelle adresse t'écrire.
Hé, toi ! T'as perdu ta langue ?
Tu restes dans ton coin, tu parles à personne.
T'es une pédale ou quoi ? Ah, c'est ça.
Je t'ai rien demandé, fous-moi la paix.
Tu veux me sucer ? Viens ici.
Va chier ! Touche-moi pas !
Arrête-le ! Enlève-le, espèce de merde !
Je vais te montrer, salaud. Tiens, tiens, enfant de chienne !
Hé, arrêtez !
- Merde ! - Arrête.
- Dégage. - Lâche-moi, lâche-moi !
- Allez, par ici. - Lâche-moi, gros merdeux !
Il voulait s'accrocher jusqu'à ce que tu sortes pour te voir.
Ça le rongeait à petit feu.
- Tu l'as mis près de maman ? - Ouais.
Au moins.
Euh...
Une chance que t'étais revenu.
Et ta dernière mission ?
- Ç'a été dur. - Ouais.
Tu sais...
ce qui se passe là-bas...
Rodney, peu importe ce que t'as fait.
Peu importe ce que t'as fait, tu devais le faire.
Pas vrai ?
Ah...
Oui, bien...
Je t'aime, petit frère.
Moi aussi, je t'aime.
En vérité, il a su apaiser nos chagrins
et porter nos peines. Malgré cela,
il a été persécuté, opprimé par les siens
et affligé.
Mais c'est pour nos offenses qu'il a été meurtri,
pour nos péchés qu'il a été blessé.
Le sort de l'humanité reposait sur ses frêles épaules.
Et en acceptant son châtiment, il a assuré notre salut.
Dans mes bras, mon petit frère.
Comment on se sent ?
Ah... regarde-moi faire, je me sauve.
- Je me sauve. - Dépêche-toi, vite.
- Tu conduis ? - Tu veux conduire ?
- Ouais. - Vas-y.
Ouais.
Allez, grand frère, fais tes adieux.
Hé, Gerry !
Il savait vraiment pas qui t'étais.
Elle a fait son choix.
Ouais, bien, je crois que t'es mieux sans elle.
Pourquoi tu dis ça ?
Franchement, elle t'a quitté sans même te le dire.
Elle préfère l'emmerdeur de Wesley.
Elle doit savoir ce qu'elle fait. Elle a ses raisons.
Tu vois, souvent euh...
Billy maintenant, il paraît.
- Non. - Non ?
- Alors, qu'est-ce qui t'occupe ? - Je cherche du travail.
- T'as trouvé ? - Non.
Non ?
Un dîner liquide.
- C'est le dîner des champions. - Ouais.
Je reviens.
Ah, Wesley, mon sac.
- Je vais avoir besoin d'argent. - Bonne journée.
Elle est belle.
Allez !
Allez, debout, le petit Blanc.
Dépêche.
Allez, j'ai pas fini avec toi.
Allez !
Allez, battez-vous.
T'en veux encore ? C'est pas assez ?
- Debout ! - Tu vaux rien.
Tu t'es vu ? T'es de la merde.
Allez, petite merde.
Grouille-toi. On est pas en Irak ici.
Tu te penses encore dans l'armée ?
Dépêche-toi.
Arrêtez ! C'est de la merde, ce combat !
Saloperie de merde, Rodney. Tu m'as pas compris.
Hein ? Tu m'as pas compris !
Tu me fais chier. J'ai perdu gros là-dedans.
Je t'ai dit que je peux pas vraiment me contrôler
au beau milieu d'un combat. Tout devient flou.
D'ailleurs, arrête de me pousser comme tu le fais.
Je veux plus de tes excuses.
Je veux plus d'histoire de soldat en Irak.
Il est temps que t'apprennes à perdre un combat,
parce que tu me dois plusieurs milliers de dollars.
Je pourrai pas te rembourser en me couchant dans des combats de merde
qui rapportent pratiquement rien.
Bien, trouve une alternative. Et trouve-la assez vite.
On devrait se battre au New Jersey.
Y a des combats dans les montagnes de Ramapo.
Non, pas question, je veux pas en entendre parler.
C'est pas pour toi.
Pourquoi ? On m'a dit que ça payait bien.
Écoute, Rodney, va à l'usine.
Va te trouver un emploi.
Comme ton frère et ton père.
