Et maintenant... maintenant...
L'heure est venue de faire péter la musique, motherfuckers!
La plupart des gens pensent que le punk a commencé
Ici
Faux
Ca a commencé dans ce sous-sol
Quelque part dans le Connecticut
- Sérieux, mec. Eteins-moi cette merde.
Tu fous quoi? J'suis en train d'écouter là
Presque toute l'histoire est vrai.
- Quand maman rentrera, elle me diras d'éteindre.
Ben je lui fais une faveur dans ce cas là.
Mec, tu sais quoi? Ca me rend vraiment fou.
- Pars alors !
Quoi? Je viens juste d'arriver.
Qu'est-ce que tu fais d'ailleurs ?
Je commence un magazine.
Genre-- Pour les 19ans au lieu de 16 ?
Ou 21. Ou-- Oh, nan nan attends
Tu devrais carrément viser plus jeune : 13.
- Cibler les débutantes. - Non.
C'est un magazine pour les gosses dérangés.
Genre les gosses qui font des teufs quand leurs parents sont absents et détruisent la maison.
Cool. Je pourrais etre genre, l'éditeur ou quoi.
Non. Je suis l'éditeur et l'illustrateur.
John Holmstrom Editeur du magazine Punk
- Et ça me laisse quoi à moi ? - T'es juste un punk.
Legs McNeil Résident Punk
J'suis juste un punk.
"Punk."
- C'est un super titre. - Ouais. Et c'est mon idée
- Mec, j'ai trouvé cette idée. - Quoi? Non c'est faux.
- Je viens juste de dire, "C'est un super titre" - Et qui t'as donné l'idée pour "Punk"?
Et qui a dit que c'était un super titre?
♪ Heard of a van that's loaded with weapons ♪
♪ Packed up and ready to go ♪
♪ Heard of some grave sites out by the highway ♪
♪ A place where nobody knows ♪
♪ The sound of gunfire off in the distance ♪
♪ I'm getting used to it now ♪
♪ Lived in a brownstone, lived in a ghetto ♪
♪ I've lived all over this town ♪
♪ This ain't no party This ain't no disco ♪
♪ This ain't no fooling around ♪
♪ This ain't no Mudd Club or CBGB ♪
♪ I ain't got time for that now ♪
♪ Heard about Houston? Heard about Detroit? ♪♪
Revenons
40 ans en arrière
Dans une ferme de poulets
vivait un petit garçon
qui allait devenir
le parrain du punk
♪ I said Chatterbox ♪
♪ I said you squawk a lot ♪
♪ Come on, give me some lip ♪
♪ Yeah, Chatterbox ♪
♪ I call you up ♪
♪ Don't give me no line ♪
♪ I'm comin' in your home ♪
Pendant ce temps, à la ferme...
♪ On the chatter line ♪♪
- Hillel, où es-tu? - Hillel!
Kidnappé? Bertha, personne ne kidnappe des pauvres.
- Quoi? - Hilly a disparu.
Prend ton camion.
Comment est-il arrivé jusque là?
Il a du marcher.
5 km?
- 3 km et demi. - Ca, c'est pas normal.
Hillel Kristal, vous résidez actuellement au 21 East 2nd Street?
Et quel est votre statut marital, M. Kristal?
Ma femme et moi on s'est séparé.
- Séparés ou divorcés? - Divorcés, oui.
- Des enfants? - Deux.
Et c'est votre deuxieme échec au projet de monter un bar.
Un club.
Divorcé et deux faillites.
Peut-etre devriez-vous essayer autre chose.
♪ I'm sick of the parties I'm sick of the ravers ♪
♪ I'm sick of the dogs and my noisy neighbors ♪
Un homme de conviction !
♪ I'm sick of the subways and I'm sick of the crowds ♪
♪ I'm sick of hot water always runnin' out ♪
♪ I'm sick of the crap I gotta take in this town ♪
♪ If I didn't love it, I swear I'd burn it to the ground ♪
Hillel Kristal Récidiviste
♪ I'm sick of the tourists I'm sick of their stares ♪
♪ I'm sick of all the girls who ain't showin' their wares ♪
♪ I'm sick of the queens and I'm sick of the whores ♪
♪ I'm sick of bad plumbing and those backed-up sewers ♪
♪ I'm sick of the crap I gotta take in this town ♪
♪ I'm sick ♪
♪ If I didn't love it, I swear I'd burn it to the ground ♪
♪ You know, I'm sick ♪
♪ If I didn't love it, I swear I'd burn it to the ground ♪
♪ I'm sick of the crap I gotta take in this town ♪
♪ I'm really sick ♪
♪ If I didn't love it ♪♪
Tu joues?
Je jouais.
Moi aussi.
Ma mère voulait.
Hilly Kristal.
On m'appelle Idaho.
- Pourquoi ça? - J'aime les pommes de terre.
J'te paye un verre?
Le Palace Bar.
J'aime bien l'ironie.
- Tu prends quoi? - Whiskey.
Brandy avec du Fresca.
On a pas de Fresca.
Soda.
Personne joue de musique ici?
Non.
Personne se plaindrait du bruit si loin du centre.
Ils se plaindraient, mais personne les écouterait.
Pense à ce qu'un bon coup de peinture pourrait faire.
Ou un bulldozer.
Je veux acheter ce bar.
T'as de l'argent?
Regarde bien, Hillel. Tu sais que je croule pas sous l'or.
Merv Ferguson Ancien associé... négociateur fénéant
Ce rugelach m'a l'air excellent, Mrs. Kristal.
Ah, tu es un si bon garçon, Merv. Resers-toi
Merv, est-ce que tu vas travailler avec Hillel...
dans le nouveau club?
Seulement s'il me paye.
Il te paiera.
N'est-ce pas, Hillel?
♪ All the boys, they're putting me down ♪
♪ I know what they say when I ain't around ♪
♪ He can't make it He 'll have to stake it ♪
Tu peux pas jouer avec des cordes cassées, Idaho.
♪ One-way street ♪
♪ Yes, I'm talking about what street now? ♪
♪ One-way street ♪♪
Merci, Hilly.
"Hilly's on the Bowery."
Très bon. Une nouvelle promesse d'opportunité d'investissement pour ta mère.
La cuisine est par là.
Et arrete avec cet accent bidon, Merv.
Deux cartouches de ketchup en plus.
- Ca en fait combien jusque là? - Euh, 15.
C'est une ruine.
- Quelle surprise. - Contente de te voir aussi.
- J'abandonne l'école, papa. - Et ben, tu devrais pas.
- Et ben, je peux pas la payer. - Donc c'est de ma faute?
Ouais.
J'ai besoin d'un endroit où squatter, juste pour une ou deux nuits en attendant de me remettre sur les rails.
- T'as quitté ce mec enfin? - Tu comptes trouver un vrai boulot enfin?
♪ Come on, operator ♪
♪ Let me roll it on my line ♪
♪ You know what I need to ease the pain ♪
♪ In my mind ♪
♪ A hundred-dollar smile ♪
Bon, c'est un début.
On a une scène. Maintenant il nous faut un revenu.
Je pensais à des bières à 50 centimes avec des serveuses en soutifs comme dans ce bistrot...
Ecoute, la musique fera tout pour nous.
Si tu commences à mettre de la merde disco, j'me casse.
Country et blues.
à New York City?
Ce club sera différent.
- Country et blues? - Country, bluegrass, blues.
- J'aurais jamais du quitter mon autre boulot. - Cet endroit était un trou à rat.
Cet endroit est un trou à rat.
Idaho, viens.
Je me met à chercher.
C'est le seul bar de la ville avec du Fresca en pression.
Ouais, mais cette merde te tuera.
Euh, salut.
On a entendu dire que vous aviez une scène.
On a un groupe.
Le groupe parfait pour jouer sur votre scène.
Quel genre de musique vous jouez?
Euh, une musique nouvelle.
Euh, que signifient les lettres CBGB?
Country, Bluegrass, Blues.
Ils jouent un peu de ça.
Un peu de rock, un peu de country, un peu de bluegrass, un peu de blues.
Hey, vous étiez pas le proprio du Village Vanguard ?
Il y a un siècle.
Un instant.
Terry Ork. Je suis le manager du groupe Television.
Oh.
Euh, vous venez de voir les guitaristes, Richard et Tom, dehors.
Chacun y trouve son compte.
