Il était une fois un petit ogre nommé Shrek.
Il vivait avec ses parents dans un marais près d'un arbre.
C'était un endroit assez sale, mais il était heureux,
car les ogres aiment la saleté.
Le jour de son anniversaire,
les parents du petit ogre ont eu une discussion avec lui,
tout comme le faisaient les parents d'ogres depuis des siècles.
Écoute, mon fils
Tu grandis si vite
Tu grandis
De plus en plus chaque jour
On voudrait que tu restes Mais les règles sont claires
- Maintenant, tu as sept ans - Maintenant, tu as sept ans
- Il est temps de partir - Il est temps de partir
Ta mère t'a fait un sandwich
Ton père a mis tes bottes dans ta valise Au cas où il neigerait
- Tu vas nous rendre fiers - Tu vas nous rendre fiers
- Ne fais pas marche arrière - Ne fais pas marche arrière
- Continue d'avancer - Continue d'avancer
- Et tu trouveras où aller - Et tu trouveras où aller
- Le monde est vaste et beau - Le monde est vaste et beau
- Et rempli de bonheur - Et rempli de bonheur
- Tout va pour le mieux - Tout va pour le mieux
- Tous les rêves se réalisent - Tous les rêves se réalisent
- Mais pas pour toi - Mais pas pour toi
- Le monde est vaste et beau - Le monde est vaste et beau
- Et plein de possibilités - Et plein de possibilités
- Et à chaque tournant - Et à chaque tournant
- Il y a un ami - Il y a un ami
- Mais pas pour toi - Mais pas pour toi
On est laids, mon fils
Alors la vie est plus dure
Non, non, non !
Les gens détestent
ce qu'ils n'arrivent pas à comprendre
Et quand ils nous voient On ne leur plaît pas
Ils brûlent notre maison
Et nous chassent
- De nos terres - De nos terres
Tu dois te trouver un trou confortable
Un endroit où personne n'oserait aller
Et si jamais quelqu'un vient Terrorise-le bien
- Si tu ne le fais pas, mon fils - Si tu ne le fais pas, mon fils
- Ta vie prendra fin - Ta vie prendra fin
- Adieu ! - Adieu !
Évite les gens qui tiennent une fourche !
Le petit ogre est donc parti à l'aventure.
Et partout sur son chemin, des foules l'accueillaient
avec des torches, des hachettes et d'autres objets festifs.
Mais toutes les fois où le petit ogre voulait se joindre à la fête,
ses nouveaux amis se rappelaient qu'ils avalent autre chose à faire.
Alors, il a fait ce que ses parents lui avalent dit de faire.
Il a trouvé un marais des plus dégoûtants
où il a vécu durant nombre d'années, tout seul,
mais très heureux de la vie qu'il menait.
Voyons. Pas encore.
Votre monde vaste et beau Gardez-le pour vous
Je suis bien où je suis, tout seul
J'ai tout ce qu'il me faut
Lisez donc le fichu panneau !
ACCÈS INTERDIT !
Votre monde vaste et beau Gardez-le pour vous
Je m'amuse bien tout seul, de toute façon
Je fais ce que je peux Et je danse en solo
Oui, votre monde vaste et beau
Plein d'oursons et de licornes
Votre bonheur douillet
Vous pouvez vous le mettre là où je pense !
ATTENTION À L'OGRE
Je préfère ma vie ainsi
Elle n'est pas très compliquée
Oui, je suis voué à être seul Et destiné à être détesté
Dans les livres, on dit Que c'est pour ça que j'ai été créé
Mais ça m'est égal
Parce que l'importance d'être aimé
Est vraiment exagérée
Qui a besoin d'un monde vaste et beau ?
J'ai mon propre petit pan de monde
Il n'est ni vaste ni beau
Mais il est à moi
À moi tout seul
Il est à moi
Juste à moi !
Par ici !
Ne vous préoccupez pas de la boue. Vous vous y habituerez.
Ce n'est pas bon pour le bois.
Je partirai si on reste trop longtemps.
Vous savez quoi ? Ce marais...
- C'est un vrai trou, cet endroit ! - C'est horrible.
- Inspire profondément, mon frère. - Il fait des crises de panique.
Ce petit cochon a besoin de Paxil.
Vous avez lu le décret du seigneur Farquaad.
Oui, on l'a lu.
"Toutes les créatures de contes de fées sont bannies du royaume de Duloc.
"Tous les fous et les bizarres seront relocalisés."
- Ça sent le derrière. - Oui.
Elle a raison. Vraiment, ça pue.
Quand je prononcerai votre nom, avancez-vous.
Pinocchio, la marionnette !
Je ne suis pas une marionnette. Je suis un vrai petit garçon.
- Ceci est ton petit coin boueux. - Merci beaucoup.
- Le lutin du cordonnier ! - Oui ! Juste ici.
- Le vilain petit canard ! - Largué dans un marais !
Parfois, être une créature de contes de fées, ce n'est vraiment pas jojo !
La vie est décevante
Le malheur, je ne connais que ça
Mon nez me trahit
C'est toujours ainsi Pour le pauvre Pinocchio
C'est l'histoire de ma vie Je suis voué à l'échec
Un renard me trompe Une baleine m'avale
C'est l'histoire de ma vie, oh oui
C'est l'histoire de ma vie
Les trois ours, prenez ce coin-là, prés du panneau.
Non, c'est trop loin !
Trop près.
Juste au bon endroit.
Les querelles ne finissent jamais
La fée marraine !
- Banni de la ville - La méchante sorcière !
- Ils m'ont emmené loin de l'étang - Ils ont brisé ma baguette magique
Ils ont démoli nos condos
Le chapelier fou !
La vie n'est qu'une chasse aux sorcières
Maman est dans la boue Maman est en détresse
Ils ont ridiculisé mon chapeau
Ils ont dit qu'on était gros
Ils ont déchiré ma robe de grand-mère Et m'ont traité de travesti vulgaire
La fée Dragée !
C'est l'histoire de ma vie Expulsé du bal
La fête était super
Mais je suis trop anormal
C'est l'histoire de ma vie
Tu es en retard, le lapin !
- C'est l'histoire de ma vie - Amusez-vous bien.
C'est l'histoire de ma vie
Et rappelez-vous que si on vous revoit dans le royaume,
vous serez exécutés.
J'ai toujours rêvé d'une fin heureuse
Mais ceci n'en est pas une
J'ai toujours rêvé de vivre heureux
Mais ceci, c'est nul
C'est nul
C'est pire que la fois
où j'ai attrapé la maladie hollandaise de l'orme à Tijuana !
C'est l'histoire de ma vie
Toutes les prières vaines Tous les rêves brisés
Toutes les chaises cassées
Tous les dommages causés Tous les lits retournés
- Tous les bols réduits en miettes - Tout le gruau sur nos tètes
C'est l'histoire de ma vie, oui monsieur
C'est l'histoire de ma vie, oh oui
C'est l'histoire de ma
Vie
Que faites-vous dans mon marais ?
Oh ! Seigneur.
On nous a forcés à venir ici.
- Forcés ? Par qui ? - Par le seigneur Farquaad !
Il a soufflé et soufflé et affiché un avis d'éviction.
Eh bien, ce n'est pas mon problème.
Vous devez rebrousser chemin et retourner là d'où vous venez.
Rebrousser chemin ? On ne peut pas faire ça !
Farquaad va nous transformer en chair à pâté !
Il est méchant.
Hé ! Vous pourriez peut-être lui parler.
Oui ! Vous, il vous écouterait !
Vous êtes costaud et effrayant.
Je suis aussi un ogre, ce pour quoi je reste dans mon marais
et j'évite les foules. Vous n'avez pas lu d'histoires à ce sujet ?
Celles qui disent que je suis un grand méchant loup ?
Ah, oui ! C'est vraiment drôle !
Ou que je suis une méchante sorcière ?
Ou que je suis un garçon en bois !
Quoi ? Je ne suis pas un garçon en bois !
J'ai un problème de glandes.
Écoutez, monsieur l'ogre, je vais vous expliquer :
tout comme vous, on ne veut pas être ici.
Mais vous êtes le seul à être assez fort
pour tenir tête à ce bon à rien et cette crapule de Farquaad.
Assez fort ? Vous ne me connaissez même pas !
J'ai toujours rêvé De connaître une fin heureuse
Mon horoscope me l'avait prédit
Pouvez-vous nous aider À faire en sorte que tout finisse bien ?
Vous ne voyez pas Que vous êtes notre seul espoir ?
- Non. - Vous êtes notre seul espoir
- Espoir - Vous êtes notre seul espoir
E-S-P-O-I-R Espoir
Vous êtes notre seul espoir
- Vous êtes notre seul... - D'accord, j'ai compris !
Écoutez-moi, créatures de contes de fées ! Je n'apprécie guère votre présence !
Je vais voir ce Farquaad à l'instant
pour vous chasser d'ici et vous renvoyer là d'où vous venez !
C'est l'heure de dire au revoir De dire adieu
C'est l'heure de votre départ Vous allez nous manquer !
Bon, je vais pleurer C'est l'heure de dire au revoir
Je reviens.
- C'est l'heure de décamper - Ne soyez pas trop à l'aise !
- Un ogre en cavale - Et ne touchez pas à mon...
C'est l'heure de dire au revoir
Ne mourez pas !
Mon marais. Je vais aller chez vous et briser...
INTERDICTION DE FRANCHIR CETTE LIGNE ATTENTION À L'OGRE !
Arrêtez cet âne, quelqu'un !
- Comment ça va ? - Je l'ai entendu là-bas !
Tu voudrais bien aider un âne ?
Oh non !
- Il est hideux ! - Ce n'est pas très gentil.
C'est juste un âne.
- Écartez-vous. On doit le capturer. - Pourquoi ? Qu'a-t-il fait ?
Je ne veux pas mourir !
C'est un âne qui parle. Une erreur de la nature.
Comme vous, affreuse bête.
On dirait bien que vous cherchez des ennuis.
Au nom du seigneur Farquaad,
je vous arrête tous les deux !
Nous arrêter ?
Je veux rentrer chez moi !
C'est le moment où vous déguerpissez.
Et ne revenez plus !
Je dois dire que tu as été incroyable.
Bon sang, ils ont pris leurs jambes à leur cou.
- J'adore. - Content que ça t'ait plu.
Maintenant, va célébrer ta fuite avec tes amis.
- Mais je n'ai pas d'amis. - Voilà qui m'étonne.
Dis-moi, es-tu perdu ?
Non, j'essaie de trouver le meilleur chemin vers Duloc.
Duloc ?
Je sais où c'est. Je vais te montrer la voie.
Je suis comme un GPS avec de la fourrure !
- Je me débrouillerai seul, merci. - Mais personne ne se débrouille seul.
