Université de Princeton
Tout le monde joue.
Dans divers domaines.
La bourse, l'immobilier...
Mais ne vous méprenez pas,
quand vous prenez un risque, vous jouez.
Et si vous jouez,
je suis votre homme.
As-tu déjà essayé de rattraper une erreur...
en commettant une autre erreur malheureuse ?
Je déteste dire "je vous comprends"
car c'est un "je vous ignore", en fait.
Mais là, professeur, je vous comprends.
J'avais le projet d'emmener ma femme skier dans le Vermont mais maintenant...
Les paris sportifs ont votre argent.
Comme le site de poker en ligne.
J'espérais... que tu pourrais le récupérer.
Je peux pas vous rendre ce que je n'ai pas.
Je vous ai donné un bon de réduction.
Vous avez joué... et perdu. Basta.
Tu as réponse à tout, n'est-ce pas ?
Évidemment.
Vous connaissez Rush Street Capital ?
J'ai bossé là-bas.
À un an de devenir un riche gestionnaire de portefeuilles,
la crise est arrivée et la boîte a sauté.
J'en ai tiré deux leçons :
trimer ne protège pas du naufrage
et personne ne joue gratis.
Quel est le point commun entre les campus, Las Vegas
et Atlantic City ?
Le jeu est très en vogue chez les étudiants
mais crée de graves problèmes, restés sans solutions.
une véritable pandémie du jeu en ligne.
Il y a 4 ans, les casinos voyaient les sites de jeux
comme des concurrents.
Aujourd'hui, avec leurs statures,
ils veulent avoir leur part du gâteau.
Avec la possibilité de parier en un clic,
les ados succombent, à leur tour, aux jeux.
PLAYERS
Une connexion et on peut jouer toutes ses économies
sans mettre le pied dehors.
Le F.B.I. a saisi 3 grands sites de poker en ligne...
Le ministère a annoncé qu'Ivan Block...
C'est un cas manifeste de violation de la loi.
échappe à la loi fédérale au Costa Rica.
À Princeton, soit on a du sang bleu,
soit on se saigne.
RDV dans mon bureau. Urgent.
Et moi, c'est une hémorragie.
Ma préoccupation principale, M. Furst,
est que vous encouragez le jeu sur le campus.
Ma préoccupation du jour,
celle rapportée par le père de M. Arnaud,
est que vous incitez Paul à jouer.
Tu as dit ça à ton père ?
C'est sa carte de crédit.
Le problème est que...
son père ne l'a pas envoyé à 5600 km de chez lui
pour qu'il s'égare sur les sentiers de la perdition.
Vous êtes censé finir votre master en finance
et travailler comme intervenant.
Au lieu de ça, vous dirigez
une espèce de casino virtuel !
Le jeu est interdit sur le campus.
Les paris sont interdits sur le campus.
Si vous ne vous reprenez pas,
c'est vous qui serez interdit de campus.
Si vous voulez nous excuser,
je veux voir M. Furst, seul à seul.
Paul...
Merci, vieux.
J'ai parcouru votre dossier, parlé à vos professeurs...
J'ai même lu vos travaux.
Vous êtes particulièrement doué.
Faites honneur à notre établissement.
Et ôtez les mains des poches de vos camarades.
J'ai jamais rien volé à personne.
Je n'ai droit à aucune aide financière
car j'avais de trop gros revenus.
Mais j'ai plus rien aujourd'hui.
J'ai 21.000 $ à vous donner la semaine prochaine,
et 60.000 avant la fin du master, et sans budget repas !
Bienvenue dans la vraie vie.
Mais ce n'est pas chacun sa règle.
Je ne suis pas un bookmaker.
Je suis un affilié pour des sites de jeux.
J'attire des visiteurs, je perçois une commission et basta.
Un petit billet à chaque nouvel inscrit.
Je ne mène pas une vie de riche. Je paye mes études !
Ce que l'on touche nous touche aussi.
Monsieur, je suis dans le marketing.
Tout comme moi.
Je vends notre université.
Vous allez fermer boutique,
séance tenante.
Ou vous n'aurez plus d'études à payer.
Le souci avec ce jeu,
c'est que si on veut gagner, il faut tout miser.
Alors, on y va.
Je joue tout.
C'est une grosse partie de ta bankroll.
La totalité, Craig.
On va se calmer, d'accord ?
C'est cool de se faire payer ses études
pendant que les autres rament !
Ton plan, c'est de jouer pour régler tes frais ?
Je me risque ni au craps, ni au blackjack.
- Mais au poker. - Contre des tocards !
Nuance. Et 17.000, c'est rien comparé à ce que je dois.
Je sens ma chance.
Statistiquement, c'est la bonne. Je joue sur 3 tables
et j'ai trouvé un type qui rêve de me donner tout son fric.
Attends, pourquoi t'as relancé ?
Une tactique tout en douceur.
Son espérance de gains grandit. Il va tilter.
T'as vu ses mains et les tics de mise ? C'est un branque.
Le pigeon que tu trouves une fois par an.
- On en est à combien ? - 50.000.
Super. Allô, Richie ? C'est Craig, ton pote.
Faut penser à épargner maintenant.
J'irai pas loin avec ça.
Je te répète que c'est le pigeon du siècle !
D'où il a su qu'il fallait se coucher ?
T'as le prochain coup.
Allez, Richie. Concentre-toi.
Ne mise pas, là. Couche-toi !
Comment il a su que le 8 était ma carte la plus forte ?
Un joueur de poker, un vrai, sait que la chance n'existe pas.
Arrête le massacre.
C'est pas une variance à court terme qui va m'intimider.
Pas question que j'arrête !
Si on perd sur le long terme, il y a une raison.
Il jouait trop mal pour être la raison.
Il n'a jamais montré ses cartes.
Il relançait quand j'étais mal, se couchait à-propos.
C'est pas bien. C'est parfait.
Et lui était loin d'être parfait.
Quand on vous bat à la régulière, la défaite est amère.
Quand on vous arnaque,
ça fait un mal de chien.
T'avais raison. Regarde.
On est très loin de la norme.
C'est pour ça que je suis là.
Je l'ai comparé à plus de 25.000 mains.
Regarde le taux de gain hors norme de tes adversaires.
Une chance sur un million ?
C'est comme gagner 4 fois de suite à la loterie.
Richie, ça alors !