CBGB a de nouveaux clients qui consomment, et nous pouvons jouer devant un public.
Ils sont bons?
Ils ont la rage...
et ils.. ils sont primitifs.
- Ils vont devenir énormes. - Je parie qu'ils sont nuls.
Mais peut-etre que s'ils jouent...
ils deviendront meilleurs.
Niquel. T'as du flair, mon ami.
- Uniquement des compos. - Marché conclu.
Ah! De cette manière, t'évites de payer les droits d'auteurs.
C'est un principe.
Tu pourrais envisager l'idée d'engager un exterminateur, juste pour..
T'as un ingénieur du son?
Tu parles à quelqu'un qui a eu l'occasion de chanter à Radio City.
♪ Oh, my and a boo-hoo ♪
Hilly Kristal.
Mes mains sont sales, ok?
Quel est ton nom?
Taxi. Ecoute, j'suis pas trop un fan des chiens.
Mais tu t'y connais en mécanique. Et en musique?
Ouais, j'ai joué dans un groupe une fois. Ma guitare a été volée.
J'ai un poste de libre dans mon club.
C'est payé?
Ouais.
♪ Oh, my and a boo-hoo ♪♪
Hey, quoi-- je sais pas-- Euh..
Voici Taxi...
mon ingé son.
Hey, mec, crois-moi ça va te brancher.
Vous jouez trop fort...
je m'en vais.
Hey, dès que vous etes prets.
♪ You know I ♪
♪ I jump outta bed ♪
♪ I pull down the shade ♪
♪ I used to have such sweet dreams ♪
♪ Now it's more like an air raid ♪
♪ I see the opposition clear ♪
♪ I set up flare ♪
♪ I don't care ♪
- ♪ All that matters to me ♪ - ♪ I don't care ♪
♪ That's all right, bitch, I ♪
♪ I don't care ♪
♪ Slip out of myself like a shadow ♪
Le 2ème couplet est meilleur.
♪ Somersault through walls ♪
♪ I can't tell it's really so odd ♪
♪ Is this spring or fall? ♪
J'ai trouvé ça bien.
Pas très country.
Il va falloir changer ce nom.
Publicité mensongère.
Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
Y'a un truc.
Je sens qu'il y'a un truc.
Jonathan, ton ventre gargouille.
Tu veux qu'on aille se prendre un bagel?
Lisa, tu veux quelque chose à manger?
Non.
J'ai mangé ton chili hier soir.
Donc...
si tu vas pas à l'école, tu te trouves un job?
Il est 7h30 du matin.
Tu dois bien avoir un plan. C'est quoi?
Ne plus etre là quand tu rentreras.
Oh, fait chier.
C'est foutrement dégueu par là !!
♪ I was saying let me out of here ♪
♪ Before I was even born ♪
♪ It's such a gamble when you get a face ♪
♪ It's fascinatin' to observe what the mirror does ♪
♪ But when I dine, it's for the wall that I set a place ♪
♪ I belong to the blank generation ♪
♪ And I can take it or leave it each time ♪♪
Excuse moi. Il faut que j'ouvre.
Il est mort.
Je l'ai surveillé pour toi, Hilly.
- Quelqu'un a prévenu la police? - Nan.
Les flics s'intéressent peu des mecs morts à Bowery.
Il venait d'où?
De là haut.
Que quelqu'un réponde!
Hey, répondez à ce téléphone bordel!
Il y a un cadavre dehors.
Vous voulez venir voir si c'était l'un de vos clients ?
Pas particulièrement.
Ce mec poignardé dans sa douche le mois dernier-- Sacré merdier.
J'ai du appeler les flics 3 fois d'affilée. Pas que ça à foutre.
Quoi? Tu veux une chambre?
- Qu'est-ce qu'il se passe, Stan? - J'arrete cet homme...
pour suspition de meurtre.
- Sur la suspition de qui? - Ecoute, Kristal...
laisse moi faire mon boulot, ok?
Et pour le corps?
Bienvenue au CBGB, messieurs.
C'est pour la maison.
Et j'peux savoir qui t'es?
Hilly Kristal.
La police a embarqué quelqu'un pour meurtre aujourd'hui.
- Ouais, on a su. - Il est innocent.
Il joue du violon. On l'appelle "Idaho."
- Ouais, un mec petit. - Ouais, c'est un junkie.
J'aimerais l'aider, mais j'ai besoin d'un coup de main pour ça.
Qu'est-ce qu'on reçoit en échange?
Je suis votre voisin.
On a beaucoup de voisins.
Vous me traitez correctement...
Je vous traiterai correctement.
Je vais passer un coup de fil.
Merv...
une autre tournée de bières...
pour nos voisins ici.
- Hey, Hilly. - Salut, Idaho.
J'suis désolé pour ça.
Les prisons sont pas si mal.
- Au moins y'a le chauffage.
Pourquoi t'es venu?
Parce que t'avais besoin de moi.
♪ It's hard bein' a man ♪
♪ Livin' in a garbage pail ♪
- Tu lis? - J'suis un junkie, Hilly.
Est-ce que j'ai une tete à lire des putains de livres?
♪ I can't stand it anymore, more ♪
Small Is Beautiful:
Une Etude de l'Economie comme si cela Comptait pour les Gens
Ca vient de sortir.
Ca parle de comment l'économie est devenue...
la force idéologique dominante de notre société.
Comment nous devons repenser tout ça...
avec l'art, la musique--
♪ A purple dog who wears spats ♪
- T'es à sec d'essence. - On est presque arrivés.
♪ They're livin' out in the hall And I can't stand it anymore ♪
T'as de la vodka?
♪ I can't stand it anymore, more ♪
♪ If Shelly would just come back, it'd be all right ♪♪
♪ I remember ♪
♪ How the darkness doubled ♪
♪ I recall ♪
♪ Lightning struck itself ♪
♪ I was listening ♪
- ♪ Listening to the rain ♪♪ - Oh, merde.
Whoa!
C'est pas bon.
Putains de douches!
Il est cool cet endroit, mec.
Hey! Hey! 2.50!
Jesus Christ!
- Tu bloques l'évacuation.
- Du bon travail. - Ouais.
- Euh, je te vois demain? - Oui.
♪ Don't look now Don't heed the warning ♪
7 dollars? J'suis supposé vivre comment avec ça?
Hey, mec, l'art ça craint.
♪ Isn't it about time? ♪
Pas une mauvaise soirée.
Quasiment électrocuté un gars.
Doublé la fréquentation.
♪ Fire, flood, familiar famine ♪
♪ The jungle so far away ♪
♪ Blood baked into blackened soil ♪
♪ How many tons a day? ♪
♪ Isn't it about time? ♪
♪ Isn't it about time we learned? ♪
♪ Isn't it about time? ♪
♪ Isn't it about time we learned? ♪
♪ Isn't it about time? ♪
♪ Isn't it about time we learned? ♪
♪ Isn't it about time? ♪♪
"OMFUG"?
Other Music For Uplifting Gormandizers. (Autre Musique Pour Morfales Excités)
Ah, ouais.
Ceci explique celà.
Ta mère a appelé. Elle veut savoir quand est-ce que tu vas la rembourser.
- Dis lui qu'on a besoin d'un peu de temps. - Je lui ai dis.
Et que c'est en train de porter ses fruits.
- Alors quel est le problème? - J'ai menti.
Je travaille sur...
d'autres opportunités financières.
Excellent.
Attention.
T'as réussi à dénicher de la country?
Le plus proche que j'ai atteint c'était un mec qui s'appelait Wayne County.
Il projettait de devenir Jayne County.
J'avais compris "country." Mais il disait "County."
- Merci. - Merci beaucoup.
Bonne chance.
A-a-a--attends, attends, attends.
Faut que je pisse.
- Retiens-toi! - J'peux pas!
Tu restes ici!
Je reviens.
C'était peut etre pas une bonne idée d'engager un junkie comme 3ème main.
Grouille toi!
Excellent.
Tout ça pour le monde lucratif des livraisons de pianos.
Hey, j'ai fais vite.
Oh-oh.
Durant toutes mes années de vie publique...
Je n'ai jamais tiré avantage--
jamais profité du service publique.
Je n'ai jamais entravé la justice.
Parce que les gens ont le droit de savoir si leur président est un escroc.
Et bien, je ne suis pas un escroc. J'ai mérité tout ce que j'ai obtenu.