Te battre, c'est pas une façon de gagner ta vie.
T'es un bon gars et t'as un grand cœur.
Tu pourrais faire bien pire que de gagner ta vie
comme ton grand frère le fait, crois-moi.
Je veux pas travailler dans cette usine de merde.
Je voudrais faire comme toi, John.
Ouais. On en parlera une autre fois.
Salut.
Où t'étais passé ?
Je suis sorti avec des amis.
On dirait que...
tes amis jouent dur.
Je t'offre un verre ?
Non. La maison est belle.
OK, vas-y !
Hé.
Laisse-moi voir tes mains.
Quoi ?
Laisse-moi voir tes mains.
Rodney, viens ici.
Qu'est-ce que t'as fait à tes mains ?
- Lâche-moi. - Quoi ?
Fais pas chier.
C'est ça, le mieux que tu peux faire ?
Qu'est-ce que je devrais faire, hein ?
Qu'est-ce que tu devrais faire ?
Je sais pas.
Pelleter de l'asphalte pour la municipalité
ou bien vendre des putains de chaussures.
Ou viens à l'usine.
Oui, viens à l'usine.
Je t'ai dit que Roach voulait t'engager.
J'aimerais mieux mourir tout de suite.
C'est de la merde.
C'est là que je travaille, espèce de petit con.
C'est assez bon pour moi et ça l'était pour notre père.
Cette usine de merde a tué notre père !
Sois pas trop fier.
Pour gagner ta vie, y a rien de mal là-dedans.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Y a rien de mal à vouloir gagner sa vie.
- À vouloir gagner sa vie ? - Ouais.
Et ce truc-là, comment t'appelles ça ?
J'ai pas gagné ma vie ? Hein ?
J'ai pas gagné ma putain de vie
quand j'ai dû transporter les jambes de mon meilleur ami
et le reste de son corps après ?
J'ai vu un pauvre petit bébé
qui avait eu la tête arrachée.
Et une espèce de montagne de pieds au milieu d'une rue.
Et il a fallu que je les ramasse !
J'ai donné ma chienne de vie pour ce pays.
C'est pas du travail, ça ?
Qu'est-ce que ce pays a fait pour moi ?
Hein ? Qu'est-ce que ce pays a fait pour moi ?!
Va chier.
Laisse-moi aller me battre à Ramapo.
Je t'ai dit que je voulais plus en entendre parler.
J'ai besoin de faire un dernier combat, John.
Donne-moi juste un bon combat.
Un combat payant. Je t'en prie,
juste une fois. Tu veux bien faire ça pour moi ?
Tu devrais me faire confiance quand je te dis
que tu veux surtout pas aller là-bas.
- C'est quoi, le foutu problème ? - C'est quoi, le foutu problème ?
Le problème, c'est que je fais affaire avec ces gars-là
depuis longtemps. Et quand ils ont pas ce qu'ils veulent,
ils deviennent dangereux.
Ils deviennent dangereux, ah bon.
Ouais. Tu sais rien de rien.
Eh bien... John,
c'est pas comme si j'avais... beaucoup de putains d'options !
Je pourrai jamais finir de te payer en me battant
- dans cette putain de ville ! - Calme-toi, veux-tu.
Donne-moi une chance, bordel ! Allez, je t'en prie !
- Je m'excuse... - J'essaie de te protéger.
Je te demande juste de les appeler, John, s'il te plaît.
Je le ferai pas, Rodney. Je les appellerai pas.
Eh bien, je partirai pas avant que tu le fasses.
- Appelle-les, s'il te plaît. - Rodney...
Appelle-les, s'il te plaît. John, appelle-les.
- Rodney... - Appelle-les, s'il te plaît.
Je te demande juste un combat. Appelle-les, s'il te plaît.
- Appelle-les, s'il te plaît. - Merde, Rodney !
Si t'obéis pas à ces détraqués,
tu vas revenir en rampant.
Si t'as de la chance.
Je le fais seulement parce que t'insistes.
Ces gars-là entendent pas à rire.
Laisse-moi leur parler. Laisse-moi leur parler.
Ouais.
Qu'est-ce que tu me veux encore, Petty ?
On marche, on marche comme des soldats !
Comme des soldats.
Non, non, non. Hé, hé.
- Allez. - On arrive bientôt ?
- Le parc est encore loin ? - Je veux aller glisser.