Ça fait quoi ? Quatre ans ?
Je ne compte plus, papa.
Moi, je compte.
- T'as une minute ? - Tu parles ! Viens.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Ça va pas ?
Si, ça va.
T'as besoin de quoi ?
Tu as des contacts au Costa Rica ?
Pourquoi tu veux aller là-bas ?
Tu veux flamber comme ton vieux père ?
Pas du tout.
- T'as le jeu en toi. - Je veux pas jouer !
Tu veux faire quoi ?
Tu connais quelqu'un qui me présenterait à Ivan Block ?
Non. J'ai pas ça en magasin.
C'est pas dans mes cordes.
Quand il a ouvert son site, la concurrence voulait...
Tu es sûr ? Depuis le temps que tu fréquentes les tables...
Je connais personne.
Quand on a des dettes, ça aide pas.
Attends. Tu vas pas partir comme ça !
Reste faire quelques parties.
Tiens.
Attends. Et ton examen de dernière année ?
J'ai obtenu un délai.
Mais tu pars où, là ?
Au Costa Rica.
Et tes vaccins ? Y a des singes qui mordent là-bas !
C'est pas les singes qui m'inquiètent.
C'est une idée de taré, t'es d'accord ?
Block est un homme d'affaires.
Ça se fait pas de voler ses clients.
Je lui rends service, là.
Le problème, c'est pas Block, mais toi. Tu ne sais pas perdre.
- Tu connais Meyer Lansky ? - Oui.
Il interdisait les tables truquées dans ses casinos.
Les cartes, les roulettes, les dés, tout devait être réglo.
Il avait tout compris au jeu.
Qu'y a-t-il à comprendre ?
On a tous droit à la chance. Qu'on ait un dollar ou un million.
Je te la fais courte :
tu pars pour un pays inconnu dont tu ne parles même pas la langue
pour bluffer l'entourage de Block,
l'insulter devant sa cour et tu crois qu'il te remboursera en disant :
"Oh, c'est ma très grande faute !"
Cette école, le master, le prestige qu'elle a dans le monde...
C'est pas une seconde chance, Craig. C'est la dernière.
Bienvenue au Costa Rica.
Les affiliés affluent par centaines
au Salon du jeu.
Il y a tous les profils : les friqués
et ceux qui veulent palper.
Chef ! Pour jouer dans ta chambre...
Non, c'est bon.
C'est toi, "Pet Sports" ? Je suis Richie Furst.
J'ai bossé pour tes sites.
Richie ! Salut, toi !
- Andrew C. - Richie F.
Enchanté.
Tu viens au Salon ?
Pour voir Ivan Block. Tu le connais ?
C'est le Magicien d'Oz, ce gars-là.
Zéro chance d'aller derrière le rideau.
Faut qu'on s'arrache, man.
Bonne chance.
Toi aussi.
Vous avez le mal du pays.
Non, ce n'est pas ça.
Je ne suis pas en colo !
C'est une question de liberté.
Qu'est-ce qui a manqué le plus à Napoléon sur l'île d'Elbe ?
La chatte.
Et en deuxième ?
Paris.
Moi, perso, je m'en tape de Paris.
Et c'est "chatte à volonté", ici.
Mais plus de balades sur Michigan Avenue,
ni sur Broadway.
Et je ne peux plus me faire un sandwich chez Primanti.
C'est l'enfer, pour un fan des Steelers !
J'ose à peine l'imaginer.
On peut en parler au comité.
La table est prête. Qui commence ?
Attends, s'il te plaît.
Pas de souci. Tu m'appelles.
On connaît la musique.
On va vous sucer comme votre femme ne l'a pas fait depuis 30 ans.
J'aime aider les politiques à relâcher la pression.
On a tous de la chance que je sois ici.
Bon massage.
Bienvenue, chers affiliés, à la Midnight Black Expo de 2013!
Rejoignez-nous près de la piscine, fans de poker et de blackjack.
Affiliés, RDV au pont inférieur pour échanger vos coupons.
Pour les super affiliés,
RDV au pavillon du poker au sous-sol.
Cinq petites minutes avec M. Block.
Et moi, je rêve de faire la couv' de Vogue,
mais c'est mort pour nous deux.
- Sait-on jamais. - J'ai mes chances.
Donnez votre carte et vous serez sur la liste.
Regarde si ça vaut le coup.
Jolie robe.
Merci. Ça tombe bien parce que je l'ai pour la soirée.
Pas le temps de me changer.
Je croule sous les demandes d'invit'.
Ça va être énorme demain. On a tout vu avec Ivan.
Mlle Shafran ?
Ce nom me rappelle mon interrogatoire. Mauvais souvenirs.
Je suis Rebecca.
- Richie Furst. - Affilié ?
Je n'en suis plus un.
Mais vous avez une requête.
Plusieurs choix s'offrent à moi.
Je réponds "oui" et vous fuyez.
Je dis "non" et vous saurez que je mens.
Et je fuis quand même.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Ne m'embobinez pas.
Et venez-en au fait.
Je veux être invité demain soir.
Voilà. C'était si difficile ?
Vous m'avez arnaqué sur le site.
J'en ai la preuve !
Hé, toi !
Descends, magne !
Avance !
C'est lui ?
- Tu es là, parle. - Richie Furst.
J'ai été floué sur votre site.
Mais je vois que vous êtes pas au courant.
Si je prenais un dollar pour chaque mauvais perdant,
je n'aurais pas besoin de gérer un site.
J'ai calculé les probabilités multimodales au labo de Princeton.
Les nombres sont négatifs de 3 sigmas.
Ils tombent donc sous l'écart-type.
J'aurais pu tchatter sur des forums
et tout balancer, mais non.
Je suis venu à vous.
J'apprécie le geste. Merci bien.
Bonne soirée.
Monte. Ça ne te dégoûte pas si je continue ?
Non, pas de souci.
Je crois en l'idée que nous devons tuer ce que nous mangeons.
Les Indiens l'avaient compris.
Les autres l'ont vu quand les casinos ont débarqué en terre indienne.
Recommençons du début. Ivan.
- Richie Furst. - C'est un plaisir.
Bienvenue à bord de "La Banque".
Je n'en reviens pas de l'avoir.
Avec mon associé Alex, on regardait nos comptes,
on avait tellement amassé qu'on était obligés de s'acheter un truc.
