Dans un futur lointain, l'espèce humaine partit à la conquête de l'univers.
La population humaine augmenta massivement.
500 milliards d'êtres humains avaient colonisé l'espace.
Cette croissance vertigineuse finit par épuiser les planètes colonisées
et le taux de natalité commença à s'effondrer.
L'espèce humaine entra dans une période de déclin inexorable.
En proie au désespoir, des milliards de colons voulurent revenir sur Terre.
Mais la petite planète ne pouvait pas tous les accueillir,
et un conflit ne tarda pas à éclater.
La "guerre du retour" éclata, et fut aussi longue que sanglante.
Un nouveau pouvoir, la coalition Gaïa, émergea et mit fin à cette guerre.
Elle décréta la Terre "sanctuaire éternel", auquel nul n'avait accès,
utilisée comme un symbole de paix,
que les humains mourants des colonies ne pouvaient que contempler.
Un seul homme refusa de se soumettre à ce nouvel ordre…
Un Corsaire de l'espace
que la légende proclamait immortel
pillant et détruisant sans merci
les vaisseaux de la coalition Gaïa.
L'homme le plus recherché de l'univers
Nom de code : S-00999
Lorsqu'on est jeune, on ne se retourne pas sur le passé.
On court vers l'avenir, sans cesse,
persuadé que quelque chose nous attend.
J'ai entendu dire qu'ils avaient fini d'évacuer la ville de Bei Luda.
C'en est aussi fini de cette planète.
Ce n'est pas la planète qui est finie, mais bien nous les humains.
Je ne demande qu'une chose, avoir le temps de terminer cette bouteille.
Encore un vaisseau d'évacuation !
Non, ces secousses, on dirait…
Un cuirassé !
Comme eux, nous comptions tous sur notre jeunesse,
et nous avancions avec témérité.
C'est lui, c'est l'Arcadia !
Vite ! Il va partir sans nous !
Mais l'univers est immense…
Et à l'échelle de l'univers, la civilisation humaine
n'est qu'une étincelle éphémère.
Il est vraiment rare qu'une étincelle en rencontre une autre,
ça n'arrive pas souvent.
Le système solaire, la voie lactée…
quelle que soit la distance, on ne trouve rien.
Nous étions jeune et imprudents,
nous avions trouvé le moyen de dépasser la vitesse de la lumière,
et c'est à ce moment-là que nous avons compris…
que l'homme est désespérément seul au monde.
On nous a dit que vous recrutiez !
Engagez-nous !
On n'a besoin que d'une recrue.
Quoi ?
Répondez à cette question : pourquoi êtes-vous ici ?
Pour l'honneur !
Pour l'argent !
Pour la liberté !
Comment tu t'appelles ?
Yama.
N'oublie jamais le mot que tu viens de prononcer.
La liberté est l'emblème de notre vaisseau.
Parez à appareiller !
Allons-y !
C'est toi qui t'occupes du nouveau.
Pourquoi moi ?
C'est toi qui l'as sauvé, tu t'en occupes.
L'humanité a vieilli.
Allez ! Bouge-toi un peu !
On a beau avancer…
rien ne change.
Et malgré cela, un homme poursuit sa quête, et personne,
personne… ne sait vraiment pourquoi il tient tellement à l'accomplir.
Monsieur ! Alerte radar !
Objet de masse croissante sur l'orbite basse MX201.
Alerte générale !
Il approche.
L'objet a passé la vitesse UpSec 2.
Il va croiser la trajectoire de notre vaisseau dans 120 secondes !
Matière noire détectée !
C'est un vaisseau de type "Death Shadow".
C'est l'Arcadia !
Le Capitaine… Albator !
Je prends la barre.
Le Capitaine est aux commandes !
Soyez motivés ! Soyez dignes de lui !
Dégage de là !
Ils envoient des patrouilles dans ce trou perdu ?
Qu'est-ce-que tu sais faire ?
J'étais artilleur dans l'armée.
Alors va te chercher une tourelle disponible !
La cible est un vaisseau TIRD.
Ils nous envoient des chasseurs.
Alpha leader à tous les chasseurs en formation.
Visez les réservoirs de carburant !
Ce vaisseau pirate n'emploie aucun chasseur !
On va approcher la cible par la proue et commencer à la bombarder en piqué !
Larguez vos munitions et faites demi-tour !
On n'arrive pas à l'abattre !
Quoi ?
Quelle vitesse…
C'est un vaisseau fantôme !
Qui est aux commandes de la tourelle 13 ?
Le nouveau !
Il est bon…
La cible fait demi-tour. Ils sont en train de s'enfuir !
Propulseurs 6 et 8 touchés ! Perte de 12% de la poussée.
Capitaine !
On reçoit un signal.
Il vient de l'agent F-111 !
Allez les gars ! On part à l'abordage !
Tous sur le pont, vite !
Combat au corps-à-corps ! Ne traînez pas !
Grappins parés, gravitation activée. Vite, à l'abordage !
Allez !!
Party time !
Ne bouge pas.
Je t'ai gravé un scanner sur la rétine.
Ça fait mal.
Dans quelques minutes tu ne sentiras plus rien.
Tu as réussi à les infiltrer. Félicitations.
Tu m'as sauvé !
Fais attention, le nouveau !
On a pris le contrôle de la passerelle. Dépêche-toi Kei !
C'est ce que je fais, figure-toi !
Hé, qu'est-ce-que tu fais ?
Tu n'as pas d'armure intégrale.
Grapins et gravitation désactivés.
On passe en vitesse de croisière et on quitte cette zone !
Tout le monde est là ?
On fera l'appel plus tard, on se partagera ça après !
Tout le monde est rentré !
