Bon Dieu !
Ça va ?
La bouffe me rend malade.
Tu peux conduire ?
Il va conduire.
Tu trouves ça marrant ?
Un peu.
Tu trouves ça marrant ?
Donne-moi ce hot-dog.
J'allais le manger.
Donne-le moi, bordel !
Qu'est-ce que tu fous ?
Ouvre... ta bouche.
T'es chiant... Ouvre-là !
Tu vas l'ouvrir.
Avale-moi ça.
Avale tout.
Salope.
Ça roule, ici ?
Occupe-toi de tes affaires.
Quand on cogne une gonzesse... ça devient mes affaires.
Et tu te poses là, tête de nœud.
C'est Monsieur Tête de Nœud.
Harlan, reste ici.
Je n'veux pas d'ennui. - C'est toi...
Harlan, arrête !
Arrête ça !
Vieille salope.
Tu cherches la merde ?
Retourne dans ta voiture !
Appelez la police !
O U T O F T H E F U R NA N C E
TRADUCTION & SYNCHRONISATION : lopsa
Allez, le 6.
Vas-y, le 6.
Vas-y le 6.
Pourquoi il sort du virage ?
Putain... de...
Tu t'fous d'ma gueule ?
Hey, mec...
C'était bien la course 8 à la télé ?
- T'es sûr ? - Ouais.
- Tu regardais ? - J'viens de te l'dire.
C'est du foutage de gueule.
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Qu'est-ce qu tu fous là ? - Hein ?
Qu'est-ce qu tu fous là ?
Tu paries sur les bourrins ?
J'sais pas. J'ai besoin de fric.
Enculé !
Quoi ? Tu m'en file ?
T'auras rien.
Où est-ce que tu trouves le pognon ?
On me l'a prêté.
Qui ça ?
John Petty. J'ai toujours pas remboursé son avance.
C'était obligé.
Combien t'as pris ?
J'sais même pas.
Comment ça ? Combien ?
15 000.
Putain, Rodney !
Comment tu vas le rembourser, hein ?
Combien t'as ?
Pas de chèque qui arrive ?
- Nan. - J'ai pas...
J'ai pas de cash pour sauver tes miches.
Je t'ai rien demandé.
Arrête tes conneries avec John Petty.
J'fais rien. Je l'ai pas remboursé, c'est tout.
Hey...
Dis à papa que je passerai avant le boulot, demain.
D'accord.
Et...
Pars pas.
J'aimerai bien.
Alors reste.
Pas facile de te quitter.
Je serais ici à ton retour.
Tu finis à quelle heure ?
J'ai une double journée.
Sérieux ?
Russell, tu travailles trop.
Je dois bien gagner de quoi te faire grossir un peu.
... Change pas de sujet.
Uncle Red.
Comment ça va ?
J'ai vu ta caisse.
Salut, papa.
Comment va ?
- Ça ça. - Je suis là.
Grâce à toi.
T'es chaud.
Il fait si froid.
T'aimes pas ? - Nan.
- Il a de la fièvre. - J'en ai trop.
On ira boire un verre ?
Ouais, où ?
Au John Petty ?
Comment va Lena ?
Bien.
- Elle me calme. - Pas facile.
Ouais.
Tu lui fera un câlin d'ma part.
Pas de souci, gros vicieux.
Faut que j'aille bosser.
A plus tard.
Tu reviendras ?
Bien sûr.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Garde tes mains au chaud.
Merci d'être passé.
Salut, Russ.
Je suis ici aujourd'hui,
avec vous. Afin d'enseigner l'Amérique.
Afin de rétablir son futur.
Pour atteindre nos idéaux les plus élevés,
Et faire élire Barack Obama, président des États-Unis.
On va perdre un autre Kennedy... Un autre ?
Non, ça va.
Rodney devait être ici y'a une demi-heure.
Comment il va ? Il semblait assez calme.
S'il débarque ici,
Tu lui dira que je suis chez moi ?
D'accord.
C'est pour moi.
