CompleX-Sub présente "Fruitvale Station"
Quelles sont tes résolutions ?
- Je vais faire régime. - T'es pas mexicaine ?
Tu dois manger ce que Mamie a préparé.
Il faut 30 jours pour créer une habitude
et après, ça devient naturel.
- Qui a dit ça ? - Oprah.
OK. Oprah, c'est cool.
Quelles sont les tiennes ?
Je veux arrêter de dealer.
- Pourquoi on est encore là ? - Je ne sais pas.
Regarde celui qui prend des photos.
Assis ! Fermez-là.
- Hé ! - Hé ! Allez, mec !
Allez !
Protéger et servir...
- Arrête. - Taisez-vous, maintenant !
- Vraiment ? - Tapette, hein ?
T'es une pédale, non ?
Hé, c'est pas normal !
Ça part en couille !
Lâche-le, putain !
Arrête, arrête.
Merde, Sophina. Jusque quand ça va durer ?
Je sais pas.
Chaque fois que tu me touches,
j'arrête pas de penser que t'as touché cette salope.
Ça finira jamais, cette histoire.
Tu sais quoi ?
T'as raison… Va-t'en.
Qu'est-ce que je dois faire ? Hein ?
J'ai couché avec elle juste cette fois-là.
Non. Tu t'es fait choper, cette fois-là.
T'es en train de me dire
que c'était la première fois que t'as couché avec elle ?
Tu ne l'as jamais vue auparavant, hein ?
C'est fini, maintenant.
Tout ce que je veux, c'est toi … et T.
Pour toujours.
Que veux-tu dire par "toujours" ?
Laisse-moi te montrer.
Papa ?
- Vas-y. - Non, c'est toi qu'elle a demandé.
- Qu'y a-t-il ? - J'arrive pas à dormir.
Il est tard.
Tu veux dormir ici avec Maman et Papa ?
T, tu sais ce que tu fais. Quelle heure est-il ?
Il est passé minuit.
Maman ? Je peux avoir deux snacks aux fruits, aujourd'hui ?
Non. Mais tu peux avoir une pomme en plus si tu veux.
- Mais Maman... - Pas de ça avec moi, T.
Il est trop tôt.
- Allez, faut passer prendre de l'essence. - Y en a assez pour aller jusque-là.
- Bonjour, Tatiana. - Bonjour, Mlle Stacy.
- Comment allez-vous, Oscar? - Ça va et vous ?
Tu vois ? Je t'avais dit qu'on y arriverait.
Tu vas rentrer et dormir, c'est ça ?
Non, je vais aller au boulot. Chercher quelques trucs pour ce soir.
Je préférerais mourir que de venir ici, un jour de congé.
On va aller à San Francisco, hein ?
Voir le feu d'artifice ?
Ouais, on y va.
- Cool. - Cool.
OK, je dois y aller.
Hmm. Ta nuque est toute salée.
- Tu ne dis pas au revoir ? - Au revoir.
Je t'aime, aussi.
Allô ?
T'es sûre que tu veux travailler le jour de ton anniversaire ?
Je passe te prendre. Allons fêter ça.
Ce serait un plaisir,
mais ce serait la pagaille sans moi.
OK. Tu veux toujours que j'amène du crabe pour ce soir ?
Oui et peux-tu apporter des...
T'es en train de conduire ?
- Oui. - Avec le kit mains libres ?
- Euh… Oui. - Ne me mens pas.
OK, attends.
- Allô ? - Il est mis, maintenant ?
Oui.
OK. Apporte deux paquets de crevettes séchées.
Passe par ici et je te donnerai l'argent.
T'inquiète pas pour ça.
OK. Je te rembourserai ce soir.
Enfin, Maman. T'inquiète pas.
T'as rien à débourser pour ton anniversaire.
OK, je dois y aller, bébé.
- Je te vois ce soir ? - Ouais !
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Merci.
- Osc', quoi de beau ? - Quoi de neuf, mon frère ?
- Ouais, pareil. Tu cherches Emi ? - Ouais, il est là ?
Je l'ai vu ce matin. Je sais pas où il est, là.
- Oh, j'suis venu prendre du crabe, aussi. - Du crabe… d'accord, ouais.
- C'est l'anniversaire de ta mère, non ? - Ouais.
Merde, j'ai oublié. Souhaite-lui en un bon de ma part.
- Pourquoi tu passes pas lui dire toi-même ? - Je ne peux pas, ce soir, mec.
- J'ai un rencard, tu vois. - Ouais, c'est ça, je vais te croire !
Tu fais quoi pour le Nouvel An ?
Oh, tu sais, San Francisco, le feu d'artifice, tout le bazar.
- Tu vois ? - Ouais, ouais.
Je peux vous aider ?
Euh, ouais. Je peux avoir une livre de...
Pouvez-vous me montrer à quoi ressemblent vos soles ?
Bien sûr.
- Les soles. - Euh, OK.
Et les poissons-chats? Je peux les voir ?
- Voilà le chat. - OK, j'aimerais faire du poisson frit.
Est-ce qu'on peut les frire ?
Ouais, c'est des poissons, quoi ! On peut tous les frire !
OK... Permettez une seconde ?
Bon, qu'est-ce que tu veux pour ta mère, mon gars ?
Mets-moi trois crabes. Ceux de derrière, mec.
Des gros, hein. Te fous pas de moi.
Donc, vous allez faire du poisson frit pour le Nouvel An ?
Euh, ouais. Quelque chose comme ça.
Je travaille ici. Je peux vous aider.
C'est mon jour de congé.
Euh... Je fais à manger pour un ami, avant que nous sortions en ville.
Il aime le poisson frit, cuisiné comme dans le Sud.
- Le Sud. On dirait qu'il est black. - Oh,… non, il est blanc.
Mais il connait beaucoup de blacks, je suppose.
Je ne sais pas dans quoi je me suis embarquée.
- Allô ? - Mamie ?
