La maison des Lambert, 1986.
Bonjour, je suis Elise. Vous devez être Lorraine.
Oui. Enchantée de vous rencontrer.
Je suis désolée qu'il soit si tard.
À cause de mon travail, je dois m'occuper de mon fils le soir.
Ne vous en faites pas.
Dans mon domaine, les choses se produisent en général quand il fait noir.
- Venez. - Merci.
Ohé, Carl !
Elise ! Merci d'être venue.
Je ne savais pas quoi faire d'autre...
- que de faire appel à vous. - Je comprends.
Donc, tu as un énorme problème
et tu comptes qu'il devienne mon problème, c'est bien ça ?
C'est une blague, voyons ! Quand je peux aider, ça me fait toujours plaisir.
Prendriez-vous une tasse de café ou de thé ?
Non, je vous remercie.
Si vous êtes d'accord, j'aimerais commencer tout de suite.
Carl m'a dit au téléphone que c'était votre fils qui était affecté, c'est bien ça ?
Oui, en effet, mon fils Josh.
Il semble suivi par quelque chose.
Montrez-lui.
J'ai vérifié, comme toujours, son état de santé,
autant physique que mental, et...
tout semblait normal.
Ensuite, j'ai vu les photos.
Je m'en suis aperçue il y a environ six semaines.
J'ai d'abord cru que c'était... l'appareil-photo qui était défectueux.
Mais ensuite, j'ai bien vu que... ça n'était pas le cas.
J'ai questionné le garçon. Il refuse de me dire quoi que ce soit. Il a peur.
Et moi aussi.
Il y a quelque chose dans cette maison, et cette chose...
ne veut pas que je sois là.
Je peux le voir ?
Bonjour, Josh. Je m'appelle Elise.
J'aimerais simplement te poser quelques questions.
- Est-ce que tu aimes vivre ici ? - Oui.
Je crois que oui.
Est-ce qu'il y a beaucoup d'enfants de ton âge dans les environs ?
Quelques-uns. Il y en a un qui habite à côté.
Ça doit être plaisant.
Est-ce qu'il y a quelque chose qui ferait que tu n'aimes pas vivre dans cette maison ?
Je fais parfois des mauvais rêves.
Qu'est-ce qui arrive dans tes rêves ?
J'aimerais essayer avec toi quelque chose.
Ça ne te fera pas mal. Crois-moi.
Je voudrais que tu te détendes.
Écoute le tic-tac.
Concentre-toi sur celui-ci. Fais le vide dans ton esprit.
Tu sens que tu as de plus en plus sommeil.
Nous sommes maintenant à l'intérieur de ton rêve, Josh.
Regarde autour de toi. Qu'est-ce que tu vois ?
C'est moi que je vois... endormi dans mon lit.
Es-tu dans ta chambre ?
Non. Un endroit où il fait noir.
Où il fait toujours noir.
Est-ce que tu es seul ?
Non.
Elle est ici.
Qui est-elle ?
Elle dit qu'elle est une amie.
Tous les soirs, elle me rend visite.
Où est-elle ? Où est-elle en ce moment ?
Est-elle ici, dans cette maison ? J'aimerais lui parler.
Est-elle ici avec nous ?
Très bien. On va jouer à un petit jeu que sûrement tu connais.
C'est Chaud ou froid.
Je vais me déplacer dans la maison
et tu me diras si ça devient plus chaud ou plus froid.
Froid.
Moins froid.
Plus chaud.
Plus froid.
Ça se réchauffe.
Très chaud.
Non !
Je t'en prie, ne reste pas là.
Dites-moi qui vous êtes.
Et ce que vous voulez.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai vu la chose qui le hante, et ce n'est pas un ami, c'est un parasite.
Jamais je n'ai senti présence aussi malfaisante.
Elle veut... être lui.
Madame Lambert, je crois que votre fils
possède une aptitude exceptionnelle, un don.
La nuit, quand il dort, il arrive à se déplacer ailleurs et voir des choses...
qu'aucune créature vivante ne devrait voir.
Mais la présence de votre fils
a maintenant été décelée par un des morts.
Mon Dieu.
Mais est-ce que vous pourrez l'arrêter ?
Je pourrais supprimer son don pour qu'il ne se souvienne pas
- qu'il peut faire ça. - Comment y arriver ?
Je vais te montrer.
Faites tout ce qui est en votre pouvoir...
pour qu'il oublie tout.
La nuit dernière, je me suis regardé dormir.
Puis, je me suis envolé.
Un matin, Dalton ne s'est... ne s'est pas réveillé.
On l'a fait voir par les meilleurs médecins qu'on a pu trouver,
mais aucun ne pouvait dire ce qu'il avait.
Alors, on l'a simplement... ramené à la maison.
Il était encore dans le coma.
Alors des choses ont commencé... à se produire dans la maison.
Des choses inexplicables.
J'étais si apeurée qu'on a déménagé, mais ça a continué.
Et vous croyez qu'il s'agit d'une sorte de...
de force surnaturelle qui en est la cause ?