- Très bien. - Juste là.
Ah!
Les mecs, si vous étiez pas nos voisins, je compterais cette chaise sur ta facture, Bert.
J't'emmerde, Hilly. Cette table, elle penche.
Ils nous ont liquidé le stock d'alcool fort.
Si on paye pas la facture, ils vont rompre le contrat.
- Lisa. - Hey.
T'as quitté ton mec pourri et tu retournes à l'école?
- Non. - Si c'est pour l'argent que tu viens--
- T'as vu ça? - Non.
"Le truc génial à propos de ce groupe, Television...
est qu'ils n'ont absolument aucun attribut constructif
musical ou social, et qu'ils le savent."
- Qui a écrit ça? - Josh Feigenbaum.
- Qui c'est? - Quelqu'un d'important.
Du coup, les gens vont lire ça, et ils vont commencer à parler.
Et des groupes vont commencer à se ramener, et vouloir jouer ici.
Et tous les groupes ont des fans. Meme les plus merdiques.
Et tous le monde veut etre dans un groupe et avoir des fans...
donc de nouveaux groupes vont se créer et vont se pointer.
Tu n'as aucune idée de ce qui va bientot se passer ici.
Donc, embauche-moi.
Le salaire est à chier. La musique est à chier.
Mais loin de moi l'idée de vouloir réfuter les mots de Josh Feigenbaum.
- Qu'est-ce que tu comptes faire ici? - Qu'est-ce que toi tu fais ici?
Tu veux un boulot, ou tu veux une dispute?
J'ai demandé un boulot.
Bien.
Ok. Pour commencer... les groupes feront leurs balances de 16 à 18h00.
Ouais.
Je publierai le programme à 19h30.
Les groupes ne décident pas de l'ordre. Ils se battent, ils dégagent.
- Compris. Autre chose? - Ouais. Les motards ne payent pas leurs conso.
- Quand?
- Souvent. - Tout le temps.
- Pourquoi? - Politique.
CBGB.
Services de recouvrement. Willy Kristal?
Quittez pas. Le service des factures. T'es engagée.
Nettoyage sur l'aile 10.
Oh, il me parlait pas à moi, si?
Si.
Numéro 14.
15.
♪ It's hard bein' a man ♪
♪ Livin' in a garbage pail ♪
♪ My landlady called me up ♪
Ca fait 11, 12.
Idaho, hey. Où est la bière?
- Y'a pas de bière. - Comment ça?
Hilly a pas payé la facture. C'est aussi pour ça qu'il y a pas le téléphone.
On a pas besoin de téléphone. On a un téléphone à pièces. On est un bar. On a besoin de bières.
- Jesus Christ.
Regarde ça-- Regarde la taille de ce rat!
- Le pointe pas du doigt. - Pourquoi?
- Ca l'énerve. - Qui?
Bert.
- Bert. Bert le rat? - On a un accord.
- De quoi tu parles? - Il me mord pas si je le nourris.
Hilly dépense une fortune pour exterminer les cafards...
et tu nourris un putain de rat?
Chut!
Il nous entend. Tu vas le mettre en colère.
- Comment est le chili? - Bert l'aime bien.
Si jamais Bert le mange pas, je sais que je peux pas le servir aux autres.
- Bien, tant que Bert l'aime bien. - Mm-hmm.
Débarasses-toi de Bert, tout de suite.
Et trouve de la bière.
J'aime bien Lisa.
Je l'aime beaucoup.
Tenez. Television. Venez les écouter. Juste au coin de la rue.
Voilà pour vous. Television. Au CBGB.
Je préfére le terme "rock underground."
Underground sous entend mystérieux
Mary Harron Ecrivaine, réalisatrice
Il y a quelque chose de précieux là dedans pour moi.
Alors que "punk," par contre, c'est en pleine face.
C'est sarcastique, ironique, tranchant.
- Alors t'es un punk? - Ouais, moi aussi.
Je suis illustrateur, je démarre un magazine.
Ouais, ça s'appelle Punk
Hmm.
Et ton magazine Punk va discourir sur des loosers en tant que winners...
défrayer la chronique et les marginaux résistants ?
Je parle de la musique des scènes de la ville.
- Oui. - Tu ne vénéreras aucun Dieu...
particulièrement des fossiles comme Eric Calpton ou Zeppelin.
Tu veux écrire pour le magazine?
Que signifie un diplome d'Oxford de toute façon?
C'est pour impressioner les amis de tes parents.
- Je suis John. - Mary.
- Hey. Eddie McNeil. - Hey, Eddie.
- Ravi de te rencontrer.
- alias "Legs." - Ca marche, Legs.
- CBGB. - Oui, vous ouvrez jusque quelle heure ce soir?
- Jusque 4h00. - Du matin?
Du matin, oui.
CBGB.
Vous avez le groupe Téléviseur qui joue ce soir?
Oui, Television.
David Bowie dis que Television est le groupe le plus original de New York.
CBGB.
Si c'est ce que tu veux, je peux m'en occcuper pour toi.
Venu pour vous, du Bowery de New York City...
Television.
♪ You know I ♪
♪ I jump outta bed ♪
♪ I pull down the shade ♪
♪ I used to have such sweet dreams ♪
♪ Now it's more like an air raid ♪
♪ I see the opposition clear ♪
♪ I set a flare ♪
♪ I don't care ♪
- ♪ All that matters to me ♪ - ♪ I don't care ♪
♪ That's all right, bitch, I ♪
♪ I don't care ♪
♪ Slip out of myself like a shadow ♪
♪ Somersault through walls ♪
♪ I can't tel, it's really so odd ♪
♪ Is this spring or fall? ♪♪
J'ai toujours cru qu'un punk c'était quelqu'un qui la prenait dans le cul.
William Burroughs Ecrivain post-moderne
Ils disent qu'ils se sont recontrés à l'école d'art.
On dirait qu'ils ont sniffés quelques vapeurs de toutes ces colles et peintures.
- Dis leur d'attendre. - Ok. Pourquoi?
Laisse moi voir si je peux améliorer le volume de la maison.
Chef. Juste une minute.
On va voir si on peut ammener d'autres gens à...
rentrer et vous écouter.
Ok.
Stan...
J'aimerais t'inviter dans le culb pour écouter un groupe...
Je pense que tu vas aimer.
Hmm.
Je bosses là, Kristal.
Et si je t'offrais une bière?
Oh, regarde ça. Service terminé.
Deux bières.
Le nom de ce groupe est Talking Heads.
On vit dans la rue en face.
♪ I can't seem to face up to the facts ♪
♪ I'm tense and nervous and I can't relax ♪
♪ I can't sleep 'cause my bed's on fire ♪
♪ Don't touch me I'm a real live wire ♪
♪ Psycho killer Qu'est-ce que c'est? ♪
♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, far better ♪
♪ Run, run, run, run, run, run, run away ♪
♪ Oh ♪
♪ Psycho killer Qu'est-ce que c'est? ♪
♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, far better ♪
♪ Run, run, run, run, run, run, run away ♪
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
♪ Ay-ay-ay-ay-ay ♪♪
Television. The Shirts. Orchestra Luna.
The Magic Tramps.
The Fast. Tuff Darts.
Dorian Zero.
The Mumps. The Miamis. Planets.
Leather Secrets.
Dancer. The Dictators.
Blondie.
T'es super bonne. T'es super bonne.
Michael Sticca Manageur de tournée de Blondie
Tu vas déchirer. Tu vas déchirer.
Ca marche, idiot.
Ca marche. Clem?
Hey. On est Blondie.
T'es canon !.
Merci.
Vous aimez mon short?
New York a des déchets canons.
♪ Oh, Denis, be-do ♪
Tu dois ammener ton cul là bas!
Merde!
Ramène ton cul là bas tout de suite!
Nick Gant Commercial chez 1970's Record
♪ I'm in love with you ♪
Bowery? Je sais qu'il y a des trucs qui se passent là bas.
C'est juste que c'est le trou du cul du monde.
♪ Oh, with your eyes so blue ♪
♪ Denis, Denis, I've got a crush on you ♪
♪ Denis, Denis, I'm so in love with you ♪
D'accord, d'accord. Je vais y aller.
♪ Oh, when we walk, it always feels so nice ♪
♪ And when we talk, it seems like paradise ♪
- Becky! - Oui, M. Gant?
Becky, viens ici-- Lingettes.