Oscar ! Comment ça va, bébé ?
- Je suis au boulot et... - Tu es au boulot ?
- Oui, Mamie. - Au revoir.
Non, Mamie ! Je suis en congé, OK ?
- Je fais des courses pour ce soir. - Oh, désolé, bébé.
Je pensais que tu jouais au téléphone.
Oh non, Mamie. Mais il y a une cliente, ici...
Elle voudrait faire du poisson frit, mais elle ne sait pas comment.
Tu penses que tu peux l'aider ?
Oh pas de problème. Quel poisson veut-elle frire ?
Elle ne sait pas, Mamie.
Elle ne sait pas quel poisson elle veut frire ?!
Non, Mamie.
Passe-la-moi.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Mamie Bonnie.
Bonjour, Mamie Bonnie.
Emi est là, mon frère.
... Je suis Katie. Enchantée.
- Hé, bonjour, Emi. - Oscar. Qu'est-ce qui t'amène ?
J'achète quelques trucs pour l'anniversaire de ma mère.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Ouais, je voulais juste te parler un instant.
C'est pas le moment, là. Le Nouvel An et tout.
Écoute, je dois te parler de mon travail.
- Tous les postes sont pris. - Écoute, Emi...
Écoute, j'ai besoin de ce travail, d'accord ?
J'ai fait quelques trucs en attendant pour me faire du flouze,
mais… j'ai besoin de ce boulot.
Tu peux me donner qu'un quart par semaine ou autre chose, je serai là.
Me faire faire 40 heures et ne m'en payer que 20...
Mec, j'ai engagé quelqu'un d'autre.
Si je te réengage, ça veut dire que je dois en virer un autre.
Un autre qui n'est jamais arrivé en retard.
Désolé, je t'aime bien, mon gars...
J'ai besoin de ce putain de job, mec !
Tu veux que je deale, c'est ça ?
Oscar...
Tu veux qu'on en parle quand t'as fini, mon gars ?
Prends soin de toi.
Hé !
Je suis une experte, maintenant.
Je vois que vous avez tout ce qu'il vous faut.
J'ai tout, merci.
De rien.
- S'il vous plaît. - Oh.
Je m'appelle Katie, au fait.
- Oscar. - Bonne année.
- Alors, mec ?
- Emi a été cool. - Il t'a repris ?
- Je commence la semaine prochaine. - C'est bon, ça.
C'est cool, mon gars. On fête ça, ce soir.
- Sois à l'heure. - T'en fais pas, mec.
- Réponds au téléphone. Prends soin de toi. - D'accord. À plus.
LOYER À PAYER
- Allô ? - Hé, quoi de neuf ?
- Qu'est-ce tu fais ? - Je viens de rentrer du magasin.
Je pensais que t'étais en congé ?
- C'est le cas. - Tu as déjà appelé Maman ?
- Ouais, et toi ? - Ouais.
Mais j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise, en premier.
J'ai besoin d'aide pour le loyer ce mois-ci.
- Combien ? - Environ 300.
Mais je te les rendrai dans la quinzaine.
OK, et la bonne nouvelle ?
- Je fais des heures sup', ce soir. - Allez, Chantay !
Je suis obligé. En plus, Maman comprend.
Mais faudrait que tu signes une carte de ma part, OK ?
- D'accord. - Osc', prends pas une carte
avec des blancs dessus. Je veux une carte noire.
- D'accord, j'ai compris. - OK.
- Je t'aime, OK ? - Je t'aime aussi.
Salut.
Qu'est-ce qu'il y a, Osc' ?
Quoi de beau, mon frère ? Désolé pour hier soir.
T'en as encore besoin ?
Non, ça va, il m'en reste. J'suis en ville toute la journée.
Pas grave, je peux m'amener, gars.
OK, rendez-vous le long de l'eau.
Donne-moi une heure.
- OK, ça roule. - Ça roule.
Ouais.
Quoi de neuf, l'ami ?
Ça va ?
SMS à Sophina : Tu veux que je te rejoigne pour ta pause déjeuner ?
de Sophina : Je l'ai déjà prise.
Hé ! Arrête-toi.
Hé ! Arrête ! Putain de trou du cul !
Arrête !
Hé, ça va aller, gros…
Ça va aller, hein…
Tout va bien.
Tout va bien, gros.
Ça va aller, hein. Reste avec moi, l'ami.
Allez.
À l'aide, quelqu'un !
Grant, allez.
OK, montre tes mains,... tes oreilles...
... les cheveux... Ouvre la bouche.
OK, demi-tour.
Penche-toi, accroupi.
OK, c'est bon.
- Hé, bébé. - Hé, Maman.
Bon anniversaire.
Que t'est-il arrivé au visage ?
T'as l'air bien, aujourd'hui.
Les filles sont venues te voir, hier ?
- Nous avons joué à des jeux de société. - Je parie que tu les as laissé gagner.
- Bien sûr. - T'es trop sympa de les laisser gagner.
Elles gagnent pas si facilement contre moi.
- …Mmh. - Quoi ?
Tu te souviens de ce popcorn que tu avais acheté.
- Vachement bon ! - Ouais.
Alors que je le versais dans le bol,
Tatiana était là debout, à me regarder,
comme si elle voulait quelque chose.
Oui, et quoi ? … Raconte, Maman !
Elle m'a dit "Mamie, a-t-on du beurre alourdi ?"
Alourdi ? ... C'est quoi du beurre alourdi ?
Je pensais qu'elle avait regardé MasterChef ou un truc du genre.
J'ai répondu : "Mon cœur, c'est quoi du beurre alourdi ?"
Elle a dit : "Quand on est allé voir Wall-E avec Papa,
il a demandé du beurre allégé.
Alors, je voudrais essayer du beurre alourdi, cette fois !"
- Elle est maligne... - C'est ta mère, n'est-ce pas ?
- C'est une balance, aussi ? - Qu'est-ce t'as dit à propos de ma mère ?
