Université Princeton
Tout le monde parie.
On appelle ça de différentes façons.
On parle de la Bourse ou du marché immobilier,
mais ne vous méprenez pas.
Quand on risque quelque chose, on parie.
Et si vous faites des paris...
Salut.
... ne manquez pas de venir me voir.
Avez-vous déjà fait suivre une erreur
d'une autre erreur terrible ?
Je déteste l'expression "Je vous comprends"
parce que ça veut dire : "Je vous ignore".
Mais, professeur Hornstein, je vous comprends.
C'est que j'avais l'intention
d'emmener ma femme skier au Vermont.
Le site de paris sportifs a englouti votre argent.
En plus du site de poker.
J'aurais espéré que vous le récupéreriez pour moi.
Je ne peux pas vous donner ce que je n'ai pas.
Je vous ai donné un coupon-rabais pour jouer sur ce site.
Vous l'avez utilisé et avez perdu. Voilà.
Vous avez réponse à tout, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui.
Bon.
Vous avez entendu parler de Rush Street Capital ?
- Oui. - Je travaillais là.
Encore un an, et je dirigeais un portefeuille en touchant un million,
mais la crise a éclaté, et la société a piqué du nez.
J'en ai retenu deux leçons.
Le travail à lui seul ne protège pas des chutes,
et personne ne joue gratuitement.
Qu'ont en commun les campus avec Las Vegas et Atlantic City ?
Le jeu est si populaire parmi les étudiants
qu'il crée de graves problèmes qui semblent insolubles.
Les paris en ligne ont atteint des proportions épidémiques.
Il y a quatre ans, les casinos du Nevada
se croyaient menacés par les jeux en ligne.
Ils voient maintenant qu'avec leur renommée,
ils peuvent avoir leur part de la manne.
Comme ils ont accès à des paris où les enjeux sont élevés,
les adolescents sont désormais accros.
LA BANQUE GAGNE TOUJOURS
C'est un marché qui rapporte plus de trente milliards de dollars par année.
Un simple accès à Internet, et on dilapide ses économies
sans jamais quitter sa maison.
Les exploitants de trois sites de poker extraterritoriaux ont été arrêtés.
Les gens croient qu'un tricheur peut voir le jeu de son adversaire.
Le ministère de la Justice annonce
qu'Ivan Block fait désormais l'objet d'une enquête fédérale
et qu'il continue à opérer au Costa Rica.
Sans aucun recours juridique.
À Princeton, on a ça dans le sang,
ou bien ça nous fait saigner.
Doyen A. Monroe Urgent...
Venez me voir à mon bureau.
C'est au sujet de votre avenir.
Moi, ça me saigne à blanc.
Mon plus grand souci, M. Furst,
c'est que vous faites la promotion du jeu sur le campus.
Mon souci le plus pressant,
c'est que, d'après le père de M. Arnaud,
vous encouragez Paul à faire des paris.
Tu l'as dit à ton père, Paul ?
C'est sa carte de crédit.
Ce qu'il faut retenir, M. Furst,
c'est que M. Arnaud n'a pas envoyé son fils à 5 600 km de chez lui
pour qu'il emprunte la voie de la perdition.
Vous êtes censé faire votre maîtrise en finance
et travailler comme adjoint à l'enseignement.
Vous dirigez plutôt un casino virtuel.
Les paris sont interdits sur le campus.
Prendre des paris est interdit sur le campus.
Et si vous ne changez pas,
votre présence sera interdite aussi.
Veuillez nous excuser, je vais parler à M. Furst seul à seul.
Paul. Merci, mon vieux.
J'ai regardé vos bulletins, parlé à vos professeurs.
J'ai même lu certains de vos travaux.
Vous êtes très doué.
Vous devez être digne de cette institution.
Mais vous plongez la main dans la poche des autres étudiants.
Je n'ai jamais rien volé.
Je ne peux pas recevoir de l'aide financière, mes revenus antérieurs sont trop élevés.
Mais cet argent-là s'est envolé.
Je dois 21 000 $ de frais de scolarité dans une semaine.
Le total s'élève à 60 000 $ si je me prive de manger.
Bienvenue dans la réalité.
Vous ne pouvez pas inventer vos règles de conduite.
Je ne suis pas un preneur de paris.
Mon titre est "associé pour le jeu en ligne".
On me paye pour diriger le trafic vers le site.
Je ne me mêle de rien d'autre.
Je reçois un petit montant pour chaque inscription.
Je ne vis pas dans le luxe.
C'est comme ça que je paie mes études.
On est jugé par nos affiliations, M. Furst.
Je fais de la mise en marché.
Et moi aussi.
Ce que je mets en marché, c'est cette université.
Fermez boutique immédiatement.
Sinon, oubliez l'université.
Solde disponible 17 782,50 $ vers RICHIE_F@GAMEWALLET.COM
On ne peut pas gagner à ce jeu si on n'est pas prêt à tout risquer.
Montant 17 782 $
Voilà donc.
Tout ce que j'ai.
Transfert de 17 782 $ TERMINÉ
MIDNIGHT BLACK JOUER MAINTENANT
Tu mets une grosse partie de tes avoirs en jeu.
Absolument tout, Craigger.
Tu devrais éteindre tout ça.
Ça doit être agréable de se faire payer ses études,
mais le reste d'entre nous devons trimer dur.
Ton plan est de parier l'argent pour tes études ?
Ce n'est pas comme si je jouais au craps ou au blackjack.
Tu joues au poker, Richie.
Je joue au poker contre un poisson, Craig. Ça fait toute la différence.
Et 17 000 $, ce n'est rien pour moi en ce moment.
Je décide, et du point de vue statistique, c'est le bon jeu.
Regarde, je joue à trois tables.
À la quatrième,
le joueur semble décidé à dilapider toute sa fortune.
Attends. Tu as monté les enchères ?
C'est une théorie du jeu autonome.
La valeur dépassera l'immobilisme et il fera de la surenchère.
Tu vois ses cartes et ses habitudes de pari ?
Ce type est un joueur faible.
C'est le type de nul qu'on rencontre une fois par année.
Et où en est-on ?
- À 50. - 50, c'est fantastique.
Richie, c'est moi, Craig. Je suis un de tes bons amis.
Tu as gagné 50 ? Retire donc tes billes.
50 000, ça ne me mène pas à mon diplôme, Craig.
Tu m'as entendu ? C'est celui que j'attendais.
Je rêve. Tu savais quand coucher ta main ?
Allons-y pour la prochaine.
Richie, vas-y. Concentre-toi.
Ne mise pas là-dessus. Couche ta main !
Comment as-tu su qu'il fallait miser sur le 8 ?
Quand on est un joueur de poker, un vrai,
la chance n'existe pas.
Richie, tu dois t'arrêter.
Je ne laisse pas les variations passagères me guider.
Il joue trop mal pour que j'arrête.
Quand on perd à long terme, il y a une raison.
Ce type était trop mauvais pour l'expliquer.
Sans montrer ses cartes, il surenchérissait ou passait.
Il montait quand j'étais faible et passait quand je le dupais.
Ce n'est pas bon, c'est génial.
Et ce type n'était pas génial.
Quand on se fait battre nettement, c'est douloureux.
Quand on se fait avoir,
c'est un poignard dans l'œil.
Tu avais raison. Tu vois ça, ici ?
C'est vraiment hors norme.
Je le savais. Je voulais te le montrer.
Je l'ai comparé à des milliers de joueurs.
À au moins 2 500 mains.
Tu vois à quel point les taux de gain sont hors norme ?
C'est un rapport d'un million à un ?
