Dans un futur très lointain,
L'espèce humaine partit à la conquête de l'Univers,
La population humaine augmenta massivement.
500 milliards d'êtres humains avaient colonisé l'espace.
Cette croissance vertigineuse finit par épuiser les planètes colonisées
et le taux de natalité commença à s'effondrer.
L'espèce humaine entra dans une période de déclin inexorable.
En proie au désespoir,
des milliards de "colons" voulurent revenir sur Terre...
La petite planète ne pouvait les accueillir tous...
Un conflit ne tarda pas à éclater :
La "Guerre du Retour" fut aussi longue que sanglante.
Un nouveau pouvoir, la Coalition GAIA, émergea
et mit fin à cette guerre.
La Terre devint un "sanctuaire éternel" auquel nul n'avait accès.
Un symbole de paix que les humains mourants des colonies
n'avaient plus que le droit de contempler.
Un seul homme refusa de se soumettre à ce nouvel Ordre.
Un corsaire de l'espace que la légende proclamait immortel,
pillant et détruisant sans merci les vaisseaux de la Coalition GAIA
L'homme le plus recherché de l'univers,
"code S-00999"...
Lorsqu'on est jeune,
on ne se retourne pas sur le passé.
On court sans cesse vers le futur,
persuadé que quelque chose nous attend.
L'évacuation de la ville de Velda
est terminée.
C'en est fini de cette planète.
Il ne s'agit pas de la planète.
La race humaine va disparaître.
J'espère juste qu'on aura le temps de vider cette bouteille.
Encore un vaisseau d'évacuation ?
Non. Ces secousses...
Un cuirassé !
Attendez !
Nous étions comme eux.
Nous comptions sur notre jeunesse
et nous avancions avec témérité.
L'Arcadia...
Vite ! Il va partir sans nous !
Cependant, l'univers est immense.
La civilisation humaine,
à l'échelle du cosmos,
n'est qu'une minuscule étincelle.
Il est extrêmement rare
qu'une étincelle en rencontre une autre.
Le Système solaire, la Voie lactée...
où que nous allions, nous ne trouvions rien.
Lorsque nous sommes parvenus à voyager
plus vite que la lumière,
nous avons compris une chose.
Les êtres humains
sont désespérément seuls.
Il paraît que vous recrutez ! Engagez-nous !
Juste un seul.
Répondez.
Pourquoi voulez-vous monter à bord ?
Pour l'honneur !
Pour l'argent !
Pour la liberté !
- Ton nom ? - Yama.
N'oublie pas ce que tu viens de dire.
La liberté est l'emblème de notre vaisseau.
Parés à appareiller !
Kei, tu gères le nouveau.
- Pourquoi ? - Tu l'as sauvé.
Alors assume.
L'humanité a vieilli.
Nous avançons mais il n'y a rien de nouveau.
Rien ne change.
Et pourtant,
pourquoi cet homme...
pourquoi...
veut-il absolument continuer ?
Le radar réagit !
Objet de masse croissante
sur l'orbite basse MX-201 !
Alerte générale !
Il approche ?
Nos trajectoires se croiseront dans 120 secondes !
On détecte de l'énergie noire !
Un vaisseau de type Death Shadow.
L'Arcadia !
Capitaine... Albator !
Je prends la barre.
Le capitaine a pris le gouvernail !
Soyez-en dignes !
Dégage !
Un patrouilleur dans ce trou perdu ?
- Et moi ? - Que sais-tu faire ?
- J'ai appris à tirer. - Trouve une mitrailleuse libre.
Visez l'énorme vaisseau ! Il nous envoie des chasseurs !
Alpha leader aux chasseurs en formation.
Prenez garde au gaz que dégage le vaisseau ennemi.
Ce vaisseau pirate n'envoie aucun chasseur ?
Commencez l'attaque par une descente en piqué !
Calculez bien votre trajectoire pour ne pas le heurter !
Quelle rapidité...
Un vaisseau fantôme ?
Qui s'occupe de la section 13 ?
Le nouveau.
Il n'est pas mal.
Les cibles ont tourné de 180 degrés. Ils fuient !
Moteurs 6 et 8 touchés ! Poussée réduite de 12 % !
Capitaine,
on reçoit un signal de F-111 !
Allez !
À l'abordage ! Tous sur le pont, vite !
Combat au corps-à-corps ! Dépêchez-vous !
Ancrage gravitationnel opérationnel !
Venez vous battre, vite !
Ne bouge pas.
C'est un scanner fixé sur la rétine.
- Ça fait mal. - Dans 4 ou 5 minutes, tu seras habitué.
Tu as pu t'introduire ici.
Ne commets pas d'impair.
- Merci. - Fais attention à toi !
On contrôle le pont. Dépêche-toi, Kei !
C'est ce que je fais.
Toi !
Tu n'as pas d'armure intégrale ?
Ancrage gravitationnel désactivé.
On passe en vitesse de croisière.
On quitte cette zone.