Pas quand on a l'air de ça !
Hé ! N'as-tu pas entendu ce qu'ils ont dit ?
Bon sang, ça se corse, ici ! Il faut unir nos forces !
Sinon, ils vont m'enfermer, et je ne peux pas retourner en cage !
Je ne sais pas si je l'ai dit,
mais j'ai passé six ans au trou pour m'être fait passer pour une piñata.
C'était vraiment effrayant.
Et si ça ne marche pas, sans vouloir te vexer,
ton haleine fera certainement le boulot.
Regarde-moi bien, l'âne. Qu'est-ce que tu vois ?
- Un bonhomme vert ? - Non ! Je suis un ogre !
Qu'on menace avec une torche et une fourche !
- Ça ne te dérange pas ? - Non.
- Vraiment ? - Vraiment.
Bon sang, tu es assez génial. Comment tu t'appelles ?
- Shrek. - Shrek ?
Tu sais ce qui me plaît ?
Tu as l'air de dire : "Je me fiche de ce qu'on pense de moi."
J'aime ça. Je respecte ça, Shrek. Tu es un chic type.
Hé ! Hé ! Tu dois me laisser t'accompagner
Tu ne sais pas ce que c'est D'être vu comme une erreur de la nature
Enfin, peut-être que oui C'est pourquoi on doit rester unis
Non, non, non Ne parle pas, ne parle pas, ne parle pas
Écoute-moi bien Je pourrais t'étonner
Je serai ton ami Quand tu seras méprisé
Ne roule pas les yeux Arrête de te morfondre
Tu as besoin d'un ami J'ai plein de temps libre
Je te ferai de la soupe Quand tu te sentiras congestionné
Je paierai ta caution Quand tu te feras arrêter
Je t'épaulerai quand les choses dérailleront
Et je te raserai Quand tes poils seront trop longs
Ne m'abandonne pas
Tu as besoin de moi Tu as besoin de moi
Je te traiterai bien Je ne serai jamais retors
Si tu tues quelqu'un Je cacherai le corps
Qu'en dis-tu ? Tu ne réponds rien
Je pense qu'on tisse des liens !
Ne m'abandonne pas Ne m'abandonne pas
Tu as besoin de moi
Toi et moi, on est faits pour être ensemble
Comme le beurre et le maïs Comme les Kibbles 'n Bits
Comme le ying et le yang Comme le Sturm und Drang
Comme Eng et Chang Unis par la hanche
Mais pas une hanche fragile de vieillarde
Je ne te lâcherai pas Comme un petit gros avec son gâteau
Comme Cupidon et Psyché Comme les Pop Rocks et Mikey
On restera collés comme du velcro
Je serai le rigolo Tu seras le costaud
On sera comme des enfants Dans un pyjama à pattes
Avec les drôles de chaussettes
Comme des beignets avec... Qu'est-ce qui va avec ça ?
Des beignets et le diabète
Ne m'abandonne pas Ne m'abandonne pas
Colle-moi ! Enlace-moi ! Prends-moi ! Je t'en prie !
S'il te plaît, ne m'abandonne pas
J'ai besoin de toi, besoin de toi
Besoin de toi, besoin de toi Besoin de toi, besoin de toi
Ne m'abandonne
Pas ! Allez ! Allez !
Ne m'abandonne pas !
Bon. Comme je ne connais pas mon chemin, tu peux venir.
Mais à une condition : tu te tais.
Compris ! Je me tais ! Tu ne le regretteras pas.
- Trop tard. - Ça, c'est super !
Shrek et l'âne, deux amis fidèles partis à l'aventure vers la grande ville !
Farquaad arrive
Il arrive
Il est tout prés
Il traverse le corridor, il se rapproche
Il est juste à l'extérieur
Derrière la porte
Il arrive
Le voici
Juste là
Thelonius, je suis prêt. Qu'on apporte le biscuit !
Mon Dieu ! Que se passe-t-il ?
J'ai peur ! Oh non !
C'est vous !
"Cours le plus vite possible,
"tu ne peux pas m'attraper, je suis Tit Biscuit !"
Voyez ce que vous avez fait à mes jambes ! Vous êtes un monstre !
Le monstre, ce n'est pas moi. C'est toi.
Toi et les autres créatures, vous empoisonnez mon monde parfait.
Je ne les ai pas encore toutes capturées, alors dis-moi : où se cachent-elles ?
Mange-moi !
Non, non, non.
J'ai tâché d'être juste envers vous, mais ma patience a ses limites.
- Dis-le-moi, ou je... - Non !
Pas mes boutons ! Pas mes boutons en gomme !
Dans ce cas, dis-moi : qui les cache ?
Bon, je vais vous le dire.
Connaissez-vous l'Homme-muffin ?
- L'Homme-muffin ? - L'Homme-muffin.
Oui, je le connais. Il vit sur le chemin Drury.
Eh bien, elle est mariée à l'Homme-muffin.
- L'Homme-muffin ? - L'Homme-muffin !
Elle est mariée à l'Homme-muffin.
Sire, nous avons parcouru tout le royaume
et enfin trouvé le trésor que vous convoitez le plus !
Un joli poney ?
Non. Le miroir magique, monsieur.
Qu'attendez-vous ? Apportez-le. Et amenez ce biscuit au marais !
Ce n'est pas un endroit pour les produits de boulangerie !
Vous êtes horrible ! Horrible !
Miroir, miroir, n'est-ce pas le royaume le plus parfait qui soit ?
Oui, Duloc est un endroit merveilleux, mais vous avez oublié une chose.
Comme vous n'êtes pas roi, Sire, ce n'est pas un royaume.
Thelonius.
Tu disais ?
Vous n'êtes pas encore roi, mais vous pouvez le devenir.
Vous n'avez qu'à épouser une princesse.
- Continue. - Asseyez-vous et détendez-vous, Sire,
car vous allez participer
à l'émission de rencontres la plus branchée de Duloc :
Voici votre épouse !
Veuillez accueillir les célibataires admissibles du jour !
La princesse n° 1, recluse et victime d'abus,
vit dans un royaume lointain.
Elle aime les sushis et les spas !
Elle fait la cuisine et le ménage pour ses vilaines demi-sœurs.
- Veuillez accueillir Cendrillon ! - J'adore le balai. Oui.
La princesse n° 2 porte la cape
et a des goûts raffinés.
Elle vit avec sept hommes, mais ce n'est pas une fille facile !
Embrassez ses lèvres mortes et glaciales et découvrez son côté énergique !
- Veuillez accueillir Blanche-Neige ! - Elle est dans un Tupperware.
La princesse n° 3 vit dans un château gardé par un dragon
et ceinturé de lave bouillante !
Mais ne soyez pas découragé.
Elle aime les piña colada et se faire surprendre par la pluie.
À vous de la secourir ! Voici la princesse Fiona !
Allez-vous choisir la 1re...
- Je ne sais pas ! - ... la 2e ou la 3e célibataire ?
Elles sont toutes formidables. Je ne sais pas.
Qu'en dites-vous ? Un, deux, trois ?
Un, trois, deux, trois... Il n'y a pas de numéro quatre. D'accord, d'accord.
La célibataire n° 3 !
Seigneur Farquaad, vous avez choisi la princesse Fiona !
La princesse Fiona. Elle est parfaite.
Sauf pour le dragon et la lave. Je devrai y envoyer quelqu'un.
Je devrais peut-être mentionner une petite chose
- qui lui arrive la nuit. - Je ferai de Fiona ma reine,
et Duloc aura enfin le roi idéal !
- Oui, mais la nuit... - Silence.
Capitaine, rassemblez vos hommes et les citoyens !
Thelonius, dites au coiffeur royal qu'il doit lisser mes cheveux !
On va avoir une reine !
Vous n'avez même pas vu mes capsules spéciales !
Regardez, j'ai du matériel additionnel.
"Galerie de portraits de Fiona", "L'Histoire de la malédiction", "Scènes supprimées".
Vous en voulez plus ? Cliquez sur "Mise en contexte"
et vous découvrirez la princesse à sept ans.
Sept ans, sept ans...
Mettez-vous à l'aise, les filles. C'est l'heure du récit.
"Il y a une princesse dans une tour"
Oh, mon Dieu, c'est comme moi
"La pauvre Raiponce a besoin d'une coupe
Mais la sorcière ne veut pas la libérer
Elle passe le temps en chantant" Comme une personne que je connais bien
"Les années passent, et elle attend" Les années passent ?
"Une vie affreuse" Je ne me souvenais pas de ça
"Elle voudrait mourir" Tourne la page, tourne la page
"Mais à la fin, Raiponce trouve un millionnaire
"Le prince est doué pour l'escalade
"et le tressage de cheveux d'or"
Alors je sais qu'il viendra
Car il y a des règles Et des conventions
Je crois aux livres d'histoires Que je lis à la chandelle
Mon chevalier blanc et son étalon
Ressembleront à ces images
Ce ne sera pas long, je le garantis
Jour numéro 23
Je sais que c'est aujourd'hui
En voici une bonne. C'est un classique.
"Une princesse évanouie"
Une chance que c'est elle plutôt que moi
"Une jolie jeune fille Dans une boîte de verre"
Mais est-ce qu'elle fait pipi ?
Bla-bla-bla, "pomme empoisonnée" Platitude, platitude, "méchante reine"
Remplissage, déjà lu ça ! Sept nains sur place
Tourne la page, tourne la page
"Mais à la fin, la princesse Connaît un beau réveil
Le prince embrasse bien
Et fait fondre le cœur de Blanche-Neige"
Alors je sais qu'il viendra
Et son armure sera éblouissante
Aussi brillante que ses dents parfaites Et ses collants pour homme
Il demandera ma main, un genou au sol
Je lui ferai signer un contrat de mariage
Il est temps de fixer la date du mariage
Jour numéro 958
Je sais que c'est aujourd'hui
Il viendra aujourd'hui
Prenez une princesse N'importe laquelle
Choisissez-en une Elles sont toutes comme moi
Pas tout à fait, j'attends encore
Et ils vécurent heureux
Vite, que ça arrive Je veux connaître l'amour tout de suite
Les pages du milieu, on s'en fiche Oups ! Ai-je vraiment fait ça ?
Sus aux méchants, sus aux femmes fatales
Sus à ce conte de fées
Sus aux périls et aux embûches Sus à la marionnette et à la baleine
Sus aux monstres et aux sorts Gardez l'intro, sus aux vers
Et à l'attente, à l'attente À l'attente, à l'attente
L'attente !
Mais je sais qu'il viendra
Même si j'ai l'air un peu bipolaire
Et que je suis devenue une vandale Ça ne le dérangera pas, j'espère
Je suis la perle rare, je suis un joyau
En plus d'être excellente aux quilles
Ce ne sera pas long, je le garantis
Jour numéro...