C'est comme gagner au Powerball quatre fois de suite.
Richie ? Mais enfin !
Ça doit faire quatre ans que je t'ai vu.
Je ne sais pas. Je ne compte plus.
Tu as arrêté de compter, mais pas moi.
Tu as un instant ?
Oui. Entre, assieds-toi.
Qu'est-ce que tu fabriques ici ? Ça va ?
Ça va.
De quoi as-tu besoin ?
As-tu des relations au Costa Rica ?
Pourquoi, tu t'en vas au Costa Rica ?
Tu vas jouer ? Tu tiens de ton vieux père ?
Non, pas du tout.
- Je te voyais plutôt dans l'action. - Je ne veux pas jouer.
Quoi, alors ?
Je me demandais si tu connaissais un proche d'Ivan Block.
Non, je n'en connais pas.
Ça me dépasse complètement.
Il a fondé un site et il avait une douzaine de rivaux.
Je sais. Tu en es sûr ?
Personne, après toutes ces années au casino ?
Non, personne.
Les dettes sont sur mes épaules maintenant.
Attends. Mais où t'en vas-tu ?
Allons, reste. Joue un peu.
Tiens.
Richie, tu ne m'écoutes pas.
- Et tes examens finaux ? - J'ai eu un délai.
Mais où t'en vas-tu ?
- Au Costa Rica. - Au Costa Rica.
Tu t'es fait vacciner ?
Les singes transmettent des maladies par leur morsure.
Je parie que les singes seront le moindre de mes soucis.
Tu sais à quel point c'est insensé ?
Écoute, Block est un homme d'affaires.
C'est mauvais pour les affaires, duper sa clientèle.
En fait, je lui rends service.
Ça n'a rien à voir avec Block.
Tu ne sais pas perdre.
- Tu as entendu parler de Meyer Lansky ? - Oui.
Il n'admettait pas de table truquée dans ses casinos.
Cartes, tour de roulette et lancer de dés, tout devait être légitime.
Il comprenait la règle du jeu.
C'est quoi, la règle ?
On a tous des chances égales.
Qu'on parie un dollar ou un million.
Réfléchissons un petit instant.
Tu veux te rendre dans un pays où tu n'es jamais allé,
dont tu ne parles pas la langue,
pour te faufiler dans l'entourage d'Ivan Block
et l'interpeller devant ce même entourage,
et tu t'attends à ce qu'il te rembourse :
"C'est ma faute, mon vieux. Ma faute."
Cette école, ce diplôme, sa valeur dans le monde...
Ce n'est pas ma seconde chance, Craig. C'est ma dernière chance.
Bienvenue au Costa Rica.
Des centaines d'associés sont déjà arrivés pour le congrès sur le jeu.
Ils mènent le jeu, des types qui ont le portefeuille
jusqu'à ceux qui en rêvent.
Salut. Si tu as envie de parier dans ta chambre plus tard.
Ça va, mon vieux.
PET SPORTS CASINO EN LIGNE
C'est toi, Pet ! Je m'appelle Richie Furst.
J'attire des joueurs sur tes sites.
Richie. Salut.
- Andrew C. - Salut, Richie F.
Enchanté.
Ici pour le congrès ?
J'espère un face-à-face avec Ivan Block.
Tu le connais ?
C'est pratiquement le Magicien d'Oz, merde.
Et personne ne peut aller derrière le rideau.
Bon, on doit y aller. Porte-toi bien.
Bonne chance.
À toi aussi.
Tu t'ennuies de chez toi.
Ce n'est pas ça, le problème.
Je ne suis pas au camp de vacances.
C'est une question de liberté.
Vous savez ce qui manquait à Napoléon en exil à Elbe ?
Les chattes.
Mais encore ?
Paris.
Personnellement, je me fiche de Paris.
Et j'ai plein de chattes par ici.
Mais je ne peux pas descendre l'avenue Michigan.
Ni Broadway.
Ni l'avenue Art Rooney. Finis, les sandwiches au kolbassi et fromage.
Vous savez ce que ça fait à un partisan des Steelers ?
Je ne peux que l'imaginer.
On peut soulever la question dans un comité.
La table est prête. Qui y va d'abord ?
D'accord.
Écoutez, on sait tous ce qui se passe.
Vous allez vous faire sucer comme votre femme faisait il y a 30 ans.
Et c'est fantastique.
Je veux aider nos distingués dirigeants à se détendre.
On a de la chance que je sois ici.
Bon massage.
MIDNIGHT-BLACK.COM Historique des mains par jeu
Bienvenue, chers associés, au congrès 2013 de Midnight Black.
Venez jouer au poker et au blackjack près de la piscine.
Associés, descendez à la terrasse inférieure pour récupérer vos coupons.
Super associés, veuillez vous rendre au pavillon du poker au rez-de-chaussée.
Cinq minutes. Je veux parler avec M. Block.
Et j'aimerais faire la couverture du Vogue Italie,
mais il nous faut oublier ça.
- On ne sait jamais. - Peut-être pour moi.
Donnez-moi votre carte. Je vous mettrai sur la liste.
Fais un tri, du mieux que tu peux.
- Ta robe est superbe. - Merci.
Mieux vaut qu'elle te plaise
parce que je l'aurai toute la soirée.
Pas le temps de se changer.
Je suis inondée de demandes pour demain.
Ce sera épatant.
Je viens de voir les détails avec Ivan.
Excusez-moi, Mme Shafran ?
On ne m'a pas appelée ainsi depuis ma dernière déposition.
Ça me rappelle de mauvais souvenirs.
Appelez-moi Rebecca.
Rebecca, je m'appelle Richie Furst et...
Vous semblez être un associé.
Plus maintenant.
Mais vous voulez quelque chose.
Je peux répondre à ça de différentes façons.
Je réponds "oui", et vous fuyez.
Je réponds "non", mais vous savez que je mens.
Et je m'en vais.
Mais vous n'avez pas encore fui.
N'essayez pas de me duper.
Dites-moi ce que vous voulez sans détour.
D'accord.
Je veux aller à la réception demain soir.
Bon, c'était un jeu d'enfant, non ?
On m'a dupé sur votre site
J'ai des preuves !
Toi ! Descends tout de suite.
D'accord, messieurs.
Allons-y.
C'est lui ?
Vous avez réussi. Que voulez-vous ?
Je m'appelle Richie Furst.
J'ai été arnaqué sur votre site.
Je vois que vous ne le savez même pas.
Si on me donnait un dollar pour chaque joueur qui perd sur mon site
et qui crie à l'arnaque, je n'aurais pas besoin d'un site.
M. Block, j'ai testé une distribution multimodale
au labo de physique des plasmas à Princeton.
Ces chiffres sont sigma négative-3.
Ils tombent bien en-deçà de la déviation standard.
J'aurais pu alimenter les forums et clavarder
pour mettre au jour cette affaire, mais non.
Je vous le fais savoir.
Je l'apprécie.
Merci beaucoup.
Bonne soirée.
Monsieur ?
Montez à bord.
Ça ne vous donnera pas la nausée ?
Non, non, ça va.
Très bien.
Je crois qu'il vaut mieux tuer ce qu'on mange.
Les Amérindiens l'avaient compris.
Mais pas grand-chose d'autre avant les casinos, dans les années 80.
Reprenons du début. Ivan.
Richie Furst.
Enchanté, Richie.
Bienvenue à bord.
C'est le Banque.
Je n'aurais jamais imaginé posséder un truc du genre.
Jusqu'à ce que mon vieil associé, Alex Maynard,
calcule qu'on avait tant d'argent
qu'on se devait d'acheter quelque chose.