Tous nos hommes sont revenus !
Il faut semer le vaisseau de la Fédération.
Activez le générateur de matière noire.
On passe en mode téléportation.
À vos ordres !
Vous tous !
Activez le générateur !
L'unité d'inspection de la zone MX nous envoie un rapport.
Un de nos vaisseaux a heurté l'Arcadia.
L'agent infiltré F-111
va accomplir sa mission, comme prévu.
A-t-il trouvé le détonateur ?
Cela ne saurait tarder.
Privé de ce détonateur,
Albator n'aura plus aucun pouvoir.
Depuis un siècle,
il est en révolte contre la Coalition Gaia.
Faites en sorte de l'éliminer.
Notre flotte y consacre toute son énergie.
Votre agent,
peut-on avoir confiance en lui ?
Oui.
Ezra.
Son Excellence
apprécie énormément votre loyauté.
J'en suis honoré.
Nous attendons une bonne nouvelle.
Envoyer son propre frère comme agent...
Cela reflète bien
sa cruauté.
Ce n'est pas pour rien
qu'il commande la flotte de Gaia
malgré son jeune âge.
S'il n'avait pas eu cet accident,
il aurait pu devenir Cardinal.
Voilà pourquoi on dit que la chance
compte autant que la compétence.
Nami...
Pourquoi, Ezra ?
Pourquoi avoir envoyé Yama ?
C'est un reproche ?
Je ne lui ai rien imposé.
La décision vient de lui.
Amiral, la conférence stratégique va commencer.
D'accord.
Moi, je ne veux pas être militaire.
Je veux être chercheur en botanique, comme Maman.
Incroyable, hein ?
L'Arcadia possède un mécanisme d'auto-réparation.
Il peut se sortir de la plupart des avaries.
Ce n'est pas tout.
Grâce au générateur de matière noire, son autonomie est infinie.
Ce vaisseau n'a jamais besoin de faire une halte
pour être ravitaillé ou réparé.
Le générateur de matière noire ?
Le voilà.
Un vestige de la guerre du Retour, il y a un siècle.
Créé par l'ancien peuple Niflung,
il produit une énergie infinie.
On ne comprend pas son fonctionnement.
La seule à pouvoir l'utiliser est la dernière des Niflung.
Elle est la seule.
L'unique extra-terrestre en contact avec des humains.
Mais on a du mal à se comprendre.
Je peux vous poser une question, Yattaran ?
Le capitaine Albator a-t-il vraiment plus de 100 ans ?
Les héros
sont entourés de légendes.
Arrête de fureter.
Beaucoup d'entre nous ont un passé douteux.
- Toi aussi, sûrement. - Moi...
On en a tous assez.
Les humains rêvent de retourner sur Terre
alors que c'est impossible.
L'époque est si désespérante
qu'on a le droit de vivre librement.
Non ?
Il paraît qu'ils ont entendu du bruit.
- Rien d'anormal ? - Pas particulièrement, mais...
Sois franc avec moi.
Où le cache-t-il ?
La salle de l'ordinateur central... Un lieu sacré ?
Mon ami...
Notre long voyage
touche à sa fin.
Ce que tu cherches n'est pas ici.
Le moment va venir.
La décision sera tienne.
Pourquoi l'avoir accepté à bord ?
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tu attends quelque chose.
Un miracle.
Tu vas rire de moi ?
Je me contente...
d'observer les faits.
Tokarga, la huitième planète du système du Gorum.
Le numéro 99 sera installé
sur cette planète.
Le numéro 99 ?
Un oscillateur dimensionnel.
Les humains avaient tenté de la coloniser
mais ils l'ont abandonnée.
Cette mission est très périlleuse.
Y a-t-il des volontaires ?
Alors ? Personne ne veut y aller ?
Si, moi.
Pas question. Tu n'es pas formé.
À toute chose...
il faut un début.
Alors rendez-vous dans dix minutes sur le pont du hangar.
Pourquoi es-tu volontaire ?
Pour survivre ici,
il faut de la chance et du courage.
- En plus... - En plus ?
Le capitaine me remarquera.
Dis-moi. Où se trouve cet engin dimensionnel ?
Tu vas bientôt le savoir.
Un camouflage optique...
L'oscillateur dimensionnel...
Il a parlé du 99e oscillateur.
Est-il en train de préparer une attaque terroriste ?
Ne pose pas trop de questions.
Installation prévue...
à 126,4° de longitude ouest,
au sud de la vallée de Gimlus, sur le plateau oriental de Vydar.
Coordonnées vérifiées.
Début de descente.
On commence la mise en place.
Attention au gaz corrosif.
Du gaz sous pression remonte à cet endroit.
Nos combinaisons nous protègent une heure au maximum.
Dépêchons.
Mieux vaut les ignorer.
Personne ne comprend leur comportement.
Il paraît qu'un biologiste les avait étudiés.
Et alors ?
Il est devenu fou avant d'éclaircir leur mystère.