Dieu, es-tu là ?
C'est moi, Fiona
Je sais qu'il viendra
Car il y a des règles Et des conventions
Je crois aux livres d'histoires
Que je lis à la chandelle
Mon chevalier blanc Mon chevalier et son étalon
Ressembleront à ces images
Ce ne sera pas long, je le garantis
- Jour numéro 23... - Jour numéro 958...
Jour numéro huit mille quatre cent
Vingt-trois
- Je sais que c'est aujourd'hui - Je sais...
- Je sais que c'est aujourd'hui - C'est aujourd'hui
- Je sais que c'est aujourd'hui - Je sais que c'est aujourd'hui
Je sais que c'est aujourd'hui
D'accord, d'accord. Les règles sont très simples.
Quiconque voit un cheval et un chariot sur la route...
J'en vois !
C'est amusant, non ?
Non ! Quel genre de jeu dément est-ce là ?
- Tu n'as jamais fait de voyage ? - Non.
Tu dois sortir davantage, car... J'en vois !
Je t'ai eu. Il y a un chariot plein de foin là-bas.
Toi, si tu refais ce coup-là...
Voilà aussi pourquoi tu as besoin de moi :
qui d'autre te ferait découvrir les plaisirs que tu as manqués ?
Tu sais, tu as de la chance...
J'en vois !
- Chariot de moutons à 3 h. - Aïe, ça fait mal !
Tu as raison, c'était amusant. On joue encore ?
Non, ça va. Tu as gagné.
On devrait peut-être jouer aux devinettes, au petit panier
ou à un jeu qui ne laissera pas tous mes os brisés.
L'âne, regarde !
- Le château de Farquaad. - Je t'avais dit qu'on le trouverait.
C'est un peu m'as-tu-vu, non ?
Crois-tu qu'il essaie de compenser quelque chose ?
Laisse tomber.
Bienvenue au festival de Duloc ! Le spectacle va commencer !
- Hé ! Toi ! - Un ogre !
Voyons, je ne vais pas te manger ! Je veux juste te demander...
Oh, mon Dieu !
Pourquoi ? Pourquoi ?
Cet endroit est bizarre.
Trouvons ce Farquaad et fichons le camp.
Je veux acheter un t-shirt en souvenir !
On ne s'arrête pas !
Bienvenue à Duloc C'est une ville parfaite
Ici, on suit les règles Que voici
Ne créez pas de remous, restez en ligne Et on s'entendra bien
Duloc est un endroit parfait
Ne marchez pas sur la pelouse
Cirez vos chaussures, essuyez votre
Visage
Duloc est, Duloc est...
Duloc est un endroit parfait
Et voici l'homme qui a rendu cela possible !
Cet énorme colosse plein de cran !
Seigneur Farquaad !
Oh, c'est vous ! Quelle merveilleuse surprise.
Dire qu'ici jadis La ville était infestée
De monstres à chaque coin de rue Je les ai tous fait arrêter
Ni, nenni, nenni, nenni, non
Il suffisait d'une excentricité pour échouer l'inspection
Chacun a ses normes Mais moi, j'exige la perfection
Et ainsi Et ainsi
Les choses s'améliorent à Duloc
Regardez bien
Les choses que je mijote à Duloc
Il aime cuisiner
Un modèle qui fascine
Un plan en sept étapes
Les choses s'améliorent à Duloc
- Elles s'améliorent - À Duloc !
Les femmes sont toutes jolies Les hommes ont fière allure
Grâce à mon nouveau code vestimentaire
Les vêtements ne détonnent guère
Ni, nenni, nenni, nenni, non
Le château que j'ai construit Est plus haut que les falaises
Une ville digne d'une carte postale Avec monorail et boutiques
- Et ainsi - Et ainsi
Et ainsi
Personne ne vit dans la rue à Duloc
Il s'attaque aux problèmes
Voyez le travail de l'emporte-pièce à Duloc
On est tous pareils
C'est vraiment tout un atout Quand on peut crier...
- "Conformez-nous !" - Oui, les choses
s'améliorent
À Duloc !
Applaudissez les danseurs de Duloc ! Ne sont-ils pas prodigieux ?
Allez !
Les gars !
Aucun signe de ralentissement On est en pleine croissance !
Regardez, il grandit !
Et grandit ! Et grandit !
Regardez-le grandir
Regardez-moi grandir !
Les choses s'améliorent ici
On a répété cette partie À fond, même à l'envers
Une seule erreur Et on finit au cimetière
Les choses que je prépare ici
Il nous a appris à danser avec du tonus
Il connaît le ballet, le flamenco et le jazz
Mon dur labeur et ma rigueur
M'ont rendu tellement plus grand
Les choses s'améliorent
Les choses s'améliorent à Duloc !
À Duloc !
De mieux en mieux en mieux en mieux !
Maintenant, chers citoyens, voici le moment que vous attendiez tous.
Le tirage au sort déterminera qui aura l'honneur d'aller secourir
la magnifique princesse Fiona de l'antre du dangereux dragon !
- Procédez au tirage ! - Excusez-moi.
- Non, voyons ! - Ne me laissez pas seul !
- Non, non... - Non, non, non !
Hé ! Êtes-vous le seigneur Farquaad ?
Peut-être.
Est-ce que mon nom t'inspire la peur ?
Non, mais ce petit chapeau, oui.
- Qui l'a fait entrer ? - Bon,
je vous ficherai la paix dès que vous me rendrez mon marais.
- Ton marais ? - Où vous avez mis
- les créatures de conte de fées. - Tu sauras
que ce trou boueux fait partie de la province de Duloc
et donc, de mon territoire.
- Regarde-moi bien, demi-portion. - Une minute.
Une minute.
- C'est trop parfait. - Quoi donc ?
Toi ! Tu es grand, costaud et merveilleusement non essentiel.
Gens de Duloc, nous avons un gagnant !
Félicitations, l'ogre.
Tu vas entreprendre une quête noble et héroïque !
- Mais on en a déjà une. - Récupérer mon marais !
Oui, et tu as presque réussi !
Il te suffit de remplir une tâche toute simple,
et je te rendrai ton marais.
En quoi consiste cette tâche ?
Tu dois simplement aller chercher un colis pour moi.
Madame Duloc, informez-les et faites-les sortir !
Mon peuple, votre reine arrive
Les choses s'améliorent
Les choses s'améliorent à Duloc
À Duloc
Et personne ne viendra
tout gâcher
Une petite tâche, hein ?
Secourir une princesse ? Combattre un dragon ? On s'est fait avoir !
"On" ? Je ne me rappelle pas avoir t'invité à m'accompagner pour cette mission.
Je ne comprends pas, Shrek. Pourquoi ne l'as-tu pas forcé
à te rendre ton marais ?
Tu aurais dû faire tes trucs d'ogre.
Tu sais, l'étrangler, assiéger sa forteresse.
- Tout ce que font les ogres. - Sache que les ogres
sont des êtres bien plus complexes qu'on le pense.
- Par exemple ? - Un exemple ? D'accord.
Les ogres sont comme des oignons.
- Ils puent ? - Oui. Non !
- Ils font pleurer ? - Non !
Ils brunissent au soleil,
et de petits germes blancs poussent dessus.
Non ! Je parle des couches. Les oignons ont plusieurs couches.
Les ogres ont aussi plusieurs couches.
Les oignons ont des couches. Tu comprends ? Nous aussi, on en a !
Ah, comme les oignons, mais ce n'est pas tout le monde qui aime les oignons.
Comme un parfait ! Tout le monde aime ce dessert,
et il contient plusieurs couches !
T'est-il déjà arrivé d'inviter quelqu'un à aller manger un parfait
et de te faire dire : "Oh non ! Je déteste les parfaits !"
- Les parfaits sont délicieux. - Je m'en fiche !
Les ogres ne sont pas comme ça !
Les parfaits, c'est peut-être la chose la plus délicieuse au monde.
Ça pourrait bien s'avérer la plus longue journée de ma vie.
J'ai le remède parfait pour ça !
Non, je ne suis pas intéressé.
Chante une chanson Oui, une chanson de voyage
Quand tu dois te rendre quelque part
Car le plaisir, c'est le trajet, ouais
Et pourquoi pas ? Je l'admets : j'adore les voyages
Chante une chanson, sillonne le pays
Oublie les cartes, oublie les guides
Sans même t'en apercevoir Tu as avancé avec moi
Et je sais que tout ce qu'il me faut C'est un chemin, un ami et une chanson
Alors je chante et je m'amuse avec toi
Tu vois ? Ça fait passer le temps plus vite !
- Pourquoi moi ? Pourquoi moi ? - C'est plaisant.
- Dites-moi, quel crime ai-je commis ? - On se promène.
Aussi bavard qu'une perruche Plus agaçant qu'un mime
Regarde ! Un chat qui porte des bottes ! C'est fou !
Pourquoi moi ? Pourquoi moi ?
- Une simple réponse suffirait - C'est bon pour le cardio.
S'il vous plaît, j'ai besoin d'un signe
Regarde, un panneau ! L'avenue de l'Amitié, droit devant !
Pourquoi je mérite ça, honnêtement ?
Cet âne est un idiot Pourquoi moi ?
- As-tu vu le petit lapin ? - Il a l'air délicieux.
Un ogre !
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Je viens de comprendre : "il essaie de compenser quelque chose."
- Pourquoi me racontes-tu ces histoires ? - On s'est disputés.
Je les surveillais.
Alors que je suis dans la jungle
Il y a un bonhomme vert et un âne !
Que pourrait-il y avoir de mieux, dis-moi ?
- Pourquoi moi ? - Chante !
- Pourquoi moi ? - Avance !
- Une simple réponse suffirait - C'est ainsi qu'on se déplace
S'il vous plaît, j'ai besoin d'un signe
Sans même t'en apercevoir Tu as fait du chemin avec moi !
- Qu'ai-je fait pour mériter ça ? - Et je sais que tout ce qu'il me faut
C'est un chemin, un ami et une chanson
- Cet âne est un idiot - Alors je chante et je m'amuse
Enfin ! Le pont vers l'antre du dragon. Allons-y.
Shrek, tu as dit que les ogres ont plusieurs couches.
Oui.
Eh bien, j'ai une confession à faire : pas les ânes.
On exprime notre peur au grand jour.
Tu ne vas pas me dire que tu as la phobie des hauteurs.
Non, je suis juste un peu mal à l'aise
à l'idée de passer sur un pont branlant au-dessus d'un lac de lave !
Comme c'est intéressant.
Car j'ai le remède parfait pour ça !
Ah bon ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Chante une chanson Oui, une chanson de voyage
C'est ce que tu as fait toute la journée
Ce n'est pas drôle, Shrek !
