Un ami m'a dit une fois :
"Noël est un jour qui maintient l'ordre du temps."
Je ne l'avais jamais cru jusqu'à présent.
Les gens tirent de Noël des souvenirs joyeux et tristes,
passés, présents et à venir.
Un instant durant ce jour spécial
pourrait changer à jamais votre façon de voir les choses.
Cher Père Noël...
J'ai pour Noël un vœu secret
Je sais que tu le sais
C'est une chose que j'ai tant désirée
Je n'ose pas en parler
Si j'y crois fort de tout mon cœur
Il se réalisera
Si ça n'arrive pas, par malheur
Je croirai toujours en toi
Mignon, hein ? On reparlera de ce gosse plus tard.
POUR LE PÈRE NOËL
Mes souvenirs de Noël ne seront plus jamais les mêmes.
Tout ce que je voulais, c'est être quelqu'un d'autre.
Quelqu'un de mieux que ce que je pensais être.
Voici mon histoire et elle est véridique.
Je m'appelle Bernard et je suis un lutin.
Qu'est-ce que...
Oh non !
Nom d'un cookie, je ne me suis pas réveillé !
Pas aujourd'hui !
Mais où est-elle ?
Ah, te Voilà.
Mon pantalon !
Attendez !
PÔLE NORD FERME AUX SAPINS
Attendez !
Arrêtez le train !
Merci !
Joyeux Noël !
Pardon, laissez passer !
Excusez-moi !
Désolé !
Bonjour, Éclair !
Toujours aucun signe du Pôle Nord, M. Baddington.
Où te caches-tu, gros tas ?
Que regardez-Vous ?
Rends-toi utile et contacte ma mère.
Ce ne sera pas nécessaire.
Mère !
Quelle délicieuse surprise !
Tu es plus radieuse que jamais.
Lumineuse et brillante, comme...
une rose fraîchement éclose,
scintillant de la rosée du matin...
Arrête de me faire de la lèche, mon garçon.
Je ne suis pas ici par plaisir.
Tu as une société de livraison à faire tourner.
Depuis que tu as repris Qualité Aérienne Distribution,
tout ce que tu as réussi à faire, c'est échouer.
Bien sûr... mais c'est merveilleux de te voir.
Arrête ton traîneau !
La veille de Noël est la journée la plus chargée,
et toi, tu es là, à chasser un lutin volant imaginaire !
Je suis là pour la présentation.
Nom ?
Bernard D. Lutin.
En retard.
Je sais, désolé.
Réveil cassé, pantalon oublié.
C'est bon, j'en porte un.
- Au fond du couloir... - Merci !
Vous n'avez plus le temps !
Et voilà !
Avec mon repousse-écureuil électrifié,
les invités-surprises à Noël, c'est du passé !
Un petit bisou sur le nez et...
Bonjour à tous !
Pardon, je suis en retard.
Désolé, Bernard, mais tu as raté ton créneau.
Raté ton créneau.
Pitié, j'ai travaillé toute l'année, c'est ma meilleure invention !
Meilleure que l'effaceur de mémoire de l'an dernier ?
Des gens voient le Père Noël, c'est inévitable.
Peut-être...
Et si on pouvait effacer ça à jamais ?
Imaginons que cette poupée
est une petite fille qui a vu le Père Noël.
Bien, en un éclair...
Qui êtes-vous ?
Et pourquoi portez-vous ce costume ridicule ?
- Hé, j'en porte un aussi ! - Moi aussi !
- On en porte tous un ! - Où sommes-nous ?
Ça doit être un cauchemar de Noël.
C'est quoi, Noël ?
- On a mis des mois à s'en remettre. - Des mois.
Le pauvre Muscade ne reconnaît toujours pas son nom.
N'est-ce pas, Muscade ?
- Tu vois ? - Pitié !
J'ai passé l'année dessus.
- Dites non ! - Non !
- Tu as une minute. - Merci.
Posez-vous la question :
qu'est-ce que le Père Noël ne peut pas mettre dans son sac ?