Merci Dan.
John est là ?
Que j'lui tire l'oreille.
Il était avec quelqu'un,
mais il doit être libre.
D'accord.
Si je dois revenir ici, j'te fous une branlée.
Salope.
T'entends, Petty ?
T'as intérêt à tenir parole.
- Ils en font qu'à leur tête.
T'as intérêt de gérer.
J'te fais confiance et...
tu nique tout... - John, t'es là ?
J'repasse plus tard ? - Non, on a fini.
On t'as jamais appris la politesse ?
T'as un souci ?
Avec tout le monde.
C'est qui, bordel ?
Des culs-terreux de Jersey.
Leurs ennuis n'en finissent jamais.
Que font-ils ici ?
T'en fais pas.
- Tiens. - Ça va aller.
Prends-le.
Quoi de neuf ?
Tiens.
C'est Rodney.
Le compte n'y est pas.
Ça me gonfle, tu bosses à fond pour le rembourser.
Rodney devrait faire gaffe.
Je l'aime bien, c'est vrai.
Mais bon...
Il serait mieux en Iraq.
Tu ne lui dira pas que j'ai fait ça.
Et s'il n'a pas payé, je le ferai avec mon prochain solde.
Okay.
Je ne dirai rien.
Merci.
Ça va... ?
Vous m'entendez ?
Hey, p'tit gars.
P'tit gars, regarde-moi.
Merde.
A l'aide.
A l'aide...
J'sais pas... Je baisse la tête.
J'étudie tout ce que j'aurai dû apprendre.
Ça aurait pu être pire.
Comment ?
J'aurai pu aller en Iraq avec toi.
Sans blague.
J'ai demandé à Lena mais elle ne voulait pas te voir comme ça.
Elle aime pas ici. Que vas-tu faire ?
Elle aime pas ici ?
Qui aime cet endroit ?
Comprends la.
Et toi,
tu vois toujours le... ouaf-ouaf ?
J'ai rien à te dire, merci.
Comment va... papa ?
Il fait aller.
Embrasse-le pour moi.
Fais gaffe à toi.
Toi aussi.
Je sais où t'écrire.
Alors, mon pote ?
T'es silencieux.
Tu parles à personne...
T'es une pédale ?
- Hein ? - Casse-toi.
Arrêtez !
Il a essayé de tenir jusque ta sortie. Il voulait te voir.
Ça l'a bouffé.
Tu l'as mit à côté de maman ?
Ouais.
Content que tu sois à la maison.
Comment était ta sortie ?
Dure.
Enfin...
Tu sais comment...
Rodney, peu importe...
ce que tu as fait, tu devais le faire.
Ouais.
J'taime, mec.
Je t'aime aussi.
Mais il était blessé pour nos péchés.
brisé pour nos iniquité.
le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui.
et c'est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.
Ça fait quoi ?
J'crois que... j'vais courir.
Tu veux conduire ?
- Ouais. - Grimpe.
Vas-y, blaireau, dis au revoir.
Hey, Jerry !
Tu savais même pas qui c'était.
C'est comme ça.
T'es mieux tout seul.
Pourquoi ça ?
Elle t'as quitté sans te le dire.
Et là, elle baise Wesley.
Elle est intelligente, elle avait ses raisons.
Tu traînes avec.
Billy et tout ?
- Non. - Nan ?
Tu fais quoi ?
Je cherche un boulot.
- Tu trouves ? - Non.
On mange quoi ce soir ?
On bouffe dans un verre.
J'reviens.
Lève-toi, blanc-bec !
Vas-y.
Debout, merde !
Allez ! Vas-y.
C'est pas l'Iraq.
Lève-toi, troufion.
Debout !
Bordel, Rodney.
T'es sourd ?
T'es sourd ou quoi ?
Putain, j'ai perdu, là.
J'peux pas vraiment me contrôler au combat.
Tout est flou.
Me pousse plus, non plus.
Plus d'excuses. Plus d'histoires d'Iraq.