♪ You're my king ♪
♪ And I'm in heaven every time I look at you ♪♪
Ca s'apelle une Participation Aux Frais. Tu dois payer pour rentrer.
- J'ai pas d'argent. - Laisse les rentrer, Lisa.
- Laisse les. - Merci.
On emmerde le Max. Cet endroit a des merde de chiens.
C'est pour vous les alcoolos et les péquenauds...
et les punks.
"Tant que la lame n'aura pas coupé cette cervelle...
ce paquet blanc, vert et gras...
- à vapeur jamais nouvelle."
Fermez vos gueules! C'est de l'art.
C'est Rimbaud, et c'est la seule subistance que la vie pourrait jamais vous offrir.
Alors bouffez-en, enfoirés!
- Très bien, je recommence.
"Tant que la lame n'aura pas coupé--"
♪ Take me now, baby, here as I am ♪
♪ Hold me close Try and understand ♪
♪ Desire is hunger is the fire I breathe ♪
♪ Love is the banquet ♪
- Excusez moi!
Je peux passer? Laissez moi rentrer. Laissez moi rentrer.
Je suis Nicky Gant. Je produis des albums. Vous me voulez dans votre club.
Super.
Je déteste Bowery.
♪ Now ♪
♪ Because the night belongs to lovers ♪
♪ Because the night belongs to lust ♪
♪ Because the night belongs to lovers ♪
♪ Because the night belongs to us ♪
♪ Have my doubts when I'm alone ♪
♪ Love is the ring, telephone ♪
♪ Love is an angel disguised as lust ♪
Hey, Iggy.
Hey, Ork.
Allons au sous-sol. J'te taillerai une pipe.
Pourquoi tu lèches pas juste mon ventre?
Tout le monde veut me sucer la bite.
Ca marche.
♪ They can't touch you now ♪
♪ Can't touch you now ♪
♪ Because the night ♪♪
Voilà pour vous.
Papa, il y a un PAF ou il y en a pas?
Quelqu'un doit payer.
Hey, John, John--
c'est pas le gars qui a fait cet album horriblement controversé?
- John, c'est Lou Reed. - C'est Lou Reed.
Oh, putain, c'est Lou Reed. Il faut qu'on l'interview.
Hey, Lou. Hum, on aimerait t'interviewer...
pour la 1ère sortie de Punk magazine.
On aimerait te mettre en couverture.
Couverture de la 1ere édition.
Si tu acceptes de nous donner une interview.
La diffusion doit etre énorme.
Est-ce que tu aimes Patti Smith?
Oh, ouais.
Ouais. Ouais.
Et Bruce Springsteen?
Oh, je l'aime bien.
V-vraiment?
- Oh, ouais. C'est l'un des notres. - Merci.
C'est une merde.
De quoi vous parlez? C'est quoi cette question stupide?
- Ok. - Est-ce que je vous demande ce que vous aimez?
Qui en a quelque chose à foutre de ce que j'aime? Moi meme j'en ai rien à foutre de ce que j'aime.
Ben, t'es une star du rock, mec.
Oh, ouais, j'oublie tout le temps.
Sontag appelle ça "la sensibilité du sérieux raté."
Première édition du Magazine Punk
♪ I'm waiting for my man ♪
♪ Hey, white boy, what you doing uptown? ♪
C'est quoi leur nom?
The Ramones.
Ils semblent avoir grandis sur des scènes de crime.
♪ Oh, pardon me, sir♪♪
Qu'est-ce que vous avez pour moi?
On-on a 4 chansons.
"Je ne veux pas me promener avec toi"...
"Je ne veux pas etre instruit"...
"Je ne veux pas etre soumis" et "Je ne veux pas aller dans la cave."
Beaucoup de choses que vous ne voulez pas faire.
Ouais.
Quelque chose que vous voulez faire?
On est en train de travailler sur un truc.
Un truc positif?
Ouais. C'est-- ça s'appelle...
"Je veux sniffer de la colle."
C'est bien d'avoir une opinion.
Un, deux, trois, quatre!
Putain tu joues quoi? Saloperie. Putain!
- Je vais me casser d'ici! - Vous voulez essayer encore?
- Ouais. - Johnny revient?
- Qu'est-ce-- C'est quoi qu'on joue?
- Johnny? Johnny?
Putain!
- Avec entrain! - Un, deux, trois, quatre!
♪ Sittin' in a hospital bed ♪
♪ I, I want life ♪
♪ I want my life ♪
♪ I got knocked down , but I'll get up ♪♪
Personne va vous aimer les gars.
Mais je vous veux ici.
La ville est en train de faire faillite.
C'est comme une maladie.
Que je préférerais ne pas attraper.
C'est-à-dire?
Il faut qu'on règle nos affaires.
Je travaille dessus.
Ton travail c'est pas travailler, Hilly.
Venu pour vous du Bowery de New York City...
Wayne County.
Hello, mes chatons sexuels.
Bouffez ma chatte.
- J'aurais aimé en avoir une. Ooh.
Voilà voilà. Voilà pour vous. Attention, pret, pret, pret
Un, deux, trois-- L'Chaim.
♪ Wanted nothing more ♪
♪ I know you wouldn't go You'd watch my heart burst ♪
Non, non, non, non. Viens ici.
Je suis Nicky Gant.
Nicky putain de Gant. Je produis des albums.
Hilly m'a dit que c'était pour la maison.
Allez.
On est bons?
♪ You were a marksman ♪
♪ Told me that law, like wine, is ageless ♪
Vous avez-- des chips ou autre?
Il va falloir qu'on fasse quelque chose à propos de cette scène.
Il est où?
Peut etre devrais-tu envisager d'avoir moins d'invités Hilly...
et plus de clients qui payent si tu veux en avoir les moyens.
J'approuve Lisa pour ce coup là.
Il faut dépenser d'argent pour faire de l'argent.
Tu dois avoir de l'argent pour dépenser de l'argent pour faire de l'argent.
Et puisque tu dépenses tout l'argent que que tu fais, t'as pas assez d'argent à dépenser.
Donc tu devrais peut etre penser à économiser l'argent que tu fais...
au lieu de dépenser l'argent que tu fais.
Ok, on va réessayer encore une fois.
Qu'est-ce que tu fais?
Bordel, papa.
Quoi, deux faillites c'était pas assez pour toi?
- Pourquoi pas une 3ème? - Stop.
- Et bien, je prends en charge les finances. - Non. T'es virée.
- Tu me vires? - Ouais. Dégages d'ici.
♪ I want my life ♪
Ca va pas fonctionner avec elle.
Tout va bien, Hilly?
Hey, donc, Deb, quels sont les personnes que tu idéalises en tant qu'artiste?
Merde, tu sais, j'ai toujours adoré Brigitte Bardot.
- Uh-huh. - C'était une sorte de...
- punk continentale, tu vois? - Ouais.
J'ai toujours pensé que le sexe était un bon produit de vente-- un produit sur.
J'aurais aimé avoir inventé le sexe.
T'aimes le sexe?
Bordel. Regarde moi ça. J'en ai ras le bol des sales puces du chien d'Hilly.
- As-tu envisagé des bottes? - Des bottes?
Fuck.
♪ Can I describe what it's like to have sex with the light on? ♪
♪ And would you feel right if I did you tonight ♪
♪ And put the bite on? ♪
♪ All this and more, little girl ♪
♪ How 'bout on the floor, little girl? ♪
♪ No time to implore you, girl ♪
♪ I'm just a dead boy ♪
♪ You know that I'm just a dead boy ♪
♪ I wanna be a dead boy ♪
♪ I'll die for you ♪
♪ if you want me to ♪
♪ Got a feeling in my knees that tell me the degrees ♪
♪ I been loved on ♪
♪ You got dents in your head that tell me all the beds ♪
♪ You've been shoved on ♪
♪ All this and more, little girl ♪
♪ How 'bout on the floor, little girl? ♪
♪ No time to implore you, girl ♪
♪ I'm just a dead boy ♪
♪ You know that I'm just a dead boy ♪
♪ I wanna be a dead boy ♪
♪ I'll die for you ♪
♪ If you want me to ♪
Ne me dis rien. Y'a un truc.
Il y a définitivement un truc.
The Dead Boys. Tant qu'ils ne prennent pas leur nom trop au sérieux.
