M. Morgan, vous devez les laisser l'emmener.
S'il vous plaît.
Non. Je ne la quitte pas.
Lâchez-moi... Ne la touchez pas.
Merde.
M. Morgan. - Merde.
Que faites-vous ici ? - Comment ça ?
C'est mardi. - C'est mercredi, monsieur.
Mercredi ? Vous êtes sûre ?
Je vous prépare un petit déjeuner ? - Non, merci.
Ou bien un déjeuner, plus tard ? - Non, merci.
Je sors pour le déjeuner. - Mais c'est mercredi, monsieur.
Vous déjeunez avec Mme Lery le jeudi. Ou est-ce que ça a change ?
Mais... Ne décrochez pas.
Une baguette jambon-fromage à emporter, les pickles à part.
Jambon. Celle-là.
Enlevez les pickles et mettez-les à pan.
Comme d'hab ? Pas de pickles et de l'eau ?
Merci, mademoiselle.
Répète après moi.
Je peux déjeuner maintenant ?
Tu n'apprendras jamais la langue ainsi.
Pas besoin non plus. Je t'ai, toi.
Mais si...
Si on profitait de la déjeuner ?
Toujours avec toi
Pardon.
Je suis désolé.
Ça va monsieur ? - Oui.
Mouillées, ces marches sont traîtres. - Merci. Vous êtes très aimable.
Je vous accompagne ? Vous habitez loin ?
Ce n'est pas vraiment nécessaire.
C'est pas grave. J'ai le temps. - Tu vois ?
C'est officiel je suis du matériel de scout.
Ce n'est pas loin.
J'habite ici. C'était très gentil. Je peux vous offrir une tasse de café ?
Je ne peux pas. Je dois aller à l'école. Mais merci pour l'invitation.
Vous êtes étudiante ? - Non, je suis prof.
Oui ? Moi aussi. - Vous enseignez quoi ?
Ben, je l'étais. La philosophie.
Et vous ? - Le Cha-cha-cha.
Au revoir. - Au revoir.
La période au Maine, pour papy.
Susan ? - Susan ? Il est 7 heures du matin.
Pourquoi elle t'appellerait ? Elle est pas là ?
Bonjour, papa-
Tout va bien ? Où est Susan ?
Elle est quelques jours chez sa mère. - Pourquoi tu chuchotes alors ?
Kyle est avec moi. Il a fait un cauchemar.
Je voulais juste savoir comment ça allait. Comment va tout le monde ?
Bien. - Tu as déjà acheté les billets ?
Je devais encore t'en parler.
On peut peut-être pas venir cette année. Susan a d'autres projets.
Je vois. Quels autres projets ?
Un instant.
Salut, papy. - Salut, Kyle. Ça va, toi ?
Ça peut aller. Et toi ? - Ça peut aller aussi.
Maman a dit qu'on te verrait pas cet été.
Écoute, Kyle. Je dois m'en aller.
Tu peux dire à ton père qu'on en reparlera une autre fois ?
Merde.
Elle vous attend, M. Morgan.
Assez longtemps, je peux vous dire.
Désolé d'être en retard, Colette. J'avais oublie l'heure.
Tu es pardonne. - Tu es pardonné.
Tu ne dois pas avoir mauvaise... Comment tu dis mauvaise conscience ?
Conscience ? - Oui. Donc c'est pareil.
Vous le dites juste autrement. N'est-ce pas bizarre ?
On dit'science'. Vous'science'.
On dit'conscience', vous... - Conscience.
C'est un mystère. N'est-ce pas ?
J'aime tant nos petits cours.
Mon accent te gavera jamais, j'espère.
Tu veux commander en français ? Pour pratiquer ?
Pas si tu as faim.
Bon, je vais commander.
La même chose, comme d'habitude ?
Loin de la maison, hein ?
J'habite ici. A Paris.
Vraiment ? Votre domaine ? - St Germain.
Comme collectionneur. - Je ne le suis pas.
J'y réfléchis. - Je vais vous dire un truc.
Ne le prenez pas mal. Définissez de petits objectifs.
N'ayez pas trop d'attentes. Commencer à votre âge.
Moi ça fait 35 ans et je suis encore loin.
Vraiment ? Je pensais que la philatélie...
Croyez-moi. Ça devient intéressant, là.
J'ai commencé par la Scandinavie dans les années 70.