On a commandé 2 bateaux.
On s'est quand même bien marrés.
Il est toujours associé ?
Non. Alex...
Dans la vie, il y a plein de tentations.
Et certains se laissent dominer.
Il est mort d'une overdose, il y a plus de 3 ans.
Il était super. C'était mon meilleur ami.
"La Banque" ?
C'est toujours la banque qui gagne.
Donc, on a pas besoin de tricher.
On a le bizness le plus lucratif.
50.000 joueurs, 3 cents à la seconde, en moyenne.
Ça, c'est le poker.
Pour le reste, on fait entre 1,2 et 1,9 million de dollars par jour.
Ce qui revient à 750.000 $ de bénéfices nets par jour.
Exact. J'ai raté quelque chose ?
Non, tu n'as rien raté.
C'est plutôt nous.
Deux de nos programmeurs
ont installé une porte dérobée dans le code
pour voir les cartes fermées.
Et ils t'ont arnaqué.
Comme beaucoup d'autres.
Et j'en suis le premier désolé.
C'est contraire aux valeurs que défend notre site.
Tu l'as remarqué.
À la Conformité, ils ont rien compris.
On leur a filé un aller simple pour rentrer chez eux.
Toi, tu es venu à moi,
sans rien dire à personne.
Les rumeurs de tricheries sont néfastes
et elles te collent à la peau après.
- T'es couillu. - C'était mon seul moyen.
Peut-être, mais je te remercie.
Je suis réputé pour être un homme magnanime,
on t'a donc transféré dans une de nos luxueuses suites
et ton compte a été crédité du montant que tu as perdu.
C'est trop. Merci.
Merci à toi. Et ne rejoue plus tes études au poker !
Comment vous savez ça ?
À ton avis ?
En passant mon historique par vos algorithmes,
vous avez vu que je flambais.
Pas du tout. On a payé ton pote Craig.
Richie, je comprends ton geste.
Je sais pour ton boulot à Wall Street.
Tu voulais t'enrichir, être respecté.
Tu l'aurais été avec 1 an de plus.
- Ils ont volé ton travail. - Et mon fric.
Oui. Et ils ont tout claqué.
Et maintenant, t'es niqué car Wall Street, c'est plus ça.
Tes chances d'avoir un bon boulot à la bourse
sont les mêmes que de flopper une couleur backdoor.
Tu connais la probabilité de flopper une couleur backdoor...
Environ 4 %.
Tu verras, j'ai mis une petite rallonge.
Pour aller au bout de ton master.
Voilà. Notre affaire se termine ici.
Sauf si... tu veux rester dans le coin
pour te confronter au vrai bizness.
Salaire à 7 chiffres les 18 premiers mois,
à 8 chiffres les 3 premières années.
J'ai rencontré peu de gens
qui avaient un gros potentiel pour ce boulot.
Tu fais partie de ceux-là.
Dans ce monde, personne te file rien.
T'as un rêve dans la vie ? Accomplis-le.
Alors ? Direction Newark,
ou tu restes avec moi ?
À votre avis ?
Si j'ai le choix entre
rentrer au New Jersey ou rien, je prends "rien".
J'ai accepté
et assuré comme le fils d'un joueur.
Il m'a donné les clés de la boutique.
J'ai repensé le programme d'affiliation,
appris les processus de paiements,
les comptes offshore...
J'ai même choisi mon équipe.
Je leur ai apporté le savoir de Princeton.
30 milliards pour les jeux en ligne.
Je veillais à ce qu'on ait notre part.
3 mois passèrent comme un week-end à Vegas.
J'avais tout ce que je voulais.
Enfin, presque.
On peut miser cher sur lui.
Il s'appelle "Ojo Rojo".
Señor Herrera,
le compte y est.
En dollars, comme convenu.
C'était avant, ça. Aujourd'hui, c'est la moitié.
500.000, la prochaine fois.
Ça commence.
Tu vas pas me croire car mon pays
est très hospitalier mais...
mes collègues pensent que les mecs comme toi ruinent le Costa Rica.
Moi ?
Je fais du mal ?
Je bosse comme un nègre dans ce trou à rat.
J'injecte des millions dans l'économie.
J'apporte des centaines d'emplois
et je les rémunère mieux que vous.
C'est exactement ce que je leur dis.
Mais ils me répondent que les gringos et leur argent du web
attirent les indésirables,
la prostitution et la drogue.
Combien je t'ai donné ?
Va savoir !
Je sais pas.
Mais si je donne à quelqu'un
5,7 millions en trois ans et demi,
je le remarque.
Et je m'attends
à recevoir davantage qu'un tuyau sur un cheval.
Je veux de la stabilité, bordel.
Écoute-moi bien.
La stabilité, tu l'as. Et tu le sais.
On est en démocratie depuis 50 ans
car les gens n'ont pas d'occasion de nous désarçonner.
Ils ne rêvent que d'une chose :
coincer un Américain pour corruption.
Voilà pourquoi ça va te coûter un max.
Bonne chance pour le cheval.
Les chiffres devaient être bons.
Quitte à raboter les chances de gains des joueurs :
0,8 pour le blackjack, 0,6 pour le craps
et 3,4 pour le poker.
Tout le monde était heureux.
Le voilà !
Ivan.
- Merci pour l'invit'. - Ça te plaît?
C'est démentiel.
C'est un peu trop mais c'est le jeu, non ?
J'ai invité tes potes.
Zéro chance, ce soir !
Arrête. T'as lâché que 3000. Tu vas te refaire.
Ils veulent que je perde !
Les casinos sont là pour ça.
Invalidé ! Les dés ont glissé.
Invalidé ? Va chier et paie-moi.
- Pardon ? - Paie-moi, le basané.
Doucement. Il ne fait qu'appliquer la règle.
Qu'il se fourre son bâton dans le cul.
Je gère l'affaire.
Le point est toujours à huit.
J'attends les hard ways !
Super. Zorro est arrivé !
Il aura les couilles de jouer ?
Je propose de suivre vos paris.
Les miens ou ceux de la table ?
Toute la table.
Ça décoiffe !
J'aurai besoin d'un crédit.
30.000, ça ira ? Considère que c'est une avance.
Tirez fort sur le bord.
Elle va aimer ça.
Quel tir, Jesse James ! Neuf !
Au centre du field !
Je double et je fais un hard way.
Il double la mise !