- Allez vous faire foutre, toi et cette salope ! - Tu fais le malin devant eux.
Tu fais le fier, là, mais je vais te botter le cul, dehors !
- Salle fiotte de Palma Ceia. - Enculé de ta mère !
- Oscar... - Putain !
- Il y a un problème ici ? - Va te faire mettre !
- Il y a un problème ici ? - Non, c'est bon.
Ouais c'est bon, pour le moment.
Ouais.
Ouais, putain...
Calme-toi.
Oscar.
Qu’est-ce qui est arrivé à ton visage ?
Du beurre alourdi !
Elle est toujours à l'écoute…
Elle est vraiment trop intelligente.
À l'école maternelle, ils ont dit qu'on devrait la mettre à l'avance en primaire.
Phina t'a pas raconté ?
Ouais, on va la mettre dans une école privée.
Avec des uniformes.
Je me suis renseigné sur Saint B.
Ils ont un nouveau système, ils leur enseignent l'Espagnol.
- Et après ils leur reparlent en Anglais... - Je ne viendrai plus te rendre visite.
Quoi ?
Je ne viendrai plus te rendre visite.
- C'est la dernière fois. - Je sais, je sais...
C'est la dernière pour moi aussi.
Je te l'ai dit. Je retournerai plus en prison.
Si tu veux infliger ça à Sophina, vas-y, OK ?
Mais à Tatiana ? Ce bébé ne mérite pas ça, Oscar.
Elle est trop jeune pour comprendre ce qui se passe.
C'est pour ça qu'elle m'a demandé pourquoi tu préfères
prendre des vacances plutôt que d'être avec elle.
- Elle n'a pas dit ça. - Oh, tu me traites de menteuse ?
Maman, il faut que tu lui dises que je l'aime.
- Dis-lui que... - Tu n'as qu'à lui dire toi-même.
La prochaine fois que tu appelles, dis-lui toi-même.
Ou encore mieux, laisse-la te rendre visite ici.
Ouais, mais je...
Elle devrait pas être mêlée...
Tu l'as déjà mêlée...
- Tu l'as déjà mêlée à tout ça. - Et alors, tu vas me laisser ?
Tu vas me laisser encore ? Quel genre de mère tu fais ?
Tu vas te casser et me laisser ici, putain ?
T'as jamais été là pour moi de toute façon.
Je suis tout seul ici.
- Je t'aime, Oscar. - Tu n'aimes personne.
Si, je t'aime.
Et je prie pour toi...
Je te reverrai quand tu rentreras.
M'man, attends. Laisse-moi te prendre dans mes bras.
Grant, retourne dans la zone de visite.
M'man, je suis désolé ! Dégage de là, putain !
M'man, je suis désolée ! Laisse-moi au moins te prendre dans mes bras !
Hé M'man, je suis désolé ! Lâchez-moi, putain !
Putain, lâchez-moi ! M'man, excuse-moi !
Maman, je suis désolé ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi, putain ! M'man !
Putain, mec, je pensais pas qu'on allait se revoir.
- Comment tu vas ? - Tout baigne.
Mais j'ai des bonnes nouvelles et des mauvaises, mon pote.
Me dis pas que tu l'as pas.
- Je l'ai vendu à un blanc. - Sérieux ? Pour combien ?
Il m'a donné 1000 $.
Je n'aurai pas payé autant.
Mais j'en ai toujours besoin. C'est quoi la bonne nouvelle ?
Pour ton déplacement.
Super, Osc'.
C'est bon mon pote.
- T'es sûr ? - Ouais, prends-le.
D'accord.
Prends une taffe avec moi.
Non, c'est pour toi mon pote.
OK, Osc'. Ça va, mec. À plus.
Ouais.
Tu peux m'emmener chez ma grand-mère pour que je me change vite ?
Ouais.
Quel genre de gâteau t'as pris ?
Un gâteau à la carotte.
Pourquoi t'as pas pris de la glace ?
Parce que c'est pas ton anniversaire.
Tu sais que ce serait vraiment plus simple si tu laissais tes affaires chez moi ?
Pourquoi t'emménages pas chez moi ?
Peut-être quand t'arrêteras de fumer de la beuh dans la voiture avant d'aller chercher T.
Tu peux ouvrir la fenêtre, s'il te plaît ?
Hé T ! T ! Viens là.
- Papa ! - Hé, comment ça va, poussin ?
Comment ça va, fille ?
Comment tu vas ?
- Bien. - Bien ?
On a joué au chat aujourd'hui.
C'est vrai ? T'as gagné ?
- Ils ont pas pu m'attraper. - Tu penses que tu es rapide, hein ?
Tu penses que t'es plus rapide que Papa ?
Mmmh… T'es sûre ?
C'est quoi ça ?
Hé !
Imbattable ! Je suis imbattable !
Tu m'as toujours pas battu. Tu le sais ça ?
- Hé. - Hé.
- Qu'est-ce que vous faites ? - De quoi tu parles ?
- Tu vas abîmer la voiture ! - Mais non, c'est bon !
- Elle est déjà en mauvais état. - Je peux pas perdre. Je suis imbattable.
Papa 100 à 0.
Gros, gros, gros tricheur. T'es un tricheur.
J'ai pas triché.
Comment tu sais que j'ai triché ?
T'étais assise dans la voiture. T, Maman est mauvaise.
- Grand-mère ? - Oui ?
Peux-tu surveiller T, ce soir ? On veut aller à San Francisco.
Demande à ta sœur.
Rose a déjà plein d'enfants à garder.
Quelle est la différence entre garder six ou sept enfants ?
- Oui. - Oui.
Papa, qu'est-ce qu'il y a sur ton t-shirt ?
Papa a eu un accident au travail.
Comment ça va au boulot, au fait ?
Le travail c'est... le travail.
Je reviens.
Qu'est-ce que t'en penses ?
C'est cool.