Mais après quelques années j'ai réalisé...
que je ne pourrais jamais avoir de bonne collection en une vie.
Donc je me suis limité.
À quoi ? - La Suède.
Je vais commencer l'Islande maintenant.
Une île intéressante. Peu de courrier.
Mon conseil : pensez à l'Europe de l'Est.
La Roumanie est là, à gauche.
Quelle surprise.
C'est bien de vous revoir.
Je descends ici. - Moi aussi. Moi aussi.
Vous allez où ? - A la maison. A la maison.
Et pas besoin que je dise tout deux fois.
Cet arrêt est loin de votre maison sauf si vous aimez vous promener.
J'aime ça, mais pour être honnête je ne voulais pas descendre...
avant de vous avoir saluée. - Vraiment ?
Donc, rebonjour.
Comment allez-vous ? - Très bien, merci.
Je prends le suivant pour rentrer.
Il ne faut pas attendre avec moi.
Je m'appelle Pauline. Laubie.
Matthew Morgan.
Ravie de te fréquenter, Matthew.
De te connaître.
C'est connaître, pas fréquenter.
Je ne comprends jamais la différence.
Oui, en effet c'est assez...
confus.
Si tu n'es pas trop occupe, viens me voir à l'école une fois.
Je veux dire, si tu as le temps bien sûr.
J'ai plus de temps que j'en ai besoin. - Tu peux prendre une leçon.
La première est gratuite. - Super.
Tiens.
Voici mon école. Je travaille...
le lundi, le mardi, le mercredi et le vendredi.
Le jeudi je ne travaille pas, mais tu peux venir quand tu veux.
Ton bus est arrivé.
Il y a 24 espèces d'oiseaux différentes sur les timbres roumains.
Et ça seulement entre 1964 et 1994.
C'est beaucoup ?
Je n'en ai aucune idée.
Matthew, je ne suis pas en retard ? - Non, pas du tout.
C'est très excitant.
C'est peut-être pas une si bonne idée.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne comprendrai pas l'explication et les vêtements...
Pas d'excuses. On y va maintenant. Je traduirai.
Je suis nul en danse. Je ne danse pas. Je n'ai encore jamais danse.
Vous vous connaissez ? - Un peu.
J'espère que vous avez aime le cours. - Très amusant, merci.
J'aime beaucoup la langue. - Moi aussi.
Matthew me donne des cours. - On ne veut pas te retarder.
Revenez vite encore une fois.
Vous êtes en retard.
Le'Jolly-seventies'a commencé il y a une demi-heure.
Je viens voir Pauline.
Je voulais pas déranger. - Pas grave.
Tu viens danser ? - Non, je ne pense pas.
J'en ai pour 30 minutes. Tu viens voir ?
Non. Je n'ai encore jamais fait ça.
Tu n'es pas obligée de déjeuner avec moi.
Je sais.
Mais vous avec moi, M. Morgan.
Attends ici. J'ai une surprise pour toi.
Ça va être notre banc. - Tu as acheté des hot-dogs ?
J'ai pensé que tu avais le mal du pays.
Attention.
Que je suis bête. - Je suis désolée.
J'aurais pas dû te faire manger dehors.
J. aime ça ici.
Un peu de désordre ne sera pas de trop.
Elle est tâchée, je crains. - Pas grave.
Donc je suis désordonnée, d'après toi ? - lmprévisible.
J'espère que ça n'a pas ruine ton appétit.
Absolument pas.
Tu t'es rasé la barbe.
Tu n'aimes pas ? - Si.
Mais j'aimais bien ta barbe. Elle me faisait penser à mon père.
J'espère que tu aimes ton père.
Je l'aimais.
Il est mon.
Je suis désolé. - Ça fait longtemps.
Je ne m'en suis pas rendu compte.
Tes cheveux. - Quoi ?
Tout comme les cheveux de ma femme. - J'espère que tu aimes ta femme.
Je l'aimais. Elle est mode. - Matthew...
Ce n'est pas amusant.
Je ne plaisante pas. Elle est mode.
Il y a 3 ans, 2 mois et 11 jours.
Tu veux en parler ?
Matthew, voici Lucien.
Je suis contente que tu sois passé. A bientôt, d'accord ?
Je suis en avance. - Et comment.
C'est pas un problème ? - Entre.
Quel bel appartement.
Ma femme l'a trouvé pour nous.