Il faut semer le vaisseau de la coalition.
Activez le générateur de matière noire.
On passe en mode téléportation.
A vos ordres !
A tout l'équipage ! Activez le générateur de matière noire !
Nous avons reçu un rapport de l'unité d'inspection de la zone MX.
Un de nos patrouilleurs est entré en collision avec l'Arcadia.
L'agent infiltré F-111 va pouvoir accomplir sa mission comme prévu.
Il a trouvé l'oscillateur ?
Je suis sûr qu'il le trouvera bientôt.
Dès que notre agent aura mis la main sur l'oscillateur,
Albator ne sera plus une menace pour nous.
C'est un véritable renégat.
Ça fait déjà un siècle qu'il se révolte contre la coalition Gaïa.
Nous devons en finir avec lui pour de bon !
La flotte de Gaïa y emploiera toutes ses forces.
A propos de votre agent infiltré…
peut-on vraiment lui faire confiance ?
Oui !
Isola.
Son excellence le Gouverneur apprécie particulièrement votre grand dévouement.
J'en suis honoré.
Nous attendons de bonnes nouvelles.
Il a envoyé son propre frère pour infiltrer l'ennemi ?
Ca a dû être dur pour lui.
On va peut-être lui décerner une médaille.
Il est plutôt jeune pour assurer un commandement.
Qu'est-ce qu'il risque ?
Sans cet accident, il aurait pu devenir amiral.
Maintenant, il lui faudra beaucoup de chance pour y arriver.
Nami.
Pourquoi, Isola ?
Pourquoi as-tu envoyé Yama ?
C'est un reproche ?
Je ne l'ai pas forcé à y aller. Il a pris sa décision tout seul.
J'arrive.
Moi, je n'ai pas envie d'être dans l'armée.
Je veux être chercheur en botanique, comme Maman !
Impressionnant, hein ?
L'Arcadia a des fonctions d'auto-réparation incorporées.
Il peut se sortir de la plupart des avaries.
Et ce n'est pas tout !
Grâce au générateur de matière noire, il a une autonomie infinie !
Il peut parcourir n'importe quelle distance sans avoir besoin
d'être ravitaillé ou réparé.
Un générateur de matière noire ?
Le voilà.
C'est un vestige de la guerre du retour il a une centaine d'années.
C'est un moteur à énergie infinie développé par
une civilisation qui a maintenant disparu.
Les Nibelungen…
Ouais, on ne sait pas comment il fonctionne.
La seule à pouvoir l'utiliser est la dernière survivante des Nibelungen.
Il ne reste plus qu'elle !
La seule extra-terrestre connue à ce jour
mais on n'arrive pas toujours à se comprendre.
Je peux te poser une question, Yattaran ?
Le capitaine Albator a-t-il vraiment plus de 100 ans ?
Les héros sont toujours entourés de légendes.
Mais je ne cherche pas à savoir.
Ici, beaucoup de gars n'ont pas un passé très brillant.
Sûrement comme toi.
Comment ça ?
Tout le monde en a marre, tu sais ?
Tous ces humains qui se prosternent devant Gaïa,
et qui ne pensent qu'à retourner vivre sur Terre.
Les humains ne font que gâcher leur vie.
Leur vie est devenue sans intérêt.
On a entendu des vibrations au niveau de la poupe.
Il y a un problème ?
Je n'ai rien vu d'anormal.
Où est-ce qu'ils le cachent ?
L'ordinateur central…
Le saint des saints !
Mon vieil ami…
Notre long voyage… va bientôt s'achever.
Ne le fais pas maintenant.
L'heure viendra.
La décision t'appartiendra !
Pourquoi l'as-tu laissé monter à bord ?
Tu sais qui il est ?
On dirait que tu attends quelque chose…
Un miracle.
Ça parait idiot ?
Je me contente juste…
d'observer ce qui se passe.
La 8ème planète du système de Goru.
Tokarga.
C'est là qu'on va installer
la 99ème.
La 99ème ?
Une bombe à oscillation dimensionnelle.
Les humains ont tenté de coloniser cette planète,
mais ils ont renoncé assez vite.
C'est une mission extrêmement périlleuse.
Y a-t-il des volontaires parmi vous ?
Alors messieurs ? Personne ne veut y aller ?
Si, moi !
C'est hors de question. Tu n'as aucune formation.
Il faut un début à tout… Prends-le avec toi.
D'accord, retrouve-moi sur le pont dans 10 minutes.
Pourquoi tu t'es porté volontaire ?
Pour pouvoir survivre dans ce vaisseau,
il faut soit de la chance, soit du courage.
Et puis…
Et puis quoi ?
J'espère que le Capitaine va enfin me remarquer.
Au fait, c'est quoi cet engin dimensionnel ?
Tu vas bientôt le savoir.
Un camouflage optique.
Une bombe à oscillation dimensionnelle…
Il a parlé de la 99ème bombe…
Il a l'intention de lancer une attaque terroriste ?
Ne pose pas de questions inutiles.
Coordonnées : Latitude 32° 7' Nord,
Longitude 126° 4' Ouest.
Au sud de la vallée de Wye, sur le plateau oriental de Broayellah.
Coordonnées établies.
Parés pour la descente.
On entre dans la zone d'installation.
Faites attention aux gaz corrosifs.
Du gaz sous pression remonte à cet endroit.
Nos combinaisons nous protègent une heure au maximum.
Il va falloir qu'on se dépêche.
Ah, ne fais surtout pas attention à eux.
Personne ne sait vraiment ce que c'est.
Il parait qu'une biologiste les a étudiés.
Et alors ?
On dit qu'elle est devenu folle quand elle a trouvé.
Moi aussi je suis en train de devenir fou.
