C'est quoi, ta bonne résolution ?
Je zappe les glucides.
Toi, une Mexicaine, zapper les tacos de Granny ?
"Il suffit de 30 jours pour qu'une habitude
devienne une seconde nature."
- Qui dit ça ? - Oprah !
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
Ta nouvelle copine ?
Et toi ?
Je ne vends plus de beu.
Fruitvale Station 1er janvier 2009
Oakland, Californie 2 h 15
Arrête !
31 décembre 2008 0 h 10
Sophina !
J'arrête pas d'arrêter !
Je sais pas.
Chaque fois que tu me touches,
je te revois en train de peloter cette pétasse.
Tu vas pas me lâcher avec ça.
Tu sais quoi ?
T'as raison.
Dégage.
Tu veux quoi de moi ?
Je l'ai baisée que cette fois-là.
Non.
Tu t'es fait choper
cette fois-là.
Tu vas vraiment me dire
que c'était la première fois que tu la tirais ?
Que tu l'avais jamais vue avant ?
C'est du passé, tout ça.
Tout ce que je veux, c'est toi...
et T.
Pour toujours.
Comment ça, "pour toujours" ?
Je vais te montrer.
Papa ?
Quoi ?
C'est toi qu'elle veut.
Je peux pas dormir.
Tu veux dormir entre papa et maman ?
Tu sais que t'exagères.
Quelle heure il est ?
Minuit passé.
Texto pour : Maman
BON ANNIVERSAIRE !
Maman, je peux avoir deux barres fruitées aujourd'hui ?
Non, mais tu peux prendre deux pommes.
Discute pas, c'est trop tôt.
- Faut faire le plein. - Ça va aller.
Bonjour, Tatiana.
Bonjour, Mlle Stacy.
Tu vois, je t'avais dit que ça irait.
Tu vas te recoucher, c'est ça ?
Non, je vais au boulot prendre des trucs pour ce soir.
Plutôt crever que de bosser mon jour de repos.
On va toujours à Frisco ?
Voir le feu d'artifice ?
Pourquoi pas ?
Cool.
J'y vais.
Ta nuque a un goût de sel.
Tu dis pas au revoir ?
Moi aussi, je t'aime !
Dernier essai : tu tiens à bosser aujourd'hui ?
Je viens te chercher et on fête ça.
Tentant. Mais si j'y vais pas, ça va être le merdier.
Je te prends toujours des crabes ?
Oui, et des...
T'es en voiture ?
T'as ton oreillette ?
Me mens pas.
Quitte pas.
Tu l'as mise ?
Prends-moi aussi des crevettes séchées.
- Passe, que je te donne des sous. - T'inquiète.
Alors, je te rembourse ce soir.
Arrête de te miner. Tu paies rien, c'est ton anniversaire.
Faut que j'y aille, mon bébé. À ce soir ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
- Tout baigne ? - Galère. Toi ?
Pareil. Tu cherches Emi ?
Il est là ?
Je l'ai vu, mais je sais pas où il est.
Il me faut des crabes.
Merde, c'est l'anniv'de ta mère !
J'ai oublié. Embrasse-la pour moi.
Viens le faire toi-même.
Je peux pas, ce soir, je mets le turbo.
Tu parles !
Tu fais quoi pour minuit ?
Frisco, le feu d'artifice... Comme d'hab.
Je peux aider ?
Je voudrais une livre de...
Je peux voir quelle tête a votre sole ?
Sole.
Et votre poisson-chat ?
Poisson-chat.
Je veux faire une sorte de poisson frit.
On peut les frire, ceux-là ?
C'est du poisson ! Bien sûr, ça se frit.
Bien sûr.
Une seconde.
Maman veut quoi ?
Trois crabes de Dungeness. Et prends-les dans le congélo !
Des bien charnus !
Vous faites du poisson frit pour ce soir ?
Quelque chose comme ça.
Je bosse ici. Si je peux vous aider...
C'est mon jour de repos.
Je reçois un ami avant d'aller en ville
et il adore le poisson frit.
Genre cuisine du Sud.