C'est ce qui va m'arriver.
Voilà pourquoi nous allons repartir de zéro.
Repartir de zéro ?
Les humains ont exploré tout l'univers
sans jamais trouver de planète équivalente à la Terre.
Nous voulons tous y retourner.
Mais la Coalition Gaia a fait de la Terre
un sanctuaire inviolable,
nous empêchant de nous y installer à nouveau.
On n'y peut rien.
La Terre ne supporterait pas une immigration massive.
L'humanité ne survivra plus très longtemps.
Les êtres humains dispersés dans la Galaxie
sont en train de disparaître.
N'as-tu pas envie
de finir tes jours sur ta planète ?
Il y a une solution.
Remonter le temps,
à une époque où l'humanité peuplait la Terre.
Par quel procédé ?
Défaire les Nœuds du Temps pour en prendre le contrôle.
Les Nœuds... du Temps ?
Dans cet univers,
il y a des lieux où les coutures du temps sont maintenues.
Si l'on défait ces liens,
la loi de causalité disparaît
et le temps de l'univers
n'est plus linéaire.
Mais pour ce faire, il faut une énergie considérable
afin de dénouer un par un
les liens qui existent dans ces endroits.
Voilà pourquoi...
Les 98 oscillateurs déjà installés
et les deux derniers exploseront simultanément
pour défaire ces Nœuds du Temps.
Enfin, c'est la théorie du capitaine.
Ces bombes sont donc destinées à cela.
Je ne comprends pas. Remonter le temps
et repartir de zéro ?
Nous risquons d'être tous anéantis.
Je fais confiance au capitaine.
De toute façon, mieux vaut disparaître ainsi
que mourir tristement sans avoir essayé.
Que s'est-il passé ?
- On ne m'a pas prévenue. - Il vaut mieux rentrer !
- Qu'y a-t-il ? - Ça ne vient pas du sol.
Ils ont atterri sur le dos d'un muldauwd !
Bon sang...
Ça va ?
À peu près.
Lâche-moi ! J'y retourne !
Ne dis pas de bêtises ! Tu veux mourir ?
Il est tombé par ma faute !
Avec ce gaz corrosif brûlant,
tu ne résisteras pas !
Je ne peux pas le laisser !
Il n'a pas eu... de chance.
Mais...
Capitaine !
Les plantes meurent toutes.
Celles-ci aussi... Toutes...
Pourquoi ?
Il fallait s'y attendre, Yama.
Maman rêvait de planter sur Mars
des plantes terrestres !
Arrête ! C'est de la folie !
Ezra !
N'approche pas !
Ne m'approche pas !
Je ne voulais pas...
Je ne...
Dis-moi, Ezra.
Que puis-je... Que puis-je pour toi ?
Sois mes jambes.
Marche à ma place.
Cours ! Bats-toi !
Ça sera...
Mon châtiment...
Capitaine !
Il risque d'y avoir une explosion !
Impossible.
On laisse l'oscillateur et on évacue en mode manuel.
Pourquoi ?
Vous m'avez percé à jour.
Vous savez que c'est Gaia qui m'envoie.
Depuis que tu es à bord de l'Arcadia,
tu es un de mes hommes.
Vous plaisantez ?
Ma mission est de reprendre le détonateur
et de vous tuer !
C'est ce que tu veux ?
Tu n'as aucune chance d'en revenir vivant.
Même si tu réussis,
personne ne te félicitera.
Un seul homme t'a donné cette mission stupide.
Toi-même.
Le contact est rétabli ?
Aucune réponse, ni par laser ni par radio !
Impossible de savoir s'ils sont vivants !
Tout ça pour un nouveau ! Pourquoi ?
Le capitaine ferait de même
pour chacun d'entre nous.
Capitaine...
Nous sommes perdus sans vous.
Ce n'est pas ce que je veux.
Je ne veux pas ça...
Quand tu es monté à bord de l'Arcadia,
tu as dit agir au nom de la liberté.
Je...
Si telle est la vérité,
libère-toi des liens qui t'entravent.
Ensuite, si tu veux toujours me tuer,
tire.
Toi,
tu y arriveras peut-être.
Je pensais que je te giflerais.
Mais non.
Vous êtes sains et saufs.
"Libère-toi des liens...
"qui t'entravent."
L'installation de l'oscillateur n° 99 est terminée.
Le dernier sera placé
au point originel de la galaxie,
latitude zéro, longitude zéro.
À notre planète.
À la Terre.
L'Arcadia se dirige vers notre Système solaire ?
Le moment est venu.
Qu'en est-il de notre agent ?
Avez-vous des nouvelles ?
Le contact a été rompu.
Albator ne doit pas s'approcher de la Terre.
Permettez-moi d'utiliser le système Kaléidostar.
Je vous garantis de détruire l'Arcadia.
Le système Kaléidostar ?
Il amasse l'énergie de photons
par implosion d'étoiles à neutrons.