C'est pour ça qu'on veut tout recommencer.
Tout recommencer ?
Les humains ont exploré l'univers entier
sans jamais trouver une planète comparable à la Terre.
Nous voulons tous retourner sur notre planète.
Mais la coalition Gaïa en a fait un sanctuaire inviolable.
Ils nous empêchent de nous y installer à nouveau.
On n'y peut rien, la Terre ne supporterait pas une migration massive.
Tout le monde dit que l'humanité ne survivra pas très longtemps.
Les êtres humains sont dispersés à travers la galaxie.
Ils n'ont qu'une envie…
retourner sur Terre.
Il y a une solution.
Il suffirait de remonter le temps
jusqu'à une époque où l'humanité
peuplait encore la Terre.
Mais comment ?
Si on défaisait les nœuds du temps, on pourrait en prendre le contrôle.
Je ne comprends pas… Les nœuds du temps ?
Quelque part dans l'univers,
il existe un endroit où les fils du temps sont noués.
Si on défait ces liens,
la loi de causalité sera alors annulée, il n'y aura plus de cause à effet.
Et le temps de l'univers n'existera donc plus.
Ce sera la liberté.
Mais pour y parvenir, il faut une énorme quantité d'énergie
afin de dénouer un à un ces liens qui sont un peu partout dans l'Univers.
Je comprends…
On a déjà posé 98 bombes.
Si on pose les 2 dernières,
et qu'elles explosent toutes simultanément,
nous déferons les nœuds du temps.
Enfin, c'est la théorie du Capitaine !
C'est donc à ça que servent les bombes.
Mais explique-moi.
En remontant le temps pour tout recommencer,
nous risquons d'être tous anéantis !
Je ne suis pas inquiète, je fais confiance au capitaine.
De toute façon, la vie est une farce.
Je préfère encore ça que mourir misérablement… Allons-y.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai jamais vu ça !
Vite, il faut partir !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est pas du rocher, c'est animal.
Ils ont atterri sur le dos d'un Moo-Do !
Ce n'est pas vrai !
Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Lâche-moi. Je dois y retourner !
Ne dis pas de bêtises. Tu veux mourir ?
C'est ma faute s'il est tombé !
La pression des gaz corrosifs est trop importante
Tu vas mourir si on reste là.
Laisse-moi y aller. Je ne peux pas le laisser.
Le pauvre. Il n'a aucune chance.
Je suis désolée.
Capitaine !
Cette plante est en train de mourir.
Celle-là aussi. Pourquoi ?
C'était voué à l'échec, Yama.
C'était le rêve de Maman : voir ces plantes qu'on ne trouve que sur Terre
prendre enfin racine sur Mars !
Yama !
Arrête, c'est de la folie !
Mon frère !
Ne t'approche-pas !
Reste où tu es.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Je ne…
Demande-moi ce que tu voudras, mon frère.
Je ferai… Je ferai n'importe quoi !
Alors deviens mes jambes.
Marche à ma place.
Tu vas marcher, courir, te battre !
Ce sera… ta rédemption.
Ma rédemption…
Capitaine, il faut évacuer tout de suite,
la bombe est encore activée !
Je ne peux pas désactiver la bombe, il va falloir le faire à la main.
Pourquoi ?
Pourquoi n'avez-vous rien fait ? Vous savez que c'est Gaïa qui m'envoie.
Tu es devenu l'un de mes hommes quand tu es monté à bord de l'Arcadia.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je suis ici en mission, je dois vous reprendre l'oscillateur.
Et j'ai aussi reçu l'ordre de vous tuer.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Tu n'as aucune chance de revenir vivant de cette mission.
Et même si tu réussissais, il n'y aurait personne pour te féliciter.
Personne ne t'a demandé d'infiltrer mon vaisseau.
Tu es venu de toi-même.
Pourquoi n'y a-t-il pas de contact ?
Toutes les fréquences radio sont mortes.
Impossible de savoir s'ils sont vivants.
Tout ça pour un nouveau, pourquoi ?
Ça aurait pu arriver à n'importe lequel d'entre nous.
Et le Capitaine aurait fait la même chose.
Capitaine…
Nous sommes perdus sans vous, revenez…
Je ne fais pas ça pour le plaisir.
Je veux…
Quand tu es monté à bord de l'Arcadia,
tu as dit vouloir agir au nom de la Liberté.
Oui…
Si ce que tu as dit est vrai,
libère-toi des liens qui t'entravent.
Et après, tue-moi.
Peut-être que toi, tu arriveras à me tuer.
Mon frère, tu as mérité une bonne raclée.
Mais au final…
vous êtes vivants, c'est tout ce qui compte.
Libère-toi des liens qui t'entravent.
Libère-toi…
L'installation de la bombe n°99 est terminée.
La dernière sera placée au point originel de la galaxie.
Latitude 0, longitude 0.
Sur notre planète natale…
La Terre !
La Terre.
Vous en êtes sûr ? L'Arcadia se dirige vers notre système solaire ?
Le moment est venu.
Qu'en est-il de notre agent ? Vous avez des nouvelles ?
Le contact a été rompu.
Surtout, ne les laissez pas s'approcher de la planète Terre.
Laissez-moi utiliser le système Kaleido Star.
Grâce à lui nous pourrons détruire l'Arcadia et son équipage.
Le système Kaleido Star ?
Il fabrique de l'énergie en faisant imploser des étoiles à neutrons.
Il a été mis au point par le Ministère de la gestion des ressources.
Mais j'aimerais savoir ce qui se passera si Albator
réussit à activer les bombes à oscillation gravitationnelle avant.
Il ne le fera pas sur un coup de tête.