On s'en va au parc, mademoiselle ?
Chut ! Il faut pas réveiller les voisins.
Tant pis, on réveille les voisins. Un, deux, trois.
C'est tellement amusant, j'adore faire ça.
On veut jouer.
OK, allez-y, allez-y.
Les enfants, on va jouer gentiment, d'accord ?
Oui !
Arrête, donne-moi-les !
Faites attention. Tu veux faire une course ?
Allez, dis-moi ce que tu veux ? Tu veux courir ?
Je veux monter sur le cheval.
- Où il est, le cheval ? - Il est là. Il est là.
- Donne-moi la main. - Sur le cheval.
Allez, allez.
Lily, peux-tu les surveiller ? Je reviens dans un instant.
Allez, viens avec moi.
Hé, attends-moi !
Voilà.
T'as pris la maison de ton père ?
Ouais. Je fais de mon mieux pour lui redonner un peu de vie.
- Je suis allée aux funérailles. - Je sais.
Merci, c'était...
important pour moi. Merci.
T'es retourné à l'usine ?
On s'en lasse jamais, tu sais.
Elle va fermer, il paraît.
Il semble que oui.
C'est moins cher...
d'acheter l'acier en Chine.
Mon Dieu, tu m'as tellement manqué.
Tu m'as tellement manqué.
J'avais espoir que... que...
qu'on se laisse une autre chance.
J'ai réfléchi à ce qui nous éloignait l'un de l'autre.
Et euh...
je suis prêt à franchir cette étape.
C'est vraiment ce que je voudrais faire avec toi.
Parce que...
je peux pas vivre sans toi, Lena.
Je peux pas.
Je suis enceinte.
OK.
Tu...
Bien, c'est euh...
C'est une bonne nouvelle.
Tu trouves ?
Ouais, c'est une bonne nouvelle.
Je suis vraiment heureux pour toi, Lena.
Sincèrement. C'est une bonne nouvelle.
Tu vas être une maman formidable.
Pardonne-moi, Russell.
- Il faut que je parte. - Oui.
OK.
- Hé, Russell, comment ça va ? - Quelle surprise.
Oncle Red.
On dirait qu'ils t'ont bien nourri.
Ouais.
T'es aussi fringant qu'un cheval de course.
Quoi de neuf ?
Ah, la petite routine, rien de spécial.
Ah, j'ai quelque chose pour ton père.
Ah, je me disais bien que ça venait de toi.
- Tu les fais encore pousser. - Tu les trouves jolies ?
Ouais.
Quand la météo le permet.
T'as envie d'aller faire un tour au cimetière avec moi ?
Bien oui.
Rodney est là ? Est-ce qu'il veut venir ?
Non. Je sais pas où il est.
Laisse-moi juste ranger ces trucs-là.
- Je vais monter avec toi. - Apporte ton fusil.
On pourra peut-être chasser, avant que la nuit tombe.
J'ai vu un mâle énorme l'autre soir, dans les bois.
Ouais, on va voir si je sais encore viser mieux que toi.
Viens.
On va se trouver un chevreuil.
Toi, prends par la droite.
On se retrouve plus loin, OK ?
DeGroat ?
J'ai pas conduit pendant cinq heures et demie
pour te regarder faire une partie de cartes.
Quand un gars me doit autant d'argent que toi, Petty,
je dois être la dernière personne que t'as envie de voir.
Reste pas planté là, le bagarreur.
Approche que je te vois de plus près.
- Comment tu t'appelles ? - Rodney.
Juste Rodney, c'est tout ?
Rodney Baze.
Rodney Baze...
Eh bien...
Rodney Baze...
On me dit que tu te bats comme un vrai fou d'enragé.
Ça me donne envie de te mettre au défi.
Pour voir qui survit.
On se tient tellement proches
qu'on pourrait le faire maintenant.
Tu vas faire le bon garçon et te coucher
comme Petty me l'a promis.
Ou je vais devoir te donner une leçon.
Non, ça va aller. Ça va aller.
- Me donner une leçon ? - Je t'ai donné ma parole.
Ouais, te donner une leçon.
Il a compris.
Alors, je veux t'entendre le dire.
Donne-moi une leçon.
Quoi, c'est pas de ça qu'on parlait ?
- Il est sourd ou quoi ? - Non, non.