Sans même t'en apercevoir Tu as déjà fait la moitié du chemin
Fais fi du feu, du danger et de la lave
- Et je sais que tout ce qu'il me faut, c'est... - Laisse-moi descendre !
- ... un chemin, un ami et une chanson - Arrête !
- Alors je chante ! - Oh non !
- Et je m'amuse avec toi - Quelle mauvaise idée !
Bon, d'accord !
- Pourquoi moi ? Pourquoi moi ? - Et voilà.
- Pourquoi, mon Dieu ? Pourquoi ? - Ne regarde pas en bas.
Je suis trop vieux pour me faire pipi dessus
Et bien trop jeune pour mourir
- Je regarde en bas, Shrek ! - L'âne...
- C'est là que je meurs ! - L'âne...
Dis-moi adieu, Shrek, car je m'en vais au ciel !
- L'âne ! Lâche prise, je te remonterai ! - Es-tu fou ?
Je tiens ton sabot, je ne vais pas t'échapper !
Shrek !
Qu'ai-je fait pour mériter un ami comme toi ?
Mon ami pour toujours
On a franchi un pont ensemble
Quelle belle métaphore
- Pourquoi moi ? Pourquoi moi ? - Je chante, je m'amuse et je voyage
- Avec toi - Avec toi
Ça suffit, l'âne. Ça suffit.
- Merci, Shrek. - Lâche-moi.
Shrek ! Était-ce toi ?
Bon sang, tu dois avertir les autres avant d'en lâcher un !
J'avais la bouche ouverte !
Crois-moi, l'âne, si c'était moi, tu serais mort.
- C'est du soufre. - Oui, c'est ça. Du soufre.
On ne me la fait pas. Je connais cette odeur,
et ce n'était pas du soufre. Ça n'a rien de minéral.
Regarde ! Ça pourrait nous être utile. J'espère que c'est ignifuge.
Attends ici. Je reviens dans un instant.
Attendre ici ? Tout seul ?
À moins que tu préfères tuer le dragon et sauver la princesse ?
Non, ça va. Attendre, ça me convient.
Je vais rester ici à me tourner les sabots.
Ne t'attire pas d'ennuis.
Quel genre d'ennuis ? Je vais rester assis et attendre.
Aie un peu confiance en moi.
Shrek ?
Shrek !
Shrek, c'est toi ?
Le dragon !
Bonjour, mon beau !
- Est-ce déjà l'heure de manger ? - Je devrais sortir ma boîte de recettes.
- Une boîte de recettes ? - Comment t'appelles-tu, chéri ?
Maman !
Quelle coïncidence ! C'était son nom, à lui aussi.
Et à lui, et à lui, et à lui.
Tu n'as pas frappé avant d'entrer, mon chou
- Tu ne t'es pas essuyé les pieds - Oh, bon sang.
Je n'ai pas vu de panneau Invitant les gens à entrer
- Est-ce que tu passes l'Halloween ? - J'ai besoin d'aide !
Tu dois lire plus de contes de fées, l'ami
- Car les dragons aiment dormir - Allez, va faire une sieste !
J'ai écrit un livre sur le crachement de feu Va donc le lire en sanglotant
J'ai déjà un club de lecture. On lit Les Cendres d'Angela.
Je vais te brasser Je vais te cuisiner
Je vais te transformer en pâté
- Quoi ? - Je vais te transformer en steak
Je vais te transformer en Frosted Flakes
En belle galette, en tourtière
Ouais !
Une minute !
Dis, comme tu as de grandes dents
Elles sont d'un blanc étincelant
Je parie que toute ta nourriture te dit ça
Mais tu dois te les blanchir la nuit
Est-ce une odeur de menthe fraîche ?
Je suis terrifié
J'aime les filles Qui ont un sourire éblouissant
Et une haleine de Tic Tac
Ne me tue pas, dame aux dents parfaites
Je vais t'aimer
Et te capturer
Et te câliner
Me câliner ?
Mon beau petit pâté
Je vais te garder Mon petit, mon petit, oui
Je vais t'emmener
au ciel !
Je vais te serrer
Je vais te taquiner Je vais te satisfaire
Je vais me servir un gros morceau cochon Dégoulinant, baveux
De pâté à l'âne Cuit à la perfection
Pâté Pâté
À
L'âne
Je sais que c'est aujourd'hui
Bonjour ! Y a quelqu'un ?
Ne devrais-tu pas me faire monter avec tes cheveux ?
Seigneur, j'aurais dû porter ma coquille.
Bon, je suis tombé sur une dormeuse.
Réveille-toi !
- Es-tu la princesse Fiona ? - C'est moi.
J'attends la venue d'un chevalier assez brave pour me sauver.
C'est bien. Bon, partons.
Attendez, monsieur le chevalier ! J'attends ce jour depuis longtemps !
Et je vous saurais gré de me faire part du nom de mon champion.
- Shrek. - Sire Shrek !
Je vous offre cette faveur en signe de ma reconnaissance.
- Merci. Où est la sortie ? - Il n'y en a pas.
Comment ça ? Par où on passe pour descendre ?
Par la même voie que pour monter.
La même voie ! Oh, voyons !
- Je... Bon, partons. - Un instant, monsieur le chevalier.
Ne voulez-vous pas savourer ce moment ?
Il s'agit de notre première rencontre.
Ce doit être une scène merveilleuse et romantique.
Bon sang, j'attire les folles, moi.
C'est ainsi qu'un rêve se réalise
C'est ainsi que je vous avais imaginé Grimpant jusqu'ici pour me sauver
C'était notre destinée
C'est très mignon. Maintenant, venez.
C'est ainsi que la scène doit se dérouler
Vous ici, dans cette lumière parfaite
Puis, vous souriez et me regardez Vous prenez ma main, un genou au sol
Un genou au sol Un genou au sol
Désolée.
Et même si on vient à peine de se rencontrer
Au fond de moi, j'ai toujours su
Que ce serait ainsi Quand mes rêves se réaliseraient
- Hé ! Que fais-tu ? - Je dois sauver mon âne.
Doucement. Je suis en talons hauts.
Brave chevalier, ralentissez Les filles recluses sont délicates
J'attendais ceci depuis toujours Mais vous vous y prenez bien mal
"Sous la corde, un cheval nous attend" C'est ainsi dans les histoires pour enfants
On traverse un terrain accidenté
Passant devant le dragon que vous avez tué
Que vous avez tué
Vous l'avez tué ?
- C'est sur ma liste. - Quoi ?
Par ici, l'âne !
- Tu as trouvé la princesse ! - Il parle !
Oui, mais le défi, c'est de le faire taire !
Es-tu là, mon Dieu ? C'est Fiona
Moins de prières ! Plus de course !
Passons plutôt par ici !
Une porte !
Rappelle-toi qu'à la fin Tous tes rêves se réalisent
Dis les mots magiques Et l'amour naîtra
Si tu peux le concevoir, y croire, le faire
Un méchant dragon, joie ! Des squelettes, hourra !
Je fais semblant d'être ailleurs Qu'il n'y a pas de raison d'avoir peur
Poneys roses, ciel radieux Poneys roses, ciel radieux
Mon Dieu ! On va mourir !
C'est comme je l'avais imaginé
Plus ou moins, je dois l'avouer
Je sens mon cœur qui bat
Une vie qui m'attend
Je savais que ce jour viendrait Et que tu trouverais ton chemin
Enfin, mon rêve se réalise
Je savais, je savais, je savais
Que ce serait aujourd'hui !
Vous avez réussi !
Vous êtes formidable, merveilleux !
Un peu particulier, je dois l'admettre,
mais votre acte est héroïque et mon cœur est pur.
Vous avez ma reconnaissance éternelle.
Et que ferait un brave chevalier sans son noble étalon ?
Super ! Tu as entendu ? Elle m'a traité de "noble étalon."
À ses yeux, je suis un étalon.
Eh bien, Sire Shrek, vous avez triomphé. Vous pouvez retirer votre casque.
- Non. - Pourquoi pas ?
Le casque a aplati mes cheveux.
S'il vous plaît, j'aimerais voir le visage de mon sauveur.
Oh non, nul besoin.
Mais comment allez-vous m'embrasser ?
Quoi ? Ce n'était pas dans la description de travail.
Ça vient peut-être en prime.
Non. C'est le destin. "Après le sauvetage d'une princesse
par un brave chevalier vient le premier baiser."
Avec Shrek ? Vous croyez que Shrek est votre grand amour ?
- Oh non. - Pourquoi vous riez ?
Eh bien, disons que je ne suis pas votre genre.
Mais bien sûr. Vous êtes mon sauveur ! Ôtez votre casque.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
- Ôtez votre casque. - C'est non.
- Ôtez-le ! - Non !
- Tout de suite ! - D'accord. Du calme.
Comme vous voulez, Votre Altesse.
Vous êtes un ogre.
Vous vous attendiez au prince charmant ?
Eh bien, oui, en fait.
Oh non. Je dois être sauvée par mon grand amour.
Pas par un ogre et son animal de compagnie.
- Et tant pis pour le "noble étalon". - Vous n'êtes pas censé être un ogre.
Princesse, c'est le seigneur Farquaad qui m'a envoyé vous sauver.
C'est lui qui veut vous épouser.
Pourquoi n'est-il pas venu me sauver ?
Bonne question. Posez-la-lui demain, à notre arrivée.
Demain ?
- Mon Dieu, le soleil est presque couché. - Et ?
Il est tard. On doit s'installer pour la nuit.
Quoi ? Mais vous venez de vous évader !
Oui, et cela m'a vraiment épuisée.
Je dois me reposer.
C'est malheureux, car on va continuer.
Je dois m'installer pour la nuit, et vite !
Très bien. Il y a une caverne juste là.
- Ce n'est pas digne d'une princesse. - C'est parfait.
Eh bien, messieurs, bonne nuit !
Voulez-vous une histoire ? J'en ai une.
Bonne nuit, j'ai dit !
Elle a l'air gentille.
"Un visage le jour, un autre la nuit,
il en sera ainsi jusqu'à ce que ton grand amour t'embrasse
et que tu te révèles enfin grâce à lui. "
J'ai pensé à ça : si on a survécu à un dragon,
alors on peut faire n'importe quoi.
Hé ! Je pourrais être un étalon.
Ou je pourrais avoir du succès dans les croisades, si je le souhaite.
Je pourrais même être un des chevaux qui tirent les chariots de bière !
Avec des rallonges de poil autour des chevilles, bien sûr.
- Toi, qui veux-tu être ? - Je ne veux être personne.
On s'amuse. Qui serais-tu ?
- Personne. L'âne... - Mais si tu le devais.