La réponse, bien entendu, c'est...
les souvenirs !
Les souvenirs de Noël, pour être exact.
Chaque année, des millions se créent,
mais où vont-ils ?
Ils se perdent dans notre tête.
Ma machine retrouve notre plus beau souvenir de Noël
et le projette devant nous.
À quoi cela sert exactement ?
À ranimer l'esprit de Noël !
Un volontaire ?
Je ne veux pas, lâchez-moi !
Minty, merci d'être volontaire.
Les cookies au chocolat de ma grand-mère !
C'était mes préférés !
- C'est génial ! - Je veux essayer !
- Moi d'abord ! - Ne sois pas rabat-jouet !
Mon premier baiser de Noël.
Donne-moi ça !
Oh, ce n'est pas si compliqué.
Monsieur, faites attention. Non, ne faites pas ça.
Laissez-moi faire...
Non, pas maintenant !
Oh, mince !
Ah, c'est revenu.
Rien qu'une petite... surcharge électrique.
Ces guirlandes, hein ?
Une lâche, les autres aussi.
- Ce sera tout, Bernard. - Tout, Bernard !
Ça a marché ! Vous avez vu...
Et joyeux Noël à toi !
Bien, monsieur. Joyeux Noël à vous aussi.
Et que je ne te revoie pas ici
avec une de tes inventions loufoques.
Santech est réservé
aux grands esprits lutins, et non...
aux ramasseurs de crottes de renne.
Le pauvre...
Le pauvre ? Il a causé une panne
la veille de Noël !
Saleté...
Salut, Tornade. Salut, Danseur.
Furie, Fringant...
Salut, Comète. Salut, Cupidon.
Salut...
Tonnerre, où est Éclair ?
Tu m'écrases le pain d'épice !
Ce truc ne traduit toujours pas ?
Oh, j'ai les boules de Noël, je n'arrive à rien.
En ce qui concerne la présentation, prépare-toi à être déçu.
Comme d'habitude, j'ai échoué misérablement.
Ma machine à souvenirs a coupé le courant dans la pièce.
C'était vraiment embarrassant.
Je dois faire face à la réalité des festivités.
Je ne serai jamais l'un des inventeurs du Père Noël.
Ah, M. Noël, désolé ! Je vais nettoyer ça.
Ho, ho, ho ! Ce n'est rien !
Quand on a parcouru le monde derrière 8 rennes
aussi longtemps que moi...
on s'habitue à recevoir quelques brownies chauds.
Dis-moi, qu'est-ce que ce petit truc ?
Un traducteur pour renne.
Tu as fabriqué ça ? C'est astucieux !
Ça le serait s'il parlait notre langue.
Joyeux Noël, Éclair.
Es-tu prêt à voler ce soir ?
Vous voyez ?
Ça me va, je parle toutes les langues.
Pose ta brosse et viens avec moi.
J'ai quelque chose à te montrer.
Tu sais que des dizaines de millions d'enfants fêtent Noël ?
Chaque année !
Quand j'ai commencé, ils n'étaient que quelques milliers.
Tu sais comment je fais ?
J'ai entendu des rumeurs, monsieur.
Je n'ai pas fouiné, pour information.
Je n'approche jamais du traîneau.
Sauf pour l'admirer, bien sûr.
Il y a un porte-gobelet, c'est bien, mais je n'ai pas fouillé...
Je sais. Tu es un bon gars.
Alors, comment crois-tu que je fais ?
Eh bien...
certains pensent que vous vous téléportez.
Cette théorie n'est pas
scientifiquement fiable, mais voyager dans le temps...
Tu es un petit lutin malin !
Tu t'y connais !
La toute première invention de Santech :
le Globe Temporel.
Top de chez top secret.
Tout est parti de là.
Je ne pourrais pas assurer mes livraisons
sans ça.
C'est donc vrai ! Incroyable... je peux voir ?
Pas touche.
Ça peut être très dangereux, il y a plein de règles à respecter.