Allons-y, shooter !
Six avec un hard way !
S'il ne fait pas un sept, ça va te coûter 100.000.
La banque relève le défi.
Shooter,
concentrez-vous sur mon numéro.
C'était celui-là.
Cinco, dos. Adios !
On se tire.
Merci d'avoir joué !
Vous avez oublié l'essentiel !
C'est toujours la banque qui gagne !
Très impressionnant.
Très chanceux, surtout.
Merci pour le soutien.
C'était le boulot. Inutile de remercier.
C'est un Single Malt.
Délicieux. Tu devrais goûter...
Je suis plutôt bière et pizza.
Pommes au four et baked beans.
Et regarde-nous aujourd'hui...
Regarde-toi.
Tu es à tomber.
C'est comme ça que t'as séduit Ivan ?
J'ai pas eu à le séduire.
C'est mon boulot de connaître le bras droit de mon employeur.
C'est seulement ça ?
Tu vérifies mes compétences ?
Plus ou moins.
Rejoins-moi sur la passerelle
"Bonne chance, monsieur."
Que le meilleur gagne !
L'hôtesse t'accueille avec un "bonne chance, monsieur".
Mais elle pourrait remplacer
"monsieur" par "couillon" et "bonne chance" par "va mourir".
Putain, mais c'est des crocodiles !
On m'incite à investir pour leur peau.
J'en ai trois à l'essai.
Ivan,
merci de m'avoir invité. C'était mortel.
Tu t'es amusé ?
Oui, tu m'étonnes.
Moi, je me suis fait chier...
Avant, je m'éclatais.
Au début, c'était génial.
Quand on a démarré, c'était magique.
Tous nos rêves de gosses étaient exaucés.
Écoute, j'ai un type
qui arrive de Londres. Brett Sheck, alias Shecky.
Un super affilié.
Ses joueurs représentent 10 % de notre bizness.
Ces petits cons sont chez Ultimate Bet.
Tu vas me le décrocher.
Si tu le signes,
ça démarre pour toi :
une commission pour chaque contrat.
Ton salaire va atteindre des sommets.
J'ai hâte de te voir le dépenser.
Partant ?
À fond.
Parfait.
À ton tour ?
Bien sûr, quelle question !
J'adore ces salauds de prédateurs.
Ils me rappellent ceux qui veulent me dévorer.
Madame s'est fait un nouvel ami.
C'est vrai.
Je dois prendre mes distances ?
Non. Tu fais ce que tu veux.
Je sais de quoi je parle.
Ça, c'est sûr.
Et repose-toi.
Tu le traites de tricheur et après tu bosses avec lui. Bravo.
Vous êtes qui, putain ?
Si je t'enlève les bracelets, te débine pas sinon je te tue.
Le F.B.I. fait dans les enlèvements ?
Je fais ce qui me plaît.
Parce que je suis au Costa Rica.
Je t'ai chopé seul pour éviter que ton boss nous voie causer.
Tu devrais me remercier.
Je suis Eric Shavers.
Tu m'appelles pas Eric mais "agent Shavers".
Maintenant, tu taffes pour moi.
Vous m'expliquez ce que je fous ici ?
T'as découvert qu'il trichait.
Mais il y a aussi...
l'arrosage des politiques,
le racket,
le vol du fichier "joueurs" de son ancien taf
pour démarrer son site Midnight Black.
On dit qu'il veut conquérir d'autres pays.
Tu vas être mon espion infiltré.
Vous vous plantez, je suis consultant en marketing !
Me prends pas pour un con !
T'es trop malin pour ça. Et moi aussi.
T'aurais pu avoir un boulot respectable, dans un casino réglo.
Le Caesars Palace. C'était parfait.
Mais t'as préféré signer chez Block.
Je suis rien là-bas. Je me barre quand je veux.
Pas dans le New Jersey.
Ou les États qui ont un accord de réciprocité, comme New York.
J'ai fait quoi dans le New Jersey ?
Ou New York ?
T'es pas si doué pour un Princetonien. C'est triste.
J'ai parlé à mon collègue, l'agent Mohr.
Il a une déclaration de ton dirlo Monroe,
qui atteste que tu incitais au jeu à Princeton.
Si tu dis oui à mon deal, on efface l'ardoise.
Mais si tu refuses et que t'es encore là demain,
j'appuie sur la détente.
Et tu pourras faire une croix sur Wall Street et ton casino réglo.
Car on ne file pas de licence aux escrocs.
Je pourrais te la jouer "je fais mon taf',
"j'applique la loi" et tout le tralala.
Mais je le fais...
parce que ça me fait jouir.
J'adore faire chier les Princetoniens.
Moi, j'étais à Rutgers.
Ivan !
C'est urgent.
Faut que je te parle !
Ça va?
Je suis nul à chier à ce jeu !
Je joue parce que je possède l'équipe.
Le F.B.I. vient de me choper !
Tant mieux.
"Tant mieux" ?
J'ignorais quelle serait ta réaction. Maintenant, je sais.
Shavers t'a dit de fuir le vilain méchant Block.
Il veut me coffrer et m'empêcher de rentrer !
Écoute, t'iras pas en taule. D'accord ?
Le F.B.I. t'a serré. C'est vrai que ça fout la trouille.
J'ai flippé quand ça m'est arrivé.
Je te jugerais pas si tu prends le premier vol.
Mais pose-toi la question :
es-tu un criminel ?
En est-on ?
Je permets à un gras du bide de jouer au poker en calbute dans son salon.
Qu'on me tue !
La boîte qui fabrique ces pompes
exploite des petits Chinois pour que dalle
et les vend dans nos ghettos à 250 $.
Et c'est moi le criminel ?
Alors, pourquoi ce type m'emmerde ?
Parce qu'il est jaloux. C'est tout.
Il voit ce que tu as alors que lui, il besogne pour un salaire de merde.
Même si c'était un crime, on est intouchables.
Ici, ils peuvent même pas nous mettre un P.V.
Quand je te regarde, c'est moi que je vois.
Tu as le même regard de revanche.
Tu t'en es pris plein la gueule, on t'a rabaissé
et aujourd'hui, tu veux ta revanche.
C'est le moment d'y aller.
Tiens-moi au jus. Il me faut quelqu'un pour Shecky.
Block est un pro du jeu, Shecky.
Il a su allier le jeu en ligne, l'argent et le sexe.