Il dépend du ministère de la Gestion des Ressources.
Toutefois, qu'adviendra-t-il
si Albator active avant
les oscillateurs dimensionnels ?
Il veut les utiliser pour défaire les Nœuds du Temps.
Il ne peut pas s'en servir à la légère.
Avec le système Kaléidostar, nous sommes sûrs de gagner.
Au moindre faux pas, l'univers entier sera anéanti.
Mais que fait donc
notre agent ?
Votre Excellence,
que décidez-vous ?
Vous êtes autorisé à utiliser
le système Kaléidostar.
Arrêtons-le coûte que coûte.
Le contact avec Yama a été rompu mais tu t'en moques ?
Un stratège possède toujours plusieurs options.
Depuis le début, tu avais l'intention de le sacrifier.
Tu le détestes donc à ce point ?
Voici un message du poste de commandement
aux vaisseaux de guerre de Gaia.
Décollez immédiatement !
Je répète. Décollez immédiatement !
Déverrouillez les systèmes d'ancrage !
À vos ordres !
Que tous les vaisseaux passent en mode déverrouillage !
Une fois arrivés au point de rassemblement,
allumez les générateurs d'invisibilité.
Faites une pause de 45 min et passez en mode téléportation.
Ici l'Okeanos. Coordonnées du point de rassemblement enregistrées.
Ici Levary, commandant de la flotte principale.
Suivez les ordres de l'amiral Ezra
et entrez en mode téléportation.
L'opération commence.
Amiral, donnez vos ordres.
Je compte sur vous tous
pour faire front contre l'Arcadia et défendre le Système solaire.
Commencez l'opération !
À vos ordres.
Que tous les vaisseaux se connectent sur les mêmes coordonnées.
Établissez une ligne de défense aux abords de Pluton.
À tous les vaisseaux, entrez en mode téléportation !
Mon ami.
Nous entamons notre dernier voyage.
Je doute ?
Ce n'est pas le moment.
Alerte générale !
Vaisseaux ennemis en approche !
Nombreux vaisseaux détectés
à 36 000, droit devant !
Ils forment une ligne de défense !
Et il y a d'autres vaisseaux derrière !
Ils arrivent à une vitesse proche de celle de la lumière.
Bon sang, ils nous ont encerclés !
On change de trajectoire ?
Puissance maximale !
Attaquons-les de front.
À vos ordres !
Générateur de matière noire, puissance maximale !
À tous, préparez les torpilles !
Activez le canon principal et le système antiaérien !
Ils savent nous recevoir.
Arcadia en vue !
Ils se dirigent vers notre ligne de défense.
Ils tentent une percée.
Ils ont des boucliers contre la matière noire.
Tous les vaisseaux pointent leurs canons principaux sur l'Arcadia.
Amiral, donnez l'ordre de tirer.
Encore un peu...
Laissons-le approcher encore un peu.
Ezra...
Maintenant !
À tous les vaisseaux, ouvrez le feu !
Bâtiments amis touchés ! Cessez le tir !
- Arrêtez de vous entretuer ! - Que se passe-t-il ?
Un hologramme !
Je m'y attendais.
L'Arcadia a été repéré en orbite autour de Saturne.
- Amiral... - Bien.
Unité 2, téléportation !
Dans un rayon de 7 400, 136 vaisseaux se sont matérialisés.
Ils sont très proches.
Ils nous attendaient.
Ils ne sont pas totalement stupides.
Yama...
Un message de l'Arcadia ! Ils utilisent notre code d'accès !
Connectez-vous.
- Ezra... - Tu es donc vivant.
Dis-leur de se retirer.
Albator ne veut pas détruire l'univers !
Les membres du Conseil ne sont pas impartiaux !
C'est tout ce que tu voulais me dire ?
Tu me déçois.
Coupez.
Ezra !
Positionnez le système Kaléidostar !
Ce système détruit les étoiles à neutrons
et les transforme en puissante énergie lumineuse.
Si cette énergie converge sur un seul point,
l'Arcadia ne résistera pas.
Déployez les vaisseaux 84 à 93 de l'Unité 2
autour de l'Arcadia !
La lumière contre les ténèbres.
Ce fantôme centenaire va disparaître dans les ténèbres.
On détecte autour de la flotte
quatre puissants champs de gravité !
Quoi ?
C'est énorme !
Ce sont des forces considérables !
Ondes lumineuses...
Feu !
Projection de débris !
Déployez la puissance maximale !
Éloignons-nous de ces ondes !
Attention aux projections de débris !
Détecteurs à longue portée H.S. à cause du champ magnétique.
Rétablissement dans deux minutes.
Passez en observation optique !
Analysez la zone avec le scope multispectral ! Vite !
- Aucun signe de l'Arcadia ! - Il s'est consumé ?
Non ! Mais je n'ai aucun écho !
Bon sang... C'était encore un hologramme ?
Pourquoi ?
Notre opération était pourtant secrète !