T'as reçu trop de coups sur la gueule ?
Écoute, c'est réglé. On s'est entendu.
Hé, il me plaît, celui-là.
Il est brave.
- C'est un dur. - Un vrai dur.
Il a fait quatre séjours en Irak.
Explique-moi pourquoi tu voudrais venir te battre ici.
Ou quelque part d'autre,
quand t'as combattu là-bas pendant des mois.
J'ai besoin d'argent, c'est tout.
Eh bien,
on en a tous besoin.
Pas vrai, Petty ?
Écoute...
On va parler d'affaires, John et moi, pendant que...
tu vas aller te préparer.
On s'était pas déjà tout dit ?
Je t'ai pas demandé ton avis.
Hé ! Arrête. Je t'interdis de le toucher.
Je vérifiais juste ses réflexes.
Laisse-moi faire.
Laisse-moi, je vais m'occuper de ça.
Laisse-moi, Rodney.
J'aurais dû le frapper, l'enfant de chienne.
Ce serait le dernier enfant de chienne que tu frappes de ta vie.
Je suis censé avoir peur de lui,
parce qu'il a une sucette dans la bouche ?
Regarde-moi.
Rodney, faut vraiment que ça paraisse bien.
Tu peux pas embarrasser DeGroat
devant tous les gars qu'il a fait venir voir le combat.
Oui, oui.
Je peux pas te promettre que je vais me coucher pour lui.
M'as-tu compris ? M'as-tu compris ?!
- C'est bon, j'ai compris. - Tant mieux.
Prends tes trucs et dépêche-toi.
On va se préparer.
C'est l'heure.
Tu vas m'enlever ces trucs-là.
On se bat à mains nues par ici.
Enlève-les.
Sois prudent, Rodney.
Fais durer le combat un moment.
Ensuite, tu sais ce que t'as à faire.
Regarde-moi cette merveille.
- Tu l'as tué d'un coup ? - Oui, droit dans le cœur.
Deux centimètres plus bas et on l'aurait pourchassé
comme la dernière fois. Tu te souviens.
- Ouais. - T'as vu quelque chose ?
Absolument rien.
Allez, donne-moi un coup de main.
Battez-vous !
Frappe-le !
Rodney !
Allez, debout !
Vas-y !
Rodney...
Debout, lève-toi. Relève-toi, t'as compris.
Faut que tu me frappes, allez ! Faut que ça ait l'air vrai.
Vas-y !
Assez, ça suffit ! Arrête !
C'est fini.
Le combat est fini.
C'est pas vrai.
J'ai arrêté le combat.
Oui, tu l'as eu.
Est-ce que ça va ? Regarde-moi, Rodney. Ça va ?
Je suis fier de toi.
Regarde-moi. Hé !
Regarde-moi.
Ah mon Dieu ! Ça va aller ? Rodney ? Ça va ?
Oui.
Impressionnant, le jeune.
T'as du cœur. Tu cognes dur.
Il a pas l'air de filer.
Attends, hé-hé ! Non.
Essaie pas de te moucher. Tes yeux vont...
vont enfler.
Hé, seigneur ! Putain, t'es pas beau à voir.
T'étais enragé dans l'arène.
Et pendant un moment, j'ai pensé que tu savais pas écouter.
Je faisais juste réagir. J'ai exagéré un peu.
Non. Tu sais, je te le reproche pas.
J'aurais fait la même chose
si on m'avait tapé sur la gueule comme ça.
Oui.
Alors maintenant, on est quittes.
Eh bien, oui, en autant
que tu m'as apporté le reste de mon argent.
Dis-moi pas que t'es venu jusqu'ici
et que t'as pas apporté ce que tu me dois.
C'était ça.
On est quittes maintenant.
C'était ça, notre entente.
Ah, j'ai failli me tromper.
Ça fait rien.
Prends ça.
Tiens. Essuie ton visage.
C'est la dernière fois que je viens ici.
Je peux te l'assurer.
Je suis vraiment désolé que t'aies eu à subir ça, Rodney.
C'est pas ta faute.
C'est moi qui voulais venir me battre.
On est responsables, tous les deux.
Mais on en a fini avec ces petites merdes de charognes.
Ce putain de fêlé peut aller se faire foutre
s'il pense que je vais continuer de faire affaire avec lui.