Si un gars mettait son épée sur la gorge et disait
que tu ne peux plus être un ogre, que tu dois choisir autre chose,
qui serais-tu ?
Je le prendrais, lui, et je le lancerais contre un arbre !
Tu n'es pas amusant du tout. Tu le sais ?
Est-ce que ce sera ainsi quand on aura fini la mission ?
On restera assis à ne rien faire dans notre marais ?
"Notre" marais. Écoute, il n'y a pas de "notre". Ni de "nous".
Il n'y a que moi et mon marais. Et quand je rentrerai chez moi,
la première chose que je ferai, c'est ériger un mur de 3 m autour de mes terres.
Tu me fais de la peine, Shrek.
Tu me fais beaucoup de peine.
Quel est ton problème ? Pourquoi détestes-tu le monde entier ?
Ce n'est pas moi qui ai un problème, compris ?
Le problème, c'est que le monde entier ne veut pas de moi.
Tu as vu comment a réagi la princesse. C'est toujours ainsi.
Les gens me voient et disent : "À l'aide ! Un gros ogre laid et stupide !"
Ils me jugent sans même me connaître.
C'est pourquoi je préfère être seul.
Mais sais-tu quoi, Shrek ?
Quand on s'est rencontrés,
je ne t'ai pas perçu comme un gros ogre laid et stupide.
Oui, je sais.
Il n'y a vraiment personne d'autre que tu préférerais être ?
Je suppose que je serais un héros
Avec une épée et une armure
Qui aurait un peu fière allure
Je tiendrais un bouclier
Ou je serais un Viking
Qui vivrait d'aventures
Je sentirais le hareng
Sur un bateau viking
Je prendrais le large Je découvrirais le monde
J'atteindrais les plus hauts sommets
Je sentirais le vent Je goûterais le sel et la mer
Et peut-être que je prendrais d'assaut Quelques plages
Voilà qui je serais
Ou je pourrais être un poète
Et rédiger une autre histoire
Qui serait pleine de gloire Et qui dissiperait les mensonges
Je la lancerais dans les airs
Et les étoiles la raconteraient
La lune la corrigerait
Et la nuit Mettrait les points sur les i
J'écrirais des vers, je raconterais une blague
Avec de l'esprit et un sens du punch
J'ouvrirais mon cœur Je dirais ce que je désire
Et partout, je mettrais des rimes
Mais tout le monde sait Mais tout le monde sait
Que les ogres doivent se cacher
Que leur destin est déjà tracé
Qu'ils restent dans l'obscurité
Tous seuls
Oui, je serais un héros
Et si mon vœu se réalisait Quelle belle vie je mènerais
Du moins, si les histoires disent vrai
Bien sûr, je serais un héros
Et j'escaladerais une tour Pour sauver une fleur prisonnière
Et je l'emmènerais loin
Mais elle serait gardée par une bête
Que je réussirais à vaincre
Je sauverais la fille et j'inspirerais
Et mon casque j'enlèverais
On se regarderait On parlerait d'amour
On sentirait les étoiles monter
On se donnerait un baiser Et j'accomplirais mon destin
Je connaîtrais une fin glorieuse
Je connaîtrais une fin heureuse
Ce serait ainsi
Un monde vaste et beau
Mais pas pour moi
Les ogres doivent se cacher
Leur destin est déjà tracé
- Ils restent dans l'obscurité - Ils restent dans l'obscurité
Vous êtes tous seuls
- Tous seuls - Tous seuls
- Et je sais qu'il viendra - Oui, je serais un héros
Et si mon vœu se réalisait
Quelle belle vie je mènerais
Du moins, si les histoires disent vrai
Je crois aux livres d'histoires que je lis
À la chandelle
Et je l'emmènerais loin
Je connaîtrais une fin heureuse
Ce devrait
être ainsi
Bonjour, oiseaux Bonjour, arbres
Oh, quelle belle journée
Le soleil est si gros Qu'il me fait mal aux yeux
Mais vraiment, ça va
Un jour nouveau et un horaire chargé
Tant de choses à préparer
J'ai bu six tasses de café
Alors je suis bien réveillée
Je me suis toujours levée tôt
Je suis une fille matinale
Hourra !
Bonjour, le cerf
Sais-tu qu'aujourd'hui C'est le jour où je me marie ?
Je n'ai pas encore rencontré mon époux
Mais j'ai bon espoir
Je porterai une belle robe On donnera un bal
Et je danserai comme jamais
Il m'enserrera de ses gros bras
Et me fera tourner sur la piste de danse
Je me suis toujours levée tôt Je suis une fille matinale
Hourra !
Bonjour, joueur de flûte.
Pourquoi serait-ce un bon jour ?
Ces rats refusent de me suivre !
Vous devriez peut-être changer de composition, monsieur.
Attention, mademoiselle...
Un tout nouveau départ On fait table rase
Rafraîchissant comme un sorbet à la lime
La nuit dernière, j'étais un monstre
Mais ce matin...
Ce matin...
Ce matin, je vais bien
Bonjour, messieurs.
Bonjour.
Princesse, auriez-vous mangé
quelques-uns de ces drôles de champignons prés du ruisseau ?
Bien sûr que non.
Je suis juste heureuse de cette nouvelle journée
pleine de promesses et de renouveau.
Et j'aimerais m'excuser
pour ma conduite d'hier.
De toute évidence, notre relation a mal débuté, et j'aimerais me racheter.
- Ah bon ? - Oui.
Après tout, vous m'avez sauvée.
J'ai donc cueilli un panier de baies pour le voyage
et j'ai fait un collier de pâquerettes à chacun !
Regarde-moi ça ! Ils sont magnifiques, Princesse !
Ne sont-ils pas magnifiques, Shrek ?
Vous apprendrez à les aimer, promis. Montrez-nous le chemin !
Alors. Princesse, fréquentez-vous souvent des rats ?
Et si c'était le cas ?
Je ne sais pas. Une princesse et de la vermine pleine de germes,
je ne m'attendais pas vraiment à ça.
Il ne faut pas juger les gens avant de les connaître.
Aïe !
Alors, parlez-moi de mon futur mari, le seigneur Farquaad. De quoi a-t-il l'air ?
Eh bien, disons-le ainsi, Princesse :
des hommes de la stature de Farquaad, c'est à peine si on en voit.
Vraiment ?
Oui, mais il est un tout petit peu intimidant.
Évidemment !
Et il est très doué pour les petites attentions.
Qu'est-ce que vous faites ?
Quoi ? On dit juste que vous devriez diminuer un peu vos attentes.
Oui, à environ un mètre.
D'accord, d'accord, riez. Ça ne me fait pas un pli. Pas aujourd'hui.
Après une vie de misère, les choses s'améliorent enfin pour moi.
Une vie de misère, c'est ça. Bon.
Vous avez gloussé.
Quand j'ai dit "vie de misère", vous avez gloussé.
- Vraiment ? - Oui.
Écoutez, je suis sûr que c'était dur
de vivre dans une tour gardée par un dragon.
- Ça l'était. - Bien sûr.
Bien, dans ce cas.
Mais ce devait être bien d'avoir un toit et un lit confortable.
Je n'avais pas ça, à mon départ de chez moi.
Vous ne comparez pas votre vie à ce que j'ai enduré, j'espère ?
Je dis juste que vous n'avez pas le monopole des enfances malheureuses.
Il y a des choses que vous ne savez pas, vous savez.
À propos de moi. De la vie dure que j'ai eue !
Vous avez manqué de shampoing à quelques occasions ?
- À propos de ma vie ! - Dans votre havre de paix ?
Havre de paix ? De quoi vous parlez ?
Je n'avais rien dans ma tour
Je combattais l'ennui toutes les heures
Esseulée, je tournais en rond
Je n'avais que le strict minimum
Un lit de camp,
Une plaque chauffante et un pot de chambre
Et chaque matin, je devais tout faire bouillir
Pas le choix, je n'avais pas de toilettes
Juste une vue désolante par une fenêtre
L'isolation de ma chambre, ça n'allait pas Et le plafond était bas
Pendant 20 ans j'ai enduré ça J'ai beaucoup de persévérance
Sur les murs je comptais les jours Heureusement, ils étaient rembourrés
Alors, je pense que je vous bats
Je pense que je vous bats
Oui, oui, oui
Je pense que je vous bats Je pense que je vous bats
Oh, vous croyez ? Votre histoire est triste, mais...
J'ai entendu pire, voilà la vérité
Un A pour l'effort Merci d'avoir participé
Il est triste de voir une princesse souffrir Mais j'ai eu une vie plus dure
Par exemple, des gens en colère M'ont déjà roussi le derrière
Voyez-vous mes brûlures ? Vous êtes une geignarde
J'avais le popotin en feu
Prenant la fuite, je me suis demandé Advenant que je me fasse écarteler
Est-ce que les ogres vont au paradis ? Je n'avais que sept ans, vous l'ai-je dit ?
Alors, je pense que je vous bats Je pense que je vous bats
Oui, oui, oui, oui
Je pense que je vous bats Je pense que je vous bats
Pas de salutations cordiales
Pas de cartes de Noël
- Et chaque jour - C'était l'enfer
Bon, essayez de battre ça.
Je n'ai pas eu de bal de départ
Mes parents m'ont forcé à partir
C'était mon anniversaire
On m'a forcé à partir la veille de Noël
- Strict minimum - Pas de salutations cordiales
Une plaque chauffante et un pot de chambre
- Je devais tout faire bouillir - Pas de cartes de Noël
Pas le choix, je n'avais pas de toilettes
- Juste une vue désolante par ma fenêtre - Chaque jour, c'était l'enfer
L'isolation de ma chambre, ça n'allait pas Et le plafond était bas
- J'ai enduré ça - "Manqué mon bal"
- Mes parents m'ont... - J'ai beaucoup de persévérance
- ... forcé à partir - Je comptais les jours
- Heureusement, c'était rembourré - C'était mon anniversaire
- Vingt ans - "Manqué mon bal"
- Mes parents m'ont forcé à partir - Mes parents m'ont forcée à partir
- Alors... - Alors...
- Je pense que je vous bats - Je pense que je vous bats
- Oui, oui, oui - Oui, oui, oui
- Je pense que je vous bats - Je pense que je vous bats
- Oui, oui, oui - Oui, oui, oui
- Je pense que je vous bats - Je pense que je vous bats
- Oui, out, oui ! - Oui, oui, oui !
Il ne faut pas garder ça en soi. C'est ce que je dis toujours.
- Oui, oui - Oui, oui
Ça pue.
On vient de recevoir des nouvelles, Sire.
La princesse Fiona a été secourue. Elle arrive.
Elle arrive !
Elle arrive, et moi aussi !
Ma princesse de contes de fées !
J'ai toujours dit que je serais roi. Voyez !