Il incarne le rêve des gens.
Tu sais de quoi je rêve ?
Dis-moi.
33 % de rakeback sur mes joueurs de poker et un C.P.A. pour le casino.
On est à 30 %, avec partage des revenus.
C'est ma com' chez U.B. et ils sont ravis.
Je vais rester là-bas.
Laisse-moi une journée.
Je vois si on peut s'aligner et on signe.
O.K. Mais après, faut que je rentre.
Ma femme est très enceinte.
Santé.
Ivan,
j'ai cuisiné Sheck.
Quelques détails et c'est bon.
Quels détails ?
3 % en plus de rakeback et un C.P.A. garanti.
C'est pas le deal de départ mais on va marger.
Qu'il aille crever.
Si on dit O.K., tous les mange-merde vont rappliquer.
Alors, c'est mort.
Puisque tu refuses de toucher le bonus, fais ta valise.
Non, attends !
Dis-moi la marge que j'ai pour négocier.
T'en as aucune.
Tu dois passer à la phase "effet de levier".
On a tous nos faiblesses.
Trouve la sienne...
et tu frappes fort.
Cette petite voix qui parle en toi,
c'est pas ta conscience.
C'est ta peur.
Salut, vieux.
Ça va?
Merci d'avoir attendu.
On ne refuse pas une pêche au marlin. On y va ?
On attend l'équipage.
C'est qui, lui?
Le pilote.
Voilà l'équipage.
On peut monter ?
Quel accent délicieux.
Allez-y.
Vous venez ?
Je t'en prie.
Mange, bois, pêche.
C'est Block qui régale.
On s'alignera pas sur U.B.
Mais nous sommes tes amis.
Et un jour, si tu veux changer, on sera les premiers de la liste.
Éclate-toi.
Je vais essayer.
Mais quel con !
Elles sont sublimes.
C'est ma faute. Je peux rien te reprocher.
J'ai tout.
Une femme, bientôt un bébé, un boulot et faut que je déconne au Costa Rica.
Block va renégocier, j'imagine.
Non.
Les conditions n'ont pas changé.
Il veut que tu sois content de bosser pour nous.
Où je vais travailler ?
Toujours à Londres.
O.K. mais d'où viendront mes chèques ?
D'une banque du Costa Rica, des Iles Caïman, de Malte
ou que sais-je encore ?
On raconte que Block n'est plus trop bien vu par ici.
C'est pour ça que j'avais refusé.
Le fichier des joueurs.
T'es un boss. Tu l'as ?
Je l'ai.
T'es un génie. Viens, on va regarder ça.
Wilson, tu me sors 30.000 ?
500.000 nouveaux joueurs internationaux !
E-mails, historique des paris.
Dimanche, 200.000 de ces pingouins
parieront sur notre site.
En fin de semaine, on aura empoché 9 millions.
On en perdra en route mais Shecky nous les récupérera.
Ça va le faire.
Ça, c'est pour te remercier.
Une prime pour te montrer mon affection. T'as assuré comme un dieu.
Claque tout en une soirée, fais des trucs de dingue.
Je te prête ma caisse.
- Laquelle ? - Celle que tu veux.
Merci. Beau boulot.
C'est la plus belle soirée de ma life ! Merci, man !
T'as pas l'air de trop t'amuser.
Tu sais bien...
qu'on doit s'arrêter là.
Si je te plais, où est le souci ?
Tu sais où il est.
T'as raison. Je vais t'appeler un taxi.
Immédiatement.
Et tu t'en iras.
Je crois que c'est plus sage.
D'après mon père, ici, c'est le paradis du joueur.
En même temps, je n'ai jamais trop cru ce qu'il disait.
Surtout en matière de jeu.
En tant que professionnelle, c'est le profil de joueur que je cherche.
Tu l'adorerais, alors.
Mais en tant qu'amie, j'en suis navrée.
"En tant qu'amie" ?
Il ne faut...
Non. Pardon.
Pas trop s'emballer !
Non, trop fort. Mauvais choix.
"Collègue" ?
Parfait. Ça me va bien, "collègue".
Comment tu t'es habituée à tout ça ?
Au départ... on avait rien quand on est arrivés.
On a tout construit, avec Ivan.
Vous étiez ensemble ?
Ça n'a pas duré.
Rien à voir avec nous.
Pose ce sac !
Je me casse et tu devrais m'imiter.
Déconne pas, on est 3 potes. Reste !
Ça Va, les gars ?
Salut, Richie.
Quelle nuit!
Un truc de ouf.
C'était super, Richie. Je pars.
Tu pars où ?
Je rentre. L'aventure est finie.
De quoi tu parles ?
Dis-lui.
Dis-lui, merde.
Me dire quoi?
Je quittais l'hôtel, ce matin, et il y a un type du F.B.I. qui déboule
en gueulant que j'enfreins la loi...
Il m'a serré aussi.
Même gars, même discours. Dis-lui d'aller se faire foutre.
Il m'a fait flipper.
C'est le boulot du fonctionnaire, ça !
Block est le plus gros poisson qu'il ne pourra jamais s'offrir.
J'aurais plus le droit de rentrer si je pars pas.
Alors, tu vas rouvrir ton site ?
Mon frère me propose un taf à la bourse.
À Wall Street ?
Je serai blindé au lieu d'être hyper blindé. Ça ira.
Tu fais quoi, là ?
Quoi ?
Je les planque ici car le personnel déteste les céréales.
Ils bouffent tout sauf les céréales.
Investis-les pour moi. J'ai pas le temps de les dépenser.
Pars avec moi.
Je touche enfin au but. J'optimise la plate-forme.
C'est là où est le fric !
Si je suis hyper blindé, ça me va.
Richie,
je comprends tes choix.
Mais tu devrais tout plaquer.
C'est impossible. Mon avenir est ici.
Très bien.
Salut.
- Allô ? - Richie !
J'ai une mission pour toi.
Une immersion dans notre service clients.
Ivan...
Excuse-moi.
- Un souci ? - Envoie quelqu'un d'autre.
Pourquoi ?
Y a une raison personnelle ?
Je t'en prie !
Voilà : tu rejoins Wilson au casino.
Il va te donner une clé.
Tu l'utiliseras pour ouvrir
le coffre 765.
Tu retireras le contenu du coffre.
300.000 en monnaie locale.