On a donc commandé une série de yachts.
On s'est bien amusés. Beaucoup de plaisir.
Il est toujours associé ?
Non. Alex...
Cette vie offre plein de tentations.
Et certains y succombent.
Alex est mort d'une surdose il y a un peu plus de trois ans.
C'était un chic type. C'était...
C'était mon meilleur ami.
Pourquoi l'appeler Banque ?
La banque gagne toujours.
C'est pour ça qu'on n'arnaque personne.
On a le meilleur modèle d'affaires dans le monde.
50 000 joueurs, trois cents par seconde, ce sont les frais minimum.
Ce n'est que le poker.
Le reste du site nous rapporte de 1,2 à 1,9 million par jour.
Ça donne 750 000 $ de profits nets par jour.
Le calcul est bon. J'ai fait une erreur ?
Non, vous n'avez pas fait d'erreur.
Nous avons commis une erreur.
Certains de nos programmateurs
ont pensé inclure une porte de sortie dans le code
pour voir les cartes non tournées des joueurs.
Ils vous ont volé.
Et ils ont volé d'autres joueurs.
Et j'en suis désolé et honteux.
C'est loin d'être la politique de la société ou du site.
Vous l'avez repéré.
Les imbéciles des Normes n'ont rien vu.
C'est pour ça qu'ils sont
en route pour retourner d'où ils viennent, les idiots.
Vous êtes venu me voir.
Vous ne l'avez dit à personne.
Vous savez que les rumeurs de tricherie
sont comme des punaises de lit pour ces sites :
impossibles à chasser.
Vous avez du cran.
Je ne pouvais pas communiquer avec vous autrement.
Je vous en suis reconnaissant.
Je sais montrer ma gratitude,
alors on vous a installé dans une suite de luxe
qu'on réserve à la société,
et on a versé dans votre compte le montant que vous avez perdu.
Je ne sais pas quoi dire. Merci.
Merci.
N'essayez plus de gagner l'argent pour vos études en ligne, d'accord ?
Comment le savez-vous ?
Vous ne vous en doutez pas ?
Vous avez étudié mon activité de joueur avec votre algorithme
et vu que j'avais misé plus que d'habitude.
Non, rien de tout ça.
On a soudoyé votre colocataire, Craig.
Richie, je comprends pourquoi vous l'avez fait.
J'ai entendu parler de votre poste à Wall Street.
Vous avez voulu devenir riche de manière respectable.
Un an et demi de plus, et ça y était.
Ils ont pris votre labeur...
Et mon argent, bordel.
Et ils l'ont jeté par les fenêtres.
Vous êtes fourré maintenant.
Parce qu'à Wall Street, les règles du jeu ont changé.
Se faire embaucher par un bon courtier sur Wall Street
est aussi facile que tomber sur une couleur
dans une main de Texas Hold 'Em.
Vous savez quelle est la probabilité d'avoir ça
au Texas Hold 'Em, n'est-ce pas ?
Environ 4 %.
J'ai rajouté un petit montant pour votre peine.
Ça paiera pour vos études de maîtrise.
Ça met un terme à notre échange.
À moins que vous ayez envie de rester
et de tâter des vraies affaires.
Un salaire qui dépasse le million garanti en 18 mois à peine.
Et de dix millions de dollars d'ici trois ans.
J'ai rencontré peu de gens dans ma carrière
qui ont un don exceptionnel pour le jeu.
Et vous êtes l'une d'entre elles.
La règle première, c'est qu'on ne nous donne rien dans la vie.
Dans cette maudite vie, il faut se bâtir soi-même.
Qu'en dites-vous ?
Un retour à Newark ou vous restez ici, avec moi ?
Qu'en dites-vous ?
Quand on se fait demander : "Retour au New Jersey ou X ?",
la bonne réponse est X.
J'étais admis dans le cercle. Je me suis adapté comme un fils de parieur.
Il m'a donné carte blanche.
J'ai tout de suite raffiné le commerce avec les associés.
J'ai étudié les modes de paiement, les transactions extraterritoriales.
Il m'a permis d'embaucher mes amis.
Ils avaient besoin de calculs du niveau de Princeton, et j'ai assuré.
Trente milliards de revenus pour les jeux en ligne,
et je devais m'assurer qu'on avait notre part.
Trois mois sont passés, aussi vite qu'un voyage à Las Vegas.
J'avais soudain tout ce que je voulais.
Enfin, presque tout.
Je parierais sur lui.
Il s'appelle Ojo Rojo.
Monsieur Hererra.
Le compte y est. En dollars, comme vous l'avez demandé.
Ce qui faisait le compte avant n'en fera dorénavant que la moitié.
La prochaine fois, ce sera 500.
Nous y voilà.
Au risque de t'étonner,
car mon pays est si accueillant,
certains de mes collègues à la législature
vous accusent de ruiner le Costa Rica.
Moi, causer sa ruine ?
Je fais couler l'argent à flot dans ce trou perdu.
J'ai injecté des millions dans votre économie.
Je fais travailler des centaines de personnes
à de bien meilleurs salaires que les vôtres.
Je sais, c'est exactement ce que je leur dis.
Mais ils répètent
que les gringos et leur argent des sites de jeu en ligne
attirent les indésirables, la prostitution et même la drogue.
Je vous ai donné combien jusqu'à maintenant ?
Comment savoir ?
Si je donne à quelqu'un 5,7 millions sur une période de trois ans et demi,
ce n'est pas pour rien.
Et en échange, j'attends plus qu'un simple tuyau sur un cheval.
Je veux de la stabilité.
Écoute-moi bien. Tu as de la stabilité et tu le sais.
On est une démocratie depuis plus de 50 ans
parce qu'on n'incite personne à nous déloger.
Et les gens de ce pays seraient ravis
d'arrêter un Américain qui incarne la corruption.
C'est pour ça que ça va te coûter plus cher.
Bonne chance avec le cheval.
Je devais simplement faire de bons calculs
et réduire les chances de gain ici et là,
0,8 pour le blackjack, 0,6 pour le craps et 3,4 pour le poker,
tout le monde était content.
- Salut. - Le voici.
Ivan.
Merci pour l'invitation.
Qu'en penses-tu ?
C'est débile.
C'est un peu extravagant, mais qu'est-ce que tu veux ?
J'ai invité tes amis aussi.
Je n'ai vraiment pas de chance.
De quoi te plains-tu ? Tu as perdu 3 000.
Tu vas les regagner au cours de la soirée.
On dirait qu'ils veulent que je perde.
Ils construisent des casinos pour ça.
Pas de coup roulé, le biais est interdit.
Pas de coup roulé ? Allez chier, payez la mise.
Pardon ?
Paye, maudit latino.
Hé, du calme, mon vieux.
Le croupier ne fait que son travail.
S'il déconne encore, je vais lui botter la croupe.
Laissez-moi donc vous remplacer.
Mesdames et messieurs, il faut avoir un huit.
Misez sur les doubles, les dés sont au milieu.
C'est super, Zorro, fais le croupier.
Tu n'as pas assez de couilles.
Je propose quelque chose.
Je vais copier vos coups.
Juste moi ou toute la table ?
Toute la table.
Voilà le travail !
Si ça tourne mal, j'aurai besoin de crédit.
Est-ce que 30 000 sont suffisants ? Ce sera une avance.
Essayez d'atteindre l'extrémité de la table.
Croyez-moi, ça va lui plaire.
Qu'est-ce qui a abattu Jesse James ? Un A 45.
La zone champ.
Double l'enjeu. Tous les doubles.