Tu as lu tous ces livres ? - Je crains que oui.
Qu'est-ce que tu en fais ? - Je les vends. Je ne les veux plus.
Tu as quelqu'un qui veut les avoir ? - Non, je n'ai personne.
Tu as une voiture ? - Tu sembles étonnée. Oui.
Je t'ai rencontré dans le bus.
Tu t'imagines.
Nous avons réservé.
Merci. - Pauline, par ici.
On prend cette table.
Parfait, merci.
2 verres de votre meilleur champagne.
J'étais professeur à la fac de Princeton.
Tu es allée à l'université ?
Peut-être que j'aurais aime. Mais c'est trop tard maintenant.
Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
Ma mère se plaignait toujours que je n'aie pas d'ambitions.
Elle voulait que je sois une vraie danseuse.
Tu es une vraie danseuse. - Pas vrai.
Tu connais ça, quand tu aimes un truc tellement...
que tu te mets à le détester ?
Ça t'est arrivé à toi et tes livres ?
Je ne regarde plus mes livres depuis que je n'aime plus la vie.
Pourquoi tu n'aimes plus la vie ?
On n'aime pas la vie en soi.
On aime les endroits, les animaux...
les gens, les souvenirs, la nourriture...
la littérature, la musique.
Et parfois on rencontre quelqu'un...
à qui on doit donner tout l'amour qu'on a à donner.
Et quand on perd cette personne...
on pense que le reste s'arrête aussi.
Mais tout le reste continue.
Giraudoux a dit qu'un seul individu peut nous manquer...
même si on est entouré par d'innombrables autres.
Ces personnes sont des figurants. Elles troublent notre vue.
C'est une foule insignifiante.
C'est une distraction importune.
On cherche l'oubli dans la solitude.
Mais la solitude te fait dépérir encore plus.
Je suis une distraction importune alors ?
Un trouble ?
Tu es la seule partie de ma vie...
que je suis pas encore arrive à comprendre.
Je veux pas que tu rames. - Je sais ramer.
Non, je laisse pas une femme me ramer.
Matthew, dois-je te rappeler qu'on vit au 21e siècle ?
Que penses-tu de ceci :
Il y a une faille en chaque chose.
C'est comme ça que la lumière rentre.
Tu vois ? Je te l'ai dit, non ?
Je pense toujours que tu as ton. Tu comprends pas encore toute la vie.
Pourquoi tu penses ça ?
Dis-le-moi.
Le jour où on comprend notre vie est le jour où nous mourons.
Encore une fois.
Tu seras en retard à ton rendez-vous. Prends un taxi.
Jérôme peut m'emmener. - Super.
Tu trouves qu'il est sympa ?
À la façon de George Hamilton.
C'est qui, George Hamilton ?
Quelqu'un arrive dans une demi-heure.
Ça va aller ?
Je t'appelle ce soir. - Sûr. Vas-y.
Je suis un vieux fou, chérie.
Simplement un vieux fou.
Ça va ? - Oui.
Je ne sais pas.
Tu veux rentrer ?
Toi ?
Je suis chez moi.
Je veux mourir ici, Matt.
J'ai une meilleure idée. - Quoi ?
Restons vivre ici pour toujours.
Tu as un problème ?
Non, pas du tout.
Je dois te dire quelque chose. - Je dois te dire quelque chose aussi.
Je vais quitter la ville.
Le mari de ma cousine est mon. Elle habite seule dans une grande maison.
Elle m'a demande de vivre chez elle.
Je suis désolée, mais j'ai dit'oui'.
Merveilleux, Colette. Je suis ravi pour toi.
Je pense que je vais rentrer aussi.
M. Morgan ?
Que s'est-il passé ?
J'ai loupé une tentative d'automédication.
Ça veut dire quoi ?
J'ai avalé trop de somnifères.
Ou trop peu. Ça dépend comment tu vois les choses.
Je peux te demander pourquoi tu l'as fait ?
Parce que je t'ai rencontrée.
Ne le prends pas mal. Ce n'est pas de ta faute, Pauline.
Mais tu m'as fait réaliser que je n'attendais que mon heure.
Tu penses qu'ils ont du coca dans cet hôpital ?
Oui, je vais t'en chercher un.
Après je te parlerai de ma décision.
Ne t'en va pas encore.
Papa.
Miles.