Espèce de drogué dégénéré.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde, qu'est-ce que c'est que ça ?
OK.
Bon, OK. OK.
À quoi ça rime ?
Oui.
Je crois que t'as un phare arrière brûlé.
Quoi ?
J'ai dit...
je crois que t'as un phare arrière brûlé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je raconte rien du tout.
Et on est pas quittes, mon enfant de chienne.
Sortez-moi l'autre gars.
Vite, allez. Viens ici, toi. Sors de là. Dépêche.
Laissez-moi. Espèce de merde !
Fais pas chier.
Russ, excuse-moi pour l'autre jour.
Je sais que tout ce que tu veux, c'est mon bien.
Mais faut que tu comprennes
que j'ai changé depuis que je suis allé là-bas.
Et je crois que ça restera toujours comme ça.
Je sais pas comment l'expliquer exactement.
Ma tête est remplie d'images que j'arrive pas à oublier.
OK.
Toi, t'aurais dû te tenir en meilleure compagnie.
Regarde-moi pas.
Regarde ailleurs.
Fais chier.
Ah, fais chier.
T'es qu'un putain de lâche.
Je m'en fous. Je m'en fous.
Apportez des pelles.
Mais j'ai bien l'intention
de changer les choses.
Je vais faire un dernier combat.
Et ensuite, j'en aurai fini avec ça.
J'irai pelleter de l'asphalte,
conduire un camion,
travailler à l'usine avec Roach et toi.
Peu importe, je vais trouver un emploi
et je vais me prendre en main.
Je te le promets.
Je t'aime, mon frère.
On se voit demain quand je serai de retour.
Salut, Russell.
Content de te voir.
Merci.
J'imagine que...
t'as entendu dire...
que je suis passé voir... Lena.
Je l'ai su, oui.
Je suis pas venu pour ça.
J'ai dit...
je crois que t'as un phare arrière brûlé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je raconte rien du tout.
Et on est pas quittes, mon enfant de chienne.
- Assez, éteins-le. - Sortez-moi l'autre gars.
Pas besoin de l'entendre encore.
J'ai parlé à la police d'État du New Jersey.
À celle du comté de Bergen
et aux gardes-chasse. Ils ont tous déjà eu affaire
à ce Harlan DeGroat dans le passé.
Le problème, c'est que les gens
qui vivent là-bas refusent tous... de coopérer.
Leur demander des renseignements,
c'est comme leur arracher une dent.
Ils vivent vraiment dans un monde à part là-haut.
Génération après génération,
la plupart descendent même jamais
de cette montagne.
Ces gens-là font leurs propres lois.
Ils veulent pas qu'on intervienne.
Même la police locale...
a envoyé plusieurs patrouilles.
Mais pour le moment, ça n'a rien donné.
Alors...
vous comprenez que j'ai les mains liées.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Tu veux dire qu'ils ne feront rien...
pour essayer de retrouver Rodney, c'est ça ?
C'est pas ce que j'ai dit, Russell.
J'ai dit que les recherches sont difficiles, sans plus.
Et moi, j'ai un conflit de juridiction.
Mais j'ai l'intention d'aller jusqu'au bout.
- C'est de la merde. - Russell !
Non, mais je veux dire... on sait que John Petty est mort.
Enfin, c'est évident. C'est à peine si...
on l'entend pas crever
sur le téléphone de Dan.
Mais Rodney est peut-être encore en vie.
Je sais que tout ça n'est pas facile...
pour toi.
Mais... y a quand même une procédure.
- Faut que je la suive. - On dirait qu'ils...
- Arrête, Russell. On s'en va. - Non, non.
J'ai plutôt l'impression qu'ils ne veulent pas s'en mêler.
Soit que vous avez tous... peur d'aller là-bas.
Ou alors...
c'est que vous vous en foutez.
Tu t'en prends à la mauvaise personne.
J'ai dit que je m'en chargeais et que j'allais y voir.
T'as pas à m'en vouloir.
- Te mêle pas de mes affaires. - De tes affaires ?
Bon, ça suffit.
Ah, tu veux pas que je m'en mêle.
C'est bizarre, pendant que j'étais en prison,
tout ce qui t'intéressait, c'était... mes affaires.
C'est ça qui te dérange. T'as un problème avec moi.
Oui, j'ai un problème avec toi.