Le lanceur surenchérit.
Le lanceur, le lanceur.
Six, les doubles.
Si le dé ne donne pas un 7, ça va vous coûter 100 000 $.
La banque ne peut pas s'arrêter là.
Le lanceur, rendez-moi service.
Je pense à un chiffre.
C'est celui-ci.
Allons-y.
Merci d'avoir joué.
Vous avez oublié la vérité éternelle.
La banque gagne toujours.
C'était impressionnant.
C'était de la chance.
Merci de m'avoir soutenu.
Ce sont des affaires. Ne me remercie pas.
C'est un pur malt.
Il est excellent. Goûtes-y.
Je préfère la pizza et la bière.
Et moi, les patates au four avec fromage et haricots.
Regarde-nous.
Regarde-toi.
Ouah !
Tu lui fais honneur.
C'est ainsi que tu as gagné la confiance d'Ivan ?
Je n'ai pas gagné sa confiance.
Une partie de mon travail,
c'est de me rapprocher des personnes dans son entourage.
C'est donc ça ?
Tu m'étudies par conscience professionnelle.
On peut dire ça.
"On peut dire ça."
Ivan Block : Rejoins-moi sur le ponton
Bonne chance, monsieur.
C'est le don du casino.
Au casino, quand ils donnent les jetons,
ils disent : "Bonne chance, monsieur".
Ils omettent de dire
que "monsieur" signifie "imbécile" et "bonne chance" signifie "dans le cul".
Merde. Ce sont des crocodiles.
Oui.
Le type veut que j'investisse dans un élevage pour leur peau.
Il m'a donc envoyé des échantillons.
Ivan...
Merci pour l'invitation. C'était une soirée formidable.
Tant mieux si tu t'es amusé.
Tu devrais t'amuser.
Pas moi. J'ai détesté ma soirée. Je ne sais pas pourquoi.
Je m'amusais avant.
Au début, c'était plaisant. Merde.
Au début, c'était la plus belle chose du monde.
J'avais tout ce qu'on peut désirer quand on a 13 ans.
Écoute, j'ai un type qui débarque de Londres.
Il s'appelle Brett Sheck. On le surnomme "Shecky".
C'est un super associé.
Ses joueurs feraient 10 % de notre chiffre d'affaires.
D'accord.
Il travaille pour les cons d'Ultimate Bet.
Je pense que tu peux le convaincre.
Si tu y arrives, ce sera payant pour toi.
Tu toucheras les commissions sur tous les paris.
C'est là que les cumuls se font de manière exponentielle.
Ça m'amusera de te voir le dépenser.
Tu te sens d'attaque ?
Tout à fait.
D'accord. Tu veux en jeter une à l'eau ?
Mais bien sûr que je veux en lancer une.
J'adore ces sales bêtes gluantes.
Elles me rappellent tous ceux qui veulent me voler un morceau.
On dirait que tu t'es fait un ami.
Oui, en effet.
Parfait.
Tu veux que je garde mes distances.
Non, je veux que tu fasses ce qui te plaît.
C'est ça que je veux.
Je n'en doute pas.
Repose-toi, d'accord ?
Vous l'accusez de tricher, et il vous embauche.
Ça mérite des applaudissements.
Que faites-vous et qui êtes-vous ?
Si je vous détache, vous ne tenterez pas de vous sauver ?
Parce que je vais vous descendre.
Depuis quand le FBI kidnappe les gens ?
Je fais ce que je veux.
Je suis au Costa Rica, bordel.
Je voulais vous parler seul à seul sans que votre patron nous voie.
Vous devriez me remercier.
Je m'appelle Eric Shavers.
Ne m'appelez pas "Eric".
Appelez-moi "agent Shavers".
Vous travaillez pour moi maintenant.
On peut revenir en arrière pour une seconde ?
Vous l'avez pris en flagrant délit de tricherie.
Mais que dire...
De soudoyer un fonctionnaire ?
Des manœuvres frauduleuses ?
De voler la liste des joueurs de son ancien employeur
pour lancer son propre site, Midnight Black ?
Il semble vouloir s'attaquer à de nouveaux territoires.
Vous serez infiltré à mon service.
Je ne sais pas ce que vous espérez.
Je m'occupe de la mise en marché, point.
Ne me prenez pas pour un imbécile !
Vous êtes trop futé et moi aussi.
Vous auriez pu travailler dans un lieu respectable.
Dans un casino légal.
Au Caesars Palace. C'est un bel endroit.
Mais vous avez choisi Ivan Block.
Je ne suis même pas directeur dans cette société.
Je peux travailler où je veux.
Pas au New Jersey.
Ou partout où des ententes d'extradition existent
avec le New Jersey, comme New York.
Qu'est-ce que j'ai fait au New Jersey ?
Ou à New York ?
Vous n'êtes pas brillant, pour un élève de Princeton.
C'est triste.
J'ai parlé à mon partenaire, l'agent Mohr.
Il a en main une déclaration du doyen Monroe
dans laquelle il dit que vous avez promu le jeu à Princeton.
Si vous étiez dans mon équipe, je pourrais vous aider,
éliminer ces charges.
Mais si demain matin, vous êtes ici
et vous avez refusé mon offre,
je presserai sur la gâchette.
Envolés, les postes à Wall Street ou dans un casino légal.
Il faut un permis pour exercer là, et les brigands n'en ont pas.
Je peux prétendre que je ne fais que mon boulot.
Que je fais respecter la loi et tout ce blabla.
Mais en vérité, ça me procure du plaisir.
J'adore enculer les types de Princeton.
Parce que j'ai fréquenté Rutgers.
Ivan ! C'est important.
Ivan ! Je dois te parler.
Que se passe-t-il ?
Je suis nul à ce jeu, mon vieux.
Ils me laissent jouer parce que l'équipe m'appartient.
Le foutu FBI vient de m'enlever.
C'est parfait.
C'est parfait ?
Je savais qu'ils le seraient, mais sans savoir ce que tu ferais.
Là, je le sais. C'était Shavers ?
Il t'a dit que j'étais méchant,
que tu devais partir ?
Il a menacé de m'emprisonner.
Il a dit qu'il m'empêcherait de rentrer au pays.
Tu n'iras pas en prison, fais-moi confiance.
Le FBI vient de t'arrêter.
Je comprends. Ça fait peur.
J'étais terrifié, la première fois.
Je ne te jugerais pas
si tu voulais prendre tes jambes à ton cou.
Mais pose-toi une question.
Es-tu coupable d'un crime ?
Sommes-nous coupables ?
Je permets à un obèse de Cleveland
de jouer à Omaha Hi-Lo en caleçon dans son salon.
Fusillez-moi.
Les foutus fabricants de chaussures paient
dix sous un enfant chinois de huit ans
qui a les doigts en sang à force de coudre,
puis vendent ces chaussures 250 $ aux États-Unis.
Et c'est moi, le criminel ?
Pourquoi me pourchasse-t-il, me fait-il des menaces ?
Il est jaloux. Il t'envie, c'est son moteur.
Il voit ce que tu as, tes gains futurs,
alors que lui trime dur, dans des habits moches, pour des miettes.
Même si c'était un crime, ils ne peuvent rien faire
parce qu'ils n'ont pas le droit
d'émettre une contravention dans ce pays.
Richie, je te regarde et je me reconnais.
Tu as le même regard qui dit : "Je m'en fous".
Tu as mordu la poussière,
on t'a malmené et on t'a dit que tu ne valais rien.
Et tu as quelque chose à prouver.
C'est le temps de le faire.