C'est très délicat, l'espace-temps.
Quand une chose est faite, elle ne peut pas être annulée,
seulement ajoutée.
Si tu interagissais avec toi-même,
ce serait incroyablement dangereux.
Si tu t'adressais à toi-même, ça détruirait... enfin...
On parlera de ça une autre fois.
Père Noël, pourquoi me dites-vous tout ça ?
Parce que...
tu me rappelles le lutin qui a inventé ça.
Il te ressemblait beaucoup.
Un peu plus âgé, si ma mémoire est bonne.
Tous les autres lutins l'embêtaient
car il voyait les choses différemment,
mais, bien entendu,
c'est ce qui le rendait très spécial.
Je pourrais être comme lui un jour ?
Je ne sais pas.
Tout dépend de toi.
Assez papoté.
Tu dois préparer mes rennes avant ce soir.
Bien sûr, tout de suite.
- Ne t'arrête pas. - D'accord.
De ramasser les crottes de renne.
L'équipe doit être prête avant la tombée de la nuit.
Oui, c'est ce que je voulais dire.
Joyeux Noël !
Tu as entendu, Éclair ?
Je lui rappelle un grand inventeur.
S'il voit quelque chose de grand en moi,
alors... je pourrais être quelqu'un de grand un jour.
Bien sûr, je suis un lutin ordinaire
Faisant des choses ordinaires
Que les autres lutins ordinaires refusent de faire
Comme ramasser la...
Vous savez ce que je fais
Mais un jour, je m'envolerai sur son traîneau
Aussi haut que les oiseaux
Et tous les autres lutins diront : "Regardez !
"Le voilà qui passe !
"Ce lutin a vraiment la classe !
"Comment est-il devenu ce lutin
"Qui ne baisse pas les bras ?"
C'est là que le futur moi se tournera et leur dira
Même une puce a des projets
Même un putois a du flair
Même un renne tirant
Un traîneau
Peut voler plus vite qu'un corbeau
Et si ce corbeau a des projets
Alors un lutin
Comme moi aussi
N'abandonnez jamais sans atteindre votre but
Dans la vie
Tenez vos résolutions
Et quelqu'un verra bientôt
Que vous n'êtes pas une souris
Mais un lion
Croyez-moi, les amis
Même un serpent a des projets
Même un cygne peut mordre
Même une petite araignée
Tisse une toile
Aussi résistante qu'une voile
Si tous les autres ont des projets
On doit en avoir aussi
Que vous ayez deux pattes ou quatre, huit pattes ou plus
Ne laissez pas l'espoir s'envoler
Ne vous laissez pas terrasser
N'abandonnez jamais sans atteindre votre but
Dans la vie
Ce ne serait pas Noël
sans le chaos le plus complet et la panique la plus totale.
Vous sentez ça ?
Cookies ?
Chocolat chaud ?
C'est vrai qu'on sent ces choses-là.
Mais l'odeur qui domine est celle de la victoire.
Après des années de recherches,
les secrets du traîneau du Père Noël vont enfin m'appartenir.
Regardez, un Palace du Pancake !
Je devrais...
Nous devrions aller jeter un œil.
Il contient probablement des secrets.
Vous aurez tout votre temps pour des pancakes plus tard.
D'abord, trouvez le traîneau.
C'est après tout pour ça que nous sommes ici.
Je veux savoir comment un homme aussi gros
fait le tour du monde en une nuit.
Trouvez ce traîneau !
- Commençons par le Palace. - Bonne idée.
Sale petite...
Où est le traîneau ?
Vous n'avez pas été sages cette année.
Papa Noël...
Je peux t'appeler Papounet ?
Allons discuter dans ton petit atelier.
Nous avons plein de choses à nous dire.
À l'aide !
Éclair, on nous attaque !
Ils cherchent le Globe Temporel. Il faut qu'on le cache.
Ils sont là !
Pas le temps de papoter.
Un coup de main, peut-être ?
Ils arrivent !
Si seulement j'avais le temps de réfléchir !