Pauline, voici mon fils, Miles. Miles, voici Pauline.
Ravie de te connaître.
Je vais te chercher ce coca.
Comment te sens-tu ? - Très bien.
Mon dieu, papa.
Tu as voulu nous punir ?
Pour être honnête, j'ai pas pensé à vous.
Quelle surprise.
Tu n'aurais pas dû faire tout ce chemin...
parce que j'ai raté mon suicide.
On peut admettre que c'est gênant ?
D'abord on me dit que tu as failli mourir...
et puis tu es dans les bras d'une femme...
qui n'a pas encore la moitié de ton âge.
Rien de gênant à propos de Pauline.
J'en ai un pour toi aussi. - Non, merci.
Je vais voir si je peux trouver Karen.
Karen est là aussi ?
Tu as un fils ?
J'ai un fils et une fille.
Tu allais me parler de ta décision.
Ça peut attendre.
Je suis dehors. À plus.
Bien.
Que fais-tu avec mon père ?
Je fais rien avec lui. Je suis une copine.
Il ne m'a jamais parlé de toi.
Il ne m'a jamais parlé de toi non plus.
Comme si je savais pas ce qui se passe.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon père n'est pas un homme désarmé dont tu peux profiter.
Ton père a essayé de se suicider.
Réfléchis-y un peu avant de penser que tu me comprends.
Tu te fais vite des amis.
C'était qui ?
Notre future belle-mère, ou que sais-je.
Sérieusement ? - Oui. Demande à papa.
Je préfère ne pas aller à Paris pour une overdose...
mais j'apprécie la peine.
Bonjour, Karen. - Comment ça va, papa ?
Et que fais-tu avec cette traînée blonde ?
La prochaine fois que tu l'appelles ainsi...
sera la dernière fois que je te parlerai.
Tu es sérieux, non ?
Que fais-tu ? C'est un hôpital. - Un hôpital européen.
Sois raisonnable, frangin.
Vous dites ? - Tu veux que je devine ?
On veut que tu rentres, papa.
Elle veut que tu rentres.
Merde.
C'était pareil ? - Je pense.
Je ne peux pas rester ici. Allons à un hôtel.
Je veux ma propre chambre.
Je veux que tu aies ta propre chambre.
Des projets ? - Je vais prendre un bain...
puis je vais appeler ma chère moitie...
et après faire du shopping. Je te le jure.
Et papa ? - On va le voir demain.
L'infirmière a dit qu'il a besoin de repos.
Tu ne parlais pas français pourtant ? - Bien sûr que si. Pas toi ?
N'y pense pas trop. À plus.
Tu as donc la clé de cette maison ?
Matthew m'a prié de prendre des affaires.
Tu sembles bien connaître le chemin ici.
Ce n'est pas de la chirurgie cardiaque.
De la chirurgie du cerveau.
Je ne veux que le meilleur pour mon père.
Et c'est quoi, selon toi ?
Je pense qu'il a besoin de sa famille.
Je pense que tu as raison.
Tu passes la nuit ici ?
Au cas où Matthew voudrait te joindre ?
On est à l'hôtel Senat, un peu plus loin.
Je voulais lui apporter ça.
Tu peux le prendre.
E. E. Cummings. Il aime ça.
Je serais très contente si j'avais un père tel que Matthew.
Parce que c'est un exemple éloquent de la paternité ?
Parce qu'il vit encore.
Que fais-tu ici, Pauline ?
Je dîne avec toi.
Le jour où je t'ai rencontré dans le bus...
j'ai eu le sentiment de te connaître.
Je l'ai ressenti comme ça.
Et j'ai pensé...
Tu as pensé quoi ?
J'ai pense que tu n'avais personne. Comme moi, je n'ai personne.
Et j'ai pensé que peut-être j'avais cherché aux mauvais endroits.
Que toi et moi étions peut-être parents.
Mais il semble que tu aies une famille qui t'attend en Amérique.
Je suis un père nul.
Pourquoi tu dis ça ?
Joan voulait des enfants. Et moi, elle.
Je voulais qu'elle soit heureuse et ça semblait une bonne raison à l'époque.
Ils disent que ça arrive...
mais je n'ai jamais été père.
J'ignore comment Joan faisait ça.
Elle avait tant d'amour à donner.
Quand les enfants faisaient une erreur ou se blessaient, je devenais fou.