Tu me feras savoir ce que tu décides. Il faut s'occuper de Shecky.
Block est une industrie à lui seul, Shecky.
Il a réussi à rendre le jeu en ligne attrayant, avec l'argent et les femmes.
C'est une expérience qu'on désire avoir.
Vous savez ce que je désire ?
Je vous écoute.
Je veux 33 % de commission sur les joueurs de poker
et une commission sur les parieurs.
On pensait à 30 % et à un partage des revenus.
Ultimate Bet me l'accorde, et ils sont heureux de m'avoir.
Je pense que je vais rester avec eux.
Donnez-moi une journée.
Je vais lui parler pour en arriver à une entente.
Je vous accorde une journée.
Mais je dois rentrer chez moi,
car on attend notre premier bébé.
Santé.
Ivan.
- J'ai discuté avec Sheck. - Et ?
À quelques détails près, on a le blackjack.
Quels détails ?
Il veut trois points de plus et un montant sur chaque parieur.
Ce n'est pas l'entente de départ, mais on ferait un énorme profit.
Non, tant pis pour lui.
Si on accepte, tous ceux qui se croient associés
vont en vouloir autant. C'est non.
Je ne pense pas qu'il embarque.
Tu ne veux pas vraiment ta prime, alors.
Fais ta foutue valise.
Non, non. Attends, Ivan.
Je m'en occupe.
Quelle est ma marge de manœuvre ?
Il n'y en a pas.
Tu as déjà essayé la négociation.
Tu dois maintenant le forcer.
On tient tous à quelque chose plus qu'à l'argent.
Trouve ce que c'est.
Tu dois user de la méthode forte.
La petite voix que tu entends en ce moment ?
Ce n'est pas ta conscience.
C'est de la peur.
Salut.
Comment ça va ?
Merci d'être resté ici une journée de plus.
Et j'aurais raté le macaire ?
On est prêt à partir ?
On attend que l'équipage monte à bord.
Qui est ce type ?
C'est le capitaine.
Voici ton équipage.
Permission de monter à bord ?
J'adore cet accent-là.
Permission accordée.
Venez, les filles.
Regarde. Tu manges, tu bois, tu pêches.
Aux frais d'Ivan Block.
Il ne peut pas offrir les conditions d'UB,
mais il veut qu'on soit des amis
et que si tu changes d'avis, tu penses à nous d'abord.
Amuse-toi.
Je vais tâcher de m'amuser.
Bonjour.
Bien le bonjour.
Je suis un maudit con.
Elles sont très belles.
C'est ma faute.
Je ne te blâme pas, toi.
C'est ma faute à moi.
J'ai une femme géniale, un bébé en route, un commerce.
Et je viens faire des saloperies au Costa Rica.
Je suis sûr que Block va réduire ce qu'il offre.
Non, en fait,
nos conditions n'ont pas changé.
Block veut que tu sois enchanté de collaborer avec nous.
Mais où vais-je pouvoir travailler ?
Tu pourras travailler de Londres.
Mais les chèques viendront d'une banque au Costa Rica,
des îles Caïmans, ou de Malte ?
J'ai entendu les rumeurs.
Block n'est pas trop populaire par ici non plus.
C'est pour ça que je voulais m'en tenir loin.
La liste des joueurs.
Bravo ! Tu l'as ?
Je l'ai.
Tu es un foutu génie.
Viens, regarde ça.
Wilson, tu vas me chercher 30 000 billets ?
500 000 nouveaux joueurs, partout dans le monde.
Les courriels, l'historique de jeu.
D'ici dimanche, 200 000 abrutis parieront sur le football.
D'ici la fin de semaine, on aura empoché 9 millions.
On va perdre des joueurs,
mais Shecky les ramènera vers nous,
et ça va aller.
Voici, avec tous mes remerciements.
Une petite prime pour te montrer notre appréciation.
Tu as des couilles, tu as fait ce qu'il fallait.
Tu as tout misé à un endroit.
Fais-toi plaisir. Défoule-toi comme un porc.
Prends ma voiture.
- Laquelle ? - Celle que tu veux.
Merci, Richie. Tu es un chic type.
Richie. Sans blague, c'est la plus belle soirée de ma vie.
Je ne sais pas comment te remercier.
Tu n'as pas l'air de t'amuser.
Tu sais qu'on ne peut pas faire ça.
Si je te plais, quel est le problème ?
Tu le sais très bien.
Tu as raison. Je devrais t'appeler une voiture.
Immédiatement.
Et te faire partir d'ici.
Ça vaudrait mieux.
Mon père a dit que c'était le paradis du parieur.
Pour être franc, je n'accorde jamais
trop de crédibilité à ce qu'il dit.
Surtout sur le jeu.
En tant qu'experte du jeu,
c'est le type de client que je veux attirer.
Tu l'adorerais, alors.
Mais en tant qu'amie, je te plains.
En tant qu'amie ?
Disons que...
Non. Non, tu as raison.
Ne nous emballons pas, d'accord ?
Non, le mot est trop fort.
Disons plutôt "collègues".
C'est beaucoup mieux.
Ça me convient.
Tu t'habitues à tout ça ?
Eh bien...
Il n'y avait rien de tout ça quand on est arrivés.
On a tout construit, Ivan et moi.
Vous formiez un couple ?
Pour un temps.
Mais ça n'avait rien à voir avec ça.
- Pose tes valises. - Pas question.
Je sors d'ici, et tu devrais faire pareil.
Allons, les trois "amigos". Tu dois rester.
Ça va, les gars ?
Salut, Richie.
Toute une soirée, hein ?
Débile.
Ce fut agréable, Richie. Je m'en vais.
Où ça ?
Chez moi, pour de bon.
De quoi parles-tu ?
Dis-le-lui, Pet.
Dis-le-lui.
Dis-le-moi.
Je quittais le lit de ma copine ce matin quand un dur à cuire,
l'agent Je-ne-sais-pas-quoi du foutu FBI,
m'a menacé, m'a dit que je violais la loi américaine...
Il m'a passé les menottes.
Même type, même discours.
Tu aurais pu l'envoyer paître.
Il ne peut pas nous atteindre ici.
Il m'a dit des horreurs sur Block.
C'est un agent de l'État, Pet. C'est leur travail.
Block est le trophée de chasse que Shavers convoite.
On se fiche de ce qu'il dit.
Il m'a dit que je risque de ne plus pouvoir rentrer
si je ne pars pas maintenant.
Alors quoi, tu vas réactiver ton ancien site ?
Mon frère est courtier, il va m'engager.
À Wall Street ?
Je serai riche, mais pas super riche. Ça me va.
Tu me niaises ?
Quoi ?
Je le cache des servantes, car elles détestent le son.
Elles se gavent de tout, ici, mais pas du son.
S'il te plaît, investis-le pour moi.
Je n'ai pas le temps de le dépenser.
Je passe mes journées dans un sous-sol.
Viens avec moi.
Non, je m'approche du butin en optimisant la plate-forme.
Ça va rapporter une fortune.
Pour être franc, être super riche, ça me va.
Richie, je comprends dans quoi tu t'es embarqué,
mais tu devrais quitter tout ça.
Je ne peux pas.
Mon avenir est ici.
D'accord, mon vieux.
À bientôt.
- Bonjour. - Jeune Richie !
Je veux te demander quelque chose.
Ce sera un cours accéléré en relations avec la clientèle.
Ivan.
Pardon, Richie.
Quel est le problème ?
Envoie quelqu'un d'autre.
Pourquoi je ferais ça ?
Tu n'as pas de liens émotifs ?
Voyons donc.
Voici ce que je veux que tu fasses.