C'est pas moi qui ai conduit
en état d'ébriété, s'est fait emprisonner
et ai laissé ma copine toute seule
à cause d'une connerie
dont je suis le seul responsable.
J'ai aucune idée de ce qui est arrivé à Rodney.
Je le sais pas.
J'essaie juste de faire mon travail.
Et tu peux te fier à moi. Je vais mener cette enquête
jusqu'au bout.
Jusqu'au bout...
Eh bien...
Russell ? Allez, viens.
Quoi encore ?
Tu veux que je te raccompagne ?
Si t'as besoin de moi...
Dan ?
- Tu fous quoi, là ? - Non, ça va.
Hé, Russ, je suis vraiment désolé.
Je sais que c'est dur, tout ça, mais si je peux t'aider...
Trouve-moi l'adresse de DeGroat.
Son adresse ! Mais comment, comment veux...
Fais-moi pas marcher.
Tu sais aussi bien que moi que John Petty l'avait.
Eh bien, je... j'en sais rien.
Je vais voir si je peux trouver ça quelque part.
Non, non, je veux pas que t'essaies de la trouver.
Trouve-la.
Russell, écoute-moi bien.
Tu devrais plutôt laisser la police s'en charger.
Je connais ces gars-là.
DeGroat est très dangereux. C'est un enfant de pute.
T'occupe pas de savoir.
Mais qui est un enfant de pute ?
On va te suivre.
Merde. On dirait que John
doit de l'argent aux gars de Ramapo.
Et beaucoup d'argent à part ça.
Je savais qu'ils avaient une entente, mais...
Je croyais que ça avait autant d'ampleur.
- Quelle entente ? - Eh bien, ces...
ces combats quelque part dans les Appalaches,
je connais pas vraiment les détails,
mais à mon avis, Rodney est allé là pour se battre.
Bien alors, pourquoi t'en as pas parlé à Wesley ?
Bien, j'en sais rien, en fait. J'aurais...
- J'aurais pas su quoi dire. - John aurait dû se méfier.
Il se méfiait, Red. Mais Rodney lui a forcé la main.
Il croyait que c'était la seule façon
de payer sa dette. J'arrive pas à trouver
l'adresse de DeGroat, mais je sais qu'il vit
dans les montagnes de Ramapo.
Hé, Russell, écoute-moi, je t'en prie.
Tu ferais beaucoup mieux de laisser les autorités
- s'occuper de lui. - Malheureusement,
- ils font pas leur travail. - Je te comprends,
mais John détestait faire affaire avec eux.
Ça m'étonne qu'il soit pas venu ici chercher leur argent.
L'argent et la drogue, ce sont les deux seules choses
qui intéressent cet enfant de pute.
Fais attention.
J'ai raison, c'est ça qu'il faut qu'on fasse.
On a pas le choix d'y aller.
Vous pourriez sûrement le trouver au magasin.
Il est où, ce magasin ?
Tout droit et tournez à gauche.
Merci.
Sois prudent.
Je dois avouer, les gars, belle voiture.
Une 66 ou 67.
C'est pas tous les jours qu'on voit ça.
Ce rouge boléro.
On trouve le noir smoking,
- le doré un peu partout, mais... - Ouais.
- C'est toute une voiture. - Qu'est-ce qu'il veut ?
Moteur V86,5 litres ?
Ouais.
C'est une vraie 138 SS, mon gars.
Elle décolle comme une fusée.
J'en doute pas avec cette boîte Munsi 4 vitesses.
Combien de temps pour la restaurer ?
- À peu près deux ans. - Deux ans ! Ça valait la peine.
- T'as du nitro ? - Non.
- J'ai juste le pied lourd. - Ouais...
Vous sauriez pas qui fait de la vente ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire au juste ?
- Tu sais ce que je veux dire. - Ouais.
T'es de la police ?
Si moi, je suis de la police ?
Est-ce que j'ai l'air d'être de la police ?
C'est qui, le vieux dans le camion ?
T'inquiète pas, c'est pas un policier, je t'assure.
Qu'est-ce que tu cherches, mon gars ?
Ce que tu peux m'avoir. Je sais pas.
Du verre, de la craie, de la meth, des cristaux,
de la pure, peu importe.
Il sait de quoi il parle. On a de la meth en cristaux
et plein d'autres trucs à la maison.