Prends un t-shirt sur le lit, si tu veux.
OK.
Est-ce que ça va ?
Osc'... Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai perdu mon job, putain.
À cause de quoi ?
J'étais en retard.
Ces derniers jours, j'ai essayé de me faire du fric.
Et ils t'ont dit ça aujourd'hui ? Le jour où t'es en repos ?
Je peux être honnête avec toi ? Je l'ai appris, il y a 2 semaines.
Je suis désolée, Phina.
Je pensais que j'allais pouvoir récupérer mon job...
Tu penses que la vie est une putain de blague ?
Tu te fais virer,
et tu crois qu'on va te reprendre, comme ça ?
C'est quoi ton plan, maintenant, Osc' ?
T'en as pas ! Tu t'en rends compte ?
Tu m'as menti, tu as menti à ta putain de fille...
J'étais pas obligé de te le dire. La bouffe est sur la table, la lumière est allumée.
J'aurais pu continuer, tu te serais rendu compte de rien.
Oh, alors tu aurais continué à faire semblant ?
Et t'aurais vendu de la marijuana,
ou je ne sais quoi d'autre...
Tu veux connaître la vérité ?
T'essaies même de me comprendre. T'essaies même pas de comprendre ça.
Tu ne m'écoutes même pas.
Pas après que tu aies menti pendant 2 semaines, et que tu n'aies plus le choix.
C'est des conneries de gonzesses, ça.
T'as fait quoi aujourd'hui ? Hein ?
Je parie que t'as vendu de la beuh.
J'ai jeté cette merde, Phina.
C'est ce que j'essaye de te dire.
Je suis fatigué.
Je pensais pouvoir tout reprendre à zéro...
Mais ça marche pas, putain.
T'as jeté tout un sac de marijuana et tu trouves pas de boulot ?
Je pourrais te mettre une claque.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Quelque chose de légal.
Peut-être que si je pouvais juste ne pas merder pendant 30 jours.
C'est le temps qu'il faut pour créer une habitude, comme l'a dit Oprah, hein ?
Regarde-moi.
Ne me laisse pas traverser toute cette merde seule, encore une fois.
Retire ça. Enlève-le.
Il y a une différence très distincte entre "Non" et "Haa".
Ouais.
Hé, vous êtes pile à l'heure !
Joyeux anniversaire !
Oh, vous m'avez ramené un gâteau ?
- Ouep. Bon anniversaire ! - Merci, ma chérie.
Ça sent bon, ici.
Et voilà.
Regarde-toi...
Salut Mamie.
Qu'est-ce qui sent aussi bon ?
Oh, Osc'...
Chéri, tu sais qu'il m'en fallait que deux. Il ne fallait pas dépenser autant.
Maman, t'en fais pas pour ça.
- Oh... - OK.
Comment ça va ?
- Comment vous allez les gars? - Comment tu vas, Oscar ?
Quoi de neuf, Oscar ?
- Rien de spécial. - Ouais ?
Je veux manger quelque chose. J'ai faim.
Qu'est-ce que t'as là ?
La carte de Maman.
Tay voulait que je lui en ramène une.
- Tiens. - Merci.
Elle va adorer celle-ci.
- Oh, allez. - C'est Chantay, là.
Le repas arrive. Mets-le dedans...
Tu ne peux pas le lâcher !
Non, c'est ce qu'elle m'a dit quand je faisais cette taille.
"Tu ne peux pas le lâcher !"
Tu sais T, quand ton père faisait ta taille,
quand il avait ton âge, il faisait ça avec Mamie et moi.
Oui, c'est vrai, mais il ne le faisait pas aussi bien que toi.
Non, il ne le faisait vraiment pas aussi bien que toi. J'étais obligée de repasser derrière lui.
Sophina, tu es amoureuse ma chérie.
- Je le suis. - Parce qu'il n'est vraiment pas doué.
Qui va gagner le Super Bowl à ton avis ?
- Les Steelers. - Steelers ?
- Ouais, les Steelers. - Quoi ?
Un fan des Raiders qui encourage les Steelers.
Oui, un fan des Raiders qui encourage les Steelers.
Uniformes noirs, joueurs noirs, coach noir.
Le coach a même une femme noire. Donc je supporte les Steelers.
T'es fou !
Je sais que je suis fou. Tu sais que je suis fou ?
- C'est prêt. - À table !
Tu ne nous sers pas ?
Je ne t'ai jamais servi de la vie, Cephus.
OK, ramenez quelque chose à manger !
Je fais ma danse du repas.
Où est mon plateau-repas, Wanda ?
Chez-toi, Daryl.
Oh, Cephus, c'était toi ?
C'était Cephus, tu sais que c'était pas moi...
Je suis désolée, Daryl. Je suis désolée.
Et voilà mon cœur. Voilà. Tu veux un peu plus de crabe ?
Non, c'est bon.
Oh, merci. Merci.
- Pas de ça. - Allez tout le monde.
Allez, tout le monde.
Oh, Seigneur,
nous te remercions pour avoir rassemblé notre famille ce soir.
Nous sommes bénis, car Mamie Bonnie a fait son fameux gumbo.
En ton nom, dînons. Amen.
Amen.
- Joyeux Anniversaire, Maman. - C'est le meilleur cadeau d'anniversaire que j'ai reçu.
Merci pour ton aide ce soir.
Arrête, Maman. T'as pas à me remercier.
Je ne devrais même pas te laisser faire ça.
Oh, arrête. C'est relaxant.
Ouais, si tu le dis.
Je te le dis.
Vous avez des projets pour ce soir ?
Ouais, mais rien de très intéressant.
Je vais retrouver mes potes, et on va sortir en ville.
Vous allez sortir ? Ou...
Je pense qu'on va faire quelque chose de simple.
Sûrement voir le feu d'artifice et faire un tour après ça.
Faire un tour ?
Mais ça va être tranquille.