Quand avez-vous eu recours aux services d'Elise Rainier,
qui est maintenant décédée ?
Lorsque... lorsqu'on n'a plus su où aller.
Vous avez dit dans votre déclaration, madame Lambert,
qu'hier soir, aux environs de 22 h,
qu'Elise a plongé votre mari dans un état d'hypnose
et que cela faisait partie d'une sorte de rituel,
un rituel qui lui permettrait, croyait-elle,
de projeter son inconscient dans...
dans... Excusez-moi, je n'arrive pas à me relire.
Dans un monde spirituel où il parviendrait à trouver où était votre fils
et réussir à le ramener à un état conscient.
Est-ce que vous...
vous pensiez vraiment que cela aiderait ?
Il le fallait, parce que ce qu'elle a fait a marché. Dalton s'est réveillé.
Que s'est-il passé après qu'il se soit réveillé ?
Josh !
Josh, où es-tu ?!
Josh !
Seigneur...
Renai ? Je suis là.
Quoi ?
- Renai ! - Mais que...
Qu'est-ce que...
Non ! Non, non, non ! Elise ! Elise !
Maman, fais sortir Dalton et appelle une ambulance !
Non, non, non, Elise ! Non ! Non !
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu crois que j'ai fait ça ?
- L'avez-vous cru ? - Josh est mon mari...
- N'évitez pas la question. - Je l'ai cru. Bien sûr que oui.
Mon mari est incapable de tuer qui que ce soit.
Voici une photo qu'Elise a prise quelques secondes avant d'être tuée.
Pouvez-vous me dire qui on voit sur cette photo ?
Beaucoup... de choses très étranges se sont produites dans notre maison.
J'ai vu des apparitions, j'en ai vu des tas.
Non, je vous en prie.
Vous me dites qu'il s'agit d'une photographie d'un fantôme ?
Les fantômes ne m'intéressent pas, madame Lambert.
Ce qui m'intéresse, ce sont les vivants qui ont créé ces morts.
Elise a des marques sur son cou qui ont été faites par des mains humaines.
Je vous ferai savoir si le médecin légiste détermine
si elles correspondent ou non à celles de votre époux.
- C'est nous ! - Salut !
- Papa ! - Salut !
Bonjour, ça va ?
- Regarde ce que j'ai fait ! - Quoi ?
C'est un téléphone ! Si tu mets ton oreille ici,
- t'entendras ce que je te dis ! - T'es un petit génie. Absolument brillant.
- Merci de t'en être occupé. - D'accord.
Maman, donne-la-moi.
Je vais monter faire les lits.
- OK, les gars, il est temps de dormir. - Combien de temps on va rester ici ?
On va rester chez grand-maman le temps que...
la police mène son enquête dans notre maison.
Tu sais, cette maison appartient à notre famille depuis très longtemps.
Et vous deux...
... vous allez coucher dans mon ancienne chambre.
T'as vu quelque chose de mauvais ici ?
Non. Et t'en verras pas non plus.
- D'accord ? - Oui.
Oui...
Quoi ?
Rien. Content que tu sois réveillé.
- Bonne nuit, les gars. - Bonne nuit.
- Dalton ! - Quoi ?
- Regarde, j'ai fait ça. - Est-ce qu'il le faut ?
Oui !
C'est stupide.
Mais non, je t'assure que ça marche. Je peux te demander quelque chose ?
- La corde doit être tendue. Recule-toi. - OK.
Alors... qu'est-ce que tu dis de ça ?
J'en dis que c'est stupide.
Lorraine ?
C'est rien. Je suis là.
- Ça recommence. - Quoi donc ?
J'ai entendu le piano en bas qui jouait tout seul,
et j'ai trouvé Kali sur le plancher de sa chambre, à côté de son lit !
Elle est peut-être descendue toute seule. C'est déjà arrivé, non ?
Quoi ?! Mais qu'est-ce que tu as ?!
Renai, je veux mettre ça derrière nous. Je veux qu'on redevienne une famille normale.
Ce qui se passe ici n'a rien de normal, Josh ! Ces choses sont toujours ici !
Elise est morte ! Personne ne veut en parler, mais elle a été assassinée !
Très bien, on va en parler. Par moi, selon toi ?
Non !
Non, je n'ai jamais pensé une telle chose.
C'est bien, parce que je sais ce qui est arrivé.
En allant là-bas pour chercher notre fils,
j'ai ramené avec moi une entité maléfique qui a tué Elise.
Tu l'as vue.
Tu as vu ces choses.
Je t'assure que maintenant, personne ne va nous importuner.
Notre famille est à nouveau réunie.
Nous avons notre fils.
Est-ce que ce n'est pas ça, l'important ?
Oui.
Après avoir vu tous les fantômes qu'on a vus, et en sachant...
qu'après la mort, il y a quelque chose...
on penserait que ça rendrait... la mort d'Elise moins douloureuse,
mais c'est pas du tout le cas.
Mais non, c'est pas le cas.
La version en chair et en os d'une personne, c'est toujours mieux.