Si seulement j'avais le temps...
Pas maintenant, je réfléchis.
Du temps !
Le Globe Temporel !
Je pourrais remonter le temps et prévenir
le Père Noël.
Tu es un Éclair de génie !
Tu as mangé des pancakes ?
- Entrez ! - Par ici !
Allez !
Mais où est-il ?
Déployez-vous.
- Va de ce côté. - Rien !
Et par là ?
Mais où est-il ?
Là !
Attrapez-le !
Un tour par-ci, un coup par-là...
Où sont les instructions ?
Allez, allez...
Pourquoi tu ne marches pas ?
Il a activé le traîneau !
Ah bon ? Comment j'ai fait ?
Attrapez-le !
Sérieux ? Je viens de nettoyer ici !
Éclair, réveille-toi.
Écoute-moi.
Ça va te paraître dingue,
mais je crois bien que j'ai remonté le temps.
Réveille-toi, c'est sérieux !
Un grand type effrayant est tombé du ciel,
ils ont envahi le Pôle Nord, rassemblé les lutins,
avec des projecteurs et tout...
Cette fille m'a sauvé et...
Tu ne me crois pas, c'est ça ?
Allez !
Attends voir... je peux te le prouver.
Je vais te montrer que j'ai remonté le temps.
Viens avec moi.
Je te l'avais dit.
Voici le premier lutin ayant voyagé dans le temps.
Avec le ronflement le plus énervant du monde.
Écoute, ces bonshommes ne vont pas tarder à arriver.
Avertissons le Père Noël et les autres, d'accord ?
Brave bête ! Tiens.
Tu te crois où ?
Tu ne le manges pas, tu le sens. Renifle ça.
Ça sent le Père Noël, pas vrai ?
C'est bon ? Parfait.
Va le chercher.
Qu'y a-t-il, Éclair ?
Le Palace du Pancake.
On cherche le Père Noël, pas à manger.
Le Père Noël aime en effet les pancakes.
Bienvenue au Palace du Pancake.
Essayez nos crêpes au beurre et au caramel,
garniture sucre et crème fouettée,
supplément bonbons,
ou la spéciale Père Noël : pancakes au chocolat...
Non, pas de pancakes. On doit trouver le Père Noël.
Ça ne marche pas.
Je suis trop petit pour bien voir.
Il me faut un poste en hauteur.
Tiens-le en place, Éclair !
Votre attention à tous !
Bien le bonjour !
J'ai une nouvelle urgente.
On a peu de temps.
Des gens arrivent, des étrangers venus...
d'ailleurs.
Ils veulent capturer le Père Noël
et voler son traîneau.
Enfin, pas le traîneau,
mais ses secrets...
Boule de gomme, ici Bonbon.
On a un taré. Tu as le Rouge en visuel ?
Je le suis.
Tout va bien dehors ?
Rien ne bouge, pas même une souris.
Bonjour, Père Noël !
Le Père Noël est là !
Écoutez-moi ! Père Noël !
Éclair...
Tu es incroyable...
Père Noël !
Ils en ont après vous, vous êtes en danger !
Charbon refroidi, menace neutralisée.
Joli placage, partenaire.
Toi ? C'est toi qui...
Emmène cette guimauve à la base pour l'interroger.
Vous faites erreur, je dois avertir le Père Noël !
Quelqu'un vient voler le Globe Temporel !
Lâchez-moi !
Père Noël !
Père Noël, votre barbier a annulé. Il a un rhume de cheminée.
Je reprends rendez-vous ?
Éclair, par ici !
Écoute, il faut que tu trouves l'autre moi.
Je dois être en train de me rendre à Santech.
Tu dois me convaincre de les avertir de l'invasion.
Je ne comprends pas, mais fais le nécessaire.
Tu as compris ? Je dois t'écouter à tout prix.
C'est plus important que la présentation.
Le Père Noël est en danger.
Laissez passer !
- Me voilà ! - Oh, désolé !
Vas-y !
Où suis-je ?