Je vais enfin réaliser mon plan !
Merci, Thelonius. Piña colada !
Bientôt, on écrira des livres sur moi
plutôt que sur ces petits êtres dégoûtants !
Ça me rappelle quelque chose. Miroir ?
Oui, Sire ?
Les préparatifs du mariage, ça avance ?
Tout se passe bien. On a réservé la cathédrale et engagé le groupe.
D'accord.
Mais je me demandais... Voulez-vous inviter votre père ?
- Mon quoi ? - Votre père, Sire.
Ce petit homme horrible qui a toujours tenté de me rabaisser ?
Ce monstre insupportable ?
Cet être vil et grincheux qui m'a abandonné dans les bois, enfant !
- Eh bien, il devait avoir ses raisons. - Miroir, s'il te plaît.
Mon père ne pouvait pas accepter
mon refus de lui succéder dans l'entreprise familiale.
Faire ce travail sale et avilissant.
Mon père était mineur
Il était peu présent
Il cherchait des diamants
Il passait sa vie sous terre
Papa ne parlait guère C'est à peine s'il me saluait
Il se contentait de dire "hè-ho"
Et il partait pour le boulot
Mon père était grognon
Moi et mon père Une histoire vieille comme la terre
Un père distant et amer Dans un maillot de corps qui l'enserre
Mon père m'a abandonné Il m'a laissé tout seul
Maintenant, il vit dans la misère
Ils sont sept dans le même lit
Tu m'as abandonné dans les bois, papa !
Eh bien, j'ai rampé et j'ai fait mon chemin !
Si seulement tu pouvais me voir à présent !
Je t'inviterais au mariage, mais il y a une taille minimale !
Ma future épouse est magnifique Sa robe sera griffée
Il y aura plein d'invités d'honneur Mais pas d'insignifiant mineur
Les laquais joueront du violon
- Et des sous-fifres par légions - Qui ne te laisseront pas entrer
- Un carrosse bien décoré - Un carrosse bien décoré
Vingt étalons
Et un cocher nommé Raoul
Une grande réception avec un boys band
Et un DJ royal
prés de la piscine
Oui, je peux voir mon avenir C'est bien ce qui se passera
De la domination pure Et, pour s'amuser, un peu de torture
Car j'aurai un mariage Et j'aurai une reine
Quand j'obtiendrai ma couronne Je te guillotinerai
Et je te punirai, papa Parce que je suis devenu grand
Plus grand que tu le penses
Tu vas me payer ça, papa
D'un jour à l'autre, papa Je pars travailler
Né-ho
Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Seigneur.
- Hé ! Ho ! On est là. - Quoi ?
- Regardez-moi ça. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est Duloc.
Duloc. J'ignorais qu'on était si proches.
Moi aussi.
Félicitations, Princesse. Votre avenir vous attend.
Oui, c'est vrai.
Et tant pis pour les s'nothers que je comptais nous préparer.
Des s'nothers ?
Une spécialité d'ogres à manger devant un feu. C'est un peu comme des s'mores,
mais au lieu du marshmallow et du chocolat,
c'est du gésier d'écureuil et du paillis. Ça fond dans la bouche.
- Je dois m'asseoir une minute. - Oh non.
- On doit l'amener à Duloc. - Non, attendez, Shrek. Je...
Je n'aurai pas d'autre occasion de goûter à des s'nothers.
En manger serait la dernière chose que vous feriez.
- Boucle-la, l'âne. - Je me dis que, peut-être,
on pourrait aller à Duloc seulement demain.
- Demain ? - Pourquoi pas ?
J'ai passé toute ma vie sans grand amour. Une nuit de plus, ça change quoi ?
D'accord. Je vais nous trouver de quoi souper.
Je vais ramasser du bois.
- Je suis désolé. - Oh, je m'excuse.
- Vouliez-vous... - J'aurais...
- Je n'ai pas... - Oh, bon sang.
Il se passe quelque chose ici
J'observe la scène, et les signaux sont clairs
Un rire nerveux quand elle l'effleure
Les mains moites, le grand sourire
Un gloussement, les cheveux dans le vent
Il y a de la phéromone dans l'air
Des yeux doux en mangeant leur repas
Ils ont besoin de mon aide Pour créer l'atmosphère
L'amour est aveugle, y croyez-vous ?
Mes amies, elles y croient
Et les voilà
Tout droit sorties de mon imagination
- Trois souris aveugles - Attention, les filles
Trois souris aveugles
Voyez comme elles courent
Il faut plus de chaleur Enduire le poêlon de beurre
- Essayer, ne pas avoir peur - Essayer, ne pas avoir peur
Lui prendre la main Lui donner un baiser
- Elle attend tes avances - Attend tes avances
- Tu dois - Tu dois
- Tu dois, oui
- Tu dois t'essayer - Tu dois t'essayer
Ouais
Ces s'nothers sont tellement bons.
- Je vous l'avais dit. - Un délice.
Ça a goût de noix, hein ?
Je suppose que mon souper de demain sera un peu différent.
Vous pourriez peut-être me rendre visite au marais un jour.
Je vous ferai plein de petits plats.
Soupe au crapaud, tartare d'œil de poisson.
Ce que vous voulez.
J'aimerais bien.
Shrek, je sais que tu ne peux pas m'entendre.
Mais si tu le pouvais, voici ce que je te dirais.
Je suis avec toi, l'ami.
Mais tu dois dire à cette fille ce que tu ressens pour elle.
C'est peut-être ta seule occasion.
Vas-y. Ouvre-lui ton cœur et...
- Princesse ? - Et voilà.
- Oui, Shrek ? - Il va tout lui dire.
- Je... - Oh, je brûle d'impatience !
Eh bien, je...
- Je me demandais... - D'accord.
- Je me demandais... - Crache le morceau !
Allez-vous manger ça ?
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu dois t'essayer Passer aux choses sérieuses
Tu dois boucler ta ceinture et te lancer
On dirait une scène de livre Un coucher de soleil, une belle fille
- Alors, tu dois - Tu dois
- Tu dois
- Tu dois, oui
- Tu dois t'essayer - Tu dois
- Tu dois t'essayer tout de suite - Tu dois
- Tu dois t'essayer - Tu dois
Tu dois profiter du coucher de soleil
- Quel joli coucher de soleil, ma belle - Coucher de soleil
Tu dois profiter du coucher de soleil
Ouais Tu dois te lancer
Tu dois tenter le coup
Prends le taureau par les cornes Va droit au but
Et essaie-toi
N'est-ce pas romantique ?
Dans la nature, avec des lucioles et un magnifique coucher de soleil !
Un coucher de soleil ? Oh, mon Dieu !
Oh non ! Je veux dire...
- Il est très tard. - Quoi ?
Une minute. Je sais ce qui se passe.
Vous avez peur du noir, c'est ça ?
Oui, c'est ça. Je suis terrifiée. Je devrais rentrer.
Pas de souci. J'avais aussi peur du noir jusqu'à ce que...
Tout compte fait, j'ai encore peur du noir.
- Je suis désolée. Je dois partir. - D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Oh non. Je n'ai pas parcouru tout ce chemin
et enduré ton odeur
juste pour te voir la laisser filer comme ça !
- De quoi tu parles ? - Je suis un animal. J'ai un bon instinct.
Et manifestement, vous vous plaisez.
Que dis-tu là ? Je fais juste l'amener à Farquaad.
Alors, tu ne ressens rien pour elle ?
Écoute, même si c'était le cas... Et ça ne i'est pas !
C'est une princesse, et moi, je suis...
- Un ogre ? - Oui.
- Un ogre. - Il faut qu'elle le sache.
- Hé ! Où vas-tu ? - Chercher du bois
pour entretenir ton feu.
Princesse.
Princesse Fiona.
Princesse, où êtes-vous ?
Princesse, j'ai peur ici. Je ne plaisante pas.
- Oh non ! À l'aide ! Shrek ! - Non ! Ça va !
- Où est la princesse ? - Écoute, je suis la princesse. C'est moi.
Dans ce corps.
Mon Dieu, vous avez mangé la princesse !
Vous m'entendez ? Continuez à respirer ! Je vous fais sortir de là !
L'âne !
Princesse ?
Que vous est-il arrivé ?
"Un visage le jour, un autre la nuit,
il en sera ainsi jusqu'à ce que ton grand amour t'embrasse
et que tu te révèles enfin grâce à lui."
C'est beau. Je ne savais pas que vous étiez poétesse.
C'est un sort. On me l'a jeté quand j'étais petite.
- Un sort ? - Jeté par une sorcière.
Chaque soir, après le coucher du soleil, je deviens une...
Une créature laide et horrible !
Calmez-vous, vous n'êtes pas si laide.
Bon, je ne vais pas mentir : vous êtes laide,
mais vous avez seulement l'air de ça la nuit. Shrek est laid en tout temps.
- Mais, c'est parfait ! - Parfait ?
Si le seigneur Farquaad me voit ainsi, il ne m'épousera jamais !
- Et alors ? - Je dois embrasser mon grand amour !
Seul un baiser peut rompre le sort et me rendre ma beauté.
Mais, vous savez, vous êtes une ogresse, et Shrek...
Vous avez bien des points en commun.
- Shrek ? - Oui. S'il le savait,
- il... - Non. Il ne doit pas le savoir.
Tu ne peux pas le lui dire ! Pas un mot ! À personne !
- Promets-le-moi ! Allez ! - D'accord, d'accord.
Je ne lui dirai pas. Mais vous devriez le faire.
Bon sang. Quand tout ça sera fini,
j'aurai besoin de suivre une thérapie.
Princesse, je...
Tout d'abord, comment ça va ? Bien ?
Moi aussi, je vais bien. Ça va.
J'ai cueilli cette fleur
Elle poussait juste là
Et elle ne me plaît pas vraiment Mais elle m'a fait penser à vous
Parce qu'elle est belle
Voilà ce que j'essaie de dire
Et vous aussi, vous êtes belle
Mais vous me plaisez quand même
Alors veuillez accepter cette fleur
Avec ses pétales et sa tige
Qui représentent mes sentiments
Et qui vous disent comment...
Oh là là, j'ai des ennuis.
Quand les mots nous manquent, que faire ?
Quand les mots nous manquent Comment exprimer ce qu'on ressent ?
Quand les mots nous manquent Est-ce qu'on échoue ?
Bonjour, jolie princesse
Regardez, on volt la lune
Elle me fait penser à vous Car elle est brillante et grosse
Je ne veux pas dire que vous êtes obèse
Vous n'avez aucun problème de poids
Mais vous avez énormément de personnalité
Voilà ce que je voulais dire
Désolé de vous avoir traitée de grosse Moi-même, je suis un peu costaud
C'est la faute de mes gènes
Au fait...