Donc, il est black ?
Non, il est blanc, mais il connaît beaucoup de blacks.
Pourquoi je me suis lancée là-dedans ?
Mamie ?
Oscar ! Ça va ?
Je suis au boulot et...
Au boulot ?
Je suis de repos. Mais je fais des courses pour ce soir.
Pardon, mon bébé.
Je croyais que tu blaguais.
Non, mamie.
J'ai une cliente qui veut faire du poisson frit,
mais elle est paumée.
Tu peux la briefer ?
Pas de problème.
Quel poisson veut-elle faire frire ?
Elle sait pas.
Elle ne sait pas quel poisson elle veut faire frire ?
Non, mamie.
Passe-la-moi.
Comment elle s'appelle ?
Salut, Mamie Bonnie.
Il est là.
Salut, Emi.
Oscar ! Quoi de neuf ?
Je fais des courses pour ma mère.
T'as tout ce qu'il te faut ?
Je peux vous parler ?
Là, c'est un peu la folie à cause des fêtes.
C'est à propos de mon boulot.
Le poste est déjà pris.
Écoutez.
J'ai besoin de ce boulot.
Je sais, j'ai déconné, je voulais me refaire vite fait,
mais faut que je bosse.
Même un jour par semaine, je serai là.
Même 40 heures payées 20.
J'ai embauché quelqu'un d'autre.
Pour que je te reprenne, faut que je vire quelqu'un.
Quelqu'un qui n'est jamais en retard.
Désolé. Je t'aime bien, mais...
J'ai besoin de ce boulot.
Tu préfères que je deale ?
Que je t'attende à la sortie ?
Prends soin de toi.
Ça y est, je sais tout.
Tout ?
Tout. Merci.
Tenez.
Je m'appelle Katie.
Oscar.
Bonne année.
- Alors ? - Ça roule.
- Tu reviens ? - La semaine prochaine.
Génial.
Ça va être la fête, ce soir.
Sois à l'heure.
T'inquiète. Je t'appelle.
Protège tes os, négro.
LOYER ! ! !
Ça va, tocard ? Tu fais quoi, là ?
Je rentre du boulot.
- T'étais pas de repos ? - Si.
- T'as appelé maman ? - Oui. Toi ?
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Commence par la mauvaise.
Je suis mal pour le loyer.
Combien ?
300 ? Mais je te les rends très vite.
Et la bonne ?
Je bosse ce soir.
Ah non !
Obligée ! Mais maman comprend.
Achète-lui une carte et signe-la pour moi.
Pas une débile avec des blancs dessus.
Je veux une carte black.
Vu.
Super. Je t'embrasse.
- Moi aussi, feignasse. - C'est ça.
- Où t'en es ? - Tout baigne.
Ma faute hier soir. T'en veux toujours ?
Oui, mais je suis pas dans ton coin.
Je peux me déplacer.
OK. En bord de mer,
à la sortie de l'A-80 ? Dans une heure ?
Ça marche.
Ça va, mon beau ?
Je passe te prendre et on déjeune ?
J'ai déjà mangé.
Ralentis !
Ça va, vieux ?
Ça va aller.
Je suis là.
Au secours !
À la fouille.
31 décembre 2007
Mains.
Oreilles.
Cheveux.
Bouche.
Demi-tour.
Penche-toi. Plie les jambes.
C'est bon.
- Salut, bébé. - Maman.
Bon anniversaire.
C'est quoi, ces marques ?
T'es jolie aujourd'hui.
Mes beautés sont passées hier ?
On a joué au Monopoly.
Et T. a gagné.
Évidemment.
Tu lui passes tout. Plus que moi.
Tu te souviens du popcorn que t'avais acheté ?
Il était bon.
Pendant que je le versais dans le bol,
Tatiana était là, le regard sur moi,
interrogateur.
Alors ? Raconte !
Elle me dit : "Grand-mère, on a du sucre noir ?"
Du sucre noir ? C'est quoi ?
J'ai pensé qu'elle avait regardé Top-chef
et je lui ai dit : "C'est quoi, le sucre noir ?"