Et tu remettras la valise à Señor Herrera.
Il est à la Commission des Jeux. C'est César dans ce pays.
Sans lui, on est rien.
Mon ami ! Comment vas-tu ?
- Bien. Et vous ? - À merveille !
On s'embrasse !
Je te présente une licorne magique.
Très rare. Tu veux participer ?
Ça va aller. Merci.
Assieds-toi.
Assis !
Je vais te montrer...
T'en penses quoi ? Hein ?
Impressionnant.
Première classe. Pas classe éco.
C'est gentil mais je suis servi.
La voilà !
Quelqu'un va apporter le reste ?
Le reste ?
Le reste.
Non. C'est tout ce qu'il y a.
Soit il y a un malentendu,
soit ton patron veut m'envoyer un message.
Je lui ferai part de votre mécontentement.
Je règle la note pour ce soir. D'accord ?
Vraiment. Ça me fait plaisir.
Voilà.
Merci.
C'est très généreux.
Ivan sera informé de ce malentendu.
J'appelle la police !
Te mêle pas de ça !
Relevez-le.
Tu crois pouvoir m'acheter ?
Avec des putes, comme les autres politicards ?
Dis à ton gringo de chef que c'est moi qui lui envoie un message.
Ivan !
Block !
- Tu t'es frité avec ta sœur ? - Très drôle. Il est où ?
T'étais trop beau gosse pour ce bizness.
- Tu l'as arnaqué ! - Pas du tout.
On a une négoc' en cours.
T'as plus qu'une négoc' en cours, t'as un gros problème !
Il a pris l'argent?
Oui !
Alors, où est le problème ?
C'est comme ça, ici. Parfois, tu t'en prends une.
Tu m'as envoyé me faire défoncer !
C'est ton boulot. D'accord ?
Mais tu peux aussi bosser à la poste ou dans l'humanitaire.
Mais si tu veux t'acheter une île
et que je t'envoie te faire démonter,
tu y vas et tu rappliques en disant : "Veux-tu que j'y retourne ?"
Aujourd'hui, je te donne les clés du royaume.
Comment t'as su que j'allais m'en sortir ?
Parce que t'es un winner. Et que je crois en toi.
Désolé pour la raclée.
Mais sincèrement, je referais pareil.
Regarde ailleurs, toi !
Tu sens le malaise ?
Y a 6 mois, Herrera n'aurait pas touché un des nôtres.
Il s'en prendra bientôt à moi.
Ou à toi.
Il faut avancer le projet.
Por fa vor !
Quand la mauvaise carte sort,
on peut passer d'une belle main
à une main injouable.
Si on est lucide,
on quitte la table.
Vous faites quoi, là ?
Putain !
Salut. T'es là pour détention de drogue.
J'ai pas de drogue.
On va voir.
J'en ai pas, bordel !
Ta gueule !
Le labo confirmera que c'est du Black Tar.
C'est pas à moi.
Héroïne mexicaine.
C'est vous qui l'avez mise !
Passeport américain ?
T'en auras plus besoin.
Ah, Richie ! De quoi j'ai l'air, moi ?
Je confirme toutes vos révélations sur Block.
- Je veux juste rentrer ! - Alors que la fête commence ?
Impossible sans ton passeport et sans l'approbation du sergent.
Tu as été un vilain garçon.
Voilà ce que je suis prêt à faire :
je parle au sergent et on passe l'éponge.
Tout ça n'a jamais existé. Je lui demande ?
Ce serait jouable ?
Avec un sourire comme ça...
L'ennui, c'est que j'arrête pas de t'aider
et que l'ascenseur remonte pas. À quand mon tour ?
Et le mien ?
T'es le seul flic que Block n'achète pas ?
On se calme !
Putain, le con !
Pourquoi vous le coffrez pas ?
Vous êtes pas coincés par la loi comme le F.B.I. !
Si je le traîne au tribunal,
qu'est-ce qu'il va faire ?
Il va payer le juge et j'aurai plus de boulot !
Aide-nous et ton avenir s'éclaircit.
Sinon potasse bien ton espagnol car les taulards d'ici
sont vaches avec les dealers gringos.
Richie ! T'étais où, bordel ?
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Rien.
Alors ?
Je devais vérifier les protocoles de sécurité
et j'en ai profité pour me balader dans le logiciel.
Il y a rien sur les comptes des joueurs.
- Comment ça ? - Ils sont presque à sec.
Il n'y a qu'un fonds de caisse
et si un joueur veut ses gains, le logiciel le paie.
En attendant, Block utilise les fonds pour sa compta perso.
Quoi ? Tu veux dire qu'il fait de la cavalerie ?
Block veut te voir.
O.K.
Entre et viens t'asseoir.
Bien. Alors, voilà...
On ne fait pas les bons choix quand on est désespéré. Tu vois ?
Non. Où tu veux en venir ?
Quand un ours charge, il ne faut pas bouger.
En général, on bouge et on meurt.
Ça se comprend.
J'ai un truc pour toi.
Et c'est grâce à Wilson.
Il ne paie pas de mine mais c'est un vrai pitbull.
Il a chopé les images d'une vidéosurveillance.
Incroyable...
Quelques années de moins et c'est ton portrait tout craché.
C'est le Tropicana à Atlantic City.
Je pourrais dire que ton père est un parasite.
Il n'y a pas un casino, un usurier,
de Vegas à New York,
à qui il ne doive pas un paquet de fric.
Quand tu as des ardoises, tu es connu.
Ça a été facile de le trouver.
Maintenant, on va le soigner.
On va te soigner aussi.
C'est mon passage préféré. Regarde ça.
Il compte les cartes et refourgue un faux billet.
Ton vieux a écoulé des faux billets dans tout le pays.
Ils allaient le serrer
mais je suis arrivé.
Je l'ai mis à l'hôtel Intercontinental, juste à côté.
Je t'explique :
ton père doit 187.000 S à des types qui rigolent pas.
Mais tu t'es mangé des coups pour moi.
Et ça, je ne l'oublie pas.
Alors, voilà : j'ai racheté sa dette.
Maintenant, le seul à qui il doit rendre des comptes,
c'est moi.
Et c'est tant mieux, car je ne lui ferai aucun mal.
J'ai sa dette, il est en vie. On peut repartir comme avant.
Ça marche ?
D'accord. Merci pour ce que tu fais.