Ces bombes sont son arme ultime pour défaire les nœuds du temps.
Si nous voulons gagner,
nous avons absolument besoin du système Kaleido Star.
Au moindre faux pas, l'univers entier sera anéanti.
Mais personne ne sait où en est notre agent ?
Votre excellence… que décidez-vous ?
Vous êtes autorisé à utiliser le système Kaleido Star.
Il faut les arrêter à tout prix !
Tu n'as pas l'air inquiet, on n'a pourtant plus aucun contact avec Yama.
Pour chaque opération, il faut envisager plusieurs options.
Ça s'appelle la stratégie.
Depuis le début, tu étais prêt à sacrifier ton propre frère ?
Tu le détestes donc à ce point ?
Voici un message du poste de commandement !
"A tous les vaisseaux de guerre de Gaïa"
"Décollage immédiat".
Je répète : "Décollage immédiat".
A tous les vaisseaux opérationnels, passez en mode déverrouillage.
A tous les vaisseaux de la flotte.
Après avoir atteint les coordonnées transmises, passez en mode téléportation.
Gejian mise en batterie du mode destruction.
Durée prévue de déplacement transluminique, 45 minutes.
Préchauffage de la téléportation enclenché.
Ici l'Oceanus, coordonnées du point de rassemblement enregistrées.
Ici l'O-Mari, commandant de la flotte principale.
Sur ordre de son excellence Isola,
à tous les vaisseaux de notre flotte,
entrez immédiatement en mode téléportation
vers les coordonnées transmises.
Les opérations sont officiellement engagées.
Commandant, quels sont vos ordres ?
Je compte sur vous tous pour faire front contre l'Arcadia,
et défendre le système solaire.
Préparez-vous à attaquer l'Arcadia !
A vos ordres !
A tous les vaisseaux, connectez-vous sur les mêmes coordonnées.
Etablissez une ligne de défense aux abords de Pluton.
A tous les vaisseaux, passez en mode téléportation.
Mon vieil ami.
Nous entamons notre dernier voyage.
Si je doute ?
Ce n'est pas le moment.
Flotte ennemie détectée à 36.000 années lumière.
Ils forment une ligne de défense sur le pourtour du système solaire,
et il y a aussi d'autres vaisseaux plus près.
Ils arrivent à une vitesse proche de celle de la lumière.
Ils nous prennent en sandwich.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Puissance maximale.
Nous allons les attaquer de front.
A vos ordres !
Générateur de matière noire à pleine puissance !
A tous, préparez les canons !
Activez sur le champ le canon principal et le système anti-aérien !
Remarquable, n'est-ce pas ?
L'Arcadia est en vue !
Il se dirige droit vers nous !
Il tente de passer en force.
Déploiement du bouclier de matière noire confirmé.
A tous les vaisseaux, préparez-vous à tirer sur l'Arcadia.
Commandant, on attend vos ordres.
Attendons encore.
On va les laisser s'approcher.
Mon frère…
Maintenant !
A tous les vaisseaux, lancez l'attaque !
Les tirs sont renvoyés, nous sommes touchés !
Cessez le feu, cessez le feu !
Arrêtez de tirer !
Qu'est-ce qui se passe ? Situation critique confirmée !
C'est un hologramme !
Ingénieux.
L'Arcadia est signalé sur l'anneau extérieur de Saturne !
Commandant ?
J'ai entendu. Unité 2, téléportation !
136 vaisseaux confirmés, dans un rayon de 7 400 années lumière !
Je crois qu'ils nous attendaient.
Ils ne sont pas complètement stupides, finalement.
Yama.
On reçoit un message de l'Arcadia.
Ils utilisent le cryptage de la flotte de Gaïa.
Acceptez la connexion.
Mon frère.
Tu es donc encore vivant.
Demande-leur d'abandonner la mission.
Albator n'a jamais voulu détruire l'Univers.
Le conseil des anciens a tort.
On peut encore trouver une solution !
C'est tout ce que tu avais à me dire ?
Tu me déçois beaucoup.
Déconnectez.
Mon frère !
Initialisez le Kaleido Star, immédiatement !
Le Kaleido Star détruit les étoiles à neutrons
pour les transformer en une source de lumière extrêmement puissante.
Si on réussit à faire converger cette énergie photonique en en seul point,
même l'Arcadia ne pourra pas y résister.
Seconde flotte à vaisseaux 84 à 93, déployez-vous autour de l'Arcadia.
Je remplacerai la lumière par les ténèbres,
et je ferai enfin disparaître ce corsaire dans l'obscurité du cosmos !
On détecte une force gravitationnelle de plus de 4 G !
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est énorme !
Ce doit être un objet d'une taille considérable !
Onde lumineuse !
Maintenant !
Débris en approche.
Déployez les boucliers, puissance maximale.
L'onde lumineuse est en train de faiblir.
Alerte, les débris arrivent !
Puissantes interférences électro-magnétiques.
Les radars longue distance sont HS.
Radars rechargés dans 2 minutes.
Passez en observation optique.
Initialisez le scan télescopique immédiatement.
Maintenez les positions !
Aucun signe de l'Arcadia.
Il a été détruit ?
Non.
Présence détectée.
Ce n'est pas possible, c'est encore un hologramme ?
Comment est-ce possible ?
Notre plan était infaillible.
L'Arcadia vient de surgir par tribord arrière !
Impossible !
On ne tournera pas à temps, il va nous percuter !
Le destroyer "Nei Ledge" est complètement détruit !
L'Ares a aussi été détruit !
Rassemblez les vaisseaux intacts immédiatement !
Bloquez le passage !
La perturbation gravitationnelle de l'Arcadia a disparu !
Où est-ce…
L'Arcadia revient !