Elle m'a répondu :
"Quand on a vu Wall-E, papa a demandé du sucre blanc.
"Alors, je veux essayer le sucre noir."
Trop futée.
C'est ta mère ?
- Une balance, elle aussi ? - Tu dis quoi sur ma mère ?
Je vous emmerde.
Tu frimes parce qu'y a les matons. Attends qu'on soit dehors.
- Palma Cela de merde ! - Fils de pute !
J'emmerde les DGF !
Il y a un problème ?
Non, tout baigne.
Pour l'instant.
Tu déconnes grave, mec.
Calme-toi.
Alors, ces marques ?
Du sucre noir, hein ?
Elle entend tout. Trop futée pour son bien.
D'après la crèche, on devrait déjà l'envoyer à l'école.
Sophina te l'a dit ?
On la mettra dans une école privée.
Uniformes.
À Saint Bède,
on leur fait d'abord parler l'espagnol, puis l'anglais.
Je ne reviendrai plus.
Je ne supporte plus ces petites visites. C'est la dernière fois.
Je sais. Pour moi aussi. Promis, je vais me tenir à carreau.
Tu veux encore faire subir ça à Sophina, vas-y.
Mais Tatiana ? Cette enfant ne mérite pas ça.
Trop petite pour comprendre.
N'empêche qu'elle demande pourquoi tu pars si souvent en "vacances".
- Elle a pas dit ça. - Tu me traites de menteuse ?
Faut lui dire que je l'aime !
Dis-lui que je l'abandonnerai jamais.
Dis-lui toi-même, la prochaine fois que tu appelles.
Mieux : qu'elle vienne te voir ici.
Et l'exposer à tout ça ?
C'est déjà fait !
Grâce à toi !
Tu vas me laisser tomber ? Encore ? Quelle drôle de mère tu fais !
Tu vas me laisser croupir ici ?
T'as jamais été de mon côté !
Je suis tout seul ici !
- Je t'aime, Oscar. - T'aimes rien.
Si.
Et je prie pour toi.
Je te verrai à ta sortie.
Prends-moi dans tes bras.
Tu veux pas ?
Pardon, maman !
Dégage, toi !
Je te demande pardon. Embrasse-moi !
Lâche-moi !
J'ai cru qu'on y arriverait pas.
C'est bon.
Cool.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Me dis pas que tu l'as oubliée.
- Je l'ai vendue à un blanc. - Pour combien ?
Une patate.
J'aurais pas été jusque-là.
Il m'en faut quand même. Tu me dis.
Pour le déplacement.
Merci, Osc.
Non, c'est bon.
Sûr ?
Cadeau.
T'en veux ?
Non, ça va.
D'ac.
Reste cool.
On passe chez Granny, que je me change ?
T'as pris quoi ?
Gâteau à la carotte.
- Pas une glace ? - C'est pas ton anniv'!
Ce serait plus pratique si t'habitais chez moi.
T'emménages quand ?
Quand t'arrêteras de fumer avant d'aller chercher T.
Tu descends ta vitre ?
T. ! Viens là.
Ça va, ma beauté ?
Ta journée ?
Super.
On a joué à chat gelé.
Ah bon ? T'as gagné ?
Personne peut m'attraper.
Trop rapide, hein ?
Plus rapide que papa ?
Vraiment ?
C'est quoi, ça ?
J'ai gagné !
T'as encore du chemin à faire !
À quoi vous jouez ?
Tu vas bousiller la bagnole !
- Déjà que c'est une épave ! - Je peux pas perdre.
J'ai gagné.
Papa : 100. T. : 0.
T'es un hyper super mégatricheur.
J'ai pas triché.
Qu'est-ce que t'en sais ? T'es restée dans la bagnole.
Grand-mère ?
Tu gardes T. ce soir ? On veut aller à Frisco.
Demande à ta sœur.
Elle en garde déjà une tripotée.
Ça change quoi d'en garder six
ou sept ?
Tu veux dormir avec tes cousins ?
C'est quoi, là ?
J'ai eu un accident au boulot.