Département de la Défense de Noël.
Le quoi de quoi ?
Si le Père Noël sait quand tu dors et quand tu es éveillé,
c'est grâce à nous !
Je suis l'agent Boule de Neige et toi, petit lutin,
tu nous dois des explications.
Je sais ce qu'on pourrait croire,
mais il y a une explication parfaitement logique.
Je t'écoute.
Tout d'abord, je viens du futur.
Je tenais à le dire.
Je le crois.
Je joue le gentil flic.
Agent Biscuit !
Vous avez son dossier "sage ou méchant" ?
Juste une seconde.
Voyons voir...
Bernard D. Lutin.
Taille : 0,91 m. Bonbon préféré : boule de gomme.
Métier...
ramasseur de crottes.
Directeur des déjections.
Pardon ?
Je préfère "directeur des déjections".
"Administrateur des rejets."
Je suis un professionnel.
C'est un sacré numéro. Il prétend venir du futur.
Votre attention...
Il a parlé d'un Globe Temporel.
Si un globe existait pour voyager dans le temps,
ce qu'on ne peut pas nier ou confirmer,
comment le saurais-tu ?
S'il existait.
C'est la question la plus déroutante qui soit.
Réponds.
Le Père Noël me l'a montré.
Confirmerait-il qu'il t'a montré le Globe ?
Il ne me l'a pas encore montré.
Il me l'a montré
après la panne dans le bâtiment Santech.
C'est de mieux en mieux !
Et quand exactement cela arrivera-t-il ?
D'un instant à l'autre.
On a un souci, il n'y a plus d'électricité.
Notre couverture est HS. Nous sommes visibles !
Il me faut plus d'électricité !
Monsieur, le matériel a un souci.
Je vois un bop.
Un bip ?
Non, monsieur, un bop. C'est trop gros pour un bip.
Affichez-le sur l'écran pour Maman.
Maman, le voilà ! Le Pôle Nord !
Laisse-moi voir.
De quoi parles-tu ?
Je ne vois pas de Pôle Nord.
Quoi ? Impossible !
Oh, regardez ! Rien du tout !
Pas d'atelier, pas de traîneau, pas de secrets.
Encore un échec ?
Si tu n'as pas son traîneau avant minuit ce soir,
je te coupe les vivres !
Tu vivras
sur une île déserte quand j'en aurai fini avec toi.
Est-ce clair ?
Je vais le trouver, Maman,
avec tous les secrets qu'il contient.
QAD sera alors le service de livraison le plus rapide...
au monde.
Trouvez ce bip.
Ce truc que nous avons vu sur le radar.
Emmenez-moi là-bas !
Ça fonctionne.
L'électricité alimente de nouveau l'hologramme.
- On nous a vus ? - Trop tôt pour le dire.
Tu avais raison, Bernard.
Il s'enfuit !
Plus un geste !
Ne le laissez pas s'échapper !
Reviens ici !
Par où est-il parti ?
- J'ai trop mangé ! - Il est parti par là !
Nom de...
Trouvé !
Attrapez-le !
Viens par ici,
sale petit...
Bienvenue dans l'ascenseur-courrier.
Ascenseur hors service.
Ascenseur opérationnel.
Et que je ne te revoie pas ici
avec une de tes inventions loufoques.
Santech est réservé aux grands esprits lutins,
et non... aux ramasseurs de crottes de renne.
Le pauvre...
Le pauvre ? Il a causé
une panne la veille de Noël !
C'était ma faute.
Saleté...
Ils ont trouvé le Pôle Nord à cause de moi.
Quel genre de lutin
S'en va pour bouder
Quand il n'a pas gagné
Marchant d'un pas ballot
Avec des restes de nourriture sur son manteau
Il dit qu'il est malin
Quand les autres déclarent que c'est un abruti
Un genre de lutin comme lui
La tête dans les nuages, Bernard
Le moral dans les chaussures
Retourne donc chez toi, dans le noir
Là où tout est plus sûr
POUR LE PÈRE NOËL
Ressaisis-toi, Bernard
Ne regarde pas en arrière
Retourne donc à tes étrons, ta pelle, tes déjections
Et cette odeur dans l'air
C'est là que le futur moi
se tournera et leur dira...