Joan les prenait, séchait leurs larmes et puis ils repartaient.
Je savais seulement...
que je voulais pas être comme mon père.
Et finalement j'ai fini tout comme lui.
Tes enfants et petits-enfants ne veulent pas que tu meures.
Et je ne veux pas que tu meures non plus.
Donc tu es en minorité.
Ce fera pour une autre fois.
Ce sera pour une autre fois.
Ils ne me le pardonneront jamais.
S'il te plaît, Matt.
Fais ça pour moi.
J'en ai marre.
Je veux rentrer.
Exactement le regard que j'attendais.
Viens, mettons-nous d'accord sur papa.
Tu me rends dingue.
Pourquoi tu ne rentres pas ? On ne peut pas s'occuper de toi ici.
Il ne faut pas. - Avec l'argent...
de la maison et de l'appartement, tu peux avoir un palais à Chicago.
Ou dans le Maine. - Pas dans le Maine.
Tu peux déménager où tu veux.
J'ai une meilleure idée.
Je reste simplement ici.
Vendons au moins St-Malo.
Je ne vends pas la maison de votre mère.
Je ne vais pas en discuter avec toi.
Si. Car la moitié de cette maison est à nous.
Notre opinion compte aussi. - Bon, je rachète votre pan.
Tu penses vraiment qu'il s'agit de fric ?
Tu penses que maman voulait ça que tu meures ici ? Seul et misérable ?
Je ne suis ni seul, ni misérable.
Excusez-moi mais je dois aller quelque pan.
Nous devons en parler. - Mais non.
Ça n'est pas bon. Que fais-tu debout ?
La maison est en feu ?
Sinon tu as un grand problème. Je suis sérieuse.
Ton QI a baissé depuis mon départ ?
Je rentre dans 14 heures. Débrouille-toi jusque là.
Ce sont tes gènes aussi.
Je dois filer. Je raccroche.
Chéri, tu te retrouves seul.
Je dois empêcher qu'ils se tuent dans ma propre famille à problème.
À quelle heure est ton vol demain ? - Je reste encore quelques jours.
Ah oui ? Et Susan et Kyle alors ? - J'ai parlé à Susan ce matin.
Ils survivront sans moi.
Oui, je pense. - Que veux-tu dire ?
Tu vas continuer jusqu'à quand ? - Quoi ?
Susan t'a quitté il y a 5 semaines.
Comment tu le sais ? - Elle me l'a dit.
Ça va aller ?
Bien sûr. Et sinon je peux parler à papa.
Clown.
Je dois y aller, sinon je rate mon vol.
Et Laura ratera sa pièce de théâtre et Ray s'en prendra a elle...
ou l'inverse.
Quoi qu'il en soit ils iront en taule et après tout ce shopping...
je n'ai plus de fric pour la caution.
Je t'appellerai et on en parlera. OK ?
Tu es mon frère préféré.
Je suis ton seul frère. - Détails.
Donc toi et mon père n'êtes pas... - Non, on ne l'est pas.
Alors je ne pige pas - Tu piges pas quoi ?
Pourquoi tu fréquentes mon père ?
Quelqu'un doit s'occuper de Matt.
Je peux m'imaginer pourquoi il te laisse faire.
Mais pourquoi le fais-tu ?
Je suis bonne pour ça.
Tu es bonne pour t'occuper de toi-même ?
Attends. Laisse-moi deviner. Tu es nulle. N'est-ce pas ?
Maintenant c'est à moi. - De faire quoi ?
Poser des questions que tu n'aimes pas.
Bon, d'accord.
Pourquoi tu es si furieux ?
Ma femme est enceinte.
Et ça te rend furieux ?
Ce n'est pas le mien.
Mais je ne suis pas furieux à cause de ça.
Matt pense que tu es furieux contre lui.
Et qu'est-ce qui fait de toi une expert ?
Je vois comment il te regarde quand tu quittes la pièce.
Que fais-tu ce soir ?
Une réservation pour Laubie ?
Ou Morgan ?
Que fais-tu ici ?
Pauline m'a invité à dîner.
Et toi ? - Je l'ai invitée.
Karen vient aussi ? - Non.
Elle a dû rentrer. Crise familiale.
Et toi ? - Mon vol est demain.
Susan et Kyle seront ravis de te ravoir a la maison.
Je prends le foie gras. Et toi ?
Bonsoir.