Va rejoindre Wilson au casino.
Wilson te donnera une clé.
Tu vas aller au coffre-fort et ouvrir le casier 765.
Tu vas vider le casier de son contenu.
300 000 $ en devises locales.
Tu vas apporter cette valise à M. Herrera.
C'est le commissaire aux Jeux, et donc le César dans ce pays.
Sans lui, on ne peut rien faire.
Cher ami, comment ça va ?
- Bien, et vous ? - À merveille.
Faisons-nous l'accolade.
Je vais vous présenter une licorne magique.
Elle est unique.
Vous voulez en profiter ?
Ça va, merci.
D'accord, prenez place.
Assoyez-vous.
Je vais vous montrer un truc.
Parlons de... Oui ?
C'est autre chose.
En première classe.
Pas en classe régulière.
Une aimable attention, mais ça va.
Ici même !
Quelqu'un d'autre suit avec le reste ?
Le reste ?
Le reste.
Non, c'est la collection au complet.
Je crois qu'il y a eu un malentendu.
Peut-être que votre patron m'envoie un message.
Je serai heureux de lui faire part de votre mécontentement.
Laissez-moi régler la note pour ce soir.
Je vous en prie.
Voilà. Regardez.
Merci. C'est très généreux.
Je vais parler à Ivan de notre malentendu.
D'accord.
Vous croyez pouvoir m'acheter
avec des putes bon marché comme un foutu membre du Congrès ?
Dites à votre sale patron que je lui envoie un message.
Ivan !
Block !
Tu t'es battu avec ta petite sœur ?
Qu'il est drôle ! Où est-il ?
Tu étais un peu trop beau pour cette mission.
Pourquoi lui avoir donné moins ?
Je ne lui ai pas donné moins.
C'est une négociation continue.
Tu te retrouves avec plus qu'une négociation.
Tu as un foutu problème.
Il a pris l'argent ?
Oui, il l'a pris.
Alors, quel est le problème, Richie ?
C'est le commerce du jeu au Costa Rica.
Parfois, on reçoit des coups.
Tu m'as laissé foncer dans le mur, Ivan.
C'est ton travail. Tu comprends ?
Si tu veux un emploi sans danger, va au bureau de poste.
Tu veux une conscience propre ? Fonde une bonne œuvre.
Mais si tu veux posséder ton île à toi
et que ton patron t'envoie recevoir des coups,
tu y vas, tu encaisses et tu dis à ton retour :
"Avez-vous encore besoin de moi ?"
En ce moment, je te donne les clés du royaume.
Mais j'ai survécu à ça de justesse.
Comment pouvais-tu en être sûr ?
Tu as l'étoffe d'un champion.
J'ai foi en toi.
Tu as été blessé. J'en suis navré.
Mais pour être franc, je le referais.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu l'avais prévu ?
Il y a six mois, Herrera n'aurait touché à personne de mon entourage.
Et dans six semaines, ça pourrait être moi.
Ou toi.
On va devancer notre projet.
Compris ?
VIVE LA BELLE VIE !
Quand la mauvaise carte tombe, on peut passer d'un jeu prodigieux
à un jeu perdant.
Quand on est futé,
on tire son épingle du jeu.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce...
Merde alors !
Bonjour.
On vous soupçonne de possession de drogue.
Je n'ai pas de drogue.
C'est ce qu'on va voir.
Je n'ai pas de foutue drogue !
Le labo va identifier du Mexican Brown.
Ce n'est pas à moi.
De l'héroïne.
Voyons, vous l'avez mis dans mes affaires !
Pasaporte des États-Unis ?
Vous n'en aurez plus besoin.
Richie, Richie, Richie.
Vous me faites mal paraître.
Shavers, je vous crois.
Tout ce que vous avez dit sur Block est vrai.
Je rentre chez moi.
Impossible maintenant que la partie de plaisir débute.
Surtout sans votre passeport,
et maintenant que le sergent vous détient.
Il n'a pas été sage.
Je suis prêt à vous aider, Richie.
Je vais demander au sergent d'oublier tout ça.
Ni vu ni connu. Ça vous dit ?
Vous voulez que je fasse ça ?
Sergent, vous voulez bien ?
Regardez-moi ce grand sourire.
Ça ne marche pas, Richie.
Je n'arrête pas de vous aider, mais que faites-vous pour moi ?
Mon tour vient quand ?
Notre tour vient quand ?
Vous êtes le seul qui ne travaille pas pour Block ?
- D'accord ! - Merde !
Pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ?
Vous n'avez pas de problème de juridiction comme le FBI !
Mais si je l'emmène au poste ou au tribunal,
que va-t-il faire, d'après vous ?
Il va payer un gros steak au juge, et je serai au chômage !
Vous n'avez qu'à m'aider, et les accusations tomberont.
Autrement, révisez votre espagnol carcéral
parce qu'ils ne sont pas tendres envers les trafiquants gringo.
Richie. Où étais-tu passé, bon sang ?
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
Rien. Que voulais-tu me montrer ?
D'accord.
Je vérifiais les protocoles de sécurité des cartes de crédit.
J'ai pénétré dans le système,
le code, et j'ai décidé d'explorer un peu.
J'ai découvert qu'il n'y avait rien dans les comptes des joueurs.
Comment, "rien" ?
Rien. Il est pratiquement vide, mon vieux.
À part les liquidités minimales.
Quand un joueur veut encaisser son dû,
le logiciel trouve l'argent pour le rembourser.
Et Block se sert des fonds des autres comme si c'était à lui.
Un instant, que veux-tu dire ?
C'est une combine à la Ponzi.
Hé, Richie !
Block est en haut. Il veut te voir.
D'accord.
Salut.
Viens, Richie. Assieds-toi.
Écoute, que je t'explique.
On prend de mauvaises décisions quand on est acculé au pied du mur.
Tu vois ce que je veux dire ?
Non.
Que veux-tu dire ?
Disons qu'un ours charge sur nous. Il ne faut pas bouger.
La plupart des gens courent et se font tuer.
C'est compréhensible, pas vrai ?
Je vais te montrer quelque chose.
Je dois une fière chandelle à Wilson.
Il n'a l'air de rien, mais il ne lâche jamais le morceau.
Il a déterré des images des caméras de surveillance.
Regarde-moi ça.
Enlève-lui quelques années, et il te ressemble, non ?
C'est au casino Tropical à Atlantic City.
Si je n'étais pas ton ami, je dirais que ton père est fauché.
Il n'y a pas un casino, un preneur de paris ou un usurier,
de Las Vegas à New York,
à qui ton père ne doit pas une petite fortune.
Quand on doit autant d'argent, on a une réputation.
C'est comme ça que j'ai réussi à le trouver.
On pourra donc l'aider un peu.
Et t'aider par le fait même.
C'est mon bout préféré.
Regarde bien ça.
C'est pire que compter les cartes, c'est refiler des faux.
Ton père passait des billets de contrefaçon de Tunica au Nevada.
Ils allaient l'arrêter
au moment où je l'ai intercepté.
Je l'ai installé à l'hôtel Intercontinental,
au bout de la rue.
Le hic, Richie,
c'est que ton père doit 187 000 $ à des types qui n'entendent pas à rire.
Mais tu es mon acolyte et tu as encaissé des coups.
Et je ne suis pas ingrat.
Ce que j'ai fait, j'ai acheté sa dette.
J'ai le contrat en main.
La seule personne qui peut le toucher,
c'est moi.
C'est formidable parce que je ne lui ferais pas de mal.
Je garde la dette, ton père reste sain et sauf,
et on revient à notre vie d'avant.