Entre.
Assieds-toi.
T'as vu ça ?
C'est l'endroit où ils m'ont logé.
- C'est royal, non ? - Très chouette.
Ça me rappelle
la suite qu'on nous avait offerte. T'étais jeunot.
La fois où tu m'as laissé seul dans cette chambre
pendant que tu flambais ?
Je voudrais pouvoir remonter le temps et tout réparer
mais... je peux pas.
C'est le présent.
C'est quoi, ton présent?
Le paradis ?
Oui. En quelque sorte.
Viens, je vais te montrer la vue.
Je sais dans quoi je suis tombé.
Je l'ai su à la seconde
où on a racheté ma dette et offert le voyage.
Pas à moi. J'ai joué toute ma vie. Ç'aurait été un miracle.
Mais ça n'existe pas.
Tu sais que Block a ta dette.
Ouais.
Et c'est pire qu'un mafieux sur la Boardwalk.
Maintenant, il te tient aussi par les couilles.
Je sais.
Les galères, c'est de famille.
C'est pas une fatalité.
J'ai pas envie de te voir...
refaire mes conneries.
Les emmerdes, les tables de jeux...
Ne les laisse pas te faire du chantage.
Non. Barre-toi.
Barre-toi, nom de Dieu.
Rentre faire tes études.
Sérieusement...
je suis un mort vivant depuis 15 ans.
Papa, tu restes ici.
Je vais nous sortir de là.
Non, non. Je t'en prie.
Après tout ce temps, tu t'inquiètes encore pour moi ?
T'es mon père !
On dirait ta mère.
Elle t'a bien éduqué.
Ici, les casinos ne tournent que grâce aux bakchichs.
Sans ça, Block ferme boutique.
L'heure est venue de me créer mon réseau.
Shavers avait raison. On aurait dû se tirer.
Je croyais qu'il t'avait pas contacté !
J'ai découvert un autre truc.
Ça pue la grosse arnaque !
Cronin, calme-toi. C'est quoi, l'histoire ?
Passe me voir, c'est mieux.
Richie ! Où tu vas, le beau gosse ?
Je rentre.
Plus tard. On part en balade.
Wilson !
On va où ?
T'inquiète. Profite du voyage !
Vous me dites ce qu'on fout ici ?
Descends.
Ça va, mon ami ?
Messieurs...
Tu te souviens de ce que je t'ai dit sur les Indiens ?
Pas l'histoire des casinos mais...
sur le respect de ce que l'on tue. Toutes ces conneries.
Je vous explique la règle.
L'over-under est de 90 secondes. Le pari, 10.000 $.
Je vous paie assez pour les sortir ?
Ouais. Je mise sur l'over.
Quoi ? Il fait trop nuit. Ils se réveilleront pas avant 2 minutes !
Et ça fait 2 crétins de plus en Amérique Latine !
C'est la vie !
On fait quoi ici ?
C'est ici que se jette le Rio Tarcoles.
Ton problème est avec moi.
Laisse-le partir.
Herrera,
si t'avais pas fait le con, tu serais pas là.
Trop tard pour faire le beau.
Cet endroit est aux crocodiles
ce que Goldman Sachs est aux cols blancs.
Il y en a un paquet.
Les bateaux déversent leurs déchets,
et les crocos chopent tout ce qui bouge.
Dans ce bidon ? De la graisse de poulet.
C'est un mystère mais ils raffolent de la volaille.
Allons-y.
Prêts pour le grand saut?
Wilson, le chrono ! Un, deux...
Putain, Ivan !
Nage!
Qu'est-ce que tu veux, enfoiré ?
Il a bien flippé. Remonte-le !
Tu les entends ?
Je te parle, fils de pute !
Ivan !
Y a 10.000 $ en jeu!
Il a compris la leçon. Sors-le !
Arrête de jouer au con !
Mais c'est pour toi que je le fais.
80 secondes !
Remontez-les !
10.000, adjugé ! 90 secondes !
Putain de merde !
Encore une légende à la con...
File-moi la perche.
Calme-toi. C'était juste...
pour se marrer un coup.
Attrape !
Merde !
Ils rappliquent !
Magnez-vous !
Je l'ai !
Ça va ? Sors-le, toi.
Grouille !
Fait chier...
Je déconnais. Si j'avais su qu'ils se pointeraient...
On a eu de la chance.
Ça va, Richie ?
T'es tout tremblant. Tu transpires. Ça doit être la chaleur.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Tant mieux.
Formidable.
Nettoyez-le et virez-le d'ici.
Bonne chance. Au fait, il a gagné, Ojo Rojo ?
Je t'embête, là. C'est pas le moment.
Allez, on se casse.
À plus, Richie.
Cronin ?
Andrew ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est Block qui t'envoie ?
Personne ne m'envoie.
Cronin est en danger.
Il coopérait avec les fédéraux.
Mais tu sais déjà tout ça.
- Non. - Arrête !
Quand je te parle, je parle à Block ?
Plus maintenant.
- J'aimerais te croire. - Tu peux.
Non, je ne te fais plus confiance !
- Si j'avais su qu'il... - Arrête de me mentir !
Ivan a organisé son départ dans une semaine.
- On s'installe à Antigua. - Et?
Il cherche un bouc émissaire. Un pigeon.
Moi.
Et quand il sera parti, c'est à toi qu'on va demander des comptes.
Depuis quand tu sais ?
Au début, j'avais des doutes.
J'en ai été sûre quand on a quitté les Caïman.
Mais j'étais trop impliquée.
J'avais signé des papiers...
Sa technique est rodée :
il lit le moindre de tes désirs
et il te comble.
Je suis désolée.
Je l'espère.
Parce que pour mettre en œuvre
ma solution,
j'ai besoin de toi.
La valse des bakchichs ne doit pas s'arrêter.
J'ai besoin de cash pour acheter mon évasion.
Alors, j'en mets moins pour eux et plus pour moi.
Je dois filer avant que le couperet tombe.
Les gars !
Ce pays est formidable.
Hier, vous vouliez me tuer, aujourd'hui, on est des frères.
On est pas frères !
Je veux voir Herrera.
Il a quitté le pays
tôt ce matin.
Alors, on va se parler.
Esteban !
Richie est là.
Où il est?
J'ai constitué une épargne pour El Capitän.
Oui. C'est son petit nom.
Il faut que ça marche.