Yama !
97% des vaisseaux de la flotte ont été détruits !
Il ne reste que 17 vaisseaux, y compris l'Oceanus.
Arrêtez !!
Mon frère, ne résiste pas inutilement.
Le vaisseau amiral de la flotte de Gaïa est en très mauvais état.
Vous devriez nous abandonner là.
C'est hors de question.
Nous devons remorquer l'Oceanus
pour prouver à la coalition Gaïa que nous avons des otages.
Tu t'améliores.
Grâce à toi, mon frère.
Je t'avais dit que la flotte fédérale allait attaquer.
Mais je ne t'avais pas dit comment.
C'est Nami, n'est-ce pas ?
Il ne faut pas lui en vouloir.
J'ai décidé de parier sur Albator.
S'il réussit à dénouer les nœuds du temps, les humains pourront tout recommencer !
Et alors nous pourrons…
Tout recommencer ?
Décidément, tu ne comprends rien.
Nous approchons de la terre. Nous allons bientôt rentrer dans la zone sanctuaire.
100 ans déjà.
La Terre, notre planète natale.
Nous y voilà. Nous voilà face à un des nœuds du temps.
Nous allons pouvoir tout recommencer.
Oui mais… si on y installe une bombe à oscillation dimensionnelle,
la Terre risque d'exploser, non ?
Faisons confiance au Capitaine !
Je suis sûre qu'il a pensé à tout.
Albator ne vous dit pas tout.
Nous approchons de la zone sacrée,
tu vas pouvoir le vérifier par toi-même.
Mais… Mais qu'est-ce que c'est ?
Un Hologramme ! Ce n'était qu'une image !
Ce n'est pas la Terre !
Ce n'est pas vrai, qu'est ce que ça veut dire ?
Oh non !
Albator est le seul responsable de ce crime.
Cette planète bleue n'est juste qu'un hologramme ?
Capitaine ?!
Il y a un siècle,
les humains étaient dispersés dans le cosmos.
Le droit de retourner sur Terre s'est transformé en guerre…
La "Guerre du Retour".
Fatiguée par ce conflit sans fin,
la coalition Gaïa a décidé d'y mettre un terme
en empêchant toute personne de s'y rendre.
Elle a déclaré la Terre un "lieu sacré".
Plus personne n'était autorisée à s'y rendre.
C'est la flotte de Gaïa, à l'époque,
qui était chargée de protéger la Terre.
Albator dirigeait alors la flotte 'Death Shadow'.
Albator ?
La flotte comprenait 4 cuirassés
équipés de générateurs de matière noire.
Une "armada invincible".
Une technologie qui ferait renaître la vie qui avait été perdue.
Un scientifique de la flotte de Gaïa,
et le meilleur ami d'Albator…
a aidé notre peuple qui était menacé d'extinction.
C'est pour le remercier
que nous lui avons ouvert toute notre technologie.
Albator a continué à défendre la Terre.
Cependant…
Les dirigeants de Gaïa furent les seuls autorisés à habiter sur Terre.
C'étaient leurs conditions en échange de la paix.
On ne met pas fin à une guerre avec de simples promesses.
Mais lui,
il ne l'a jamais accepté.
La Terre devait vraiment devenir un lieu sacré.
Albator s'est battu sans relâche pour défendre ses convictions.
Il n'a pas supporté la trahison de Gaïa.
Toshiro !
Et la coalition Gaïa n'a jamais accepté la sienne.
Toshiro…
et depuis, Gaïa n'a jamais cessé de le traquer.
Il m'ordonna de libérer la matière noire.
Il pensait qu'en recouvrant entièrement la Terre,
elle deviendrait vraiment une zone inviolable.
Il n'avait pas pensé que ce serait aussi néfaste.
J'aurais dû l'arrêter.
Ca n'a pas fonctionné comme Albator l'avait prévu.
La matière noire a recouvert la Terre,
mais elle a aussi totalement dévoré sa surface.
Tout avait disparu.
Enfin, c'est ce que nous avons cru.
Mais…
finalement, il ressuscita.
Il n'était plus le même Albator que nous connaissions.
Il n'était plus qu'un Corsaire maudit possédé par la matière noire.
Cinq ans après la fin de la guerre,
il s'empara des 100 bombes à oscillation dimensionnelle
détenues par la coalition de Gaïa,
puis Albator disparut.
La coalition Gaïa connaissait très bien
la théorie des nœuds du temps
transmise par le peuple Nibelungen.
Elle n'eut aucun mal à comprendre ce qu'Albator avait en tête.
Tu dois savoir que cet homme
est incapable d'assumer son crime. Il veut avant tout en finir.
Yama,
que penses-tu de tout ça ?
Si on dénoue les nœuds du temps,
qu'adviendra-t-il de l'univers ?
Sur cette énorme bulle que forme l'univers,
les nœuds du temps sont comme des bouchons.
Si on retire ces bouchons,
tout retournera au néant,
puis ressuscitera.
Attendez !
C'est ça que vous appelez "tout recommencer" ?
Nous n'avons pas le choix.
L'humanité après tout,
n'est qu'un instant éphémère dans l'histoire de l'univers.
Le fait même que nous existions
ou que nous ayons jamais existé,
rien de tout cela n'aura d'importance quand nous aurons disparu.
Depuis que l'humanité a compris cela,
elle a essayé de regagner la Terre.
Mais cette terre
n'existe plus !
Elle nous dit
de tout détruire et de tout recommencer
avec ce vaisseau maudit
et ce corps
qui n'a même pas
le droit de mourir.
Le seul moyen de me repentir serait de mettre fin
à mon existence…
C'est impossible !