Au fait, ça va, le boulot ?
Le boulot, c'est...
le boulot.
Je reviens.
À ton avis ?
C'est cool.
Je t'ai sorti une chemise, si tu veux.
Super.
Ça va ?
Raconte.
Et merde !
J'ai été viré.
Parce que ?
Retards répétés.
Et absences, quand je dealais.
Et on te l'a dit aujourd'hui.
Ton jour de repos.
Non, y a quinze jours.
C'est ma faute, Phina.
Je pensais le récupérer. Convaincre Emi.
Tu crois que la vie, c'est un jeu ?
Que tu peux te faire virer puis réengager ?
Quoi ?
À quoi tu joues, là ?
T'es vraiment une tache.
Tu me mens, tu mens à ta fille.
J'aurais pu la fermer !
Tu bouffes, t'as du courant !
Je pensais assurer !
Et continuer à faire semblant ?
À frimer et tirer tout ce qui bouge pendant que je bosse ?
Tu veux que je te dise la vérité mais t'écoutes pas.
Je veux que tu sois franc.
D'entrée de jeu.
Pas après m'avoir menti
jusqu'à te sentir acculé.
Ça, c'est manquer de couilles.
T'as fait quoi, aujourd'hui ?
T'as vendu ta beu.
Je l'ai foutue en l'air.
C'est ce que j'essaie de te dire.
Je suis fatigué.
Je voulais repartir à zéro
mais ça marche pas.
T'as balancé 30 g de beu et t'as plus de boulot ?
Je te foutrais des baffes.
Tu vas faire quoi ?
Rentrer dans le rang.
Et si je fais pas le con pendant 30 jours...
Le temps de prendre le pli, comme dit Oprah.
Regarde-moi.
Me fais plus revivre ça toute seule.
Plus jamais.
Vous arrivez juste à temps !
Et vous m'avez apporté un gâteau !
Ça sent bon.
Ce que t'es belle !
Je peux aider ?
Y a quoi, là-dedans ?
J'en voulais que deux. Fallait pas dépenser autant.
Pas de souci, tu le sais.
Ça va, toi ?
Et toi, crapule ?
Quoi de neuf, Oscar ?
Rien. Je traîne.
Je viens bouffer. J'ai les crocs.
- C'est quoi ? - Une carte pour maman.
Une achetée, une taxée.
Merci, oncle.
Celle-là, elle va flipper.
C'est tout Chantay, ça.
Attention, je verse !
Faut pas jeter en vrac !
Quoi ?
Elle me disait ça quand j'étais petite. "Faut pas jeter en vrac !"
Tu sais, quand ton père avait ton âge et ta taille,
il faisait ça avec nous.
C'est vrai ! Mais pas aussi bien que toi, ma puce.
Loin de là !
Je devais recasser ce qu'il avait à peine fêlé.
Toi, t'es vraiment amoureuse.
Parce que c'est pas un cadeau.
- Qui va gagner le Superbowl ? - Les Steelers.
Les Steelers ?
Tu dis ça, toi, le fan des Raiders ?
Oui, je dis ça, je mise sur les Steelers.
Uniformes noirs,
joueurs noirs, entraîneur noir...
qui est même marié à une noire.
Je mise sur les Steelers.
T'es dingue !
Je sais. Tu le savais pas ?
C'est prêt !
Tu nous sers pas ?
Je t'ai jamais servi de ta vie.
Nous, on se sert.
T'as ton assiette, Tat ?
Je fais ma danse rituelle.
Où est mon plateau, Wanda ?
Je l'ai laissé chez toi, Daryl.
C'était toi ?
C'était lui et tu le sais.
Encore un peu de crabe ?
Pas devant tout le monde.
Silence.
Très Saint Père, nous te remercions
de nous avoir tous réunis ce soir
pour savourer ensemble le légendaire Gumbo de Mamie Bonnie.
En Ton nom, festoyons.
Bon anniversaire.
Y a pas plus beau cadeau.
Merci pour ton aide.
T'as pas à me remercier. Je devrais même pas te laisser faire ça.