D'accord ?
Oui, merci.
Je l'apprécie.
Richie ?
Entre.
Assieds-toi.
Tu vois ?
Qu'en penses-tu ? C'est ici qu'ils m'ont installé.
C'est chic, hein ?
C'est très joli, papa.
Ça me rappelle la suite qu'ils nous ont offerte à Atlantic City
quand tu étais petit.
C'est la fois où tu m'as laissé seul à l'hôtel
pendant que tu étais au casino ?
Écoute, Rich,
si j'avais une machine magique, je corrigerais les erreurs du passé,
mais je n'en ai pas.
On est ici maintenant.
Et c'est où, "ici" ?
Au paradis ?
J'en ai l'impression, pour ma part.
Sortons sur le balcon. Regarde cette vue.
Je comprends la situation, tu sais.
J'ai su exactement ce qui se passait quand on a acheté ma dette
et qu'on m'a offert ce voyage.
Voyons.
J'ai joué toute ma vie, et ce serait un miracle.
Et les miracles, ça n'existe pas.
Tu sais que Block possède ta dette.
Oui.
Et je sais que c'est pire qu'un mafioso sur la promenade à Atlantic City
parce que je ne suis plus seul sous l'enclume.
Oui, je sais.
Apparemment, le problème est héréditaire.
Ce n'est pas une tare.
Je ne veux pas que tu commettes les erreurs que j'ai commises.
Courir derrière des chimères.
Chercher l'excitation.
Ne les laisse pas se servir de moi pour te retenir.
Vas-y, décampe.
Enfuis-toi. N'y pense pas à deux fois.
Retourne à l'université.
Je veux dire...
Je suis condamné depuis 15 ans.
Papa, sois patient.
Je vais trouver un moyen de nous en sortir.
Non, voyons donc.
Après toutes ces années, tu te soucies encore de moi ?
Tu es mon père.
Tu parles comme ta mère.
Elle t'a bien élevé.
Le commerce du casino vit grâce aux pots-de-vin au Costa Rica.
Le gouvernement n'empêche donc pas Block d'opérer.
C'est à mon tour d'acheter un peu de bonne volonté.
- Oui ? - Richie, c'est moi.
L'agent Shavers avait raison. On aurait dû partir.
Shavers ? Tu as dit qu'il ne t'avait pas abordé.
Après les comptes des joueurs, j'ai trouvé autre chose.
C'est une arnaque gravissime. On est cuits.
Cronin, plus lentement, tu veux ?
- Qu'essaies-tu de dire ? - Viens me voir.
Je vais te le montrer en personne.
Salut, Richie. Où t'en vas-tu, mon chou ?
- Je rentre. - Ah oui ?
Rentre plus tard. Viens faire un tour avec moi.
Wilson.
Où est-ce qu'on va ?
Ne t'en fais pas. Profite de la promenade.
Aucun de vous deux ne va me dire où on va ?
Descends du bateau. Allez.
Richie !
Comment ça va, mon vieux ?
Les amis.
Richie, tu te souviens de ce que j'ai dit sur les Amérindiens ?
Pas sur le casino, mais sur le respect dû aux proies.
Ou une connerie du genre.
Écoute bien comment on va faire.
Le temps minimal est de 90 secondes.
La mise est de 10 000 $.
Je vous paie assez pour cette mise ?
Moi, je parie sur plus de 90 secondes.
De quoi tu parles ?
Il est tard, et il faudra deux minutes
pour qu'ils détectent l'odeur.
J'ai emmené deux idiots en Amérique latine.
Il y en a ici autant que du sable, mais que veux-tu ?
C'est quoi, cette connerie ?
C'est là où le fleuve Tárcoles débouche.
Ivan...
C'est avec moi que tu as un problème. Laisse-le partir.
Herrera, si tu n'avais pas agi en imbécile,
tu ne serais pas à genoux en ce moment.
N'essaie pas de jouer au noble.
Pour les crocodiles, ce lieu est aussi attirant
que Goldman Sachs pour les cons à cravate.
Il y en a des tonnes.
Les navires de croisière vident ici leurs déchets.
Les crocodiles nagent à contre-courant
et ils avalent ce qui saute dans l'eau.
Ça, c'est
du gras de poulet.
J'ignore pourquoi, mais ces sales bêtes aiment la volaille.
Bon, allez-y.
Bon, prêts à commencer ?
Wilson, surveille le chronomètre.
Un, deux...
Putain de merde, Ivan !
Nagez !
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu leur as fait peur. On peut les ramener ?
Un instant.
Vous les entendez ?
Je te parle, espèce de salaud !
Ivan !
On a misé là-dessus. Silence.
Tu leur as fait une peur bleue. Fais-les remonter.
Ça ne tourne pas rond ?
Mon vieux...
Je fais ça pour toi.
80 secondes.
Fais-les ressortir.
Qu'est-ce que tu veux ?
10 000 $. 90 secondes.
Putain de merde !
Ça doit être une légende locale, j'imagine.
Donne-moi ça.
- Calme-toi. - Ça m'écœure.
On s'amuse un peu, c'est tout.
Venez ici. Allez, venez !
Merde !
Ils arrivent maintenant !
Fais quelque chose !
Je m'en occupe.
Est-ce que ça va ?
Je ne les sors pas. Fais-le.
Tire-les hors de l'eau.
Bordel de merde. Allez.
Allons-y.
Je voulais juste rigoler.
Je ne pensais pas vraiment que les crocodiles viendraient.
On a eu de la chance.
Ça va, Richie ?
Tu as l'air énervé, tu transpires.
C'est la chaleur ou...
Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
D'accord.
C'est formidable.
Lave-les. Faisons-les sortir d'ici.
Bonne chance. Le cheval a-t-il bien couru ?
Ojo Rojo.
Je me moque de toi.
Le temps est mal choisi.
Bon, allons-y. Allons-y.
À bientôt, Richie.
Cronin ?
Andrew ?
Cronin.
Merde, vieux.
Que s'est-il passé ?
C'est Block qui t'envoie ?
Non, ce n'est pas lui.
Il est arrivé malheur à Cronin.
Il coopérait avec la police fédérale.
Tu le savais déjà, non ?
- Non. - Foutaises.
Je vais te poser une question.
Quand je te parle, je parle à Block ?
- Plus maintenant. - Je voudrais le croire.
Tu peux me faire confiance.
Je ne peux pas te faire confiance.
Je te faisais confiance !
Je ne savais pas qu'il se servirait de toi.
Arrête de me mentir !
Ivan va quitter cet endroit dans une semaine.
On va s'installer à Antigua.
Et puis ?
Il va faire porter le chapeau à quelqu'un.
Une cible.
Moi.
Quand il sera parti, tous ceux qu'on a trahis,
ils vont se venger contre toi.
Tu es au courant depuis quand ?
J'ai eu des doutes après deux ans.
Quand on a quitté les Caïmans,
j'étais sûre qu'il volait.
Mais j'étais déjà trop impliquée.
J'avais signé un contrat, une trace tangible.
C'est la tactique d'Ivan.
Il détermine précisément ce que l'on veut
et il nous l'offre.
Je suis désolée.
Je l'espère bien.
Parce que ce que je dois faire
pour m'en sortir,
je ne peux pas le faire seul.
Le manège doit continuer à tourner.
Et j'ai besoin de liquide pour acheter mon départ.
Il y en aura moins pour eux et plus pour moi.
J'espère être parti avant que le couperet tombe.
Les garçons.
Quel beau pays.
Hier, vous vouliez me tuer, et là, on est comme des frères.