L'Arcadia vient de surgir par tribord arrière !
Quoi ?
Impossible de faire demi-tour assez vite !
Le croiseur lourd Neraid est détruit !
Ares est aussi touché !
Rassemblez les vaisseaux intacts ! Bloquez le passage !
L'Arcadia a disparu dans un trou gravitationnel !
Il va réapparaître...
l'Arcadia !
Yama...
97 % de la flotte sont détruits !
Il ne reste que 17 vaisseaux utilisables, avec l'Okeanos !
Impossible de faire front !
Ezra,
ne résiste pas inutilement.
Notre vaisseau amiral est dans un sale état.
Pourquoi ne pas l'abandonner ?
Pas question.
On doit remorquer l'Okeanos
pour prouver à la Coalition Gaia que nous avons des otages.
Tu as appris à ruser.
Grâce à toi.
Je t'avais dit que la flotte fédérale allait servir d'appât
mais tu aurais dû ignorer la suite de mon plan.
Nami t'a parlé.
Ne la blâme pas.
J'ai voulu parier sur Albator.
S'il dénoue les Nœuds du Temps, les humains ont une seconde chance.
- Nous pourrions... - Avoir une seconde chance ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Nous approchons de la Terre, la zone sanctuaire.
- Impressionnant ! - C'est magnifique...
Cela fait cent ans...
La Terre, notre planète natale...
C'est là que se trouve un des Nœuds du Temps.
Nous allons repartir de zéro.
Oui, mais... si on y installe un oscillateur dimensionnel,
la Terre risque d'exploser.
Faisons confiance au capitaine.
Il a dû penser à tout.
Albator...
vous trompe.
Nous approchons de la zone inviolable.
Tu le vérifieras par toi-même.
Que se passe-t-il ?
Un hologramme...
La Terre...
était un mirage ?
Que s'est-il passé ?
C'est...
Le résultat d'un crime commis par Albator.
Cette planète bleue est un hologramme projeté par satellite ?
Capitaine !
Il y a un siècle,
les humains étaient dispersés dans le cosmos
et une guerre éclata pour obtenir
le droit de retourner sur Terre.
La guerre du Retour.
Épuisés par des combats stupides,
ils ont pensé mettre fin au conflit
en s'unifiant autour de la Coalition Gaia.
"La Terre est notre lieu saint.
"Personne ne doit profaner cette planète."
L'élite de la flotte de Gaia était chargée
de défendre la Terre.
La flotte Death Shadow, dirigée par Albator.
Albator ?
Ils avaient quatre cuirassés avec générateurs de matière noire.
Leur flotte était invincible.
Un homme a fait renaître une civilisation perdue.
Un officier de la flotte de Gaia.
Il était considéré comme le meilleur ami d'Albator.
Notre race était en train de disparaître.
Il nous a sauvés.
En guise de remerciement,
nous lui avons offert nos technologies.
Albator continuait de défendre la Terre
mais...
Seuls les dirigeants de Gaia et des planètes
purent habiter sur Terre.
Cette condition était imposée par le traité de paix.
Une guerre ne se termine pas uniquement avec de beaux discours.
Toutefois,
Albator ne l'a pas acceptée.
"La Terre doit être un lieu saint."
Voilà le principe qu'Albator défendait.
Il n'a pas supporté la trahison de Gaia.
Tochiro !
Et la Coalition Gaia
n'a pas admis la sienne.
Tochiro !
Albator était traqué.
Il m'ordonna de libérer la matière noire.
Il pensait qu'elle allait recouvrir la Terre,
la rendant ainsi véritablement inviolable.
Il n'imaginait pas que cela serait si dangereux.
J'aurais dû l'arrêter.
Albator n'avait pas imaginé
qu'après avoir recouvert la Terre,
la matière noire anéantirait totalement le sol.
"Tout est fini."
C'est ce que nous croyions tous.
Mais...
cet homme ressuscita.
Toutefois, il avait changé.
C'était un corsaire maudit
par la matière noire.
Cinq ans après la guerre,
il s'empara des cent oscillateurs dimensionnels
scellés au Q.G. de Gaia
et disparut.
La Coalition Gaia connaissait
la théorie des Nœuds du Temps transmise par le peuple Niflung
et n'eut pas de mal à deviner son but.
Cet homme,
incapable d'assumer son crime, veut en finir.
Yama.
Que penses-tu de cela ?
Si l'on dénoue les Nœuds du Temps,
que deviendra le cosmos ?
Le cosmos est comme une bulle de savon infiniment grande
et les Nœuds du Temps sont comme des bouchons.
Si on les retire,
l'univers entier sera anéanti.
Puis, il ressuscitera.
C'est ce que vous entendiez
par "repartir de zéro" ?
Nous n'avons pas le choix.
L'existence humaine
n'est qu'un infime éclat dans l'histoire du cosmos.
Le sens de ce qui existe,
celui de ce qui a existé,
rien de tout cela ne sera transmis.