T'inquiète pas. Phina doit se lever tôt demain, de toute façon.
Vous allez boire ?
Maman, ils vont boire. Je n'ai pas bu un seul verre depuis...
Je ne m'en souviens même plus.
Pourquoi vous ne prenez pas le train, là-bas.
Comme ça vous pouvez boire et sortir et vous n'aurez pas à vous soucier de quoi que ce soit.
J'aimerais y aller et revenir quand je veux.
- J'ai pas envie d'attendre un train. - Pas d'embouteillage.
Tu sais que ça va être dingue d'y aller et de revenir.
Oui, on va surement le prendre.
Ne m'oblige pas à vous suivre pour être sûr.
Tu te rappelles du bal de promo ?
J'essaye d'oublier.
SMS à Kris : On va tous y aller en train, mon frère.
On va devoir y aller.
Merci, ma chérie.
Tout va bien ?
- Je vais chercher mes affaires. - Tu as dit au revoir ?
Viens là.
- On y va. - Je t'aime.
- Très bien. - Ne te lève pas.
- Tu t'en vas. - D'accord. Amuse-toi bien.
Bonne année !
Très bien.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Joyeux anniversaire. - Merci, chéri.
- Viens ici. - Bonne année !
Bonne année !
On reste à la maison ce soir.
Moi, je sors.
Je ne sais pas ce que tu fais, mais je vais à San Francisco.
On pourrait regarder le décompte à la maison.
Sortons. Amusons-nous.
Se bourrer la gueule.
D'accord.
- On va en ville. - Oui ?
Oui.
- Bonne année ! - Bonne année !
Oh non ! Vous êtes trop fort !
Bonne année.
Arrête, Osc'. Ils allaient se coucher.
Ça chatouille ! C'est bon, vous gagnez !
Les enfants, laissez votre oncle.
- Laissez votre oncle. - Vous gagnez !
Allez au lit.
On va brosser les dents ?
- Non. - Non ?
Si tu ne le fais pas, tes dents vont pourrir
et ton haleine va sentir le gumbo.
- C'est ce que tu veux ? - Oui.
- Non, ce n'est pas vrai. - Si.
Car le monstre gumbo va venir t'attraper !
Papa ! Arrête !
Allez.
Tu as aussi mangé du gumbo.
Et celles de derrières aussi.
En bas.
Tu m'as presque eu.
J'ai mal aux pieds !
On va y aller, d'accord ?
Vous ne restez pas dormir ?
On a déjà promis à nos amis
qu'on allait les voir ce soir.
Mais on reviendra avant que tu ne te réveilles, d'accord ?
Non ! Pars pas.
J'ai peur.
Peur de quoi ?
Il y a des coups de feu, dehors.
Tu sais quoi, chérie ? Ce sont des pétards.
Tu es en sécurité à l'intérieur avec tes cousins.
Et toi, Papa ?
Moi ?
Tout ira très bien.
Tu sais quoi ?
Quand tu te réveilleras demain matin, on ira jouera à Candy Land.
Et devine ce qu'on fera après ça.
- On ira au parc ? - Mieux.
Au magasin de jouets ?
Bien mieux que ça.
Pourquoi ?
Je sais pas... Chuck E. Cheese ?
- C'est vrai ? - Je te promets.
Papa va te donner plein de jetons et on jouera à tous les jeux, d'accord ?
et on ira manger ta pizza préférée,
et on mangera tout.
Même Maman qui n'a pas droit aux glucides.
C'est quoi un glucide ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, Papa.
- Sonja... Négro, je te l'ai passé... - Ça fait deux.
Je t'ai rencardé avec elle.
Je peux les compter sur les doigts de mes deux mains. 5, 9.
Où est-ce négro d'Oscar ?
Il est passé au taf, ce matin.
Il est toujours en retard, mec.
Toujours en train de déconner avec Sophina.
Putain, mec. C'est la ruine de l'homme...
Un pote qui a une bonne-femme, tu l'reconnais plus.
Je vous emmerde les gars, on est prêt à y aller ?
On était en train de t'attendre !
Bien sûr que vous attendiez. Elle devait se coiffer et toutes ces conneries.
- Quoi de neuf ? - Retardataire...
C'est pas de ma faute !
Osc', prends un shot pour la nouvelle année !
Oui...
Bonne année, bande d'enfoirés.
Bonne année à toi aussi.
J'ai pas de ticket.
Dépêche-toi !
Fermeture des portes.
- Salut, bonne année. - Bonne année.
Qu'est-ce qui se passe ?
Garde bien tes mains dans tes poches.
C'est illégal de fumer dans le métro.
C'est vrai, Monsieur l'agent ?
On va laisser couler pour cette fois. C'est les vacances.
T'as soif ? Et vous, ça va ?
Bien joué, mec.
J'aime bien tes dreadlocks.
J'aime bien tout chez toi. On devrait se rapprocher.
- Oh... - On est homo. - Sérieux ?
- Homo, c'est ça ? - Quelle coïncidence !
On est homo aussi !
Vous n'êtes pas homo.
Osc', on est pas homo ?
Ouais, pédés comme des phoques.
Prochain arrêt : West Oakland.
Prête ?
Désolé, on aura un peu de retard.
- On sera à l'heure. - Je pense pas.
- Mais si. - Quelle heure est-il ?
- Arrête d'être si négative. - Je ne le suis pas.
Tu sais qu'on y arrivera.
Ça va, mec ?
On va rater le compte à rebours.
On ne va rien rater.
On va régler ça, mec.
Désolé du dérangement. On repart.
Prochain arrêt, Montgomery Station.
T'as une montre ?
Baisse la musique.
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un !
Bonne année !
Tu vas en avoir une fraîche !
Oh, mon Dieu !
T'as pas envie de pisser ? Je dois pisser.
Tu viens d'y aller.
C'était crade, je vais pas là.
- Tu dois être gelé... - Je suis gelé.
Et tu sais ce qui va se passer.