Je ferai le nécessaire.
Où est cet enfoiré de Cronin ?
Il bossait pas pour vous ?
Tu sais pas coopérer. Tu devais me tuyauter sur Block.
- La donne a changé. - Comment ça ?
Block a mon père !
Si tu l'avais dit, on l'aurait protégé !
Où est Cronin ?
J'étais avec lui et il a disparu !
Putain.
Vous êtes des branleurs ! Chantage, passage à tabac...
Vous dites que vous nous protégerez ?
Vous êtes pas foutus de le faire !
Moi, j'arrête !
Tu vas nous aider, connard !
Plutôt crever !
Tu veux me serrer ? Vas-y !
Je vais te tuer, enflure !
Lâche-le!
On a déconné. Excuse. Ça va ?
Désolé.
Mais j'ai plus le temps de jouer.
On va faire une photo.
"Ouistiti", gringo.
Allons-y.
Parfait.
T'as 48 h pour me rencarder sur Block.
Je veux une preuve qui tienne la route.
Sinon, je lui file la photo et là, ta vie part en couille.
Allons-y.
Cronin, t'en as fait quoi, bordel ?
Cronin avait tout découvert.
Toutes les facettes de la criminalité financière.
Block tapait dans les comptes comme dans une tirelire.
Blanchiment d'argent...
Et son plan de secours:
moi.
Merde.
Il y avait assez de preuves pour mettre Block, ou moi...
à l'ombre.
O.K. pour le voyage ?
C'est réservé.
Tout mon argent y est passé. Ça coûte cher, l'avion.
Merci.
Block a siphonné les comptes des joueurs et a déposé les sommes
sur des comptes qu'il a ouverts à mon nom.
Quand ça va se savoir, je vais dérouiller.
Pour le passif, les détournements. Tout.
Ivan m'a demandé de faire les valises. On part dans 48 h.
Tout est prêt à Antigua.
Je suis avec toi.
Coucou, les amoureux.
Tu fais quoi ?
En fait, je partais. J'ai ma tournée à faire.
Dernier versement pour El Capitän.
On n'est pas au poker.
C'est ma vie qui se joue.
Ma dernière partie.
Je mise tous mes jetons et prie pour attirer la chance.
Tu l'as apporté ?
Je suis un homme de parole.
Ça tombe bien, moi aussi.
Tu vas où ?
Pour un matheux, tu fais de très mauvais calculs.
Tu crois que je sais pas qui il est et où il bosse ?
Tu crois que je vois rien ?
T'es grillé. Tu vas sortir et monter dans ma caisse.
On peut sûrement s'arranger.
J'ai tout ce qui me faut !
Arrête de te la raconter,
sors de ce rade et monte dans ma caisse.
Moi aussi, j'ai tout ce qui me faut...
- Richie Furst! - Shavers.
Cronin s'est fait démonter mais il vit.
Grâce à Dieu.
T'es où ? T'as ma preuve ?
Non. J'ai bien mieux que ça.
Le timing de Block était parfait.
Il avait vidé les lieux au moment où les flics ont tout saisi.
Salut, Richie. T'es où ?
Au bureau.
Il y a un problème ? Le site est bloqué.
Richie, tu vas te faire arrêter.
J'aimerais te dire que je viens te sauver
mais ce serait faux.
Désolé que ça parte en vrille. T'es un mec chouette.
Mais c'est comme ça.
Excuse, vieux. Ciao.
- Ça va ? - Je suis prête.
Tu te trouveras un autre chéri là-bas.
Plus jeune et plus con.
Plus con, ça sera dur.
Où est Wilson ?
Je ne l'ai pas vu.
Tant pis, il se démerdera.
Ça t'ennuie pas ? Le soleil...
J'adore repartir à zéro.
Une nouvelle affaire, c'est comme la Russie après le communisme.
Puissance et volonté...
Mais cette fois, ce sera nuance et finesse.
Tout joueur a une faille dans son jeu.
Même Block. Il suffit de la déceler.
Tu m'as vu venir, pas vrai ?
Les bagnoles, les bateaux,
l'argent qui coule à flots...
Tu m'as choisi et sous-joué ta main à la perfection.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
À ma fête, tu me traites de tricheur... Je devais réagir.
C'est générationnel.
Vous zonez avec vos diplômes en bois et ne construisez rien.
T'es devenu trop gourmand.
Tu comptes faire quoi, là ?
Ils sont à ma botte ici aussi.
Et où tu crois qu'on est "ici" ?
Bienvenue à Puerto Rico !
Territoire des États-Unis d'Amérique.
"Le Capitaine”, un homme de parole.
Tu avais le mal du pays...
Tu sais quel est ton défaut majeur ?
Tu causes sans arrêt mais tu ne t'écoutes pas.
Moi, je l'ai fait. T'es comme les joueurs de ton site :
tu surenchéris au lieu de te coucher et passer ton tour.
Bientôt, dans ta cellule,
tu entendras une petite voix
mais ce ne sera pas ta conscience,
ce sera ta peur.
Ivan Block ! Je t'arrête, camarade.
Ça Va, les gars ?
Mieux que toi.
Blanchiment, racket, fraude...
Sous tes pieds ?
Du béton yankee. Embrasse-le car tu vas pioncer dessus.
On verra ça.
En Amérique, on tape pas sur la criminalité financière.
Je prendrai 8 mois dans une ferme.
À bientôt, peut-être.
"Bonne chance, monsieur."
Embarque-moi ça.
Et lui ?
Il a coopéré.
S'il te manque, imagine-le en train de baiser ta meuf.
Passons au refrain : "T'as le droit de te taire,
"ce que tu diras pourra être retenu contre toi.
"T'as le droit d'avoir un avocat,
"si t'en as pas les moyens,
"on t'en commettra un d'office, bien pourri."
Va me chercher Richie pour qu'on commence le débriefing.
- Il est dans cet avion ? - Tu déconnes !
Foncez avec l'équipe au sol !
Stoppez-moi ce zinc ! On avait un accord !
Et merde !
Agent Shavers ?
J'ai ça pour vous.
Le gamin est libre.
Allez, roule !
Et vous, vous feriez quoi ?
Retour dans le New Jersey ou...
Je n'ai jamais voyagé en jet privé.
On s'y fait très vite.
Je m'y suis déjà fait.
Adaptation : Marc Girard-Igor