Quand les Hommes comprirent leur sort,
ils essayèrent de regagner la Terre.
Ils voulaient retrouver
un lieu et une époque
qui semblaient offrir d'infinies possibilités.
Mais la Terre n'existe plus.
Nous devons donc repartir de zéro.
C'est pourquoi j'ai reçu ce vaisseau
et cette maudite immortalité.
- Je dois me repentir. - Non !
Si tu savais que ça finirait ainsi,
pourquoi nous avoir amenés ici
et nous avoir menti ?
Kei...
Active l'oscillateur.
C'est un ordre.
Albator.
Tu ne seras jamais libre
si tu n'acceptes pas ce que tu as fait.
Mime...
Qu'est-ce que...
On s'éloigne de la Terre !
Personne n'est à la barre.
Mon ami,
tu veux me trahir, toi aussi ?
L'Orpheus est sur le point de se libérer.
Les prisonniers se révoltent !
Expliquez-nous ! Répondez !
Les cloisons ne ferment plus. Ils sont armés !
Ils ne doivent pas arriver là !
Toi !
Kei,
tu l'as dit toi-même.
Il faut tenter quelque chose.
En fait, on se ressemble.
Comme vous, je choisissais toujours la facilité.
Plus maintenant.
Voici donc la solution que tu as trouvée.
Ce serait vain
puisque vous êtes immortel.
Je connais bien la mort.
Je meurs un peu chaque jour.
Fugitif interstellaire S-00999,
Albator,
vous êtes en état d'arrestation pour avoir violé la clause 26
des lois de la Fédération Solaire.
Voici un message
du gouvernement Gaia à tous ses fidèles.
Le perturbateur de la paix
qui était traqué depuis 100 ans,
Albator, le pirate de l'espace,
a été appréhendé
avec 40 de ses partisans par la légion.
Reste ici et surveille-les.
Je voudrais voir Nami.
Il s'agit de ma femme.
Pourquoi m'as-tu trahi ?
Ne réponds pas.
J'ai toujours su
que tu avais un faible pour Yama.
Alors, tu ne me connais pas.
Je voulais te remercier pour ta bonté
et te libérer de ta haine.
Ne m'insulte pas !
Regarde ce qu'il a fait de toi !
C'est lui qui t'a changé en ceci !
Pourquoi lui ?
Pourquoi lui entre tous ?
Je comprends enfin
que ce n'est pas Yama qui te tourmente.
C'est moi.
Tu mérites de savoir.
J'ai toujours aimé Yama.
- Assez ! - Je ne t'aime pas.
Tais-toi !
Je ne t'ai jamais aimé.
J'ai menti.
Pardonne-moi, Ezra.
Nami.
J'adore cet endroit.
Et...
je t'aime, toi.
Quel idiot.
Quel idiot !
Idiot !
Elle t'a laissé ça.
Elle a utilisé le réseau militaire pour te contacter.
C'est ce qui aurait causé le dysfonctionnement de sa machine.
Je suis désolé.
Tu mens !
Comment as-tu pu ?
Regarde, Yama.
Elles ne fleurissaient que sur Terre.
Pourtant, regarde comme elles sont belles.
Les fleurs de ta mère ont fleuri ici.
J'ai insisté pour qu'Ezra construise cette serre.
Je voulais que tu voies ces fleurs.
J'ai été en colère contre toi.
Tu portais le monde sur tes épaules.
Tu te croyais responsable de tout.
J'aurais aimé pouvoir te secouer un peu.
C'est ton frère
qui m'a apporté la paix grâce à sa bonté.
Il a toujours été là pour moi.
C'est pourquoi
je l'ai choisi.
Arrête de t'en vouloir.
J'espère que tu reviendras en ayant trouvé l'amour.
Nous sommes une famille.
Nous avions prévu que vous faibliriez.
Vous serez exécuté aujourd'hui, à midi.
Si vous aviez détruit la source de matière noire,
vous vous seriez libéré de votre malédiction.
De votre immortalité.
Pourquoi ne pas avoir voulu mourir ?
Pensiez-vous vraiment pouvoir nous faire repartir de zéro ?
Il y a des illusions
qu'on ne peut pas abandonner.
Tout le monde en a.
Tous les Humains...
Félicitations.
Vous allez enfin être libéré de vos illusions.
Il est à présent midi.
Dans un instant, le pirate de l'espace, Albator,
sera exécuté par la Coalition Gaia.
Suivez cet événement sur le Réseau Gaia.
Voici Sa Majesté,
le Père de l'Empire, qui prend place sur son trône.
Bravo à la Coalition Gaia.
Paix et harmonie !
Notre foyer,
notre mère,
notre Terre.
Puissent vos enfants,
où qu'ils soient dans le cosmos,
admirer
votre éternelle beauté
jusqu'à leur dernier souffle.
Même si ce n'est qu'une illusion ?
Allez mourir, sales hypocrites !
C'est toi, l'hypocrite.