♪ A teenage feelin', rockin' and a-reelin' ♪♪
- Hilly Kristal. - Cheetah Chrome.
C'était bon. J'veux dire-- c'était vraiment bon.
- Merci, Monsieur. - Ca signifie beaucoup vous savez
Votre chien chie sur le sol, Monsieur.
Ouais, ça lui arrive.
Je pisse dans les machines à glace.
- Vous venez d'où les gars? - Cleveland, Monsieur.
Et bien, je suis impressionné par la jeunesse de Cleveland.
- Vous devriez pas. - Pourquoi pas?
Beaucoup de loosers.
Ben, vous-- vous paraissez terriblement polis.
Ouais, ben-- On est des enfants de choeur.
Ouais. C'était y'a un bout de temps.
Ecoutez, M. Kristal. On peut jouer ici ou pas?
Ouais.
- Sérieux? - Oh putain.
Les mots d'un vrai enfant de choeur.
Certains disent que le punk encourage un message de violence.
J'veux dire-- Ce qu'on fait n'est pas vraiment destructeur, tu vois?
Donc ce n'est pas un appel à l'agressivité?
Non. On extériorise juste beaucoup d'énergie et de frustration.
Et vaut mieux faire ça où-- ici ou dans les rues?
- Bonne remarque. - Coucou, maman.
Ouais. C'est bon pour la santé en fait.
Sinon, quel genre de fille tu aimes?
Tous les genres.
J'aime celle qui aiment baiser et s'en aller le matin.
Stiv. Elle a juste envie de te sucer.
Oh!
Coupe.
J'te met au défi.
Tu sais faire mieux que me défier.
- Oh, oui.
♪ Oh, yeah! ♪
Yeah.
♪ Hot flashes burning my brain ♪
♪ Your tongue lashing drive me insane ♪
♪ From New York City to L.A. ♪
♪ You're known as the hottest lay ♪
- ♪ Oh, your pink canopy gonna shackle ya down ♪
♪ You lost everybody in town ♪
♪ From a cherry runaway to a fairy queen ♪
♪ Used up before your sweet 16 ♪
♪ Everyone knows you were caught with the meat in your mouth ♪
♪ Said everyone knows you were caught with the meat in your mouth ♪
Genya Ravan Produtrice d'albums
♪ Look for love on a one-way street ♪
♪ Bedding down with every-- ♪
♪ A-stripping and a-dancing and a-buying some downs ♪
- Tu vois? c'est pas que de la violence. - ♪ Support the latest sensation in town ♪
Coupe. Coupe!
Ouais, Stiv. Il se fait sucer la queue. Bordel de merde.
Fresca. Pour la maison.
Stan.
Tu sais que je n'ai rien contre toi, n'est-ce pas?
J'aime à croire que tout le monde qui partage un verre dans mon club est mon ami.
Mmm.
Et bien, en tant que ton ami-- On a reçu quelques plaintes.
A propos de quoi?
Hey, Hilly.
♪ She's my dragon lady, yeah ♪
♪ I'm her jumbo jet ♪
- ♪ She got a Saturday night special ♪ - Excusez-moi.
♪ And I'm her steady driving man I'm her steady driving man ♪
Je passe juste le message là, tu sais.
Mais de ce que j'ai compris les plaintes portent sur les...
substances que ton club attires.
Tu rigoles? Au moindre truc, je nettoie moi meme la rue.
Je ne fais que passer le message.
Des gens plus importants que toi et moi tirent les ficelles et foutent le bordel.
Et j'ai aussi cru comprendre que ton loyer avait 3 mois de retard.
Ce genre de trucs vont pas t'aider.
Paye tes factures, Kristal.
Paye tes putains de factures.
♪ You know I need you ♪
♪ Yes, I do Yes, I do ♪
♪ Yes, I do ♪
♪ You know I love you ♪
♪ Yes, I do Yes, I do ♪♪
J'aime pas ce gars.
♪ Got a spirit in my house and I know it ain't no mouse ♪
On sait que t'as encore d'la came.
Allez. File moi cette putain de came. Allez, Idaho. File moi cette putain de came.
♪ My house ♪
J'vous ai tout filé-- J'vous ai tout filé déjà
- Encore! - Ugh!
- Dans mon club! - J'ai dis que j'voulais pas! Il voudra pas parler, mec!
Allez, Hilly. Soit cool, mec.
Comme je disais tout à l'heure, Stan.
Ces deux gentlemens n'ont pas respecté la loi...
basé sur le stricte code de l'éthique...
que je lutte à maintenir dans mon établissement.
Et bien, ce n'est pas très bien ça, n'est-ce pas, les garçons?
♪ In my house, in my house, in my house ♪
- Pourquoi on s'arrete? - Joey est tombé d'la scène, John.
Putain tu crois que j'avais pas remarqué?
Fait chier.
♪ I know a girl from a lonely street ♪
♪ Cold as ice cream, but still as sweet ♪
♪ Dry your eyes, Sunday girl ♪
♪ Hey, I saw your guy with a different girl ♪
♪ Looks like he's in another world ♪
♪ Run and hide, Sunday girl ♪
Hey, bande de débutants. J'suis Iggy Pop putain.
- Jouons de la putain de vrai musique.
- "I Wanna Be Your Dog." - Va t'faire, Iggy.
Un, deux, trois, quatre!
♪ So messed up I want you here ♪
♪ In my room I want you here ♪
♪ Now we're gonna be face-to-face ♪
♪ And I'll lay right down in my favorite place ♪
♪ And now I wanna be your dog ♪
♪ Now I wanna be your dog ♪
♪ And now I wanna be your dog ♪
J'emmerde les rumeurs bidons.
J'suis le pionnier du punk et des slams dans de public.
J'étais le premier.
Iggy Pop Créateur des plongeons dans le public
Les groupes sont pas politiques, mais le fait de renier la politique...
en soit et par soit-meme, c'est politique.
J'appartiens à la génération vierge.
- Et pertinente. - Et opportune.
John, Hilly est un entrepreneur des temps modernes.
Comme une drogue que je n'avais jamais essayée.
Non, non, non. J'aime ça. C'est vrai.
Ouais. Une Mabel Dodge des temps moderne, hein?
- Gertrude Stein. - Ouais, ouais.
Picasso a peint Gertrude Stein assise sur sa chaise dans son salon.
Tu devrais dessiner Hilly assis sur son fauteuil au CB--
le grand organisateur du punk.
Gertie Stein Est une rockeuse punk!
Ma mère disait toujours qu'il fallait écouter pour entendre.
Hilly Kristal Grand Organisateur du Punk
50 centimes, s'il vous plait.
Merci, Annie.
Désolé.
Tu passes en premier demain, Annie.
Shirts, puis les Ramones, puis Dictators.
Allons à Arturo's.
- Vous leur faites peur. - Ouais. C'est possible.
Cet endroit est en train de décoller.
C'est toujours d'la musique de merde, si tu veux mon avis.
C'est pas le Grand Ole Opry.
Difficile d'avoir Conway Twitty ici dans le Bowery.
Un jour.
Peut-etre que moi et les gars on va se faire discrets jusque là.
Puisque je fais peur aux gosses.
Te laisser transformer cet endroit en un, euh--
truc.
Puis quand vous serez connus et que le vieux Twitty s'ammèra...
Je reviendrais, et j'ammènerai tous mes potes.
Vous serez mes invités.
Oublis pas qu'on est juste au coin de la rue.
Merci, Leslie.
Personne ne m'appelle comme ça.
A part ma grand-mère.
Ok, les gars. Bougeons nous le cul de ce trou à punks qu'on appelle un bar.
Tu veux ta revanche, tu sais où me trouver.
Oh.
Une dernière chose.
Nettoie ces putains de toilettes.
Ils sont juste-- Tu peux pas--
C'est la--
Elles sont dégueulasses.
Cool.
- Putain de cool. - C'est putain-- putain de cool.
Hilly.
Sire Records.
C'est le contrat.
Félicitations.
T'es énervé?
Je serais grave vénér'.
T'es toujours grave vénér'.
Vous rigolez? J'suis fier de vous les gars.
J'arrive pas à croire qu'on a eu un contrat. On est nuls.
Maintenant il faut faire un bon album.
Tu penses qu'on va etre des rockstars?
Vous l'etes déjà.