Tu es radieuse. Assieds-toi, s'il te plaît.
C'est un très beau restaurant. - Sûr.
Tu as déjà été ici avant ?
Il vaut mieux que je m'en aille. - Reste s'il te plaît. J'aimerais bien.
S'il préfère s'en aller...
Tu veux aussi qu'il reste, non ? - Sûr.
Dis, Pauline...
tu n'as jamais été à St-Malo ?
J'ai toujours voulu. Très beau, parait-il.
Karen t'a monté la tête ? - Je peux penser par moi-même.
J'en ai déjà discute avec elle et je ne veux pas en rediscuter avec toi.
Bien sûr. Fais-nous tous taire.
Qu'y a-t-il à St-Malo ?
Rien. On avait une maison Là-bas. - On a une maison Là-bas.
L'endroit préféré de ma mère.
Et la seule chose sur laquelle on était tous d'accord.
Je t'ai dit que tu aurais le fric.
Je t'ai dit qu'il ne s'agissait pas de ça.
D'autres ont aussi des sentiments pour la maison mais tu ne penses qu'à toi.
Je pensais que quand maman vivait... - Elle n'a rien a voir la-dedans.
Elle a tout à voir Là-dedans.
Si tu veux rester furieux contre moi pour le reste de ta vie...
c'est ta décision. Mais je ne vends pas la maison de Joan à un étranger.
C'est notre maison. Ne la vends pas, mais si maman était ici...
Elle n'est pas ici. Elle est partie.
Je ferais tout pour prendre sa place. N'importe quoi.
Mais je ne peux pas.
Elle est mode et je suis toujours ici.
As-tu une idée de ce qui me reste ?
Qu'est-ce qui te reste ?
Il ne me reste absolument rien, Miles.
Je m'en vais. - Non, moi, je m'en vais.
Bon appétit. - Conduis-toi bien.
Pauline t'a invité.
Toi, conduis-toi bien.
Putain, Miles. Que veux-tu de moi ?
Que tu fasses pas comme si tu étais le seul qui l'a perdue.
Pourquoi es-tu fâchée maintenant ?
Désolée. - Personne ne t'a demandé...
de résoudre ça. Tu peux pas le résoudre.
Tu n'es pas aussi bonne que ça. Va-t'en tout simplement.
Tu en es sûr ? - Très sûr.
Très sûr, donc ?
Sûr comment ? - Absolument sûr.
C'est bon.
À bientôt, papa. - Plus vite que tu penses.
Bonne nuit. - Toi aussi.
Je voudrais un sandwich jambon fromage.
Vous pouvez enlever les pickles ?
Oui, merci. C'est combien ?
Je peux vous aider ? - Où est Pauline ?
Elle est en congé maladie aujourd'hui.
J'ai aussi essaye de boire quelque temps.
Ça n'a pas du tout marché pour moi.
Tu as besoin de chaises.
Je t'en achèterai quelques-unes.
Je suis désolé pour hier soir.
Tu ne dois pas t'impliquer Là-dedans.
J'ai mes propres problèmes.
J'ai des problèmes. Tu comprends ?
Je sais. Je suis désolé.
Je suis vraiment très désolé.
C'est juste que...
C'est quoi, Matthew ?
Tu es la faille...
dans mon monde.
Tu veux garder les cintres ?
Il y a peu de choses plus déprimantes que des cintres vides.
Où je mets ça ? - Je ne sais pas...
Tu as de grands sacs poubelle ou...
Ou des valises ? - Valises.
Tu veux récupérer les valises ? - Non, je n'en ai plus besoin.
Qu'est-il arrive avec George Hamilton ?
Qui ? - Jérôme. Le garçon.
Tu lui as encore parlé après ?
Pourquoi pas ? Il ne pouvait pas te quitter des yeux.
Tu sais comment sont les hommes. - Non. Ils sont comment ?
Les mêmes. Ils regardent tes nibards et font semblant de ne pas le faire.
J'espérais ne pas être comme ça.
Tu es différent.
C'est pourquoi j'aime être avec toi. Tu me regardes sans raison.
Je dois appeler la police, monsieur ?
Pas nécessaire, je suis sûr. Je l'attends.
Tu veux entrer ?
Toi ?
Tu as faim ? - Je peux t'aider ?
Tu peux écosser ces fèves pour moi. J'ai besoin d'une poignée de thym.