Elle verrouillait toujours la porte de la salle de lecture.
Après toi.
Chasseur, ninja, ours.
Chasseur, ninja, ours !
C'est stupide, tout ça.
- Comment un ours peut-il vaincre un ninja ? - Un odorat plus développé, mon ami.
Je crois pas qu'on devrait être ici, alors... allons... nous-en.
C'est... c'est un endroit privé. Tu devrais...
- Ça va ? - Mes couilles !
Je touche pas à ça.
Bonjour, Josh. Je m'appelle Elise.
Salut.
J'aimerais simplement te poser quelques questions.
Des questions toutes simples aux réponses faciles.
- Est-ce que tu aimes vivre ici ? - Oui.
Travail d'amateur.
Est-ce qu'il y a beaucoup d'enfants de ton âge dans les environs ?
Chut ! Chut...
Quelques-uns. Il y en a un qui habite à...
Est-ce que vous pourriez l'arrêter ?
Je pourrais supprimer son don
pour qu'il ne se souvienne pas qu'il peut faire ça.
- Comment y arriver ? - Je vais te montrer.
Mais à qui est-ce qu'il parle ?
Je pourrais supprimer son don pour qu'il ne se souvienne pas qu'il peut faire ça.
- Comment y arriver ? - Je vais te montrer.
Ouais, juste là.
Je t'en prie, ne nous quitte plus jamais.
Grand-mère...
Il y a une personne derrière toi.
Renai ?
- Mon Dieu, Josh ! - Maman ? Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai vu... j'ai vu quelqu'un. - Non, je t'assure.
- Oui, j'ai vu quelqu'un qui était... - Maman, il n'y a personne ici. Personne.
Parce qu'autrement, ça terrifierait ma famille, et je ne veux surtout pas
que Renai entende ce genre de chose pour l'instant. Tu comprends ?
Oui, c'est vrai.
- Je l'ai probablement imaginé. - Oui...
- C'est ça. - Va te reposer.
Voilà...
- On va essayer ma nouvelle invention ! - Tiens... T'en veux encore un ?
On va pouvoir s'écouter de loin sans même élever la voix.
Allez, vas-y, recule-toi pour que le fil soit bien tendu. Attention !
Papa ?
Je te tiens ! Je te tiens !
- Arrête, arrête ! - Maman ?
Chéri, qu'est-ce que tu veux pour ton petit-déjeuner ?
T'as qu'à me le dire.
Ça m'est égal.
Ça va pas ? Dis-moi ce que tu as.
J'ai fait un mauvais rêve.
Oui ? Raconte-moi ce qui s'est passé.
J'étais dans mon lit et je dormais. Grand-mère est entrée.
Je voyais qu'il y avait une autre personne dans ma chambre.
Je t'en prie, ne nous quitte plus jamais.
Grand-mère...
Il y a une personne derrière toi.
Alors j'ai essayé de me réveiller.
Ça a été assez long, mais j'ai réussi.
J'ai entendu des voix dans le couloir.
Il faut que tu partes.
- Il faut que tu partes. - C'était papa.
Il faut que tu partes.
Il parlait à quelqu'un que je voyais pas.
Il faut que tu partes.
Il faut...
Il y a quelque chose qui va mal chez papa, maman ?
Non.
Non, chéri, il vient de vivre des choses difficiles. C'est tout.
Comme nous tous. C'était qu'un rêve, t'en fais pas.
Je vais conduire les enfants à l'école. Repose-toi, ça te fera du bien.
Viens, fiston.
OK, vas-y.
Vous allez bien, Lorrane ? Vous avez dit que quelque chose n'allait pas.
Je ne sais pas... qui a tué Elise,
mais cette chose qui nous hante n'a pas encore fini...
de nous tourmenter.
Hier, j'ai vu... une personne, dans ma maison.
Alors aidez-moi.
Vous souvenez-vous de la première fois où Elise est venue chez vous
pour parler à Josh quand il était petit ?
Non, j'ai fait énormément d'efforts...
pour tenter d'oublier cette partie de ma vie jusqu'à...
- ces derniers temps. - Je vois.
Elise a hypnotisé Josh, lui a posé un tas de questions.
J'ai numérisé ce qui avait été enregistré ce soir-là.
J'ai... j'ai recadré et éclairci l'image.
Quoi ?
Lorraine, est-ce que c'est Josh ?
Comment est-ce possible ?
Eh bien... on l'ignore.
Si Elise était là, elle nous aiderait.
Quoi ?
- Allô ? - Renai Lambert ? Ici l'inspecteur Sendal.
Bonjour, inspecteur.
J'avais dit que je vous appellerais quand j'aurais les conclusions
du médecin légiste. Je viens de les recevoir.
Il semble que les marques sur le cou d'Elise Rainier ne correspondent pas
aux mains de votre mari.
Nous n'excluons rien, cependant, pour l'instant, mais je voulais vous en informer.
Très bien. Merci, inspecteur.
J'avais vraiment besoin de vous entendre me dire ça. Merci.
Kali ?!