Va falloir apprendre à te coucher,
car tu me dois un paquet de fric.
J'peux pas te rembourser en faisant cette merde.
T'as intérêt à trouver quelque chose.
Et vite.
On pourrait se battre à Jersey.
Ils organisent pas mal de combats.
Arrête avec ça.
C'est pas pour toi.
Pourquoi ? Y'a du pognon à se faire.
Écoute, Rodney.
Va bosser à l'usine.
Comme ton père et ton frère.
C'est pas ton monde, ça...
Tu as bon cœur, mon gars.
Y'a bien pire que la vie de ton frère, crois-moi.
J'ai pas envie de bosser à l'usine.
J'veux être comme toi, John.
On en reparlera.
T'étais où ?
Avec les gars.
On dirait que...
Vous faites pas semblant.
Un verre ?
Non. L'endroit est cool.
Fais voir tes mains.
Quoi ?
Fais voir tes mains.
Rodney, viens là.
Fais voir tes mains, merde.
Arrête, mec.
Tu sais rien.
T'es au maximum, là ?
Qu'est-ce que j'peux faire ?
Ce que j'en pense ?
J'sais pas.
Faire les routes,
vendre des pompes...
Viens bosser à l'usine.
Viens à l'usine. Je t'ai dit qu'il y'a du boulot.
Plutôt crever.
J'emmerde l'usine.
Je bosse là-bas... p'tite merde.
C'est assez bien pour moi et ça l'était pour papa.
Il est mort à cause de l'usine.
Faut bosser pour gagner sa vie.
Y'a pas de honte à ça.
T'as dit quoi ?
Pas de honte à bosser pour gagner sa vie.
Pour gagner sa vie.
T'appelle ça comment, connard ?
Bosser pour vivre ?
C'est bosser pour vivre, ça ? Porter la jambe de mon pote sous un bras.
et son corps sous l'autre bras ?
J'ai vu un bébé décapité, bordel.
J'ai vu une montagne de pieds au milieu d'une rue. J'ai du tout nettoyer.
J'ai donné ma putain de vie pour ce pays.
C'est pas du boulot ?
Et ça m'a donné quoi ?
Ça m'a donné quoi, bordel ?
Va chier !
Arrange-moi le combat à Rampo.
On avait clos le sujet.
Un dernier combat et je t'emmerde plus.
Un dernier combat, merde.
S'il te plaît, tu peux faire ça pour moi ?
Crois-moi, tu veux pas mettre les pieds là-bas.
C'est quoi l'embrouille ?
L'embrouille c'est que je connais bien ces gars là.
S'ils n'ont pas ce qu'il veulent, ils deviennent méchants.
- Méchants, c'est vrai ? - Ouais.
Tu les connais pas.
John, j'ai pas... vraiment le choix.
J'ai pas de machine à remonter le temps.
- Vas-y mollo. - Toi, vas-y mollo, merde !
J'essaie de te protéger !
John, tu peux les appeler ?
Tu rêves.
Je les appelle pas.
Alors je ne pars pas d'ici.
Appelle-les.
- Rodney ? - Allez, appelle-les.
S'il te plaît, appelle-les.
- Rodney ? - Appelle-les.
Un simple combat. Appelle-les.
Vas-y, appelle-les. - Putain, Rodney !
Si tu baises les cul-terreux, tu vas revenir en rampant.
Si t'es chanceux.
J'ai vraiment pas envie.
On ne joue plus, là.
Laisse-moi lui parler.
Ouais ?
Tu veux quoi, Petty ?
Il ne faut pas réveiller les voisins.
Attendez, on va réveillez les voisins, 1, 2, 3.
Un seconde !
OK, allez-y !
- Tu vies chez ton père ? - Ouais.
J'essaie de faire vivre tout ça.
J'étais à son enterrement.
Je sais.
Merci, c'était important pour moi.
Merci.
Toujours à l'usine ?
J'peux pas m'en passer.
Ils vont le fermer ?
On dirait bien.