♪ All by myself ♪
♪ Not everybody else ♪
♪ I don't need no wedding hall ♪
♪ I just watch your rollerball ♪
♪ Forget your friends and what they do ♪
♪ Got to get inside of you ♪
♪ All by myself ♪♪
Joyeux anniversaire.
Tu vas pas chanter?
Si tu veux t'excuser, j'accepte.
Sinon, la ferme.
- Oui, madame.
CBGB.
Demande à ton père, à quelle heure on joue ce soir?
Zeke veut savoir à quelle heure ils jouent ce soir.
- Je sais pas encore. - Le salaud veut pas m'le dire.
Ca marche. Je suppose qu'on va juste trainer alors.
Yep.
On se voit ce soir.
C'est bon pour toi.
"The Ramones sont l'apothéose du punk."
Encore Frank Rose.
"Ils sont la reconaissance de l'échec du glamour/paillettes." Ca c'est sur.
"La concision est l'âme de l'esprit, et elle est au coeur de la musique des Ramones.
On ne peut pas leur en vouloir de faire durer leurs chansons."
Il faut juste espérer qu'ils se tuent pas entre eux.
Appelle Leslie.
Le numéro est sur le mur.
Hilly Kristal? Il semblerait qu'il y ai un problème à propos du loyer.
Et quand le loyer n'est pas versé, c'est à moi de le collecter.
Mais vous voyez, je suis dans l'obligation de le doubler pour couvrir mes frais.
Donc, nous avons un petit problème.
- Combien ils sont? - Trois.
- Ils commencent à faire chier? - Ouais.
Le chèque du loyer est en route, c'est juste que--
si vous pourriez reconsidérer le fait de doubler.
Il n'y a rien à reconsidérer, M. Kristal.
Une petite soif peut-etre?
Arretez les conneries. Vous avez un business florissant
qui fonctionne à plein régime quasiment tous les soirs...
donc laissez-moi vous expliquer un truc.
Je ne suis pas quelqu'un de très patient.
Donc je suggère que vous me donniez ce pour quoi je suis venu.
- Quoi de neuf, Leslie? - Pas terrible ces derniers temps.
J'ai du choper un ver solitaire.
- Mmm. - Et arrete de m'appeler comme ça.
- Tu sais à qui t'as affaire? - Monte dans cette putain de caisse.
- Ne rayez pas ma voiture! - On y va. On y va!
- C'était quoi ça? - Du racket.
A la New Yorkaise.
Je comprends pas.
T'as payé le loyer, hein?
Tout va bien?
Pourquoi ça n'irait pas?
J'ai rempli le chèque du loyer la semaine dernière.
- Donc c'était un malentendu? - Je l'ai pas envoyé.
Quoi? Pourquoi?
J'ai oublié.
- Papa! - Quoi?
Je prends le relais des finances que ça te plaise ou non.
Parce que si je le fais pas, quelqu'un finira par venir ici pour te tuer.
- Ok. - Ok?
Ouais. Ok.
Bonjour bonjour.
Kristal. C'est ton camion?
Tu sais bien que oui.
Je vais etre obligé de te sanctionner.
Pourquoi?
T'as pas lu le panneau?
Toi et moi savons très bien...
combien de temps ce camion est garé ici-- à cet endroit précis--
sans avoir eu de sanction.
New York fait faillite.
On est forcés de récolter des rétributions.
Ben--
Cette voiture a été là toute la journée.
Bouge le camion.
La ville devient plus stricte.
- Tu ne me racontes pas tout. - Qu'est-ce que tu insinues?
Où part le cash à la fin de la soirée?
Après l'avoir compté?
- Arrete. - Quoi?
Où part le cash à la fin de la soirée?
Je le met dans le congélo.
Quoi?
- Dans mon appartement. - T'as un appartment?
Je vais pas dormir sur un matelas alors que des groupes décrochent des contrats de tous les cotés.
Je vais m'occuper de tous ces papiers...
et ensuite on saura où on en est.
Formidable.
Tu vas aller dans le congélo de ton appartement...
et ramener l'argent, maintenant.
Payer le loyer, maintenant et mettre le reste à la banque, maintenant.
Je sais pas comment ça va marcher avec toi qui me donne des ordres.
Je sais pas comment ça pourra marcher si je t'en donne pas.
♪ I don't want to talk too much ♪
♪ I just want to get to you ♪
♪ I don't want to see you there ♪
♪ I just want to get you there ♪
♪ All by myself ♪
- ♪ All by myself ♪
♪ Not everybody else ♪
♪ I don't need no wedding hall ♪
♪ I just watch your rollerball ♪
♪ Forget your friends and what they do ♪
♪ Got to get inside of you ♪
♪ All by myself ♪
Hilly!
Bordel, Hilly.
Oh! Merde!
Bordel!
- Coupe ton eau. Y'a de la flotte partout.
Jesus Christ.
Tu sais, Bert, je réfléchissais au fait que je devrais me mettre à manager certains de ces groupes.
Et Jonathan a chié dans la pièce en face.
The Dead Boys. Talking Heads. The Shirts.
Punk ne signifie pas décadence. Ca signifie l'apocalypse. Ca signifie l'anéantissement.
Rien ne marche, alors autant passer direct à Armageddon.
Si c'est la fin du monde, autant de débarasser de tout faux-semblant et dire ce que tu penses.
Sex non censuré.
Et drogues.
La violence!
Tout.
La décadence sonne bien en ce moment...
comparé à ce qu'il se passe dans le monde réel.
Ouais.
♪ I don't need anyone ♪
Hilly Kristal Manager des Dead Boys
♪ Don't need no Mom and Dad ♪
- Allez, Genya. Ils ont du charme. - Hilly, c'est des punks et ils ont du charme?
♪ I got some news for you ♪
Je veux que tu les produises. Je pense qu'ils sont spéciaux.
♪ I got my time machine ♪
♪ Got my electronic dream ♪
♪ Sonic reducer Ain't no loser ♪
Je t'attends depuis tout à l'heure dans le bureau.
Une minute, Lisa.
♪ People out on the streets ♪
♪ They don't know who I am ♪
♪ I watch them from my room ♪
- Mme. Kristal! - Oh. Merv.
- Content de vous voir. - Maman.
- Oh. - Bienvenue au CBGB.
Hillel.
Ecoute. J'ai besoin d'un verre.
Pour la maison.
Glenlivet avec un zest.
- Tout de suite. - Ok.
- On a pas de Glenlivet. - On va s'en charger. Va parler à Lisa.
Par ici. Mme. Kristal, j'ai une place spéciale pour vous par là bas.
Excusez moi. Faites attention.
Voilà ce que tu dépenses. Voilà ce que tu gagnes.
- Il faut que j'y retourne. - Donne lui une minute, Hilly.
Tu dépenses trop.
Tu ne peux pas te permettre de prendre personellement un groupe en charge.
- Je suis du coté de Lisa pour ce coup. - Uh--
C'est à propos des Dead Boys.
Ouais. Avant de se diversifier, on doit mettre nos affaires prioritaires en ordre.
Il faut qu'on mette en place des contrats de fournisseurs officiels en place.
On doit avoir des cycles de facturation.
Regarde ici. Ok?
C'est ce que tu dépenses en papier toilettes.
J'y crois pas.
Tu les achètes à l'épicerie. Beaucoup.
Si tu les achètes en gros, tu peux les avoir pour une fraction du prix.
C'est ce que tu dépenses en bières.
C'est ce que tu apportes au bar en général.
Trop de clients consomment gratuitement.
- C'est des conneries. - Hilly, arrete.
De quoi on parle, de papier toilettes?
J'ai Genya Ravan juste là, prete à produire l'album des Dead Boys.
Tu me fais perdre mon temps.
- Très bien. - Bordel, Hilly.
C'est savoureux.
- Le chili d'Hilly, hein? - Mm-hmm.
La rumeur dit que Stiv Bators s'est branlé dans ce chili.
J'ai eu pire dans ma bouche.
Tout va bien, maman?
Délicieux.
Tu fais quoi?
J'essaye d'allumer une cigarette.
Tu devrais pas fumer.
Parce que ça va te tuer.
Je fume pas.
Tu sais, ton vieux-- C'est pas un si mauvais gars.
- Visiblement tu ne le connais pas bien.
Oh, mon dieu. Ferme ça, Idaho, s'il te plait!
- Excuse moi.
Parfois on blesse ceux que l'on aime le plus.
Et t'as lu ça dans quel gateau chinois?