Je suis sûr que tu savais tout.
Arrêtez, crétins.
Quoi ?
On a tous suivi Albator
car on n'avait nulle part où aller.
- Tu dois être contente. - Comment ça ?
Tu vas mourir avec ton capitaine chéri.
Yama avait raison.
On est des lâches !
On ne devrait pas se plaindre.
Ni vous, ni moi !
On ne fait que profiter du malheur du capitaine.
10 minutes avant l'exécution.
Que le personnel évacue.
Je répète : Évacuez les locaux.
Dépêche-toi, on a peu de temps.
Qu'est-ce qu'il a ?
Champ de force en cours d'activation.
Pression osmotique des gravitons.
Commencement
de la dégénérescence spatiale.
Champ de force et dégénérescence à jour.
Exécution dans 10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
Alerte ! Explosion au hangar.
Il y a une fuite de matière noire.
Allons-y.
À quoi tu joues ?
J'avais tort.
- C'est trop tard ! - Je ne suis pas le seul.
La Coalition Gaia, Albator...
On avait tous tort.
Je l'ai compris sur Terre.
Je veux vous montrer quelque chose.
On devrait te faire confiance ?
On a peu de temps.
Les gardes vont revenir.
Sur le pont !
On ne peut pas lui faire confiance.
On n'a pas vraiment le choix.
Fait chier...
Montrez le vaisseau.
Que se passe-t-il ?
Une mutinerie. L'exécution a été entravée.
La diffusion a été annulée.
Calmez la situation.
Bien.
Allez mettre vos armures !
Tirez à vue ! Tuez-les tous !
Dégagez d'ici !
Vous êtes chez nous !
Il faut vite partir.
Il est temps de se défendre !
Vous devez tenir la barre.
Allez !
Lève-toi ! Capitaine !
Tu as peut-être détruit notre foyer,
mais tu nous en as donné un autre.
Ce vaisseau !
C'est tout ce qu'il nous reste.
Albator...
Regardez ça.
Je l'ai trouvée.
Elle a fleuri sur Terre.
Qu'est-ce que vous...
La Terre est en train de ressusciter.
Tout n'est pas perdu.
C'est notre nouveau départ !
Même si nous mourons tous,
ces fleurs et le monde que nous avons connu
sauront renaître d'eux-mêmes.
Tout comme la race humaine.
Chaque poussière fait partie
du cycle éternel.
Cette fleur
est ma rédemption.
Ma vieille amie.
La matière noire est incontrôlable !
On peut ne pas la contenir.
Ils ont disparu.
Où vont-ils ?
Ils se dirigent vers le Sanctuaire.
Vers la Terre ?
Rassemblez tous les vaisseaux du Système.
L'Arcadia ne souillera pas la Terre !
Où en est l'Orpheus ?
- Presque en état. - Ça devra suffire.
Incroyable.
Le vaisseau agit tout seul.
Il nous emmène sur Terre,
vers le Nœud du Temps !
Yattaran,
accède au réseau de communication Gaia.
Trouve comment diffuser des images dessus.
Nous allons détruire leurs hologrammes
et révéler leurs mensonges.
Quand le peuple saura tout, il ne suivra plus Gaia.
Yama.
Parle-leur de la fleur et libère-les.
Ils vont entrer dans le périmètre,
comme prévu.
Ils n'iront pas plus loin.
Préparez-vous à la bataille !
Ils sont trop nombreux pour nous.
Concentre-toi sur les projecteurs d'hologrammes.
Ça y est ?
C'est pas si facile que ça !
Ils visent les projecteurs.
Arrêtez-les ! Intensifiez les tirs !
Nous sommes touchés !
Yattaran !
Ça y est !
Je suis entré !
On est entrés dans le réseau intergalactique Gaia !
Yama.
Ils foncent sur nous !
Ici l'Arcadia.
Je m'adresse à toutes les personnes
qui souhaitent retourner sur la Terre.
Sachez qu'on nous ment depuis longtemps.
Gaia nous a empêché de voir
le vrai visage de la Terre.
La Guerre du Retour
a changé notre belle planète en ceci.
Faites cesser ce blasphème !
Mais...
tout n'est pas perdu.
La planète Terre vit encore.
Les preuves sont minces,
mais la vie y a repris.
Cette petite fleur
est un symbole d'espoir,
car chaque poussière fait partie du cycle éternel.
Abandonnons nos illusions
et affrontons enfin la vérité.
La liberté nous attend sur Terre.
Nous ne sommes pas seuls dans l'Univers.
Même si nous mourons tous,
une autre forme de vie naîtra.
Savourons les derniers instants de notre vie.
La vie réside dans toutes choses,
pour l'éternité.
Les idiots !
Ils veulent détruire
le peu d'ordre que nous avons instauré.
Il faut les arrêter avant qu'il soit trop tard.
Vous savez ce qu'il faut faire.
Préparez l'Accélérateur de Jupiter.
L'Accélérateur de Jupiter ?