- Jeune homme. - Tu vois ? C'est un vrai gentleman.
C'est un gentleman. Ce sac à main te va super bien.
Tu as l'air super avec ce sac à main.
Quoi ? En tant que petit copain, c'est ce que je dois faire.
- Je dois aller pisser. - Je sais.
Demande dans la boutique ici.
Hé, mec, t'aurais pas des toilettes qu'on pourrait utiliser ?
C'est fermé, mon gars.
Et j'ai même pas de toilettes pour mes clients.
Mais t'as bien des toilettes pour tes employés, non ?
Écoute, je suis pas très riche. Tu comprends ?
Ce sont mes dix derniers dollars.
Tu peux prendre ce billet de 10, les laisser utiliser tes toilettes,
ou tu peux rentrer chez toi.
Et quand tu reviendras demain, il y aura de la pisse partout ici
parce qu'elles vont pas se pisser dessus, tu vois ce que je veux dire ?
Vraiment ?
Regarde-la.
- Juste ces deux filles ? - Juste ces deux filles.
D'accord. Entrez. Faites attention à la marche.
Merci.
Ne t'inquiète pas pour ça. Bonne année.
Dites-moi qu'ils ont des toilettes.
Quoi ?
Elle est enceinte.
- D'accord. Venez. - Merci.
- Pas de problème.
- Pas plus. - C'est bon.
Promis. C'était la dernière.
- Merci beaucoup. - Pas de problème.
- C'est gentil. - Oui.
J'ai bien cru qu'elle allait devoir faire ça dans la rue.
On a eu quasiment le même problème.
Vous êtes mariés depuis combien de temps ?
Huit ans.
Vous y pensez ?
Qu'est-ce qui vous en empêche ?
- Pas d'argent. - C'est pas une raison, ça !
- On n'avait rien quand on s'est mariés. - Sérieux ?
Je ne travaillais pas, elle est prof.
C'est presque la même chose, dès que tu dois dépenser un peu.
Comment vous avez fait pour la bague ?
Je l'ai volée.
Je vous l'avais dit, je n'avais pas d'argent. Je m'y connaissais en cartes de crédit.
- Je vous conseille de pas faire pareil. - Non, mec. Ça risque pas.
Sérieusement, après, ma boite à commencer à bien marcher,
et j'ai pu lui offrir la bague qu'elle porte, là.
- Qu'est-ce que vous faites ? - J'ai monté une boite dans le web design.
Dites-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
- Peter ? - Oui.
- Oscar. - Ravi de vous rencontrer.
Moi de même, mec.
Les voilà.
- C'est bon ? - Oui.
Content de vous avoir rencontrés.
- Félicitations. - Merci encore.
- Pas de problème. - Prenez soin de vous.
Bonne année, mec !
- Ça va ? - C'est bon ?
On va devoir y aller !
- Tu dis n'importe quoi. - On y va.
Allez.
Prochain arrêt : Fruitvale Station.
Assieds-toi.
Ça va, tu sais. Trouve-toi une place.
- Tu es sûre ? - Ça va.
Je vais me trouver une place.
D'accord.
Excusez-moi.
Salut ! … Katie, du magasin.
Comment vas-tu ?
- Ça va. Bonne année. - Bonne année !
Oscar ? Oscar de Palma Ceia ?
Pourquoi tu gueulais comme ça ?
Arrête ta merde, c'est pas le moment.
M'en fous. Ici, c'est DGF, enculé.
- Oscar, qu'est-ce qu'il y a ? - Appelle Chris !
- C'est la petite salope de South Hayward ! - Ils ont sauté sur Oscar!
Fruitvale Station. - Petit merdeux de Southside...
On les emmerde, ces cons !
Il y a eu un incident dans le train.
Restez calme, la police arrive.
On devrait sortir du train, les gars.
C'est la police. Retourne dans le train.
Rejoins-moi à Hayward. On se sépare.
Vous trois. Contre le mur.
- Enlevez vos mains de vos poches. - Vous deux. Venez.
Sortez vos mains de vos poches. Contre le mur.
- Venez ici ! - Qu'est-ce que tu racontes ?
Hé poupée, dis à ce gars de se calmer, putain.
- Ce n'est même pas la vraie police. - Au sol.
Si tu n'avais pas ce putain de badge, frère, on y serait allé direct.
Si vous avez été impliqué dans la bagarre, descendez maintenant du train, bordel !
Ou je vous sors par la peau du cul !
- Toi, tu descends du train. - J’t’emmerde. J'ai rien fait.
- Viens par là. - C’est quoi ça ?
- OK. - Assieds-toi avec tes copines.
- J’ai compris. C'est pas moi, mec. - Putain, calme-toi, mec.
Vous nous arrêtez ? On a rien fait, merde.
Quoi ? Vous nous arrêtez ?
C’est ce que je dis depuis le début,
mais elle veut pas écouter avec son joli cul.
- Ta gueule ! - Putain, connard de négro...
Où sont vos amis, hein ?
- On a pas d’amis. - Pas d’amis...
Je sais pas de quels amis vous parlez.
Je vois un de ces voyous, juste là.
Sur le quai, besoin de renforts.
Wouah, c’est cool, frère. C’est cool, c’est cool.
Relax, relaxe-toi, cool...
Reste à terre ! Recule ! Assis-toi bordel !
Reste calme, mec ! Reste calme !
Hé, frappez pas mon pote !
- Assieds-toi ! Assieds-toi ! - D’accord, calme-toi !
Ça va ? Tu vas bien ?
Vous pouvez pas faire ce genre de choses, merde !
- Recule ! - Calme-toi !
Hé, le touchez pas putain !
- Putain c’est quoi le truc, mec ? - Mets-toi à terre.
- Mets-toi à terre ! - Tu veux me donner un coup ?
- Dans tes rêves, mec ! - Espèce de sale porc !
- Tu vas bien ? - Ouais, ça va.