L'acier de Chine est moins cher...
Tu m'as tellement manqué.
Tu m'as trop manqué.
J'espérais que...
Qu'on pourrait se refaire.
Tu vois ?
Se rapprocher.
Et passer à la prochaine étape.
C'est ce que je comptais faire avec toi.
Parce que...
J'peux pas vivre sans toi, Lena.
J'peux pas.
Je suis enceinte.
Okay.
Wow.
Wow !
Tu...
C'est...
C'est superbe.
Vraiment ?
Ouais.
Excellente nouvelle !
J'suis content pour toi, Lena.
Très content.
Bonne nouvelle.
Tu feras une bonne maman.
Wow, tu feras une super maman.
Je suis si désolée.
- Faut que j'y aille. - Yeah.
Okay.
Alors, mon pote ?
Merde, uncle Red.
- Ils t'ont bien nourrit. - Ouais.
J'ai un truc pour ton père.
Sûr que c'était toi.
T'en a toujours.
Ouais, quand le temps le permet.
- Tu veux passer au cimetière avec moi ? - Merde, un peu.
Rodney est là ? Il veut venir ?
J'sais pas où il est.
Laisse-moi ranger ça.
Prends ton fusil.
On aura peut-être le droit à un tir avant la nuit.
On va voir si je tir toujours mieux que toi.
Bon.
On va se faire un daim.
On va encercler tout ça.
DeGroat.
J'ai pas roulé cinq heures et demie pour te regarder jouer aux cartes.
Quand on me doit autant de fric que toi
je suis la dernière personne à voir.
Y'a d'la place pour toi, mec.
Fais-moi voir ta tronche.
- Ton nom ? - Rodney.
Rodney Baze.
Eh bien, Rodney Baze.
J'ai entendu des trucs tarés sur toi.
Ça me donne envie d'essayer.
Pour voir qui s'en sort.
De mon point de vue, on pourrait commencer maintenant.
Tu vas te coucher gentiment,
ou je te fous une branlée.
Ça va l'faire.
- Une branlée ? - T'as ma parole.
Ouais, une branlée.
Tout va bien.
Vas-y, dis-le.
Une branlée.
- De quoi il parle ? - Il est con ou quoi ?
Non, non.
On t'as trop cogné ?
Écoute, on a causé, tout va bien.
Je l'aime bien.
Il est coriace.
Et en colère.
A fond. Quatre fois en Iraq.
Pourquoi t'es venu ici te battre ?
Ou ailleurs.
Alors que tu te bas là-bas depuis si longtemps ?
J'ai besoin de fric.
Ouais... On a tous besoin de pognon.
Tu sais quoi, Petty ?
Pendant qu'on discute affaire, va donc...
te mettre en condition.
N'a-t-on pas fait affaire ?
C'était pas une question.
Putain, le touche pas.
Je testais ses réflexes.
Toi, dehors.
Dehors, je m'en charge.
Vas-y, Rodney.
En piste.
Tu ne vas pas te battre avec ces merdre, si ?
C'est avec les poings ici.
Enlève ça.
Fait attention.
Joue le jeux un moment.
Après, tu sais quoi faire.
Belle bête. Un seul tir ?
Humm... en plein coeur.
- Yeah. - Tu en as vu une ?
Pas une seule.
Rodney !
Vas-y, lève-toi.
Debout et frappe-moi.
Frappe-moi bien.
Mets-y du cœur.
Voilà, voilà !
Il est mort.
Il est mort !
Mon gars est mort !
T'as assuré.
Regarde-moi, Rodney.
Bon Dieu ! Ça va ?
Ouais...
Terrifiant.
De bon cœur et sans crainte.
T'as pas bonne mine.
Ne te mouche pas, avec tes yeux tout...
gonflés.
Dieu merci, t'as pris une volée.
Bien comme il faut.
Pendant une seconde, j'ai pensé que...
Tu ne m'avais pas écouté.
Je commençais à m'emporter et il gonflait un peu.