Capitaine…
Si vous ne nous aviez pas recueilli à bord de l'Arcadia, nous serions déjà morts.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Kei,
active les bombes à oscillation dimensionnelle.
Qu'y a-t-il ?
Albator,
si tu acceptais ce qui est arrivé,
tu pourrais trouver un autre chemin.
Miime ?
Qu'est ce qui se passe ?
On s'éloigne de la Terre !
Qui est aux commandes ?
Mon vieil ami.
Alors toi aussi tu as décidé de me trahir !
Les prisonniers de l'Oceanus ont été libérés, quelqu'un les a aidés !
Ils sont dans la salle des machines !
Comment ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Fermez les issues de secours.
Les prisonniers se sont emparés des armes !
Empêchez-les d'arriver sur le pont !
Toi !
Kei, tu me l'avais dit,
tu préférerais mourir.
Tout le monde est pareil.
Mais peut être que certains voient plus loin.
Certains…
Ça y est,
tu as enfin pris ta décision.
Avais-je le choix ?
Tu es immortel.
Non…
Je ne suis pas immortel.
Mais je suis prisonnier de ce corps maudit.
Criminel interstellaire numéro S-00999
Albator
en raison de l'article 62 de la loi de l'Union des planètes,
je vous arrête.
Votre attention svp,
Gaïa a une annonce importante à vous faire.
Le fugitif traqué depuis un siècle pour ses crimes,
connu sous le nom de pirate de l'espace Capitaine Albator
et son équipage de 40 hommes,
a été appréhendé par la flotte de Gaïa.
Que viens-tu faire ici ?
Mon frère,
à propos de Nami…
Laisse-la en dehors de ça.
Pourquoi m'as-tu trahi ?
Peu importe.
Je le savais depuis longtemps.
Tu as toujours aimé Yama plus que moi.
Tu ne comprends vraiment rien, Isola.
J'ai fait ça pour te rendre service.
Je voulais effacer la haine que tu as en toi.
Cesse tes belles paroles ! J'en ai assez !
Regarde !
Regarde dans quel état tu es !
Qui est responsable de tout ça, d'après toi ?!
Malgré ça,
tu continues de l'aimer.
Je viens de comprendre
que la personne qui t'a fait tant souffrir, ce n'est pas Yama,
mais c'est moi !
Je vais t'avouer la vérité.
Tu as raison, je l'aime depuis toujours.
Ça suffit !
Je ne t'ai jamais aimé, Isola.
Non !
Arrête !
Tais-toi !
Je t'ai menti…
Je suis désolée, Isola.
Nami…
Ce que j'aime chez lui,
en fait,
c'est qu'il te ressemble beaucoup.
Pauvre fou…
Imbécile !
Imbécile ! Imbécile !
Imbécile !
Ça lui appartenait.
Elle avait piraté le réseau
pour pouvoir communiquer…
Avec toi…
Malheureusement, c'est ce qui aurait causé le dysfonctionnement de son support de vie.
Je suis vraiment désolé.
Tu mens !
Isola, tu l'as débranchée !
Regarde,
Yama,
c'est le meilleur endroit pour faire pousser les fleurs.
Tu sais, celles de ta mère.
Elles vont devenir fortes, généreuses et magnifiques.
Malgré ses réticences, Isola a fini par accepté
de me laisser dans la serre de cultures.
J'espère que tu pourras voir ces fleurs de tes yeux.
Je sais qu'il te déteste.
Il porte une telle haine en lui.
Et toi, tu dois porter une telle peine.
Si elle est toujours aussi forte,
tu dois vraiment avoir du mal à vivre avec.
Mais réalise,
c'est Isola qui s'est occupé de moi.
Son attention m'a été d'un grand secours.
C'est pour ça que j'ai choisi Isola.
Donc, tu ne dois pas avoir de regrets…
J'aimerais tellement que tu puisses te réaliser enfin.
Quand ça arrivera, souviens-toi de moi.
Et souviens-toi que nous sommes une famille.
Vous semblez très affaibli.
C'est ce que nous voulions.
Vous serez exécuté aujourd'hui à midi.
Si nous parvenons à neutraliser la matière noire
qui est la source de votre immortalité,
votre malédiction sera levée.
Je voudrais savoir.
Pourquoi n'avez-vous pas choisi de vous tuer ?
Ne me dites pas que vous pensiez sérieusement pouvoir tout recommencer.
Il arrive parfois qu'on se raccroche
à une illusion, même si l'on sait…
qu'elle est vaine.
Ça peut arriver à tout le monde.
Félicitations, vous serez bientôt libre.
Définitivement libre !
L'heure a sonné !
Le célèbre corsaire de l'espace, le capitaine Albator et son équipage,
vont être exécutés conformément au verdict de la flotte de Gaïa.
Cette exécution sera retransmise sur le réseau de COM intergalactique de Gaïa.
Son honorable Excellence, notre Père à tous, vient de prendre place.
Gaïa est Unique !
Vive l'ordre et la Paix !
Chère planète natale,
notre mère, la Terre,
Mère de Gaïa,
pour nos enfants dispersés dans le cosmos,
puisses-tu briller éternellement
jusqu'au jour où tous ses enfants
trouveront enfin le repos.
Même…
si ce n'est qu'une illusion…
Taisez vous, ordures !
C'est nous les ordures.
Allons, vous le savez bien !
Tu savais tout, n'est ce pas ?
Arrêtez ! Vous êtes déplorables.
Ah oui et alors ?
Nous n'avions nulle part où aller.
C'est pour cette raison qu'on est tous là.
Y en a au moins une qui est contente.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que tu vas mourir avec ton Capitaine adoré.
Yama avait raison, finalement.
Vous ne valez rien.