Ça me détend.
Si tu le dis.
Je le dis.
Vous sortez ce soir ?
Oui, mais rien d'extraordinaire.
Je retrouve les copains et on va en ville.
Vous allez vous lâcher ou...
Non, on va la jouer soft.
On ira voir le feu d'artifice
puis sans doute rouler un peu.
Rouler ?
Ouais, mais ça va être cool. Relax.
En plus, Phina bosse tôt demain.
Vous allez boire ?
Eux, oui.
Moi, j'ai pas bu depuis... je sais même plus.
Allez-y en métro.
Comme ça, vous pourrez boire
et traîner toute la nuit.
Je veux juste y faire un saut. Le métro, c'est galère.
La route aussi.
Ça va être la folie de faire l'aller-retour.
D'accord pour le métro.
Me force pas à vous suivre pour vérifier.
Tu te souviens ?
Je préfère oublier.
Prenons plutôt le métro.
Faut qu'on y aille.
Au revoir, mon cœur.
Te lève pas.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Bon anniversaire.
Bonne année !
Si on rentrait, plutôt ?
Moi, je sors.
Toi, je sais pas, mais moi...
je vais à Frisco.
On regardera le compte à rebours de chez nous.
Sortons. J'ai envie de m'éclater.
Prends une cuite.
On va en ville.
T'es trop forte.
Non ! Vous êtes trop forts !
Arrête, Osc ! J'allais les coucher.
Ça chatouille ! Je me rends !
Laissez-le tranquille.
- T'as gagné ! - Lâchez-le.
Au lit.
Tu te brosses les dents ?
Si tu le fais pas,
elles vont pourrir et ton haleine va sentir le gumbo.
C'est ça que tu veux ?
Sûrement pas.
Et Gumbo le monstre va te dévorer !
Toi aussi, t'as mangé du gumbo.
Brosse bien les broyeuses du fond.
En haut, en bas.
Mes pieds !
On va pas tarder à y aller.
Vous dormez pas ici ?
On a promis aux copains qu'on ferait la fête avec eux.
Mais on sera là à ton réveil.
Partez pas !
J'ai peur.
De quoi ?
Y a des coups de feu dehors.
C'est juste des pétards.
T'es en sécurité ici avec tes cousins.
Et toi, papa ?
Moi ?
Ça va aller.
Tu sais ce qu'on fera à ton réveil ?
Une partie de Candy Land.
Et devine ce qu'on fera après.
On ira au parc ?
Mieux.
Chez Toys'R'Us ?
Bien mieux que ça.
Quoi ?
Je sais pas. Peut-être...
une virée au Chuck E. Cheese.
- C'est vrai ? - Promis.
Je te filerai plein de jetons et on se fera tous les jeux.
Puis tu choisiras ta pizza et tu la mangeras en entier.
Plus celle de maman qui a zappé les glucides.
C'est quoi, une glucide ?
Rien qui te concerne encore.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Tu veux la liste ?
Vanessa...
Sonia...
Je te les ai toutes filées.
Moi, je t'ai branché 50 fois.
Et t'aimais que les grosses.
Et ton pote ?
Il est passé au boulot.
Toujours à la bourre. Trop collé à Sophina.
Elle va le foutre en l'air.
C'est fini, la tchatche ? On bouge ?
On attendait que toi !
T'as pas amené... ?
Si, mais elle voulait passer chez le coiffeur. Ça va, toi ?
Toujours à la bourre, hein ? On trace ?
On se prend en photo pour le nouvel an ?
Bonne année, enculés.
Magnez-vous !
Grouille, merde !
Bonne année.
Tout baigne ?
Tu regardes, mais tu touches pas.
On fume pas ça dans le métro.
C'est vrai, M. l'agent ?
On écrase parce que c'est fête.
T'en veux ?
J'aime bien tes dreads.
Moi, j'aime tout chez toi. Faudrait qu'on s'imbrique.
- Je crois pas. - On est gay.
- Sans blague ? - Gay, hein ?
Ça tombe bien. Nous aussi.