Mais je ne t'en veux pas, j'étais comme toi.
Avec un type qui te martèle comme ça.
Tu passes l'éponge ?
Oui, du moment que tu me payes.
Attends, t'es venu sans mon pognon ?
C'était ça.
Maintenant on est quitte.
C'était le marché.
J'ai failli m'faire avoir.
Comme tu veux.
Tiens, essuie-toi le visage.
C'est la dernière fois que j'mets les pieds ici.
J'suis navré que t'aies dû endurer ça.
C'est pas ta faute.
- C'est moi qui ai demandé. - C'est notre faute à tous les deux.
On les emmerde bien profond, ces cons.
Ce connard peux s'étouffer sur mon nœud.
C'est fini les affaires avec lui.
Oh, putain.
C'est quoi ce bordel ?
Okay.
Okay, okay, okay.
C'est quoi le plan ?
Ouais ?
- Ton pneu arrière est à plat. - Quoi ?
J'ai dis, ton pneu arrière est à plat.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est pas des conneries.
Et j'passe pas l'éponge, tête de nœud.
Sortez l'autre.
Allez.
Russ,
Désolé pour l'autre jour.
Je sais que tu me cherchais.
Mais comprends-moi, je suis différent à présent.
Et je le resterai.
Je ne sais pas vraiment pourquoi.
J'ai pleins de trucs en tête.
Et ils ne partent pas.
T'aurai jamais dû venir.
Me regarde pas.
Regarde ailleurs.
Je t'emmerde.
Mais je vais changer les choses.
Encore un dernier combat.
Et j'en ai terminé.
Après j'irai faire les routes, ou les mines.
Ou bosser avec toi à l'usine.
Je ferai n'importe quoi
Je vais me remettre en piste
C'est promis.
Je t'aime, mec.
On se voit demain à mon retour.
Bonjour, Russell.
Content que tu sois là.
J'pense que...
T'as entendu...
J'ai vu Lena.
Ouais, j'sais...
C'est pas la raison qui m'amène.
J'ai dit, ton pneu arrière est à plat.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est pas des conneries.
Et j'passe pas l'éponge, tête de nœud.
Éteins ça.
J'ai ma dose.
J'ai parlé au comté de Jersey.
Ils sont tous connu, Harlan DeGroat en tête.
Mais le fait est,
les gens des collines de coopèrent pas.
Ils ne diront rien à personnes.
C'est un autre monde, là-bas.
De générations en générations,
certains ne sortent jamais de leur trou.
Ils ont leur justice et on en fait pas partie.
Même la police,
qui ont des patrouilleuses,
n'ont encore rien trouvé.
En gros,
on a les mains liées.
Comment ça, bordel ?
Ils ne vont pas se bouger le cul,
pour chercher Rodney ?
J'ai pas dit ça, Russell.
J'ai dit que le moment est difficile.
Et je vais avoir des problèmes de juridiction.
Mais je vais m'y atteler jusqu'au bout.
- Bordel ! - Mec...
On sait que John Petty est mort.
Merde, on l'entend bien sur le téléphone.
Mais Rodney est peut-être toujours en vie.
Je sais,
que c'est dur pour toi.
Mais faut que j'suive les règles.
On dirait qu'ils ne vont pas se sortir les doigts.
Soit...
ils ont peur d'aller là-bas,
soit ils s'en battent les couilles.
Tu te trompe.
J'ai dis que je prenais l'affaire.
Je vais gérer ça.
Ne t'implique pas.
- Pas des battons dans les roues. - Des battons dans les roues.
Quand j'étais pas là...
C'est toi qui fouinais dans ma vie.
C'est donc ça.
- T'as un problème ? - Ouais, un problème.
C'est pas moi qui picole et conduit après.
Qui se fait enfermé et qui laisse sa nana toute seule.
Et qui rejette la faute sur les autres.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé avec Rodney.
Aucune idée !
J'essaie de faire mon boulot.
Et t'as ma parole...