Oui, notre arme ultime.
Nous ne l'avons pas utilisée depuis la Guerre du Retour.
Mais nous risquerions
de toucher la Terre.
Nous devons montrer une Terre bleue
et accueillante en guise de Terre Sainte.
Cette vérité nous est inutile.
Pitié, Votre Excellence !
Rappelez votre flotte, Ezra.
La flotte Gaia se replie !
Mais pourquoi ?
Le message de Yama les aurait dissuadés de se battre ?
Attends, un vaisseau approche.
L'Orpheus !
Ezra...
Préparez-vous à l'impact !
Pourquoi nous poussent-ils ?
Ils lancent des ancres !
- Ils abordent. - Sales copieurs...
C'est notre truc, ça !
Kei, tu peux marcher ?
Viens, il faut aller au hangar.
Yattaran !
La fête ne fait que commencer !
Ezra, où es-tu ?
Dégage !
Alignement des anneaux terminé.
Tout est prêt.
Vélocité de rotation vérifiée.
Mise à feu en attente.
Le rayon plasma
est en préparation.
L'Accélérateur est à 60 % de ces capacités.
Augmentation de la vélocité.
Jupiter se déforme...
Limite atteinte dans 180 secondes.
L'Orpheus est accroché à l'Arcadia.
Si on tire...
Ignorez-les.
Ils sont facilement remplaçables.
Tu te prends pour le Sauveur ?
Celui qui effacera les péchés des Hommes ?
Où es-tu, Ezra ?
Tu n'as pas su aider celle que tu aimais,
mais tu crois pouvoir sauver l'Humanité ?
C'est trop facile...
Tu ne comprendras donc jamais ?
Comme pour les fleurs de Maman...
Tu crois toujours à l'impossible.
Elles ont fini par fleurir !
C'est trop tard.
Elle est morte.
Nami est morte par ta faute !
L'Accélérateur de Jupiter
ne laissera rien derrière lui.
Ni l'Arcadia,
ni la Terre.
Vous le saviez ?
Vous devez partir.
Mime,
j'ai besoin de ton aide...
pour protéger la Terre.
Vous serez resté fidèle à vous-même jusqu'au bout...
Comment a-t-on pu rater la cible ?
Cette arme a été conçue il y a 100 ans.
Elle n'a pas servi depuis la guerre.
Qu'espériez-vous ?
Réalignez les anneaux !
Recharge du rayon plasma en cours.
Palier des 95 % atteint.
- Vérification du système. - Alignement en cours.
Ouverture de la porte
des anneaux, activée.
Dispositif actionné.
Puissance maximale.
Accélérateur opérationnel.
Mécanisme de tir, activé.
Accélérateur paré pour verrouillage de cible.
Arcadia : cible verrouillée.
Système de guidage automatique, enclenché.
Regardez la Terre une dernière fois.
Nous n'avions besoin que d'une illusion.
Après tout,
rien ni personne ne vit éternellement.
Albator,
es-tu sûr de toi ?
J'en ai peur, Mime.
Pardonne-moi.
Tu n'as rien à te faire pardonner.
Je ne suis pas triste.
La mort et la renaissance
font partie du cycle éternel de la vie.
Libère la matière noire.
C'est pas bon signe...
Que s'est-il passé ?
L'Arcadia a changé de position.
La Terre n'était plus dans le champ.
L'Orpheus !
C'était Ezra !
Tu as poussé l'Arcadia
pour épargner la Terre ?
Pourquoi ?
J'avais envie de voir
les fleurs de Nami.
Elles sont si belles.
Ezra ?
Ezra !
La vie a repris sur Terre.
Les Hommes vont tous vouloir revenir.
Nous devrions défaire les Nœuds du Temps
avant qu'une autre guerre éclate.
Je suis à cours de matière noire.
Tu peux donc me tuer, à présent.
- Tu vas le faire ? - S'il le faut.
Ce monde est un cadeau de Nami et d'Ezra.
Tu as peut-être raison.
Si jamais l'Humanité échoue à nouveau,
tu sais quoi faire de ceci.
Cette malédiction aussi
forme un cycle éternel.
Tant que l'Humanité existera,
le mythe du Capitaine Albator
existera également.
Peut-être pour l'éternité.
Ici la Fédération Solaire.
Ceci est un avertissement.
Rendez-vous immédiatement.
Que tous les survivants
lâchent les armes et quittent le vaisseau.
Tout refus d'obtempérer sera perçu comme un acte de défi.
Nous n'hésiterons pas à tirer.
J'ai offert ma vie à Albator.
Je ne vis que pour l'Arcadia.
Je mourrai avec.
Arcadia...
Décollage !
La race humaine décline.
La Terre n'est plus rien.
Rien ne changera jamais.
Pourtant,
il y a un homme...
Un homme
qui ne cessera jamais de lutter.
Sous-titrage : NDE PRODUCTION
Adaptation : Laëtitia Delcroix