T'es pas gay !
Oscar ?
- Hein, qu'on est gay. - À donf !
Prochain arrêt : Oakland Ouest.
Désolé, on va avoir un peu de retard.
On va y arriver.
Si. Sois pas défaitiste.
On va y arriver.
On va rater le compte à rebours.
On va rien rater du tout. On va faire la teuf...
ici !
La voie est dégagée, on repart.
Branche-les !
On fait quoi pour le compte à rebours ?
Prends ton téléphone.
Il indique pas les secondes.
T'as une montre ?
Coupe la zique.
Dix,
neuf, huit...
Bonne année !
Tu perds rien pour attendre.
Je vais t'en coller une !
Tu pouvais pas me filer ça à moi ?
Quand t'assureras à la guitare.
J'ai envie de pisser !
- Y a des chiottes juste là. - Trop crades.
- File-moi ton manteau. - J'en ai pas.
T'es un mec,
tu peux pas comprendre.
Il te va bien, ce sac.
En tant que petit ami, je suis obligé.
- Je tiens plus ! - Je sais.
Demande à la boutique.
Salut. Vous avez des toilettes ?
Je ferme, là.
Et j'en ai même pas pour mes clients.
Vous en avez bien pour vos employés, non ?
Écoute, je suis pas riche. C'est mes dix derniers dollars.
Prends-les et laisse-les aller aux toilettes.
Ou tu t'en vas.
Mais au matin, t'auras une mare de pisse,
elles vont pas faire sur elles.
Regarde-la.
- Juste les deux filles ? - Juste elles.
Entrez.
Attention à la marche.
Garde-les.
Bonne année.
Dites-moi qu'il y a des toilettes ici.
Elle est enceinte.
Entrez.
Terminé.
C'est bon.
Promis. Terminé.
Merci.
Elle a failli faire sur elle.
On a failli faire pareil.
Vous êtes mariés.
Depuis huit ans.
Vous y pensez ?
Qu'est-ce qui vous retient ?
Pas de fric.
Mauvaise raison.
Nous, on n'avait rien.
Sans blague.
J'étais sans travail.
Elle était prof, ce qui est pareil, côté paie.
Et pour la bague ?
Je l'ai volée.
J'étais fauché, je jouais de la carte de crédit.
Je conseille pas.
Je suis cool là-dessus.
Sérieux.
Puis j'ai créé mon entreprise. Et je lui ai offert sa bague.
Tu fais quoi ?
Je crée des sites web.
Appelle-moi si jamais tu as besoin.
Peter.
Oscar.
- Enchanté. - Moi aussi.
Les revoilà.
Ça va mieux ?
Ravie de vous avoir rencontrées.
Félicitations.
Merci encore.
Bonne année.
Alors ?
Tout baigne ?
- Je vais rentrer. - Déconne pas.
On y va.
Fermeture des portes.
Prochain arrêt : Fruitvale Station.
Tiens. Assieds-toi.
Je suis cool, va t'asseoir.
Vas-y.
Je vais me chercher une place.
Vas-y.
Excusez-moi.
Katie. La poissonnerie.
- Ça va ? - Bien. Bonne année.
Oscar ?
Des Palma Cela ?
Pourquoi tu gueules comme ça ?
Laisse tomber,
c'est pas le moment.
Je t'emmerde ! T'es chez les DGF.
Rameute les gars.
C'est Hayward Sud !
Ces putes de Hayward ! Ils ont filé comme des rats !
Incident à bord. Restez calmes, la police est en route.
On descend.
Les flics. Remontez. Tous.
Je te retrouve à Hayward.
Les keufs. Dégagez. Séparez-vous.
Vous trois ! Contre le mur !
Les mains hors des poches !
- J'ai rien fait ! - Contre le mur !
Allez ! Contre le mur !
Hé, sexy, dis à ta brute de se calmer.
T'es même pas un vrai flic !
T'aurais pas ce badge, je t'exploserais la tête.
Tous ceux qui se bagarraient,
descendez de la rame.
Me forcez pas à monter vous chercher !
Toi.