J'serais sur l'affaire jusqu'au bout.
Jusqu'au bout.
Eh bien.
Russell, viens !
Quoi ?
Je te montre la sortie ?
A plus tard.
Dan ?
- Que veux-tu ? - Ça va.
Hey, Russ... désolé.
Je sais que c'est dur. Je ferai tout pour t'aider.
Alors donne-moi l'adresse de DeGroat.
Son adresse ?
- Comment ça ? - Arrête tes conneries, Dan.
Tu sais très bien que John Petty en a une.
Eh bien... j'sais pas.
- Je peux chercher, oui. - Non, ne cherche pas.
Trouve-la.
Russell, écoute-moi.
T'es pas con, laisse la police faire ça.
Je connais DeGroat, c'est un gros connard.
On va voir qui est
le gros connard.
On te suit.
John devait un sacré paquet de pognon.
Je ne pensais pas qu'il avait autant de magouilles...
- Quel genre ? - He bien...
Des coups merdiques, vers les Appalaches.
J'en sais pas plus.
A mon avis, Rodney est allé là-bas pour se battre.
Pourquoi t'as rien dit à Wesley ?
J'sais pas.
J'savais pas quoi dire.
- John aurait dû l'avertir. - Il l'a fait.
Mais Rodney lui a forcé la main, c'était son seul moyen de remboursement.
J'trouve pas l'adresse de DeGroate.
Ce que je sais c'est qu'ils sont là-bas. Mais écoute-moi.
Vaut mieux laisser faire la police.
C'est une bande de trous du cul.
J'ai compris. John les détestait.
Et c'est surprenant qu'ils ne sont pas venus chercher leur
argent et leurs drogues.
Ce sont les seules choses qui comptent pour ces salopards.
Alors, les mecs.
C'est un modèle 66 ou 70 ?
J'ai pas vu ça depuis...
Bonne peinture rouge.
Noirs profonds et or partout...
Pas mal...
- Moteur 396P ? - Ouais.
Belle Chevrolet 138 True SS.
C'est un putain de missile.
C'est sûr.
Restaurée depuis quand ?
Deux ans.
Deux ans ? Ça vaut le ce coup.
- T'as la nitro ? - Non...
Mais j'ai le pied lourd...
Vous avez des bonbons ?
- Des bonbons ? - T'as bien compris.
T'es un flic ?
Un flic ? J'ressemble pas à un flic.
- C'est qui le vieux ? - T'en fais pas pour lui, c'est pas un flic.
Tu cherches quoi ?
N'importe quoi...
De la coke, héroïne, des amphet...
Tout ça.
On a de la bonne came à la maison.
D'accord
- J'peux t'avoir ça. - Parfait, on te suit.
Yo, c'est Tommy !
- Attendez-là. - D'accord.
Montez.
Vous êtes qui ?
On est de passage.
M'en fous où vous allez, vous êtes qui ?
J'ai pas envie de te connaître.
On veut se défoncer peinard et on a du pognon.
Vous êtes au bon endroit.
Vous avez des couilles pour venir ici.
Inconnu et personne.
Mais si vous avez du pognon...
Ça me va.
Des cristaux pures.
Allume-ça.
Ç'a l'air bien. Combien ?
Allume-moi ça.
Ça va te percher à fond.
Ça va aller. Combien ?
Tu connais...
Harlan DeGroate, non ?
Tu blagues ?
- Pourquoi ça ? - Car c'est sa maison.
Il est dans l'coin ?
J'sais pas, j'suis pas sa mère.
D'accord.
Pas maintenant.
On reviendra.
Yo ?
Vous oubliez ça.
Montrez-moi vos mains, messieurs.
Russell Baze ?
Oui.
Le Chef Barnes de Braddock,
nous a alerté que vous étiez ici.
Vous avez du cul d'êtes tombé sur moi,
car si la police locale vous chopait, c'était la taule.
Ou la tombe.
Vous portez des armes ?
Non, monsieur.
- Non. - D'accord.