- Qu’est-ce que t'as qui va pas ? - D’accord, OK. Taisez-vous.
Recule ! Recule ! Recule !
Vous allez me taser si je filme ?
Ouais, j’ai ton matricule, mec.
Ferme ta gueule et range ce téléphone !
Ouais, d’accord. Mais pourquoi ? Qu’est-ce que t’essaies de cacher, mec ?
Assure-toi que ces trouducs restent là. Je vais vérifier s'il y a des témoins.
- Enculés de voyous. L’insigne... - J’ai compris.
- Range ce téléphone bordel. - Dégage, mec.
Pas moyen, négros. C’est portnawak.
- Ça va, frère ? - Ça va.
Ça va aller. Je vais bien.
- Ta gueule. - Phina, quoi de neuf ?
- T’es où ? T’es encore dans le train ? - Bon Dieu non, on est encore à Fruitvale.
Ils nous retiennent, ils nous frappent.
- Qui vous frappe ? - La police.
- Lâche ton téléphone ! - Je vais nous sortir de là.
- Je te retrouverai, OK ? - Osc' !
- Je t’aime. - Saloperie de police.
C’est cool, mon frère. Je vais nous faire sortir de là.
- Assieds-toi, assieds-toi ! - On va causer...
Putain, mais assieds-toi.
- Bordel... - Hé, allez, mec.
- Bordel de merde ! - Assieds-toi !
C’est cool. Tu sais quoi, mec ? Ça va, frère. On est bien, là.
Ils peuvent nous retenir aussi longtemps qu’ils veulent,
mais ils peuvent pas nous arrêter parce qu’on a rien fait.
- Excuse-moi ? - J’ai dit qu'on a rien fait !
- Vous pouvez pas nous arrêter, putain ! - Ah ouais ?
Menotte ces deux trouducs, ils vont aller en prison.
- Bordel, quoi ! Vous pouvez pas nous arrêter ! - Et ça t’en penses quoi ?
- À genoux. - Vous pouvez pas m’arrêter, merde !
À genoux, maintenant !
J’essaie juste de rentrer chez moi, mec !
On n'a pas envie d'aller en taule, vous me suivez ?
On essaie juste de rentrer chez nous. On essaie juste de rentrer chez nous...
Peut-être que vous auriez dû y penser,
avant de vous comporter comme des salopards.
Ne traitez pas mon pote de salopard.
T’es une pédale en fait.
Tu m’as appelé « pédale » ?
- Dis pas ça putain. - Pédale, hein ?
Mais bordel ! J'ai rien fait, merde !
Merde !
J'arrive pas à attraper son bras !
- Couche-toi ! - T’es sur ma tête, mec !
Couche-toi !
Putain, tu... Putain, tu m’as tiré dessus, mec.
Tu m’as tiré dessus. J’ai une fille.
Lève-toi, mec !
- Fais-le sortir ! - Il a rien fait !
- Allez ! Allez ! - Oscar, lève-toi, frère !
Appelez une ambulance ! Mec, il est mourant, mec !
Dégagez ce train !
- Reculez ! - Mais putain !
Dégagez-le d’ici.
Dégagez ce train, tout de suite !
Bouge !
Pourquoi est-ce que ce train ne bouge pas ?
- Qu’est-ce que vous avez fait ?! - Allez !
Remontez là-dedans !
Coups de feu à Fruitvale. Code 3. Coups de feu, aide médicale.
Qu'est-ce qu'il s'est passé, putain ?
Hein ?
Regarde-moi. Tu peux me regarder ?
- Il m’a tiré dessus. - Bouges pas.
Il m’a tiré dessus... J’ai une fille.
Garde les yeux ouverts.
Putain.
Allez, parle.
Sophina ?
La police, ils ont Oscar et les autres.
J’ai entendu quelque chose et je sais pas si c’était une balle...
Sophina, chaton, calme-toi. Je ne t’entends pas.
- Est-ce qu'Oscar est là avec toi ? - Non, il est en haut avec la police.
Mais on est en bas et on essaie de monter les rejoindre
- et ils nous laissent pas monter. - Est-ce que Oscar a été arrêté ?
Je sais pas, mais je pense, Wanda.
OK, je te rappelle.
C’est pour qui ?
- Désolé, c’est pour qui ? - Garde tes distances.
C’est pour qui ? C’est pour qui ?
Pourquoi vous me dites pas ce qui se passe ?
Quel est le problème ? Dites-moi ce qui se passe ?
Jason ! Jason ! Qu’est-ce qui s’est passé ? Qu’est-ce qui s’est passé!
- Putain ils lui ont tiré dessus ! - Qu’est-ce qui s’est passé ?
Putain ils ont tiré sur Oscar dans son dos sans raison !
Où est-il ? Où est Oscar ! Où est-il ?
Où est Oscar ? Où est-il !
Qu’est-ce qui se passe ?
Où est-il ?
Oscar, tu m’entends ?
J’ai une fille...
Mets du scotch ici. Mettez-le sous oxygène.
- S’il vous plaît... - Tu te sens comment ?
Mon copain est... Mon copain est là-haut, OK ?
Vous ne comprenez pas. S’il vous plaît...
S’il vous plaît, mon copain est là-haut, OK ?
- Vous devez me laisser monter là-haut. - Vous allez aussi nous tirer dessus ?
- Wanda... - Sophina...
Ouais, j’essaie de monter là-haut, et ils m’en empêchent.
- Où est Oscar ? - Oh, mon Dieu... Oh mon Dieu.
Qu’est-ce que vous lui avez fait ?
Putain vous l’avez tué ! Qu’est-ce que vous lui avez fait ?
On s’en occupe, Carlos. Ne t’inquiète pas, on s’en charge.
Ça va maintenant.
Je dois m’assurer qu’il va bien !
Putain c’est le père de mon bébé juste là !
OK, j’ai besoin d’être auprès de lui !
Vous l’emmenez où ?