Descends.
J'ai rien fait !
Amène-toi !
Ça va !
Je t'ai entendu ! Pourquoi tu fais ça ?
Vous nous arrêtez ? On a rien fait. Alors pourquoi ?
J'arrête pas de lui dire, elle s'en branle !
C'est quoi, ce coup de latte ?
Où sont vos potes ?
On a pas de potes.
J'en vois un.
Sur le quai. Envoyez des renforts.
Gardez la tête froide.
Reste calme !
Assis !
Du calme ! Ça va ?
Vous pouvez pas !
Cool ou on est cuits !
Me touche pas !
À quoi tu joues ?
Face contre terre !
Tu veux encore me cogner ?
Ça va ?
Tu veux aussi mon portable ?
J'ai ton badge. Là-dedans.
Ferme-la et range ce téléphone !
D'accord. T'as peur de quoi ? T'as un truc à cacher ?
Surveille-les, je vais chercher d'autres témoins.
Je t'ai.
Range ce téléphone.
On se casse.
Ça va ?
Ça va aller. On va s'en sortir.
Où t'es ? T'arrives ?
On est toujours à Fruitvale.
Ils nous pètent la gueule.
- Qui ça ? - Les keufs !
Raccroche !
Je nous sors de là, je te rappelle.
C'est cool. Je vais nous sortir de là.
On peut se parler ?
Assis, bordel !
Ça va aller.
Ils peuvent rien nous faire, on a rien fait.
Répète ?
On a rien fait, vous pouvez pas...
Menotte-moi ces deux-là, ils vont en taule.
Vous pouvez pas !
À genoux !
Déconnez pas !
Je veux juste rentrer chez moi.
On veut pas à aller en taule. On veut juste rentrer chez nous.
Fallait y penser avant de jouer les chiennasses !
T'es vraiment une chienne, mac.
"Chienne de black" ?
- J'ai pas dit ça. - Chienne de black ?
Déconne pas !
J'ai rien fait !
Prends-lui le bras.
Retourne-toi !
Tu m'écrases !
Tu m'as tiré dessus !
Tu m'as... J'ai une petite fille.
Lève-toi !
Sortez-le !
Il a rien fait !
Appelez une ambulance !
Dégagez-moi cette rame !
Une ambulance !
Faites repartir cette rame !
Pourquoi elle démarre pas ?
Qu'avez-vous fait ?
Remonte.
Coups de feu à Fruitvale. Code 3.
Envoyez renforts et SAMU.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Regarde-moi, Oscar.
Tu m'as tiré dessus.
Reste avec moi.
J'ai une gamine.
Ferme pas les yeux.
Sophina ?
Les flics ont pris Oscar !
J'ai entendu soit un pétard, soit...
Calme-toi. Je t'entends mal. Oscar est là ?
Il est là-haut avec eux.
Nous, on veut monter, ils nous bloquent.
- Oscar s'est fait arrêter ? - Je sais pas. Je crois.
Je te rappelle.
C'est pour qui, ça ? Excusez-moi...
C'est pour qui ?
Dites-moi ce qui se passe ! C'est quoi, le problème ?
Répondez-moi !
Jason !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils lui ont tiré dessus ! Dans le dos ! Sans raison !
Où il est ? Où est Oscar ?
Où il est ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Où il est ?
- Tu m'entends ? - Vous êtes toubib ?
Sparadrap.
Oxygène.
S'il vous plaît.
Mon copain est là-haut. Vous comprenez pas.
Mon copain est là-haut. Faut me laisser passer.
Wanda...
J'essaie, ils refusent.
Où est Oscar ?
Qu'avez-vous fait ?
Vous l'avez tué ? Qu'est-ce que vous avez fait ?
On s'en occupe.
Je veux être sûre qu'il va bien.
C'est le père de ma fille ! Je dois être avec lui !
Vous l'emmenez où ?
Où ?
À Highland.
Ils ont buté Oscar !
Il serait vivant mais il avait les yeux fermés.
On l'emmène à Highland. Viens !
J'arrive.
Raconte.