On n'a pas le droit de se plaindre,
ni toi,
ni moi…
Nous ne sommes que des sangsues qui nous nourrissons du Capitaine.
< Exécution dans 10 minutes >
< Que tous les gardes rejoignent leur poste >
< Je répète >
< Que tous les gardes rejoignent leur poste >
Hé, on a reçu l'ordre de rejoindre nos postes.
Qu'est-ce qu'il a, celui-là ?
Champ de force en phase de dégénérescence.
Déploiement du bouclier de maintien de singularité.
Maintien des états de pression osmotique gravitationnelle.
L'effondrement spatial se déroule selon les paramètres prédéfinis.
L'effondrement spatial atteint son point critique de rupture.
Relâchez les constantes de pression.
Rupture physique imminente.
Exécution dans 10 secondes.
9… 8… 7…
Alerte ! Il y a eu une explosion !
Fuite de matière noire détectée !
Venez vite !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je sais maintenant que j'avais tort.
Mais c'est trop tard !
Non seulement la coalition de Gaïa avait tort,
mais Albator, tout le monde avait tort.
Je l'ai compris en allant sur Terre.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Pourquoi devrions-nous te faire confiance ?
On parlera plus tard !
Les gardes vont bientôt revenir.
Il faut qu'on reprenne notre vaisseau.
Kei, tu es sûre qu'on peut le suivre ?
De toute façon, si on reste, on est morts !
On y va !
C'est parti !
Montrez-moi l'intérieur du vaisseau !
A vos ordres !
< Que se passe-t-il ? >
Une mutinerie.
Quelqu'un tente d'empêcher l'exécution.
< Arrêtez la retransmission ! >
< Trouvez une solution sur le champ ! >
Bien !
Enfilez vos armures intégrales.
Eliminez tout l'équipage de l'Arcadia !
Poussez-vous de mon vaisseau ! Vous n'avez rien à faire là !
On doit décoller, on a besoin de vous !
Il faut se battre, Capitaine !
Vous êtes le seul à pouvoir piloter l'Arcadia.
Dépêchez-vous !
Levez-vous ! Capitaine !
Vous avez peut être détruit la planète Terre,
mais vous nous avez aussi donné une seconde chance,
sur ce vaisseau !
Nous n'avons que cet endroit, nous n'avons rien d'autre !
Albator.
Regardez !
Vous voyez cette fleur ?
Je l'ai trouvée sur Terre.
Qu'est-ce qui se passe ?
La Terre tente de renaître, il y a encore de l'espoir.
Rien n'est encore terminé, tout peut recommencer.
Même si nous disparaissons,
cette fleur et l'univers qui nous a vu grandir
renaîtront toujours.
Les humains aussi, qui sait ?
Les instants qui se répètent deviennent l'éternité.
Cette fleur en est la preuve.
Ce serait donc ça… la liberté ?
Mon vieil ami.
Il n'y a rien à faire !
La matière noire continue à se répandre !
On ne peut plus la contenir !
Téléportation… Où se sont-ils enfuis ?
Ils se dirigent vers la zone impénétrable !
Vers la Terre…
Mobilisez toutes les armées du système solaire !
Il faut à tout prix empêcher l'Arcadia d'approcher la Terre.
Nous allons les rattraper. Où en est l'Oceanus ?
Il est en cours de réparation.
Faites-le appareiller.
A vos ordres !
Incroyable… le vaisseau se pilote tout seul !
Il se dirige droit vers la Terre.
Tu crois qu'il veut défaire les nœuds du temps ?
Yattaran,
infiltre le réseau intergalactique de Gaïa.
Nous allons diffuser des images par communication hyper-spatiale.
Nous allons éliminer les projecteurs holographiques de la Terre.
Nous allons révéler la vérité à tout l'Univers.
Yama,
es-tu prêt à leur montrer le vrai visage de la Terre ?
Leur vaisseau vient de sortir de téléportation près de la Terre.
C'est bien ce qu'on pensait.
Tout le monde aux postes de combat !
Ils sont trop nombreux !
Occupez-vous des projecteurs, laissez tomber le reste !
Yattaran, tu y arrives ?!
Ce n'est pas si simple que ça !
Ils visent les projecteurs holographiques !
Arrêtez-les ! Feu à volonté !
Centrale touchée à bâbord !
Yattaran !
Allez ! Allez !
Ça vient !
Vas-y, vas-y, vas-y ! Ça y est !
J'ai réussi à entrer dans le réseau de Gaïa !
Yama…
Impossible de l'éviter !
Ici l'Arcadia,
je m'adresse à tous les natifs de la Terre.
Je vous demande de regarder
la vérité en face.
La coalition Gaïa nous a menti.
Regardez bien, la vérité est devant vos yeux.
Voilà ce que la guerre passée a fait de notre belle planète.
Vous ne pouvez pas interrompre la transmission ?
Mais ne cédez pas au désespoir,
la Terre est encore en vie.
Alors qu'elle semblait morte, la vie renaît.
Une vie éphémère,
mais d'une immense valeur.
Les instants qui se répètent deviennent l'éternité.
Arrêtons de nous leurrer,
regardons la vérité en face,
et nous pourrons enfin avoir un avenir.
Nous ne sommes pas seuls dans l'univers.
Et même si notre espèce devait disparaître,
d'autres vies lui succéderont.
Ne doutons plus de l'avenir.
Jusqu'à notre dernier souffle,
toutes les vies de l'univers
portent en elles la promesse d'une éternité !
C'est ce que cette fleur nous dit !
C'est stupide !
Si on les laisse faire, ils vont à coup sûr détruire l'ordre du cosmos !
Il faut à tout prix arrêter l'Arcadia avant qu'il ne soit trop tard !