Nan.
Ca vient d'un poster dans le métro.
En face de ce banc que j'aime bien.
Je préfére Rachmaninoff, Hillel.
Ouais, je préfére Beethoven personnellement. Ce punk rock à la con me fout la migraine.
Sérieux!
Maman a eu raison de te quitter. T'es un trou du cul.
- Lisa. - Quoi?
En tant que trou du cul...
Je te promeus vice-présidente des affaires de l'entreprise.
C'est supposé etre un genre d'excuse ?
Les Dead Boys font changer les choses pour moi, Lisa.
Je vais leur dégoter un contrat d'album, et ils vont devenir énormes.
♪ I'm so sick of TV ♪
♪ You know, I'm gettin' bored of the tubes ♪
♪ And I'm so sick of romance ♪
Je te suivais, Lisa.
♪ ...Sick of you ♪
♪ I wanna get on out of here ♪
Ras le bol, Hilly. Je peux plus supporter.
S'il te plait fais quelque chose. Ton chien chie partout.
C'est dégueulasse. C'est pas un chenil.
Soit Jonathan s'en va, soit c'est moi.
Taxi, si ça te plait pas...
t'as pas à travailler ici.
♪ I'm gonna play my stereo too ♪
♪ Just one good eye on the streetlights ♪
♪ Just like nothing to do ♪
♪ Yeah, get on out of here ♪
♪ I'm so-- ♪
♪ Yeah, get on out of here ♪
♪ I've just got nothin' to do ♪♪
C'est ta vraie couleur de cheveux, ou bien tu les teints?
- Qui demande? - Moi.
C'est naturel.
Comme ça tu sais.
Ouais. On est bons.
Donc, ils vomissent...
ils chutent, ils se frappent eux-meme, ils saignent...
ils se pendent eux-meme, et ça c'est juste sur scène.
Je pense que leurs jeux de scène représentent la preuve de leur engagement.
Hilly, je veux pas produire un album de merde pour un groupe sans espoirs.
Bien. Je trouverai quelqu'un d'autre.
- On va avoir besoin d'argent. - Yep.
Et on va avoir besoin de leur faire prendre la route.
Yep.
Cheetah me fais pas confiance.
Cheetah prends trop de drogues.
Sarah envisage de vous faire signer un contrat si on peux montrer que le groupe est fiable...
et les gens paieront pour vous voir.
Nous sommes la définition de "fiable".
J'ai raté quelue chose?
Faisons une demo...
et partons en tournée.
Hilly, ça fait combien d'argent?
On va envoyer du lourd.
Ne foirez pas.
Parole de scout.
Ouais.
J'ai entendu dire qu'elle s'est tapée Bowie au-- au CB...
dans les chiottes.
Baiser dans les chiottes du CB? C'est pas sain.
Bordel c'est quoi ça?
Quoi?
Débarasse toi de ces putains de trucs.
C'est juste des stickers.
Hilly, ton manager-- Hey!
Hilly, ton manager, le gars qui casque pour tout ça...
il est juif.
Moi, ta productrice, je suis juive.
Et le mec à qui appartient le studio, et qui nous fait une faveur...
en nous laissant enregistrer à des tarifs ridicules...
Il a des numéros tattoués sur son bras.
Tu sais ce que ça veux dire?
Pas vraiment.
Auschwitz.
Hitler. Nazis.
Maintenant débarasse toi de ces putains de croix gammées.
Okay. Putain d'illuminée. On va les enlever.
Ecoutez les gars, vous etes pas des Nazis, okay?
Vous etes punks, et toutes les choses mals, tout ce qu'il y a de mauvais, vous voulez le faire.
J'ai compris.
Maintenant allons manger un bagel.
- C'est quoi un bagel? - C'est-- C'est quoi un bagel?
De quel coin de Cleveland tu viens? Cleveland, Allemagne?
C'est quoi du punk rock?
Ben, appelle ça de la musique de rue.
Ecoute...
tout ce qui m'intéresse c'est l'originalité.
Ces gosses ont des trucs à dire.
On devrait vraiment... les écouter.
- On est les Dead Boys.
♪ I don't want you to hang around ♪
♪ Yeah, I don't need you to drag me down ♪
♪ Well, I ♪
♪ I don't really wanna dance ♪
- Salut, Poughkeepsie.
- ♪ ... In your pants ♪
- Quoi de neuf, Cleveland?
- Allez vous faire foutre, New Haven. - On vous emmerde, Boston.
Sucez mes couilles, Bridgeport.
♪ You know I'll prick you in the end ♪
♪ Don't look at me that way, bitch ♪
♪ Your face is gonna get a-- ♪
Salut, White Plains.
♪ Don't need no cook, girl ♪
♪ I need lunch ♪
♪ Now listen to me, baby ♪
On est les Dead Boys.
J'ai avalé mon chewing-gum.
Putain mais--
J'veux dire--
Putain--
Vous voulez un contrat d'album?
J'ai dit pardon, tu sais.
Partez!
- Partez!
♪ I found out the hard way ♪
♪ There wasn't nothin' that you wouldn't do ♪
- ♪ Everybody says ♪ - Une bonne jounée.
♪ That you better watch out ♪
♪ They say watch out, uh ♪
♪ Watch out for-- ♪
Economisez pour vos reves
Puis-je vous aider?
Pourquoi économiser...
pour ses reves?
Pourquoi pas vivre ses reves?
Absolument.
Hilly Kristal.
Combien j'ai sur mon compte?
♪ I found out the hard way♪♪
312.17$
Gardez les 17 centimes.
Je prends le reste.
Qu'est-ce que tu fais, Hilly?
- Tu me suis? - Moi? Te suivre, là?
Pourquoi je te suivrais? Oui, je te suis.
- Qu'est-ce que tu fais? - J'investi.
Dans quoi? Les factures de trésorerie?
Je retire l'argent du compte du CBGB...
pour lancer le fond de développement des Dead Boys.
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendu. Tu peux pas.
- Pourtant regarde. - On a des factures à payer.
T'as aucune vision, Merv.
- Et bien, j'abandonne! - Je t'appelle plus tard.
- Je répondrai pas. - Oh, si.
Non.
J'ai été dans une boutique de préteur sur gages.
J'ai tout vendu.
La montre de mon père.
Hey, bande d'enculés!
Ils ont détruit ton camion.
Et leur matériel. Ils vont avoir besoin de matériel.
Oh, oui.
- Pourquoi tu fais ça? - Je crois en eux.
Hey.
- Merci.
- Pourquoi tu me remercies?
Quelqu'un doit.
C'est pas la fin du monde.
J'veux dire, ça peut etre bon pour nous, si on gère ça bien.
On est des punks après tout.
Blitz est peut-etre mort.
La dernière chose qui m'intéresse c'est la publicité
pour un groupe qui va me couter mon club.
Comment est-il?
Il est, hum, critique.
'chier.
T'as toujours l'argent?
Ouais.
Blitz va en avoir besoin. Assures-toi qu'il ai de bons soins.
- Où tu vas? - Je suis pas votre père.
Je suis juste votre manager.
Je peux plus continuer.
Jersey. Hightstown.
Chauffeur, ramènes moi à la maison!
♪ Say a word for Jimmy Brown ♪
♪ He ain't got nothin' at all ♪
♪ Knocked the shirt right off his back ♪
♪ He ain't got nothin' at all ♪
♪ And say a word for Ginger Brown ♪
♪ Walks with his head down to the ground ♪
♪ Took the shoes right off his feet ♪
♪ And threw the poor boy right out in the street ♪
♪ And this is what he said ♪
♪ Oh, sweet nothin' ♪♪
Je peux vous aider?
Désolé.
J'ai grandi ici.
Uh-huh.
Hilly Kristal.
Hilly.
Tu serais pas le gamin qui a lancé son club de rock-n-roll?
Malheureusement c'est moi.
Le groupe de mon neveu a joué là bas une fois.
Teenage Jesus and the Jerks.
Uh-huh.
- Le café est à l'intérieur. Viens.
♪ Saw a little bird sittin' in a tree ♪
♪ Who wanted to start a family ♪
♪ He went tweet, tweet ♪
♪ Tweet, tweet ♪
♪ He were lookin' for a she ♪
♪ He couldn't wait ♪
♪ To find a mate ♪
♪ Sat in a tree ♪
♪ And sang a plea ♪
♪ He went tweet, tweet ♪
♪ Tweet, tweet ♪
♪ He were lookin' for a she ♪♪
T'aurais du manager les Ramones!