En tant qu'ancien détenu,
et si vous trimbalez une arme,
soit je vous arrête, soit je vous conduis à la sortie.
Avec tout le respect, mon frère est dans le coin, j'pars pas sans lui.
Je n'fais qu'une faveur au Chef Barnes.
Vous revenez ici et je vous coffre.
Vous ne ferez rien en prison.
- Ai-je été clair, messieurs ? - Très clair.
Très bien, dégarnissez.
Hey, Russell.
Wesley.
La police de Jersey vient de me l'annoncer.
Ils ont trouvé ton frère.
Il est décédé.
Okay.
Je suis désolé.
- J'y vais. - Non, laisse-moi faire.
T'as pas beaucoup mangé.
Ça va.
Merci d'être venue.
Je le voulais.
On le voulait.
Désolée pour Rodney.
Vraiment désolée.
Il en a vu de belles...
Toi aussi.
Ne fais pas ça pour moi, je t'en prie.
T'as déjà essayé.
T'es déjà revenu vivant.
Laisse faire Wesley. C'est son boulot.
Il a bon cœur, Russell.
- Donne. - C'est bon.
T'es prêt à passer l'éponge ?
Ouais, ouais.
Merci pour le dîner.
T'es prête ?
Police !
A terre !
Y'a un pack de bières.
Okay.
C'est toujours la même merde.
Hey, Baze. Russell, reviens !
Russell...
Qu'est-ce que tu fous ?
T'as pas le droit d'entrer.
Wesley m'a dit de faire entrer personne.
- Arrête, s'il te plaît. - Où est son registre ?
Sors de là.
Où est le registre ?
Arrête ça. Laisse-moi gérer.
C'est ça ?
Russell, allez.
Je ne dirais rien, moi.
J'veux pas être mêlé à ça.
Quoi ?
T'es Harlan DeGroate ?
Qui demande ?
- J'assure la relève de John Petty. - Qui c'est ?
Écoute.
Je suis prêt à régler sa dette.
Et continue le business.
C'est qui, bordel ?
peu importe.
Viens à Braddock.
L'argent t'attend.
Comment t'as eu mon numéro ?
C'est qui ?
C'est fermé.
Toi et ton gros cul, filez dans la cuisine.
J'veux un burger au saumon.
Regarde si elle ne salope pas ma bouffe.
Quoi de beau, Dan ?
- T'as l'air en forme. - Merci.
T'évite les ennuis ?
Ouais, j'essaie.
J'imagine.
Alors, t'as de l'argent pour moi ?
Moi ?
Toi ou quelqu'un.
Non, pas moi.
Tu comprends vite. Où Petty range son fric ?
Petty, euh...
Il ne disait rien à personne...
J'suis que le barman.
Ouais, le barman, même jusqu'ici.
Elle est bien bonne, Dan.
Qu'on soit bien clair.
Tu sais pas où est le fric ?
Aucune idée, j'te jure.
- Tu jures. - Ouais.
Et mon cul, c'est du poulet ?
J'me trompe ?
Ça fait une trotte jusqu'ici, Dan.
J'ai pas conduit 5 heures pour des prunes !
Où est le coffre ?
- Ouvre ce truc, maintenant. - Il me faut la combinaison.
Jilly, appelle la police.
Attends, il reste un chiffre !
Encore un ! Mon Dieu.
Tu déconnes ? Où est mon fric ?
Enculés !
Non !
Dan...
Bon Dieu, Dan ?
Sais-tu qui je suis ?
Debout.
Lève-toi.
T'arrête pas.
Je suis le frère de Rodney Baze.
Un solide.
T'entends ces oiseaux ?
Fais pas ça, Russell !
Russell ?
Lâche ton arme !
Russell. Lâche-la.
Arrête ça !
Jette-la, Russell. Jette-la.
Écoute-moi.
Écoute-moi, Russell.
Russell.
Laisse-moi régler ça !
Bon Dieu.
TRADUCTION & SYNCHRONISATION : lopsa