Calmez-vous.
J'autorise l'utilisation de l'accélérateur de Jupiter.
L'accélérateur de Jupiter ?
C'est une arme ultime qui n'a pourtant jamais été achevée.
Elle a été cachée au moment où la guerre du retour a pris fin.
Mais enfin…
l'Arcadia orbite autour de la Terre, on ne peut pas-
Vous le savez aussi bien que moi, Commandant,
Notre planète Terre
est une magnifique planète bleue.
Nous n'avons pas besoin d'une autre vérité.
Attendez ! Excellence !
Ordonnez le retrait ! Isola !
On dirait que la flotte ennemie se replie.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Maudite flotte de Gaïa…
Tu crois qu'ils renoncent parce qu'on les a démasqués ?
Non !
Je vois un vaisseau en approche !
C'est l'Oceanus !
Isola.
A tout l'équipage ! Préparez vous au choc !
Pourquoi il nous pousse comme ça ?
Sus à l'ennemi ! Lancez les grappins !
Ils tentent de monter à bord !
Ce n'est pas vrai. C'est nous qui faisons ça normalement !
Kei, tu peux marcher ?
Oh non, pas toi…
Yattaran !
Approchez si vous osez !
Isola, où es-tu ?
Dégage de là !
Fonctionnement du système de guidage des anneaux bipolaires activé.
Accélération de la rotation de Jupiter.
Passage à la mise à feu.
Processus de séparation des anneaux. Activation du rayon plasmatique.
L'accélérateur de Jupiter est à 60% de sa capacité.
Sa vitesse de rotation augmente.
C'est incroyable. Jupiter se déforme !
Masse critique dans 180 secondes.
Commandant, l'Oceanus est rentré en collision avec l'Arcadia.
Il est resté accroché !
Ce n'est pas important.
On n'aura aucun mal à le remplacer.
"Ne cédez pas au désespoir".
Tu te prends pour le sauveur, Yama ?
Montre-toi, Isola !
Tu n'as même pas pu sauver la femme que tu aimais,
et tu crois pouvoir sauver l'humanité.
Comme ça on sera à égalité.
Mon pauvre, tu te fais des illusions.
C'est aussi futile que la fleur de notre mère.
Tu t'apitoies sur des objets fragiles !
Pourtant elle a fleuri,
pas vrai ?
De toute façon, c'est trop tard !
Si tu avais eu autant de convictions à l'époque, Nami serait toujours en vie !
Ce n'était qu'un premier essai.
Le prochain faisceau venant de Jupiter
fera exploser l'Arcadia et la Terre.
Vous le saviez…
Capitaine, vous devez partir.
Oui, mais j'ai une tâche à te confier.
Protège la Terre.
Tu es le seul à lui être resté fidèle.
Ils n'ont pas pu contrôler l'accélérateur.
Ce n'est pas grave.
L'essai est réussi, c'est tout ce qui compte.
Cette arme n'avait pas été utilisée depuis un siècle.
Corrigez le tir, et vite !
Deuxième extraction rapide du plasma à 95%.
Quantité limite atteinte.
Maintien des niveaux de plasma optimal.
Ajustement de la position des anneaux de tir.
Porte hyper-spatiale, connexion établie.
Couloir positionné sur l'objectif Arcadia, cible verrouillée.
Système de guidage automatique enclenché.
C'est la dernière fois que nous la voyons.
L'illusion nous suffit amplement.
Vous le savez comme moi, notre espèce ne vivra pas éternellement.
Albator.
Tu es sûr de toi ?
Pardonne-moi,
je ne t'ai pas laissé le choix.
Ne t'en fais surtout pas,
je ne suis pas triste.
Nous naissons, nous mourons,
je sais maintenant que la vie est un éternel recommencement.
Ce sera la dernière fois.
Libère la matière noire !
C'est la fin…
Que s'est-il passé ?
L'Arcadia a dévié le rayon !
Et la Terre est sortie de la ligne de visée.
L'Oceanus !
Sois maudit, Isola.
Pour que la Terre soit épargnée,
tu as volontairement percuté l'Arcadia.
Pourquoi ?
Je voulais seulement voir
les fleurs de Nami.
Elles sont si jolies.
Non, Isola…
Mon frère ! Mon frère !
La Terre est en train de ressusciter,
les humains vont sans doute vouloir s'y installer de nouveau.
Tu crois qu'il faudra défaire
les nœuds du temps pour éviter un nouvelle guerre du retour ?
Toute la matière noire a été libérée.
C'est l'heure de me tuer, qu'en penses-tu ?
Tu veux tirer ?
Un autre jour, peut-être.
Profitons d'abord du monde que Nami et Isola nous ont offert.
Tu as raison.
Mais si un jour tu vois que les humains commettent les même erreurs…
alors tu sauras ce qu'il faut faire.
Les malédictions et la terreur
se répètent sans cesse.
Tant qu'il y aura des hommes,
le mythe du Capitaine Albator
continuera d'exister
pour l'éternité…
Ici l'armée de la coalition,
vous êtes encerclés.
Rendez-vous !
Que les survivants quittent le vaisseau
et déposent les armes,
le défaut de réponse sera considéré
comme un refus d'obtempérer.
Le jour où il nous a sauvés, j'ai décidé de consacrer ma vie à Albator.
J'ai toujours vécu avec l'Arcadia,
et je mourrai avec lui.
Arcadia…
En avant toute !
L'humanité a vieilli.
On a beau avancer, rien ne change…
Mais un homme poursuit sa quête
et personne, personne ne sait pourquoi
il tient tellement à l'accomplir !
Sous-titres : jcdr sur la base des sous-titres de PhEnlcE
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Mai 2014)