Oh, parfait.
On va te trouver ce qu'il te faut, mon ami.
Ouais. Alors, je te suis.
Hé, c'est Tiny !
- Attends ici, OK. - OK.
Je reviens.
J'ai ramené deux gars qui en veulent du bon.
D'accord.
En autant qu'ils ont de quoi payer. Fais-les entrer.
Suivez-moi.
T'es qui, toi ?
Je passais juste dans le coin.
Je t'ai pas demandé où t'allais,
je t'ai demandé qui t'étais.
Eh bien, je t'ai pas demandé qui t'étais.
On veut juste s'éclater un peu,
mais on a de l'argent.
Alors, vous êtes venus au bon endroit.
Mais je dois dire
que t'as une grosse paire de couilles de venir ici.
Sans connaître personne.
Mais si t'as de l'argent...
c'est tout ce qui compte.
C'est du verre pur.
Allume-moi ça.
Ça a l'air parfait. Combien ?
Je veux que tu l'allumes.
Ça va te faire sauter les couilles, mon gars.
Je te crois sur parole. Combien ?
Tu connaîtrais pas...
Harlan DeGroat par hasard ?
C'est une blague ?
Pourquoi je ferais des blagues avec ça ?
Parce qu'on est chez lui ici.
Il est là ?
Je saurais pas dire, je le suis pas partout.
C'est bon.
Non, Red.
Pas maintenant. On reviendra plus tard.
Hé !
T'as oublié ça.
Ah, merde !
Placez vos mains bien en vue, messieurs.
Russell Baze ?
C'est moi.
Le chef Barnes de la police de North Braddock
nous a prévenus plus tôt ce soir que vous étiez ici.
Vous êtes chanceux que je sois arrivé à temps.
Si les gens du coin savaient ce que vous êtes venus faire,
vous repartiriez les pieds devant.
Est-ce que je dois vous demander si vous dissimulez une arme ?
Non, monsieur.
D'accord. Sachant que vous êtes un ex-détenu
et que vous transportez sûrement une arme,
je vous laisse le choix.
Soit que je vous arrête maintenant
ou je vous suis jusqu'aux limites de L'État.
Sauf votre respect, monsieur l'agent,
mon frère est probablement ici. Je partirai pas sans lui.
Je rends service au chef Barnes pour cette fois-ci.
Mais si vous revenez, je vous arrête sur-le-champ.
Vous pourrez rien faire si vous êtes incarcérés.
Est-ce que le message est clair, messieurs ?
- Oui, monsieur, très clair. - Bien. Alors je vous suis.
Ce garçon-là a toujours été tourmenté.
Même quand il était petit.
Ça se voyait dans ses yeux.
Surtout après le décès de votre mère.
Hé, Russell ?
Wesley.
J'ai reçu un appel d'un collègue policier.
Ils ont retrouvé ton frère.
Il est mort.
OK.
C'est un chien de chasse qui l'a déterré.
Je suis désolé.
Il est au New Jersey.
Le coroner va examiner son cadavre.
Vous pourrez le rapatrier d'ici la fin de la semaine.
L'endroit est très difficile à repérer.
La plupart des routes sont des sentiers.
- Laisse-moi lui parler. - Non, non, je m'en occupe.
Reste assis.
- T'as presque rien mangé. - J'avais pas très faim.
J'apprécie que tu sois venue me voir.
- J'y tenais. - Ouais.
On y tenait.
Je suis désolée pour Rodney.
Vraiment désolée.
J'imagine que ç'a été dur pour lui.
Et pour toi aussi.
Mais je t'en prie, n'essaie pas de te faire justice.
OK ?
T'as déjà essayé.
T'as de la chance d'en être sorti vivant.
Laisse Wesley s'en occuper, c'est son travail.
C'est un homme bon, Russell.
- Tu veux me donner ça ? - Non, ça va, ça va.
- Ça va. - OK.
On vit peut-être pas...
une passion dévorante.
Mais on est bien ensemble. Tu comprends ?
Est-ce qu'on peut oublier le passé ?
Ouais.
Oui.
Merci pour le dîner.
T'es prête ?
- On y va ? - Oui.
- Police, à plat ventre ! - Police.
Tout le monde, à plat ventre !
À plat ventre !
Quelqu'un a dû le prévenir.
OK.
À chaque fois, ça échoue.