Kali ! Kali !
Kali !
Quelle magnifique... magnifique petite fille...
Ne t'avise plus de faire ça !
Mon Dieu... Mon Dieu... Mon Dieu, Kali...
Kali...
Kali ?!
Kali !
Kali ! Kali... Kali...
Mon bébé, mon bébé, Kali...
Ne t'avise plus de faire ça !
Il est là.
Carl ! Je suis Specs. C'est moi... qui vous ai téléphoné.
- Bonjour. - Entrez.
Bonjour, Carl.
- Ça fait un bon bout de temps. - Oui...
On dirait que je suis le seul de nous deux qui a pris de l'âge.
Je vous en prie. Vous avez rencontré Specs. Voici Tucker.
Elise m'a beaucoup parlé de vous.
Ouais, elle a dit que vous étiez le deuxième meilleur
- avec qui elle a travaillé. - Deuxième meilleur, c'est... généreux.
Je... j'avais l'intention de reprendre contact, de l'appeler,
mais je remettais ça de semaine en semaine, et voilà que maintenant, elle n'est plus là.
C'est peut-être l'occasion de lui faire vos adieux.
C'est ce que Specs m'a dit au téléphone, mais... je sais pas si on devrait...
Il y a encore des questions qui sont sans réponse,
et la seule personne qui pourrait nous les donner, c'est Elise.
Aidez-nous à entrer en contact... avec Elise, Carl.
Chacun a sa méthode pour établir le contact. Voici la mienne.
Je pose des questions et les esprits répondent avec les dés.
On regarde les mots que forment les lettres.
Allons-y.
Elise, nous vous appelons, où que vous soyez.
Dites-nous si vous êtes là.
Elise, je vous en prie, parlez-nous.
Donnez-nous un signe que vous entendez ma voix.
Je pense que j'aurais dû vous prévenir qu'il ne s'agit pas d'une science exacte.
Parfois, on arrive pas à établir le contact.
Elise...
Je vous en prie, dites-moi si vous êtes ici.
Êtes-vous ici ?
- Je vais aller... - Non ! Ne brisez pas le cercle.
Oui...
Très bien...
Elise, il faut qu'on sache qui vous a tuée.
Dites-le-nous.
C'est elle...
Que veut-elle ?
Je le vois.
Où ?
K-I-L-L.
Kill. Tuer.
Où est-elle ?
Cachée.
Où... se cache-t-elle ?
Elise... dites-nous où trouver votre assassin.
Our... lady... angles.
Our Lady Angles ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est angels.
Our Lady of the Angels. C'est un hôpital.
Je sais parce que j'y ai déjà travaillé.
Renai ?
Je travaillais principalement dans l'aile est.
Mais maintenant, l'hôpital est fermé.
Il n'y reste que les fantômes.
Personnellement, je préfère les fantômes aux humains.
La question à se poser, c'est... que cherchons-nous exactement ?
Elise avait une raison pour nous conduire ici.
Ne pensez pas à l'édifice actuel, pensez aux médecins,
aux infirmières avec qui vous travailliez, aux patients.
Mama ! Ma... ma !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est là-dedans.
Qu'est-ce qu'il y avait dans cette pièce ?
Les soins intensifs.
Je m'en souviens parfaitement.
- Est-ce que ce sera un soir de pizza ? - Macaroni au fromage ?
- Salut, Pam. - Salut, Lorraine.
Bon, d'accord. Ça peut s'arranger.
Garde silence et ne touche à rien.
Comment va-t-il ?
Ses signes vitaux se stabilisent, mais... il ne réagit à aucun stimulus.
- Sa tension artérielle a baissé. - Oui, après qu'on a eu augmenté la dose.
- Alors continuons dans cette voie. - D'accord.
Il est possible que cela prenne des semaines avant qu'on voie
- une réelle amélioration. - Oui, je n'en doute pas.
Josh ! Josh ! Ce n'est rien, ce n'est rien. Ça va.
Monsieur Crane, s'il vous plaît... Qu'est-ce qui lui arrive ?
Je l'ai revu... quelques jours plus tard.
Ça a été la dernière fois.
Parker ? Mais qu'est-ce que...
Vous devriez être au lit et vous reposer.
Je voudrais m'excuser pour mon fils l'autre jour. Il est un peu fouineur.
Bonjour, Hillary. Comment se fait-il que le patient de la chambre 104
soit levé et qu'il se promène ?
- Quel patient ? - Celui des soins intensifs, Parker Crane.
Qu'est-ce que tu veux dire, qu'il se promène ?
Il est descendu en ascenseur avec moi.
Il ne doit pas se lever, il est en observation...
Une seconde, Lorraine. Ce patient est mort, hier, dans la matinée.
- Quoi ? - Il s'est jeté par la fenêtre.
Pourquoi était-il aux soins intensifs ?
Il... il avait tenté de s'émasculer.
Non... Non...
Non, pas déjà. Par pitié...
Ton âme morte est en train de tuer son corps.
Mais je veux vivre !
Je veux vivre !