On n'est pas des foutus frères.
Je dois parler à Herrera.
Il est parti. Il a quitté le pays ce matin, très tôt.
On doit parler, alors.
Esteban ?
Esteban !
Où est-il ?
J'ouvre un compte d'épargne au nom d'un dénommé El Capitán.
Oui, c'est son vrai nom.
Est-ce que ça va fonctionner ?
C'est ce qu'on va voir.
Où est ce foutu Cronin ?
Je l'ignore. Il n'est pas à votre solde ?
Vous êtes censé coopérer avec nous.
Vous devez me renseigner sur Block.
- La situation a changé. - Comment ça ?
Block tient mon père.
On l'ignorait, sinon on l'aurait protégé.
Mais ce n'est pas le cas. Où est Cronin ?
On se parlait au téléphone,
et il a disparu !
Merde.
Vous êtes incroyables.
Vous me faites chanter, vous me battez.
Vous prétendez me protéger et protéger mon père.
Vous n'avez pas protégé votre seule source !
Allez vous faire foutre. Ça suffit.
Tu vas nous aider, c'est clair ?
Je ne ferai rien du tout !
Vous voulez m'arrêter ? Faites-le !
Je vais te tuer ! Je m'en fous !
Lâche-le, ça suffit.
On a choisi la mauvaise tactique. Pardon. Ça va ?
Je suis désolé.
Je n'ai pas le temps de jouer avec vous.
Prends-nous en photo.
Un sourire joyeux, le gringo.
Voilà.
Très bien.
Vous avez 48 heures pour trouver une preuve contre Block.
Une preuve recevable en cour.
Autrement, il recevra cette photo, et votre vie est fichue.
Allons-y.
Allez, Cronin, où as-tu fourré ça ?
Cronin avait bien fouiné.
Et déterré des couches de crimes financiers.
Block se sert dans les comptes des joueurs.
Et il blanchit l'argent. Et le plan d'urgence de Block...
Moi.
Mon Dieu !
Il y a assez de preuves pour nous mettre, Block et moi,
à l'ombre un bon bout de temps.
Tu as réservé le vol ?
Oui.
J'ai tout misé là-dessus.
L'avion, ce n'est pas donné.
Merci.
Block siphonne les comptes des clients
et transfère l'argent dans des comptes à mon nom.
Quand ça se saura, c'est moi qu'on accusera.
Les données bancaires, l'argent qui manque, tout.
Ivan m'a dit de faire les valises.
On part dans 48 heures.
Tout est prêt à Antigua.
Tu sais que je te suis loyale.
Un amour qui naît.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'apprêtais à partir.
À retourner à mes moutons.
Un dernier versement à El Capitán.
Ce n'est pas le poker, c'est ma vie. Il me reste un dernier coup à jouer.
J'avance tous mes jetons en espérant que la chance me sourie.
Tu m'as apporté quelque chose ?
Je suis un homme de parole.
Bien. Moi aussi, j'en suis un.
Hé, où t'en vas-tu ?
Pour un garçon si intelligent,
tu prends des initiatives stupides.
Tu penses que j'ignore qui c'est ?
Où il travaille, ce qu'il fait ?
Tu crois que je ne devine pas tes intentions ?
C'est raté, Richie.
Tu devrais sortir et monter dans ma voiture.
On peut sûrement en arriver à une entente.
Merci, Richie, mais on s'occupe bien de moi.
Arrête de te caler davantage.
Sors et monte dans la foutue voiture.
Tu crois qu'on ne s'occupe pas de moi ?
Richie Furst.
Shavers.
Cronin a été sauvagement battu, mais il vit.
Merci, mon Dieu.
Où êtes-vous ? Vous m'apportez les preuves ?
Non, quelque chose de mieux.
Block a tout prévu.
Quand les pots-de-vin arrêteront
et que la police agira, il aura quitté le pays.
Allô ?
Richie, où es-tu ?
Au bureau.
Ivan, que se passe-t-il ? Le site est gelé.
Richie, tu es sur le point de te faire arrêter.
Je voudrais te promettre de me présenter au poste
pour te faire sortir, mais ce serait faux.
Navré que ça se soit passé ainsi. Je t'aime bien, tu as bon cœur.
Mais c'est la vie.
Navré, mon vieux. Adieu.
- Ça va ? - Oui, je suis prête.
Tu te trouveras un nouveau petit ami.
Plus jeune et plus idiot la prochaine fois.
Plus idiot, ce sera ardu.
Où est Wilson ?
Je ne l'ai pas vu.
Allons-y. Il devra s'arranger tout seul.
Tu veux bien ? Le soleil.
J'adore les nouveaux départs.
Dans un nouveau secteur, c'est comme la Russie après le communisme.
Ça prend de la force et de la volonté.
Mais aujourd'hui, ça prend des nuances et de la finesse.
Tous les joueurs ont une faiblesse.
Même Block.
Tout ce qu'il faut, c'est la trouver.
Tu as deviné mes points faibles.
Les voitures, les bateaux, l'argent, tout ça.
Tu m'as choisi et tu as placé tes pions à la perfection.
À quoi t'attendais-tu, Richie ?
Tu es venu à ma réception.
Tu m'as traité de tricheur devant mes amis.
Je ne pouvais pas laisser passer ça.
Le problème de ta génération.
Des chandails rétro et des médailles pour la participation
sans avoir rien accompli.
Toi, tu es ivre de pouvoir et d'argent.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu ne crois pas que cet endroit m'est acquis ?
Et c'est où au juste, cet endroit ?
Bienvenue à Porto Rico, Ivan !
Territoire des États-Unis d'Amérique.
Le capitaine, un homme de parole.
Je savais que tu t'ennuyais de chez toi.
Tu sais quel est ton pire défaut ?
Tu parles et tu parles, mais tu ne t'écoutes pas parler.
Moi, je t'ai écouté.
Tu es identique aux joueurs qui vont sur ton site.
Tu es allé trop loin alors que tu aurais dû te retirer.
Plus tard, quand tu seras en prison,
la petite voix que tu entendras,
ce n'est pas ta conscience,
c'est de la peur.
Ivan Block, vous êtes en état d'arrestation.
Ça va, les amis ?
Mieux que toi.
Blanchiment d'argent, extorsion, fraude informatique.
Regarde sous tes pieds, c'est du ciment américain.
Embrasse-le, parce que tu dormiras dessus longtemps.
On verra bien.
Ce qui est bien, c'est qu'on ne sévit pas contre les crimes financiers, ici.
J'écoperai peut-être de huit mois dans une prison à basse sécurité.
On se reverra peut-être, Richie.
Bonne chance, monsieur.
Mettez cette ordure dans la voiture.
Et lui ?
Lui ? C'est un collaborateur.
Ne t'inquiète pas pour lui.
Tu penseras à lui qui saute ta copine.
Voici mon passage préféré.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous dites peut être retenu contre vous.
Vous avez le droit aux services d'un avocat.
Si vous ne pouvez pas en embaucher un,
l'État vous fournira un avocat archi-nul.
Allez chercher Richie Furst.
Je veux commencer le compte-rendu.
- Il n'est pas dans cet avion, j'espère ? - C'est une blague.
Allez voir l'équipage au sol !
Arrêtez cet avion !
On s'était entendus !
Merde !
- Agent Shavers ? - Oui ?
J'ai quelque chose pour vous.
Merci.
C'est un homme libre.
Allons-y !
Que feriez-vous ?
De retour au New Jersey ou...
Je n'ai jamais pris un avion particulier avant.
On s'habitue rapidement.
C'est peut-être déjà fait.