Salaud de...
Pardonnez-nous nos péchés, Seigneur.
Pardonnez-nous nos péchés.
Les péchés de notre jeunesse et ceux du moment présent.
Les péchés de notre âme.
Et ceux de notre corps.
Nos péchés d'insouciance.
Tout comme nos péchés volontaires.
Les péchés que nous reconnaissons.
Et ceux que nous avons refusés d'admettre
qui sont enfouis au plus profond de notre mémoire.
Mon Dieu,
accordez-nous Votre pardon.
Amen !
Hé ! Hé, Baze ! Russell ? Reviens !
Russell ?
Tu veux me dire ce que tu fais ? T'es pas censé être ici.
Wesley m'a demandé de laisser entrer personne.
Qu'est-ce que... je t'en prie, laisse tomber.
Dan, où est le registre ? Hein ?
T'étais pas censé être ici.
- Où est le registre, Dan ? - Arrête.
Laisse la police s'occuper de tout ça.
- C'est ça ? - Russell, non.
Tu peux rester si tu veux.
Je préfère pas m'en mêler, OK.
Quoi ?
Harlan DeGroat ?
Qui le demande ?
J'ai pris la relève des comptes de John Petty.
- Ah oui. - Écoutez-moi.
Je suis prêt à régler sa dette
pour qu'on puisse continuer de faire affaire ensemble.
À qui je parle au juste ?
C'est pas important.
Si vous venez à Braddock...
je vous paie ce qu'on vous doit.
Qui t'a refilé mon numéro ?
Qui parle, merde ?
On est fermés.
Euh...
je te suggère de déplacer ton gros cul dans la cuisine
et de me préparer un hamburger.
Va voir combien y a dans la caisse.
Ça va, Dan ?
- T'as l'air en forme. - Ah, merci.
- T'évites les problèmes. - Oui, j'essaie.
Oui, je sais de quoi tu parles.
- Oui. - Alors...
j'ai entendu dire que t'avais de l'argent pour moi.
- Qui, moi ? - Toi ou quelqu'un d'autre.
Non. Pas moi, non.
Bien, est-ce que tu sais où Petty cache son argent ?
Euh... bien non. Petty, tu le connais.
Il confierait à personne ces choses-là.
Je m'occupe juste du bar.
Tu t'occupes juste du bar en fouinant dans son bureau.
- Non, j'étais juste... - T'as le sens de l'humour, Dan.
Alors, si j'ai bien compris, tu sais pas où est mon argent.
Je sais pas. Non, je te jure que j'en sais rien.
Je te jure, je ne sais vraiment pas.
- Tu me le jures, Dan. - Oui.
Eh bien, si t'es prêt à jurer pour ça,
- j'imagine que c'est mon erreur. - Ouais.
La route a été longue, Dan.
- J'ai pas conduit... - Je sais rien du tout !
... pendant cinq heures
pour me faire dire que t'as pas mon argent.
Merde !
Tu vas me dire où est le coffre-fort.
OK. OK.
- T'as compris ? - OK.
Ouvre-moi ça. Allez, dépêche.
Faut que je me rappelle de la combinaison.
- Jilly, appelle la police. - T'as intérêt à t'en rappeler.
Il me manque un chiffre. Je vais le trouver.
Attends.
Donne-moi deux secondes.
- Dan ! - Attends.
Attends ! Il reste un chiffre.
Bon, enfin, voilà. C'est ouvert.
- Il est vide. - Non, c'est pas vrai.
Tu te fous de ma gueule. Où t'as mis mon argent ?
Enfant de chienne !
Non !
Dan ? Oh, mon Dieu, Dan !
On a des coups de feu.
Aucune info sur le suspect pour l'instant.
Envoyez une unité sur les lieux.
Sais-tu qui je suis ?
Debout.
Dépêche-toi.
Je suis le frère de Rodney Baze.
Ouais...
Un vrai dur.
T'entends les oiseaux ?
Fais pas ça, Russell !
Russell ?
Dépose ton arme.
Russell ? Lâche ton arme.
Retourne chez toi.
Fais pas ça, Russell. Lâche-la.
Russ ?
Écoute-moi, je t'en prie.
Écoute-moi, Russell.
Russell ? Laisse-moi m'en occuper.
Nom de Dieu !
AU CŒUR DU BRASIER