Tu vivras seulement si tu les tues.
Non, non, je t'en prie, non !
Non, mère, je ne peux pas.
- Ne me demande pas de faire ça. - Il le faut.
Sinon, de jour en jour, tu vas dépérir.
- Eurêka. - Oui ?
Lorraine...
C'est notre homme ?
Parker Crane. Oui, c'est lui.
Il faut qu'on aille voir à cette adresse.
Ça va, ça va. Renai, chut...
Ça va, ça va, tu n'as rien. Tu n'as rien.
- Mon Dieu... - Tu n'as rien.
Où est Kali ?
Elle va bien.
Elle est dans sa chambre et elle dort. Elle va bien. Renai...
- Non, je suis sûre que non. - Elle dort !
- Non ! Non ! - Renai !
Kali !
Tu vois ? Je te l'ai dit, elle va bien.
Ma chérie.
Je suis là.
- Josh... - Qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-le-moi.
- Quelqu'un m'a attaquée. - Qui ?
Dans le salon, une femme m'a frappée.
Ces choses sont revenues, Josh, il faut aller chercher les enfants.
- Il faut partir de cette maison. - Non, ce n'est pas la maison.
Rappelle-toi qu'on a vécu ça auparavant.
Ils vont nous suivre. Il faut que tu arrêtes d'avoir peur
- et que tu essaies de te détendre ! - Me détendre ? Comment je pourrais ?!
Il y a partout des fantômes, comme si on était déjà morts !
Ce n'est pas vrai !
Ce n'est pas vrai.
Non, être mort, ce n'est pas ça.
Je le sais. Ouais, je l'ai vu.
J'ai vu où vivent ces créatures.
Elles veulent ce que nous possédons : la vie.
Mais elles n'ont aucun pouvoir sur toi.
Tout ce que tu dois faire, c'est les ignorer, et elles vont s'en aller.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est cette chanson qui jouait.
Quelle chanson ? De quoi est-ce que tu parles ?
Tu connais pas cette chanson ?
Non, je la connais pas.
C'est ma chanson, celle que j'ai composée pour toi.
Je crois que c'est pas de cette chanson qu'il faut qu'on se préoccupe.
On est pas seuls dans cette maison.
Reste ici.
Regardez, ils ont laissé la fenêtre ouverte.
Attention.
Percevez-vous quelque chose ?
Eh bien, disons que dans cette maison,
il n'y a pas eu beaucoup de choses heureuses qui se soient produites.
Il y a sûrement beaucoup d'objets de collection ici.
Ça sent quoi, selon vous ?
Specs.
- Ouais ? - Allons voir en haut.
Je crois qu'on est peut-être dans la chambre à coucher de Parker Crane.
Tu trouves pas que ça fait un peu trop fillette pour une chambre de garçon ?
Comment ça ?
Bien, y a une maison de poupée !
Et alors ?
Moi aussi, j'en avais une.
Elle était presque comme ça.
Viens, restons pas ici.
C'est ma chambre !
Tucker...
Penses-tu que...
C'est une fille... Tucker...
Vous ne devriez pas être ici...
Si elle vous voit, elle va m'obliger à vous tuer.
Dalton...
Quoi ?
J'aimerais te montrer quelque chose.
Arrête, Foster.
Retourne te coucher. Tu vas nous attirer des ennuis.
Je ne suis pas Foster...
Foster, réveille-toi !
Foster, je t'en prie ! Vite, lève-toi !
Qui êtes-vous ?
Celles qu'il a tuées.
Nous sommes nombreuses.
Que voulez-vous ?
Je t'en prie, aide-moi ! Aide-moi !
Fais que j'arrête de souffrir !
Ça va, ça va, ça va...
Ça va, ça va, ça va, ça va...
Seigneur...
Ça va, ça va.
Ça va, c'était juste un rêve.
Juste un rêve, juste un rêve...
Tu essaies de l'atteindre, mais n'y arriveras pas.
Pas de là-bas.
Tu habites les ténèbres.
Elise... pourquoi nous conduire ici ?
Que cherchons-nous ?
Mors...
Ce qui veut dire... mort, en latin.
Carl...
C'est cette femme qui était dans ma maison.
Lorraine, attention !
Qu'est-ce qui s'est passé ?!
Répondez !
De la lumière... ici !
Vous n'êtes pas Elise...
Non.
Dites-nous qui vous êtes !
Mater... mortis.
La mère... de la mort.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça n'a qu'un sens.
Tout simplement la mère de...
de Parker Crane.
Mon Dieu !
Chut, chut, chut...
Un, deux, trois...
Poussez-la de ce côté.
Ne touchez à rien.
Venez voir !
La mariée en noir...
J'ai entendu ce nom quelque part.
Quoi ? Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Une des victimes a réussi à échapper à l'assassin.
Selon la police, elle aurait déclaré
que la personne qui l'a attaquée était une vieille femme
qui portait une robe de mariée noire.
Et un voile.
La mariée en noir a fait jusqu'à maintenant 15 victimes.
V... victimes.
Mon Dieu...