Où est-ce que je vais avec ça ?
Quand les mots nous manquent, que faire ?
Quand les mots nous manquent Comment exprimer ce qu'on ressent ?
Quand les mots nous manquent Est-ce qu'on échoue ?
Al-je au moins une chance ?
Est-ce perdu d'avance ?
J'ai passé ma vie dans la boue
Et voilà que je tente le coup
Si les mots me manquent Elle saura ce que je veux dire
Si les mots me manquent Elle me prendra par la main
Personne ne m'avait regardé comme elle
Si les mots me manquent, elle comprendra
Elle comprendra
Je ne dois pas penser à Shrek. Pas maintenant.
Je suis une princesse, moi ! Et voyez de quoi j'ai l'air !
Vraiment, qui pourrait aimer une bête si hideuse et si laide ?
Les mots "princesse" et "laideur", ça ne va pas ensemble.
Je ne peux pas rester ici avec Shrek.
Ma seule chance de vivre heureuse, c'est d'épouser mon grand amour.
Bonjour, aube Bonjour, soleil
Bonjour, tourterelle triste
J'ai passé la nuit debout À réfléchir au grand amour
Mon conte de fées que je connais si bien A pris une tournure inattendue
Les apparences peuvent être trompeuses Mais les sentiments ne mentent pas
Est-ce que je l'aime ?
La nuit dernière, j'avais des doutes Mais ce matin, ce matin
Ce matin... Shrek, Dieu merci !
J'ai une chose à vous dire.
Nul besoin. J'en ai assez entendu hier soir.
- Vous m'avez entendue ? - Chaque mot.
Surtout : "Qui pourrait aimer une bête si hideuse et si laide ?"
Je croyais que ça ne vous dérangerait pas.
Eh bien, oui, ça me dérange !
Juste à temps. Princesse, je vous ai apporté quelque chose.
Fiona ! Fiona, Fiona, Fiona, Fiona, Fiona
Fiona ! Fiona, Fiona,
Fiona, Fiona, Fiona !
Holà, cheval en plastique.
Il est en plastique. Il est creux.
Princesse Fiona...
Comme promis. Au sujet de mon marais...
Évacué, comme convenu, et j'ai un acte de propriété à votre nom.
Maintenant, ôtez-vous de là avant que je me ravise.
Désolé de vous avoir fait sursauter, Princesse.
- Je suis le seigneur Farquaad. - Seigneur Farquaad.
Pardonnez-moi, je faisais juste de courts...
adieux.
C'est gentil, mais inutile d'avoir de bonnes manières envers un ogre.
Il n'a pas de sentiments.
Vous avez raison. Il n'en a pas.
Princesse Fiona. Magnifique, pâle et parfaite Fiona.
J'aimerais demander votre main.
Serez-vous l'épouse parfaite d'un mari parfait ?
Seigneur Farquaad, c'est oui. Rien ne...
Parfait ! J'organise ça pour demain.
Non ! Je veux dire, pourquoi attendre ?
Marions-nous aujourd'hui. Avant la nuit.
Vous avez hâte, hein ? Vous avez raison. Faisons ça le plus tôt possible.
Il y a tant de préparatifs ! Capitaine, partez devant et dites qu'il y a urgence !
On sera mariés avant la tombée de la nuit !
Rien ne vaut une bonne nuit de sommeil.
- Qu'ai-je manqué ? - Adieu, l'ogre.
Shrek ! Shrek, que fais-tu ? Tu la laisses partir !
Il y une chose que tu ignores. Je lui ai parlé hier, et...
Je sais que tu lui as parlé hier.
Vous êtes de bons amis, non ? Alors, pourquoi ne pas la suivre ?
- Mais Shrek, je veux rester avec toi. - Hé ! Je te l'ai dit :
je vis tout seul ! Il n'y a que mon marais et moi !
Personne d'autre, compris ?
- Personne d'autre ! - Mais je croyais...
Je vais ériger un mur
De trois mètres de haut
À plus, l'ami, bye-bye
Personne n'entrera
Alors n'essaie même pas
Un mur de trois mètres
Ce n'est pas ce que tu penses. Laisse-moi t'expliquer.
Je vais ériger un mur
Je vais disparaître
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je ne suis pas assez clair ?
Tu ne comprends pas ?
Mon message passe-t-il ?
Mais va-t'en donc
On m'a dit que le monde me méprisait
J'aurais dû le savoir, j'aurais dû m'en douter
J'ai cru que ces deux-là seraient différents
Maintenant je sais
Qu'ils sont comme tous les autres
Je vais être comme ils le veulent Je vais être comme ils le disent
Salut, le monde, je serai comme tu veux
Tu cherches un monstre C'est ton jour de chance
Je serai comme tu veux
Comme j'ai été idiot de croire Qu'elle pouvait m'aimer
Je lui ai ouvert mon cœur Et je l'ai laissée y entrer
Elle voulait un prince charmant
Je voulais rentrer chez moi
On a de la chance Nos rêves se sont réalisés
Je vais ériger un mur
L'endroit parfait où me cacher
Dis, le monde, reste de ton côté
La meilleure façon de conquérir
C'est de diviser
Je vais construire un mur Je vais être comme ils le disent
Je vais m'endurcir
Je vais ériger un mur
Juste quand je croyais que ça ne pouvait pas être pire,
on se fait évincer d'un marais !
Oui, je croyais que l'ogre nous aiderait.
Il nous aidera peut-être, si on ferme les yeux et qu'on tape fort dans nos mains.
- Oh, grandis un peu. - Je refuse de grandir !
Tu as 34 ans et tu devrais te raser.
Ouais !
- J'ai raison ? - Où va-t-on, maintenant ?
À 60 km au nord, paraît-il, il y a un dépotoir réservé pour nous.
Un dépotoir ? C'est une blague ?
Et ensuite ? Un tas de fumier ? Une fosse septique ?
Jusqu'où doit-on aller ?
Le temps est venu de faire ce qu'on aurait dû faire il y a longtemps !
Il faut affronter Farquaad nous-mêmes !
Oui, Tit Biscuit a raison ! Il faut se botter le derrière et agir !
Une minute !
Peut-être que l'ogre n'était pas la solution,
mais une meilleure occasion se présentera, et il suffit d'attendre,
car c'est ce que font les créatures de contes de fées.
On attend un miracle. On fait un vœu !
- Mon grillon m'a toujours dit... - Oublie ton grillon !
S'il était si futé, il aurait évité ce pare-brise !
Non ! Il faut juste attendre sagement que les choses se calment.
Rien ne serait arrivé si j'étais un vrai petit garçon !
Pourquoi ne puis-je pas en être un ?
Écoute, la marionnette !
On a passé toute notre vie à rêver
De ne pas être si particuliers
C'est eux qui nous ont fait penser ainsi
Mais c'est eux qui doivent changer
Changer leur façon de penser. Voilà.
- C'est ça, papa. - Oui !
Le temps est venu de cesser de se cacher
Le temps est venu de t'affirmer
De dire : "Hé, tout le monde, je suis différent
"Et je ne suis pas
"parfait"
Et je ne suis pas parfait
Hisse bien haut ton drapeau
- Mon quoi ? - Laisse-le flotter au vent
- Vas-y, oui ! - Ne le retire jamais,
ne le retire jamais Hisse-le bien haut
Laisse-le flotter au vent
Laisse-le flotter, flotter, flotter
- C'est dur d'être une marionnette - Petit garçon-marionnette
- Tiré par tant de ficelles - Impossible de s'évader
- Mats ce n'est pas un choix - Non, non
C'est ainsi qu'on t'a fait
Hisse bien haut ton drapeau
Laisse-le flotter au vent
Ne le retire jamais, ne le retire jamais
Hisse-le bien haut
Laisse-le flotter au vent
- Je suis fier d'être un porcelet - Petit cochon, petit cochon
- Je lève mon poing velu - Papa ours, papa ours
Il est temps d'annoncer au monde Que je suis scientologue
- Scientologue - J'ai fait de la prison
- Ouais, ouais ! - Je sens la choucroute
Je vais ôter mon peignoir
Homme, femme, à toi de choisir !
Hisse bien haut ton drapeau
Laisse-le flotter au vent
Ne le retire jamais Ne le retire jamais
Hisse-le bien haut
Oui ! C'est plein de bon sens.
On est peut-être bizarres, mais on a dents, griffes et baguettes magiques !
Et ensemble, on peut tenir tête à Farquaad !
Ne le retire jamais Hisse-le bien haut
Hisse-le bien haut
On a de la magie On a des pouvoirs
Qui sont-ils pour nous reprocher d'exister ?
D'exister
Tout ce qui nous rend spéciaux
C'est ce qui nous rend forts
- Ce qui nous rend spéciaux - Ce qui nous rend spéciaux
Ce qui nous rend spéciaux nous rend forts
Hisse bien haut ton drapeau
Laisse-le flotter
Ne le retire jamais Ne le retire jamais
Hisse-le bien haut
Laisse-le flotter
Flotter
Je suis en bois ! Je suis bien comme ça ! Faites-vous à l'idée !
Flotter
Allons à Duloc !
Allez, les gars ! C'est vrai !
Allez !
L'âne ? Que fais-tu ici ?
Je croyais qu'un gars comme toi saurait reconnaître un mur !
Le mur est censé ceinturer mon marais, pas le traverser.
Il ceinture ta moitié. Voici ta moitié, et voilà la mienne.
- Ta moitié ? - Oui, ma moitié.
Je t'ai aidé dans ta quête. J'ai droit à la moitié du butin.
- Recule. - Non, toi, recule.
- Idiot entêté ! - Ogre puant !
C'est mon marais !
"Le mien, le mien, le mien ! Moi, moi, moi !" Devine quoi ?
Maintenant, c'est mon tour, alors tu dois te taire et m'écouter.
Tu es méchant envers moi.
Tu m'insultes et tu n'apprécies rien de ce que je fais.
Tu me malmènes, tu me repousses !
Tu as tellement de couches, cher oignon, que tu as peur de tes sentiments !
Si je te traitais si mal, pourquoi es-tu revenu ?
Parce que des amis, ça se pardonne !
Va-t'en !
Tu vois ? Tu me refais le coup. Tout comme avec Fiona !
Elle t'appréciait. Peut-être même qu'elle t'aimait !
Elle m'aimait ? Elle a dit que j'étais laid,
m'a traité de créature hideuse ! Je vous ai entendus discuter !
Elle ne parlait pas de toi ! Elle parlait de...
quelqu'un d'autre.
Elle ne parlait pas de moi ? Alors, de qui parlait-elle ?
Non, monsieur. Je n'ai rien dit.
Tu ne veux pas m'écouter, n'est-ce pas ?
- L'âne ! - Non !