Quel genre de lutin
Ne réalise pas que rien ne va bien
Et se dandine tel un poisson mourant
En chantant
Vous feriez mieux de compter sur un lutin comme moi
Ce que ce lutin
rêve de devenir, ma foi
Quel genre de lutin
Ne tourne pas le dos à une tâche ingrate
Quel genre de lutin
Répond oui aux ordres des bureaucrates
Quel genre de lutin
Aurait les moyens de rectifier cela
Un lutin qui se battrait sans baisser les bras
Un genre de lutin comme moi
M. Baddington ?
Il n'y a rien ici.
Oh, mais si, c'est ici.
C'est l'endroit précis. On le verrait, non ?
Mais bien sûr ! Suis-je bête !
Il n'y a clairement rien ici.
Toute personne rationnelle
verrait qu'il n'y a rien sous nous,
à part des montagnes et de la neige,
et non un subterfuge
masquant l'atelier du Père Noël.
Bien sûr que non... seul un fou penserait ça !
Nous nous écraserions
et nous exploserions en petits morceaux
si nous descendions en piqué !
Joyeux Noël à moi !
Excusez-moi ! Pardon, laissez passer !
Ce ne serait pas Noël
sans le chaos le plus complet et la panique la plus totale.
Vous sentez ça ?
Cookies ?
Chocolat chaud ?
C'est vrai qu'on sent ces choses-là.
Mais l'odeur qui domine est celle de la victoire.
Pardon !
Vous aurez tout votre temps pour des pancakes plus tard.
D'abord, trouvez le traîneau.
Allez ! Avoue !
Où est le traîneau, mon gros ?
Oui, où est le traîneau ?
Vous n'avez pas été très sages
cette année.
Nous avons plein de choses
à nous dire.
Nous avons quelque chose en commun, toi et moi.
Nous travaillons tous deux dans la livraison.
Mais contrairement à certains vacanciers frimeurs et bedonnants,
je travaille 365 jours par an.
C'est dur à croire,
mais fut un temps,
Noël était mon jour férié préféré.
Les chansons, les cookies chauds...
Que de souvenirs !
Durant des années, je t'ai admiré.
Je voulais être exactement comme toi.
Tu étais un si gentil garçon.
Que t'est-il arrivé ?
Moi qui croyais que tu savais tout.
Apparemment, non.
Que m'est-il arrivé ? J'ai grandi.
J'ai démasqué ta fausse générosité,
à donner tes jouets sans valeur,
à maintenir les enfants naïfs
dans l'ignorance grâce aux bonbons !
Pendant que tu gardais
tout le reste pour toi !
J'ignore de quoi tu parles.
Ah non ?
Comment fais-tu le tour du monde en une nuit ?
Et comment mets-tu tous ces cadeaux dans un sac ?
Comment fais-tu pour voler ?
Pour vivre éternellement ?
- Arrête ça ! - Désolé.
Tous les ans,
je t'ai écrit pour avoir des réponses,
et tout ce que j'ai eu,
c'était des jouets.
Ce Noël,
mon vœu se réalisera !
Je donnerai les secrets
de ton traîneau à ma mère
et Qualité Aérienne Distribution sera enfin
le service de livraison le plus rapide
sur terre !
Nevil, réponds !
Espèce de tête de linotte !
Excuse-moi, c'est un appel professionnel...
Ce client, un dignitaire étranger important,
a besoin de...
Réponds à la radio, espèce d'abruti fini !
Bonjour, maman.
Bonne nouvelle !
J'ai trouvé l'atelier du Père Noël.
Vraiment ?
Père Noël !
Père Noël, c'est moi, Bernard.
Pas mal, ton déguisement !
Tu peux nous sortir d'ici ?
Il cherche le Globe Temporel.
J'ai une meilleure idée.