22 ans, mâle.
Balle dans le dos. Buté face à terre.
À trois.
- Tension ? - Systolique 70.
- Il peut bouger ? - Bras et jambes.
Il me faut un drain.
Au bloc, tout de suite.
Mon fils, Oscar Grant, a été abattu, on m'a dit de venir ici.
G - R - A...
On l'opère. Voyez l'infirmière aux Soins intensifs.
C'est où ?
Juste là.
Seigneur, faites qu'il s'en sorte.
Transfusion.
Ciseaux.
Aspiration.
- Des nouvelles ? - Pas encore.
Pas de ça.
C'est ni le moment ni l'endroit.
Chantay a rien dit.
Attends !
Tiens bon.
Faut rester positif.
Laisser ces gens-là faire leur travail.
Il va s'en sortir.
Insufflons toute notre énergie à Oscar.
Vous êtes tous bouleversés,
mais faut qu'on l'aide à se relever. Alors, aidons-le.
Aidons-le à se relever.
Je sais pas.
Mme Johnson ?
- Le médecin va vous parler. - Comment va-t-il ?
Comme vous savez, votre fils a reçu une balle.
Son état est stabilisé,
mais critique.
Ça veut dire quoi ?
Il a fait une grosse hémorragie interne, on a dû lui ôter le poumon droit.
Le poumon ?
Il fait comment, pour respirer ?
Il est sur poumon artificiel.
Sa respiration est régulière.
Le problème, c'est l'hémorragie.
Il n'arrête pas de saigner,
son sang coagule mal.
Il n'a pas encore bien réagi aux transfusions.
Mais il va y arriver, hein ? Il va y arriver ?
On va tout faire pour ça.
Ça veut dire quoi, "tout faire" ?
- On va tout faire. - Je vous en supplie.
Retournes-y et reviens pas sans lui !
Faut l'aider à s'en sortir.
Aidons-le à s'en sortir.
J'y crois pas qu'on soit là !
Je sais.
C'est un battant.
Il va s'en sortir.
Il va s'en tirer.
Prions.
Seigneur, notre Père,
c'est à genoux
que nous Te demandons
de protéger Ton enfant de Tes mains salvatrices.
Nous Te demandons, Seigneur,
d'œuvrer à travers ces médecins.
Insuffle de Ta force dans leurs mains,
tandis qu'ils l'opèrent.
Nous Te demandons de le guérir.
Guéris-le, Seigneur,
qu'on puisse l'étreindre à nouveau et revoir son sourire.
C'est en ton nom que nous prions.
Il va s'en sortir.
Il ne s'en est pas sorti.
Je veux le voir.
Vous pouvez le voir
mais pas entrer dans la pièce ni le toucher,
car c'est désormais un homicide.
Je veux le voir.
J'ai besoin de le voir.
Je peux l'emmener.
Tu veux que je t'accompagne ?
Non, c'est mon bébé.
Je lui ai dit de prendre le métro.
C'est de ma faute.
Je ne pouvais pas me douter.
J'aurais dû le laisser conduire,
mais je pensais qu'à le protéger.
Laissez-moi l'embrasser.
Je vous en supplie !
Il déteste être seul !
Allez, T. Viens, mon bébé.
On rentre.
Rendors-toi.
Où est papa ?
Plusieurs témoins ont enregistré l'incident de Fruitvale
avec leurs caméscopes et leurs portables.
Les images déclenchèrent une série d'émeutes dans la région.
Après avoir licencié les policiers impliqués,
le directeur général et le chef de la sécurité démissionnèrent.
L'agent qui avait tiré sur Oscar fut arrêté et inculpé de meurtre.
Après qu'il eut clamé avoir pris son arme à feu pour son taser,
le jury l'estima coupable d'homicide involontaire.
Il fut condamné à deux ans d'incarcération.
Il fut libéré au bout de 11 mois.
Oscar Julius Grant III mourut vers 9 h 15 le 1er janvier 2009.
Il avait 22 ans.
Traduction : HENRI BÉHAR
Sous-titrage : C.M.C. - Paris.