T'es passé où? Tout le monde s'inquiète pour toi.
J'arrete. C'est fini.
Non. Pas moyen. On te laissera pas.
Je peux meme pas payer le loyer.
Si, tu peux.
Et si, tu le paieras.
Ecoute, t'es peut etre nul en affaires, papa...
mais merde, tu es le père du rock underground...
et du OM FUG, peu importe ce que ça veux dire.
Et ça ne concerne pas que toi.
Ok, il y a des gosses là dehors dans des groupes ou qui créent des groupes...
espérant un jour jouer au CBGB.
Arrete tout de suite de t'apitoyer sur ton sort et amènes toi.
Lisa, arrete de gueuler et nourri Johnathan.
- CBGB.
- Hey, Lisa, t'as le programme? - Non. Je n'ai pas de programme pour ce soir.
D'accord.
- CBGB.
- Hey, Hilly. - Hilly.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tout risquer sur les Dead Boys?
C'était de auto-asphyxie ou bien de l'auto-mutilation?
- Ils auraient pu devenir une référence. - Ca se discute.
Je vais rentrer à l'école de Droit.
Vraiment?
- En quel honneur? - Parce que tu vas avoir besoin que j'y aille.
Meme si je sais que tu ne l'admettras jamais.
Tes amis t'ont attendu là dehors toute la putain de journée.
Bouges ton cul.
Tu sais, je n'apprécie vraiment pas toutes ces injures.
Je sais que vous comptiez tous sur moi...
mais le fait est, je suis ruiné...
et je pense que nous allons devoir fermer le club.
Oh, mon Dieu!
Combien d'années on a écouté tes conneries?
Lisa et moi avons passé quelques coups de fil.
Beaucoup de coup de fils.
Et les gens ont voulu aider.
Ouais, comme les gens que tu as aidé alors meme que tu n'avais pas un rond.
Mais, euh--
Lisa va se charger de ça.
Elle va payer les factures. Elle va remettre cet endroit sur les rails.
J'veux que tu ai ça. C'est tout ce que j'ai.
J'ai un-- Ne le dis à personne.
J'ai un plombage en or dans une dent dans le fond.
Tu pourrais surement le retirer comme ça.
Merci, Idaho.
Il semble que je n'aurais besoin ni de l'un ni de l'autre.
- Ok.
Dès que vous etes prets.
Merci, Monsieur. C'est un honneur d'etre ici.
Si vous jouez trop fort, j'me casse.
Allez-y, les gars. Quand vous voulez.
♪ Roxanne ♪
♪ You don't have to put on the red light ♪
♪ Those days are over ♪
♪ You don't have to sell your body to the night ♪
♪ Roxanne ♪
♪ You don't have to wear that dress tonight ♪
♪ Walk the streets for money ♪
♪ You don't care if it's wrong or if it's right ♪
- Et bien, y'a un truc là. - ♪ Roxanne ♪
♪ You don't have to put on the red light ♪
- ♪ Roxanne ♪ - Y'a définitivement un truc là.
Hilly a fait jouer dans les 50 000 groupes durant les 33 ans d'ouverture du CBGB.
J'ai ouvert le CBGB parce que...
Je pensais que la musique country allait devenir le prochain gros truc.
Et ça a été le cas...
à Nashville.
Hilly Kristal Le Parrain du Punk
Blitz a survécu à ses 17 coups de couteau. Hilly a managé les Dead Boys durant un an. Le groupe a enregistré deux albums avant de se séparer.
Les Ramones ont joué 74 concerts au CBGB en 1974. Le groupe devint une telle référence que leur musique peut à présent etre entendue dans des publicités et on trouve leurs CD dans les Starbucks.
Debbie Harry était dans toutes les éditions de Punk magazine. Elle était la pin-up du CBGB. Blondie a vendu 40 millions d'albums dans le monde entier.
Souvent considérée comme la "Marraine du Punk", Patti Smith a été la toute dernière artiste à jouer au CGBG avant sa fermeture, avec un hommage émouvant à Hilly.
En 2002, lorsque les Talking Heads furent admis dans le Rock'n'Roll Hall of Fame, le groupe a remercié Hilly Kristal.
Iggy est communément considéré comme le grand maitre du Punk, célèbre pour ses jeux de scènes provoquant et imprévisibles.
Né en Angleterre, Merv a vécu la quasi-totalité de sa vie adulte à New York. Il portait toujours un casque de chantier. Personne ne sait pourquoi.
Lisa Kristal est une avocate encore en activité à New York. Elle s'est mariée et est devenue l'heureuse mère de deux enfants.
Idaho est l'un des nombreux junkies que Hilly a embauché, souvent à la cuisine.
Taxi a été amené à travailler pour Bruce Springsteen, Ray Charles et beaucoup d'autres. Il a été l'ingé son de plus de 4300 concerts dans sa carrière.
En 2012, l'Université de Yale a acquis les archives de John Holmstrom. Son art sera conservé dans la Beinecke Library parmis le travail de Eugene O'Neill, Mark Twain et Georgia O'Keefe.
Legs devint éditeur en chef au Spin Magazinne et écrit le livre "Please Kill Me", considéré comme le texte prépondérant du mouvement Punk.
Note : Les intestins de Jonathan étaient légendaires.
Talking Heads, ammenez vous ici, s'il vous plait.
On voudrait commencer comme on a pu en remerciant Hilly Kristal.
On aimerait inviter Hilly à nous rejoindre.
Hilly est grace à qui nous sommes là, grace à qui les Ramones sont là...
grace à qui Blondie est là.
Il nous a gardé en vie.
Il nous a nourrit et supporté de toutes les façons possibles.
Il nous a dit qu'on devait élargir notre musique...
et nous a appris beaucoup sur l'éthique...
comment traiter les gens.
J'aimerais encore remercier Hilly.
Quand on a démarré, il n'y avait pas vraiment de clubs...
où les groupes étaient libres de jouer leur propre musique...
et le pauvre Hilly voulait un club de bluegrass dans le Bowery...
avec parfois d'autres styles de musiques .
Je suppose que la route n'a pas été dans ce sens.
La route a pris un autre chemin...
et, euh, grace à--
On le remercie parce qu'il s'en est foutu et qu'il a suivi cette direction.
C'était juste extraordinaire, le fait que...
des groupes venaient de nul-part.
Ils étaient partout. Ils arrivaient d'en dehors de l'Etat.
Personne ne savait qui ils étaient.
Ils venaient parce qu'ils avaient un endroit où jouer.
Hilly a apporté la musique dans nos existences de bien des façons.
♪ I saw a little bird ♪
♪ A-sittin' in a tree ♪
♪ Who wanted to start ♪
♪ A family ♪
♪ Who went tweet, tweet ♪
♪ Tweet, tweet ♪
♪ He were lookin' for a she ♪
♪ He couldn't wait ♪
♪ To find a mate ♪
♪ Sat in a tree and sang a plea ♪
♪ He went tweet, tweet ♪
♪ Tweet, tweet ♪
♪ He were lookin' for a she ♪
♪ There was a little bee ♪
♪ A-feelin' mighty free ♪
♪ Some honey, he said ♪
♪ Is good for me ♪
♪ He went a-buzz, a-buzz ♪
♪ A-buzz, buzz ♪
♪ He were lookin' for a she ♪
♪ You love me, I love you ♪
♪ Let's both do what the birds and bees do ♪
♪ Buzz, buzz, buzz ♪
♪ Tweet, tweet, tweet ♪
♪ That means I love you, love you, love you ♪
♪ I love you all the time ♪
♪ Isn't it a pity ♪
♪ That the lady from the city ♪
♪ Went inside a pen ♪
♪ And was taken for a hen? ♪
♪ Turned her back on a rooster ♪
♪ And when he promptly goosed her ♪
♪ She received such a booster ♪
♪ More than she was used to ♪
♪ That she went back to the city ♪
♪ And never came here again ♪
♪ Isn't that a pity? ♪
♪ That means I love you, love you, love you ♪
♪ I love you all the time ♪
♪ That means I love you, love you, love you, love you ♪
♪ All the time ♪
♪ That means I love you, love you, love you ♪
♪ I love you all the time ♪
♪ That means I love you, love you, love you ♪♪