Et ouvre cette bouteille et sers-nous.
Tu avais tort, en ce qui me concerne. - Oui ? A propos de quoi ?
Je peux inventer bien des raisons de te regarder.
Vraiment ? - Je peux en inventer dix.
Comme ça, sans réfléchir.
Tu veux vraiment savoir ? - Vraiment.
Bon. Tu es belle. Il est clair que tu es intelligente.
Et je sais quand tu es triste car tu deviens rebelle.
Quand tu es heureuse, tout l'est en toi.
Même tes cheveux.
Il ne se cache aucun mal en toi et je pensais que ça n'existait plus.
Tu es amusante.
Quand tu écoutes, tu sembles intéressée.
Tu es gentille...
et tu as le cœur sur la main.
Et ça peut être terriblement intimidant.
Et tu me fais penser à Joan.
Je veux que tu aies la maison, Pauline.
Je veux t'offrir cette maison.
Et je ferai en sorte...
que tu aies toujours assez d'argent pour l'entretien.
Tu fais ça pour moi ? - Non, Matthew.
Cette maison est à ta famille.
Je pensais que tu étais ma famille.
Qu'y a-t-il, Pauline ?
Je ne te comprends pas.
Je croyais que si, mais c'est pas le cas.
Tu as tout ce que je veux et ça semble ne te faire rien.
Si. - Pourquoi tu les repousses alors ?
Tes enfants sont venus. Ils s'inquiétaient.
Tu penses qu'ils m'aiment parce que c'est la règle ?
Non, parce que tu es leur père.
Dans ta tête tu as un fantasme...
de la famille parfaite que toi, tu n'as jamais eue.
Je peux te dire que ça n'existe pas.
Tu es encore ici, Matthew.
Si tu veux que ce soit différent, tu peux encore changer des choses.
Il n'est pas encore trop tard.
Pour eux je ne suis que l'homme qui leur a pris leur mère.
Tu veux dire quoi ?
Ils voulaient qu'elle rentre à la maison.
Elle voulait rester à Paris.
J'étais d'accord.
Je pensais que ça l'aiderait à guérir.
Mais le cancer s'est aggrave et le traitement l'a torturée.
Je ne voulais pas la voir souffrir.
Je ne voulais pas qu'elle souffre encore.
Je ne voulais plus souffrir, peut- être.
Elle ne voulait pas que je le leur dise.
Elle voulait rentrer a la maison, abandonner la lutte et mourir en paix.
Elle le pouvait pas en voyant les enfants.
Surtout Miles ne l'aurait jamais laissé faire.
Elle me l'a fait promettre.
Et c'est ce que j'ai fait.
Tu ne leur as jamais dit ça ?
C'est mon erreur. Pas la sienne.
Où est mon père ? - Il va bien.
Je n'ai pas demandé comment il allait mais où il était.
Attends, Pauline. Je suis désolé.
Je me faisais du souci.
Tu veux entrer ?
Matthew ne sait pas que je suis ici. - Où est-il ?
Je ne pense pas pouvoir le dire. - Je n'ai pas le droit de savoir ?
Mon père veut mourir et qui suis-je pour l'en empêcher.
Il voulait pas de moi ici quand maman agonisait et la sûrement pas non plus.
Miles, je veux te dire quelque chose.
Je pense que j'ai le droit de le faire.
Ne t'en va pas. Je reviens vite.
Matt, je vais mourir.
Tu ne vas pas mourir.
Ce n'était pas censé arriver ainsi.
Qu'aurais-tu fait si tu avais été là ?
Sûrement ce dont elle avait peur.
C'est elle. Son dernier bon été.
Elle est très belle.
Qui c'est ? - Mon fils, Kyle.
Marrant, une photo dans ton portefeuille...
et pas dans ton mobile, comme tous.
C'est sympa et démodé.
Non, hein ? - J'aime ça.
Tu es aussi facile à impressionner.
Je suis une faible.
Ton fils est magnifique.
Oui. Il l'est totalement.
Je dois aller à Paris.
Il n'y a qu'un Paris en France, non ?
Nous avons un Paris au Texas, un dans l'Illinois, un au Tennessee...
New York, Iowa, Ohio...
Maine, Wisconsin, Kentucky...
et dans le Michigan, en Arkansas, Idaho.
Ce sont seulement ceux que je connais.
Le Canada doit en avoir un aussi.