Voyons voir.
P... Parker portait cette robe quand il...
commettait ses meurtres.
C'est comme ça qu'il se déguisait.
Il tuait pour sa mère parce qu'elle le forçait à le faire.
Il voulait retrouver son enfance. C'est pour cette raison
qu'il a pourchassé votre fils.
Renai !
Mon Dieu ! Lorraine !
- Où étiez-vous passée ? - Il faut que je te parle.
Où est Josh ? Il est là ?
Il se sentait pas bien. Il a passé la journée au lit.
- Où sont Dalton et Foster ? - Je les ai déposés chez Jessica.
- Pourquoi ? - Toi et tes enfants êtes en danger.
Je t'expliquerai. Remonte dans la voiture et allons-nous-en.
Vous aussi, vous les avez vus ?
Rôder dans la maison ?
Ce n'est pas la maison. C'est Josh.
Ils sont partis. C'est le temps d'y aller.
Comme ça, on pourra tout entendre.
Faites signe et on arrive.
Le nom de code est quesadilla. Dites-le avec moi.
Je croyais qu'on avait dit que le nom de code serait Unicorne.
Quesadilla, ça se place mieux dans la conversation.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Comment tu vas placer quesadilla dans une conversation ?
"Vous avez faim ? Vous aimez les quesadillas ?
- "Oui, j'adore les quesadillas." - Je pense que ça n'a pas...
la moindre importance. Je vous préviendrai.
Bon, très bien.
Le tranquillisant.
"On est allées faire des courses, Renai et moi, à plus tard. Maman."
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Carl.
Je sais que vous ne vous souvenez pas de moi, Josh.
Nous avons tout fait, Elise et moi, pour nous en assurer.
C'est vrai, je ne me souviens pas de vous.
Votre mère a fait appel à moi quand vous avez connu certains problèmes.
Ce que j'ai vu m'a tellement effrayé que j'ai contacté Elise.
Mais Elise est maintenant morte,
et je me demandais si vous pourriez m'aider à tourner la page.
J'ai besoin de... de le faire.
Bien sûr.
Merci.
Je suis aussi excité que si j'étais du FBI !
Dites-moi ce que vous croyez, Lorraine. Que se passe-t-il ?
Je crois... que lorsque Josh est allé dans l'autre monde...
il n'est pas rentré seul, on l'a suivi.
Nous pensons que c'est un esprit qui a déjà tué de très nombreuses fois
et qui tuera encore. C'est pour ça que je ne voulais pas
que tu restes près de lui avec les enfants.
Comme je le fais tous les soirs depuis 12 ans...
hier soir, j'ai regardé Josh dans les yeux et...
pour la première fois, je ne l'ai pas reconnu.
J'ai eu peur de lui.
En ce moment, à la maison, il y a un homme qu'Elise connaissait
et que moi, je connais. Il est allé rencontrer Josh.
Il parle avec lui et va tenter de lui administrer un sédatif.
Et quand ce sera fait, on va essayer de rejoindre le vrai Josh.
Mais si on arrive pas à le trouver ?
Comment... comment vous sentez-vous ?
Ça va.
Mais ce matin, je n'étais pas dans mon assiette.
Je suis passé vous voir afin de vous demander
- si vous saviez ce qui était arrivé à Elise. - J'en ai aucune idée.
Écoutez...
il faut que vous sachiez que...
je ne suis pas du genre à vous regarder d'un drôle d'air
si vous... me dites quelque chose d'étrange.
Parce que j'ai vu de mes propres yeux des choses...
que la plupart des gens ne voient que dans leur sommeil.
Elise m'a envoyé dans un endroit qui hante encore mes rêves.
Mais j'en ai ramené mon fils.
J'ai dû quitter cette pièce environ... 10 minutes,
et quand je suis revenu,
Elise était morte.
Elle avait été étranglée.
C'est assez horrible.
Oui.
Quand vous étiez petit,
vous avez dit que c'était une vieille femme qui vous harcelait.
Avez-vous vu la même vieille femme quand vous étiez dans l'autre monde ?
Non.
OK...
Voulez-vous... quelque chose à boire ?
Je prendrais un verre d'eau, si vous voulez bien.
Bien sûr.
Qu'avez-vous là ?
Je... je n'ai rien.
J'ai cru que vous jouiez avec vos dés.
Excusez-moi ?
Ma mère m'a dit que vous adoriez jouer avec vos dés.
Elle a dit ça ? Eh bien, j'ignorais que vous aviez parlé avec elle ce matin.
C'est comme ça que je communique.
Qu'est-ce que vous tenez dans votre main gauche ?
Eh bien, interrogez vos dés.
Ils vous diront ce que j'ai derrière moi.
Allez-y !
Ouais, lancez-les.
Ma mère m'a dit que vous étiez très bon dans la maison.
Faites-le. On s'amusera.
Qu'est-ce que... qu'est-ce que Josh tient dans...
Qu'est-ce que Parker Crane... tient dans son dos ?
Un couteau !
Elle ne se trompait jamais.
Merde !