Je m'excuse, d'accord ?
Je m'excuse.
Je suppose que je ne suis qu'un gros ogre laid et stupide.
Acceptes-tu mes excuses ?
- C'est ce que font les amis, pas vrai ? - Oui.
- Amis ? - Amis.
Alors, qu'est-ce que Fiona a dit à mon sujet ?
Pourquoi demandes-tu ça à moi ? Demande-le à elle.
Hé ! Le mariage !
- On n'arrivera jamais à temps ! - Je sais qui peut nous aider.
Citoyens de Duloc,
nous sommes réunis ici aujourd'hui pour unir
notre nouveau roi et notre nouvelle reine.
La chaleur du soleil couchant nous réchauffe le cœur,
tout comme la...
Excusez-moi. Pourrait-on passer à "Oui, je le veux" ?
Oui. Allez-y. Allez-y.
D'accord.
Seigneur Farquaad, acceptez-vous d'épouser la princesse Fiona ?
- Oui, je le veux. - Et...
- Oui, je le veux. - Je croyais bien.
Par les pouvoirs qui me sont...
- Arrêtez ! - Shrek ?
Qu'est-ce qu'il veut ? Déjà que votre existence même
est une impolitesse, et vous osez venir à un mariage sans invitation ?
- Je dois vous parler. - Quoi, maintenant ?
Il est un peu tard pour ça, alors désolée...
- Vous ne pouvez pas l'épouser. - Et pourquoi ?
Parce qu'il ne vous épouse que pour devenir roi.
C'est des mensonges !
- Ne l'écoute pas. - Ce n'est pas votre grand amour.
Et que savez-vous au sujet du grand amour ?
Eh bien, je...
Comme c'est cocasse.
L'ogre est tombé amoureux de la princesse. Oh, Seigneur.
Rires
Gardes, emmenez cette abomination hors de ma vue !
Non !
Enfin...
Voyons ce que le monstre a à dire. Ce sera peut-être drôle.
Quelle vilenie.
Tu l'as entendue, l'ogre. Exprime-toi.
Avec le moins de grognements possible.
D'accord. Bon.
Le monde est vaste et beau
Et rempli de bonheur
Tout va pour le mieux
Si nos rêves se réalisent
Malaise.
Un petit peu.
Regardez.
Le monde est vaste et beau
Et plein de possibilités
Si l'amour est aveugle
Peut-être que je ne vous dégoûterai pas
Je n'ai rien du prince charmant
Que vous attendiez depuis longtemps
Je n'ai pas de beau château Et je n'ai aucun raffinement
Une princesse et un ogre Je l'admets, c'est compliqué
Une telle histoire, vous n'en avez jamais lu
Mais les contes de fées
devraient être
Revus
Le monde est vaste et beau
Je le vols, je le veux
J'abattrai un mur
Je ferai de la place pour deux
Afin d'être avec vous
Chou !
On est prêts, ma chère ?
- Je ne peux pas. - Annulez le mariage !
Sales briseurs de noces ! Gardes, arrêtez-le ! Arrêtez-le !
On en a assez de se faire opprimer, Farquaad !
- Ça n'arrivera plus ! - C'est fini !
- Le pouvoir aux petits cochons ! - On exige de ravoir nos demeures !
Et de ravoir notre place à Duloc ! N'est-ce pas, tout le monde ?
- Oui ! - Sales aberrations, comment osez-vous
perturber mon mariage ?
Des aberrations, hein ?
Eh bien, je suppose que les aberrations savent se reconnaître entre eux.
- Quoi ? - Tu vas avoir toute une surprise !
- Hé-ho ! - Papa ! Oh, papa.
Je suppose que la poste a égaré mon invitation ?
Tu n'aurais pas dû m'abandonner dans les bois !
T'abandonner ? Tu avais 28 ans et vivais dans mon sous-sol !
Quel nul.
Citoyens de Duloc, votre chef est un gnome !
Non ! Non, non, non.
- Il est comme nous. - Je ne suis pas une aberration !
Je suis un roi ! Je suis grand !
Je suis un homme grand, gigantesque, avec un royaume !
Pas une aberration ! J'ai un château !
Regardez !
Apportez les lanternes !
Annulez le mariage !
Fiona ?
Je voulais te montrer ça.
Eh bien,
ça explique beaucoup de choses.
C'est dégoûtant ! Gardes ! Gardes !
Toutes ces charades ne changent rien !
Le mariage est valide, et ça fait de moi un roi. Vous voyez ?
Et toi, chère épouse,
je vais t'enfermer dans ta tour pour le reste de tes jours.
Non, ça n'arrivera pas.
Que fais-tu, bête insolente ? Mes gardes vont s'emparer de toi.
Je suis roi ! J'exige l'ordre !
On ne bouge pas ! J'ai un dragon et je n'ai pas peur de l'utiliser !
Je suis un âne enragé !
- Fiona, je t'aime. - Vraiment ?
Vraiment, vraiment.
Je t'aime aussi.
"Un visage le jour, un autre la nuit,
il en sera ainsi jusqu'à ce que ton grand amour t'embrasse
et que tu te révèles enfin grâce à lui, et que tu te révèles enfin grâce à lui. "
Fiona, est-ce que ça va ?
Oui, mais je ne comprends pas.
Je suis censée être belle.
Mais tu l'es.
Jadis, notre apparence aurait été une plaie
Mais maintenant nous savons que la beauté
N'est pas toujours jolie
J'ai attendu toute ma vie
J'ai fait comme dans le livre
Maintenant je sais Que ce n'est pas mon récit
Accepte-moi comme je suis
Aime-moi ainsi
Je suis ici dans toute ma gloire
Je suis douce, je suis espiègle
Je suis une princesse, je suis une grosse
Je suis pleine de contradictions
Je suis fougueuse, je suis romantique
Quand je suis avec toi, je me réjouis
Voilà mon histoire
Tu ris de toutes mes blagues
Même si elles sont vulgaires
Mon manque te classe ne te dérange pas
- On forme un couple parfait - On forme un couple parfait
- Radieux et grossier - Radieux et grossier
- Si amoureux et si flatulents - Si amoureux et si flatulents
- On est des ogres, on fait peur - On est des ogres, on fait peur
On est des ânes, on est velus
On a de toutes nouvelles histoires À raconter
On les écrira On les racontera
Vous les entendrez Vous les sentirez
C'est notre histoire
Et c'est ainsi que le petit ogre est allé vivre au marais
avec une magnifique princesse.
- Et son meilleur ami. - Et son meilleur ami.
Et Tit Biscuit !
- Et une marionnette très spéciale ! - Et un elfe !
- Et une fée marraine ! - Et une sorcière !
- Et un loup travesti ! - Et trois petits cochons !
Ce qui nous rend spéciaux
- Ce qui nous rend spéciaux - Ce qui nous rend spéciaux
Ce qui nous rend spéciaux nous rend forts
On est des sorcières, on est des fées On est des bizarres
Je suis Bélier !
On est des chocolats assortis
On est des marionnettes On est des lapins
On est des hobbits Dans de beaux habits
On est un groupe tordu, mais émerveillé
On est différents, mais unis
Vous êtes nous, et nous sommes vous
C'est notre histoire
Que Dieu nous bénisse tous !
Fln !
Je croyais que l'amour C'était un truc de contes de fées
Que c'était pour les autres, pas pour moi
Mais l'amour est venu me chercher
Il semble que ce soit ainsi
La déception hantait tous mes rêves
- Puis, j'ai vu son visage - J'ai vu son visage
- Maintenant, j'y crois - J'ai vu son visage
- Pas le moindre - Non, pas le moindre
- Doute dans mon esprit. - Dans mon esprit
Je suis en amour
J'y crois Je n'aurais pas pu renoncer à elle
Je croyais que l'amour Me viendrait naturellement
Mais j'ai bien vu Que ça n'arriverait pas
Oh oui
- À quoi bon essayer - À quoi bon essayer
- On ne fait que souffrir - On ne fait que souffrir
- Au lieu du soleil, j'avais de la pluie - Au lieu du soleil, j'avais de la pluie
J'avais de la pluie
Je peux glisser un mot ?
Puis, j'ai vu son visage
Maintenant, j'y crois
Pas le moindre
Doute dans mon esprit
Comment ça va ?
Je suis en amour
Maintenant j'y crois Je n'aurais pas pu renoncer à elle
Puis, j'ai vu son visage
Maintenant, j'y crois
Pas le moindre
Doute dans mon esprit
- Je suis en amour - Je suis en amour
- Maintenant, j'y crois - Maintenant, j'y crois
J'y crois, j'y crois, j'y crois J'y crois, j'y crois, j'y crois
Maintenant, j'y crois
J'y crois
J'y crois, j'y crois, j'y crois, j'y crois
Hisse bien haut ton drapeau
Laisse-le flotter au vent
Ne le retire jamais Ne le retire jamais
Hisse-le bien haut
Laisse-le flotter au vent
Laisse-le flotter, flotter, flotter
- C'est dur d'être une marionnette - Petit garçon-marionnette
- Tiré par tant de ficelles - Impossible de s'évader
Mais ce n'est pas un choix
C'est ainsi qu'on t'a fait
Hisse bien haut ton drapeau
Laisse-le flotter au vent
Ne le retire jamais Ne le retire jamais
Hisse-le bien haut
Laisse-le flotter au vent
- Je suis fier d'être un porcelet - Petit cochon, petit cochon
- Je lève mon poing velu - Papa ours, papa ours
Il est temps d'annoncer au monde Que je suis scientologue
Scientologue
- J'ai fait de la prison - Oui, oui
Je sens la choucroute
Je vais ôter mon peignoir
Homme, femme, à toi de choisir !
Hisse bien haut ton drapeau
Laisse-le flotter au vent
Ne le retire jamais Ne le retire jamais
Hisse-le bien haut
Oui ! C'est plein de bon sens.
On est peut-être bizarres, mais on a dents, griffes et baguettes magiques !
Et ensemble, on peut tenir tête à Farquaad !
Ne le retire jamais, hisse-le bien haut
Hisse-le bien haut Hisse-le bien haut
On a de la magie On a des pouvoirs
Qui sont-ils pour nous reprocher d'exister ?
Tout ce qui nous rend spéciaux
C'est ce qui nous rend forts
- Ce qui nous rend spéciaux - Ce qui nous rend spéciaux
C'est ce qui nous rend forts
Hisse bien haut ton drapeau
Laisse-le flotter au vent
Ne le retire jamais Ne le retire jamais
Hisse-le bien haut
Oui
Laisse-le flotter au vent
Flotter
Flotter, flotter, flotter
Je suis en bois ! Je suis bien comme ça ! Faites-vous à l'idée !
Flotter
Traduction : Verònica Ferreyra