Quelle heure est-il ?
Je dois m'en aller.
Laisse-moi t'accompagner.
Papa. - Si tu lui fais du mal, je te tue.
Ça m'est égal que tu sois mon fils.
Je te tuerai.
Vous voilà, M. Morgan.
Mme Dune, je ne vous attendais pas.
Je viens de faire des courses. Je vous prépare un bon déjeuner ?
Merci, mais aujourd'hui je vais préparer mon propre déjeuner.
Merci. - Mais monsieur...
Merci. Pour tout.
Je suis en train de déjeuner.
Écoute papa... - Tu es marié, putain.
Comment oses-tu faire ça à Susan et Kyle ?
Comment oses-tu faire ça à Pauline ?
Tu as... Elle sait que t'as une femme et un gamin ?
Non, je n'en ai pas et oui, elle le sait.
Et mon mariage est fini.
Susan a demandé le divorce.
Pourquoi ?
Que s'est-il passé ?
Qu'es-tu fait ? - Je n'ai rien fait.
Tu peux t'imaginer que ça ne puisse pas être ma faute ?
Elle m'a quitté, papa.
Quand ? - Il y a cinq semaines.
Elle a quelqu'un d'autre. C'est tout.
Je n'ai rien dit car maman n'a jamais aimé Susan...
et tu pensais que je pouvais rien garder.
Et j'avais pas envie de te voir te vautrer dans la suffisance.
Un mariage est un travail dur.
Je n'ai pas assez travaillé ? - Il faut faire des sacrifices.
Et quels sacrifices as-tu fait exactement ?
Kyle vient vivre chez moi.
Et l'hôpital ? - Je cherche un autre travail...
mais je réussirai.
C'est le meilleur pour Kyle ? - Il veut ça.
Il a besoin de moi, donc je serai là.
Qu'il fasse pas les mêmes fautes que moi.
J'étais là mais ça t'a pas empêché de...
Évidemment tu m'as appris ce que je devais penser, lire...
et en quoi je devais croire. Mais je n'avais pas besoin d'un prof.
J'avais besoin d'un père.
Arrête de rejeter la faute sur moi pour tout ce qui va mal dans ta vie.
Je voulais juste que tu poursuives tes rêves, partes à l'aventure...
tombes amoureux, prennes des risques. C'est tout.
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ? - Je pensais que je ne devais pas.
Allez, papa. - Car j'ignorais comment...
La seule chose que je t'ai entendu dire est ce que je faisais mal.
J'ignorais comment te dire que...
je ne voulais pas que tu sois comme moi.
Papa, je t'adore.
Confiance aveugle.
Non, tu as ton.
Je savais que maman n'aurait jamais aime quelqu'un comme elle t'a aime...
s'il n'en avait pas valu la peine.
Tu sais...
jusqu'au jour d'aujourd'hui...
je comprends pas pourquoi elle m'a choisi.
Papa, Pauline m'a dit. Pour maman.
Je suis content qu'elle l'ait fait.
Je ne l'en ai pas empêchée.
Elle ne voulait pas non plus.
J'aurais dû l'en empêcher.
Tu connaissais maman. T'aurais pas pu.
Si tu veux le reprocher à quelqu'un, reproche-le-moi.
J'aurais dû te le dire.
Je ne reproche rien à personne.
J'aurais seulement aimé lui dire adieu.
Je voulais lui dire adieu.
J'étais là.
J'ignorais comment.
On peut peut-être trouver une autre manière.
Peut-être.
Tu sais comment elle éclairait une pièce ?
Comme le soleil.
Pauline le fait aussi.
Ne la laisse pas partir. - Je ne le ferai pas.
Que rien ou personne gêne ton chemin. - Papa, arrête.
Tu peux me faire un plaisir ?
Tu veux dire à Pauline...
Dis-lui...
Dis-lui que je suis arrive à comprendre.
À comprendre quoi ? - Elle comprendra.
Tu ne restes pas sans rien.
Tu le sais, non ?
Je sais.
Tu me manques, Matthew.
Tu me manques aussi.
Il t'a laissé Saint-Malo.
Je lui ai dit que je ne voulais pas ça.
Il avait toujours une meilleure idée.
Écoute, je dois aller voir mon fils.
Mais je reviendrai.
Je reviendrai pour toi, Pauline.
Tu es prête ?
En mémoire de mon père