Dépêche-toi !
Ques... quesadilla.
Merde !
Carl !
Je vous connais, n'est-ce pas ?
Eh bien, si vous êtes ici, je n'ai pas à demander quel est cet endroit.
Il vous a tué.
Je suis désolé.
Cette chose va tuer toute ma famille si je ne reviens pas, et je suis bloqué ici.
Et plus je suis longtemps hors de mon corps, plus je m'affaiblis.
Elise...
Elise n'est pas ici.
Alors, il faut la chercher.
Nous allons maintenant dans le Plus loin...
Tuer, tuer, tuer...
Il faut que tu tues les autres.
C'est ta seule façon de rester en vie.
Tais-toi ! Tais-toi, sors de ma tête ! Tais-toi !
Non, pitié ! Sors de ma tête !!!
Merci beaucoup. Merci.
Je viens de recevoir un message de Tucker.
Il dit qu'il est prêt.
Elise ?
Elise !
Ne faites pas ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a quelqu'un juste devant vous.
- Je ne vois personne. - Il est juste devant vous.
Il... il vous dit quelque chose.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Il tient votre bébé.
Il tient votre bébé, il tient votre bébé.
Il tient votre bébé.
Il tient votre bébé ! Il tient votre bébé !
Maintenant, qu'est-ce qu'il fait ?
Il... il pointe vers quelque chose.
De ce côté.
Il y avait des bruits qui venaient de la chambre de Kali.
- Ça sortait du moniteur... - C'était probablement de l'interférence.
Mais tu sais, c'était si clair.
- Un peu comme... - Oui...
... comme un murmure. Ça m'a... Sur le coup, ça m'a donné le frisson.
J'étais au piano, et j'entendais le moniteur.
J'ai augmenté le volume et puis...
... des voix. Alors je suis montée là-haut...
Non !
Non ! Non !
Non !
Qui est-ce que ça peut être ?
Une seconde, reste ici.
Renai !!!
Y a quelqu'un ?
Non ! Josh, non !
Mon Dieu ! Josh !
Josh, il y a quelqu'un dans la chambre de Kali ! Mon Dieu !
- Josh, attention ! - Renai !
Renai !
Ne t'approche pas d'elle !
T'approche pas d'elle !
Retourne en enfer !!!
Josh...
J'aimerais dire que c'est bon de te revoir...
Je suis tellement désolé.
Vous ne devriez pas être ici.
On doit traverser cet endroit un jour ou l'autre.
Mais heureusement, en route vers une meilleure demeure.
J'ai vu cette meilleure demeure.
Mais je suis revenue parce que je t'ai entendu appeler,
et je crois que je peux... te venir en aide.
Carl ! Qu'est-ce que tu fais là ?! Tu n'es pas censé être ici.
Elise, j'ai échoué.
Non, quelle idée.
Non, tu as réussi.
Tu cherchais Josh et tu l'as trouvé.
Josh, ta place n'est pas ici,
et cette entité n'est pas à sa place dans ton monde.
Je ne sais pas comment l'affronter.
Il faut qu'elle retourne... dans les ténèbres.
Là où tous les souvenirs de sa vie passée se trouvent.
Utilise-les pour l'attirer hors de ton enveloppe corporelle
afin que tu puisses y reprendre ta place !
Mais comment trouver cet endroit ?
Toi seul sais où il est.
Je ne m'en souviens pas.
Peut-être qu'on s'adresse au mauvais Josh.
Qu'est-ce qui s'est passé ?!
J'ai vu la chose qui le hante, et ce n'est pas un ami, c'est un parasite.
Jamais je n'ai senti présence aussi malfaisante.
Elle veut... être lui.
Madame Lambert, je crois que votre fils possède une aptitude exceptionnelle, un don.
La nuit, quand il dort, il arrive à se projeter.
Josh !
Il faut que tu m'aides.
Je n'arrive plus à me souvenir de la vieille femme.
Toi, oui.
Il faut que je sache où elle demeure.
Je vais te montrer.
Alors voilà, maintenant, tout s'explique.
Carl ?
Josh ?
Salut, chérie.
J'attends les garçons.
Ils ne sont pas encore rentrés.
Est-ce que mon ami Carl est passé aujourd'hui ?
Je ne crois pas, non.
Vous n'avez que vous à blâmer !
Ça faisait longtemps que je n'avais pas vraiment souffert !
Renai, aide-moi !
Ça me manquait, mais pas autant que de faire souffrir les autres !
Renai, sauve-toi vite !
- Non ! - Je vais revenir pour toi, maman !
Non ! Non !
Non !
- Ça y est, on est arrivés ! - Ouais !
- Merci, Jessica. - Merci !
- Au revoir, et à demain. - Allez, viens, Foster.
Je voulais pas ça, Renai.
Elle voulait que je te tue... mais j'ai refusé.
Mais maintenant...
je sais qu'elle avait raison.
T'es une lamentable salope ingrate.
Tu ne sais pas à quel point t'as gaspillé ta vie avec ta peur des morts !