- Vous l’emmenez où ? - Il va à Highland.
Lâchez-moi !
Wanda, ils ont tiré sur Oscar.
Ils disent qu’il est vivant, mais ses yeux sont fermés.
Ils l’emmènent à Highland, tu dois venir nous chercher tout de suite.
- J’arrive. - Oh, putain.
Qu’est-ce que t’as pour moi ?
Un homme de 22 ans, omoplate postérieure, blessure par balle.
Il était allongé face contre terre quand on lui a tiré dessus. À 3: 1,2,3.
- Quelle était sa tension artérielle ? - 70 systolique.
- Est-ce qu’il bougeait ses membres ? - Oui. Les bras et les jambes.
Je vais avoir besoin d’un drain thoracique.
- Merde. - On doit le monter tout de suite.
Excusez-moi, mon fils s’appelle Oscar Julius Grant III.
On lui a tiré dessus et on m’a dit de venir ici.
- G-R... - A-N-T, oui.
OK, il est en salle d’opération. Allez au service des soins intensifs...
- Et ça se trouve où ? - Là-bas tout droit.
Oh, Seigneur, s’il vous plaît, faites qu’il aille bien.
Contenez ce sang.
Ciseaux.
Aspiration.
Hé... Hé.
- Hé. - Des nouvelles ?
Non, non pas encore de nouvelles.
- Les enfoirés... - Hé, hé, hé.
Hé, non. Écoutez, pas de ça.
Pas de ça. Ce n’est ni le moment, ni l'endroit.
OK ?
Pourquoi ils disent rien ?
On attend.
Allez.
Hé, on doit faire tout pour un mieux.
On doit laisser ces gens faire leur boulot.
Il va s’en sortir.
Concentrons toute notre énergie vers Oscar, pour l’instant.
Je sais que vous êtes tous bouleversés, mais on doit lui donner du baume au cœur.
Donnons-lui du baume au cœur.
- Je sais pas. - C’est bon.
- Je me sens, … je me sens bizarre. - Allez, mec, calme-toi.
T’as entendu sa maman.
- Mme Johnson ? - Oui ?
- Le docteur va venir vous parler. - Comment se porte-t-il ?
Mme Johnson, comme vous le savez, votre fils a reçu des coups de feu.
Pour l’instant nous l’avons stabilisé, mais il est dans un état critique.
Dans un état critique, c’est à dire ?
Eh bien, il a une grosse hémorragie interne,
et on a dû lui retirer le poumon droit.
Son poumon ? Comment... Comment va-t-il respirer ?
Il est relié à un respirateur pour l’instant.
Donc, sa respiration est stable.
Le problème principal c’est l’hémorragie interne.
Merde...
Actuellement, nous avons des difficultés à stopper l’hémorragie,
et à empêcher son sang de coaguler.
Il n’a pas encore complètement réagi aux transfusions.
Mais il va s’en sortir, n’est-ce pas ? Il va s’en sortir ?
Je vous promets que nous ferons tout ce qui est possible...
Hé ! Hé !
- S’il vous plaît. . . - Nous faisons notre possible.
S’il vous plaît, faites votre possible.
Ne reviens pas ici sans Osc', gars.
Fais-le revenir, mec. Reviens avec Osc'.
On va le soutenir.
On doit soutenir Oscar.
J'arrive pas à le croire, mec, qu’on est là, mon frère.
- Je sais. - J’y crois pas.
Tu sais que c’est un battant, mec.
- Il va s’en sortir. - Saloperie de police.
Il va s’en sortir.
Prions tous.
Prions.
Notre Père qui êtes aux cieux,
nous nous agenouillons devant vous
et vous demandons de poser une main guérisseuse sur votre enfant.
Nous vous demandons, Seigneur, d’agir à travers ces docteurs.
Soufflez de la force dans leurs mains, Seigneur, pendant qu’ils s’occupent de lui.
Nous vous demandons de le soigner immédiatement.
Oh, soignez-le, Seigneur.
Pour que nous puissions l’étreindre et le revoir sourire.
Nous prions en votre nom. Amen.
Il va s’en sortir.
Il ne s’en est pas sorti.
Je veux le voir.
OK, vous pouvez le voir.
Mais vous ne devez pas rentrer dans la chambre ou le toucher,
parce qu'il y a des règles en cas d’homicide.
Je dois le voir.
- Elle peut venir avec moi. - OK.
Tu veux que je t’accompagne ?
Non.
Non, c’est mon bébé.
Je lui ai dit de prendre le train...
Je lui ai dit de prendre le train.
J’ignorais qu’ils allaient faire du mal à mon bébé.
J’aurais dû le laisser conduire.
J’aurais dû le laisser conduire, mais je voulais qu’il soit en sécurité.
Vous devez me laisser le prendre dans mes bras.
S’il vous plaît, laissez-moi le prendre dans mes bras.
S’il vous plaît. S’il vous plaît...
Il n’aimait pas être seul.
Allez, T. Allez, bébé.
On doit y aller.
Où ça ?
Chut. Retourne te coucher.
Retourne te coucher, OK ? OK...
Où est Papa ?
Plusieurs témoins ont enregistré l'incident. Ce qui a engendré des émeutes et manifestations.
Après avoir renvoyé les agents impliqués, Le directeur général et le chef de la police ont démissionné.
L'agent qui a tué Oscar a été arrêté et poursuivi pour meurtre avec préméditation.
Après avoir prétendu avoir confondu son arme à feu avec son taser, il a été jugé coupable pour homicide involontaire.
Il a été condamné à deux ans de prison et fut relâché après onze mois de détention.
Oscar Julius Grant III est mort le 1er janvier 2009 à 9h15 du matin.
Il avait 22 ans.
Merci d'avoir suivi Fruitvale Station avec la CompleX-Sub.
Traduction : Network, Leila, Tutur, Moonlightcat
Relecture : Network, Tylox, davd4m