Mais très bientôt, tu vas aller les rejoindre.
Et ensuite, lorsque je t'amènerai chez moi dans les ténèbres,
tu te rendras compte à quel point t'aurais dû être heureuse
pendant le bref moment que t'as passé sous le soleil.
Maman !
- Maman ! - Maman !
Courez !
Ouvre !
Allez, vite, vite !
Vite, maman ! Vite !
Allô ?
Je m'appelle Parker !
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
C'est toi qui as fait ça ?
Ne t'avise plus de faire ça !
Mais maman...
Dis-moi la vérité...
C'est de toi ?
Oui.
Ça, ce n'est pas ton nom, tu m'entends ?!
Parker, ce n'est pas ton nom !
C'est... c'est le nom que ton père t'a donné !
Ton nom, le vrai...
c'est Marilyn.
Tu entends ce que je te dis ?
Répète après moi.
Mon nom à moi... c'est Marilyn.
Dis-le !!!
Mon nom, c'est...
Marilyn.
Calme-toi, maintenant.
Et si tu ne te conduis pas comme une gentille fille, eh bien, tu vas...
Maman, maman, je peux aller dans cet endroit sombre et trouver papa.
Non, c'est trop dangereux.
Je t'ai déjà presque perdu une fois, et je veux pas que ça se reproduise.
Je vais le trouver. Je te promets que je vais le trouver.
Je te le promets !
- C'est vrai. - D'accord.
OK.
Tourne-toi.
Ne crains rien.
- D'accord ! D'accord... - Maman !
Sois prudent.
Je t'aime.
Détruis-la, Josh !
Mets fin à tout ceci !
Où suis-je ?
Maman !
- Laisse-la ! - Lorraine ?
- Où est-il ? - Il a attrapé Renai !
Parker, aide-moi à détruire les souvenirs que tu as d'elle.
Ça te rendra ta liberté.
Je t'en prie ! Laisse-moi y entrer. Ouvre la porte.
Les petites filles ont besoin qu'on leur apprenne à être gentilles !
Non !!!
Chéri...
Reviens. Reviens.
Elise !
Josh, il faut que tu partes.
J'aimerais vous ramener avec moi.
- Moi, non. Mais tu peux ramener Carl ! - Quoi ?
Je t'ai dit que ta place n'était pas ici.
Quand je t'ai serré dans mes bras, j'ai senti ton cœur battre.
Toi, tu vis toujours ! Mais il faut que vous partiez à l'instant !
Tous les deux !
Allez !
Reculez !
Reculez ! Reculez !
Papa !
Dalton ?
- Dalton ? - Papa !
- Ouais ? Où es-tu, fiston ? - Papa !
Mon grand !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis venu te chercher !
- Mais comment... comment tu m'as trouvé ? - J'ai marché sur tes pas...
Je t'en prie... réveille-toi !
Où es-tu ? Reviens-moi, je t'en prie.
- Reviens ! - C'est maman !
Réveille-toi !
Reviens-moi.
- Un garçon brillant. - Suivez-moi !
Réveille-toi, je t'en prie. Réveille-toi.
Mon chéri.
C'est moi.
Renai, c'est moi. Tout va bien.
Tout va bien.
Papa ?
Oui.
- Papa est revenu ! - Oui.
Grâce à toi.
Mes garçons. Salut, mon grand.
Renai, c'est moi. C'est terminé.
Je... j'ai essayé de te joindre, d'entrer en contact avec toi...
J'ai joué ta chanson.
J'aurais dû savoir que c'était toi.
Il n'y a que toi pour la jouer aussi mal que ça.
Montre-toi !
Vous êtes prêts ?
On l'est.
Prêts à oublier une fois pour toutes. Finis les voyages, d'accord ?
C'est ici, le seul monde où on veut vivre.
Bien, monsieur Lambert. Maintenant,
vous allez... fermer les yeux.
Fermez tous les deux les yeux.
Maintenant, prenez une grande inspiration...
... et n'écoutez que le tic-tac.
Vous sentez maintenant le sommeil vous gagner de plus en plus.
Laissez les ténèbres s'éloigner de vous.
S'éloigner de vous de plus en plus...
Qui est là ?
J'ai un message pour vous. Il concerne Allison.
C'est une mauvaise blague ?
Il y a une personne qu'on connaît...
qui a... parlé à Allison.
C'est impossible.
Allez-vous-en ou j'appelle la police.
Attends ! Brian...
Qui êtes-vous ?
Ce que nous faisons, madame,
c'est... aider les gens qui ont été affligés par...
Qui est-elle ?
Qui est cette femme ?
Quelle femme, chérie ?
Celle qui est là avec eux.
Chut...
Notre amie nous a dit de vous dire
que l'accident d'Allison n'était pas un accident.
Quand elle est revenue à la vie, à l'hôpital, elle a rapporté quelque chose avec elle.
Que voulez-vous dire par là, rapporté quelque chose avec elle ?
Quelle sorte de chose ?
Allison ?
Mon Dieu...
Sous-titrage : CNST, Montréal