J'ai un moyen de l'arrêter, mais je devrai remonter le temps...
encore une fois.
Bernard, fais attention !
On n'annule pas le passé, on ne fait qu'ajouter des choses.
Il faut que j'essaie.
Si je m'empêche d'aller à la présentation...
À qui parles-tu ?
C'était mon œil ! Ça te plaît si je te fais pareil ?
Sale petit...
Attrapez-le !
RÉSERVE DE JOUETS
Génial, un cul-de-sac.
Sors de là, petit lutin. Il n'y a pas d'issue.
Tu n'irais pas bien loin
avec tes toutes petites jambes.
Je suis preneur !
Quel est ce bruit ?
Je reviens, Père Noël !
Je détruis la machine à souvenirs, j'empêche la présentation !
Bonne chance, Bernard !
Pas un geste, le barbu.
Attrapez ce lutin !
Et bonnes fêtes !
Ils arrivent !
Viens ici !
- Entrez ! - Par ici !
Allez !
Allez, Bernard, encore quelques secondes !
Nom d'une guirlande, j'ai réussi !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Il a activé le traîneau !
Ah bon ? Comment j'ai fait ?
Attrapez-le !
De toute ma vie, c'est ce jour que je répète 3 fois !
Attention à la...
Sérieux ? Je viens de nettoyer ici !
Idiot, tu as remonté le temps.
Non, trop bruyant.
Que fais-tu ici ?
J'avais demandé 9 demoiselles,
des danseuses.
Je te l'avais dit.
Voici le premier lutin ayant voyagé dans le temps.
Tu te crois où ?
Tu ne le manges pas...
Qu'est-ce que...
Oh non !
Nom d'un cookie, je ne me suis pas réveillé !
Pas aujourd'hui !
Mais où est-elle ?
Te voilà.
Je n'empêcherai jamais la présentation !
Mon pantalon !
Le pantalon !
J'ai une présentation à arrêter.
Si je pouvais arriver en premier...
Ça va faire mal !
Attendez !
Arrêtez le train !
Désolé !
Par là !
Bonjour, Éclair !
J'étais KO longtemps ?
Oh, génial, c'est arrivé quand même !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu m'as sauté dessus, tu es fou ?
Moi ?
C'était ma faute ? Tu es ridicule.
Écoute, il faut que tu trouves l'autre moi.
Tu as compris ? Je dois t'écouter à tout prix.
C'était ma faute.
Tu t'es trompé de "moi" !
À quoi bon remonter le temps
si on ne peut pas empêcher les choses d'arriver ?
Revoilà la lumière !
Parfait ! Un désastre, comme prévu !
Laisse-moi tranquille, tu veux ?
Tu devrais t'éloigner de moi aussi loin que possible,
pour ton bien.
Retourne à l'étable avant que je te cause des ennuis.
Tu ne vois pas que je suis un raté ?
Va-t'en, Éclair. Allez, va-t'en.
Va-t'en !
Santech est réservé aux grands esprits lutins,
et non... aux ramasseurs de crottes de renne.
Cette journée ne pourrait pas être pire !
Réveille-toi, Bernard !
Tu croyais pouvoir t'échapper ?
Alors, Bernard,
si tu es bel et bien innocent,
comment expliques-tu ceci ?
On a trouvé ça devant Santech.
Tu as volontairement causé la panne qui a désactivé l'hologramme !
Ce n'est pas de moi
dont vous devriez vous soucier.
Nevil Baddington.
C'est de lui dont vous devriez vous soucier.
Qui est-ce ?
Nevil Baddington.
Taille : 1,85 m.
Poids : bla, bla, bla.
Tiens donc !
Héritier de l'empire Qualité Aérienne Distribution.
Le millionnaire globe-trotter et excentrique héritier
de Qualité Aérienne Distribution, Nevil Baddington,
déclare : "Je peux trouver le Père Noël."
Vous avez bien entendu.
Ce livreur de colis très particulier
cherche à découvrir les secrets
du traîneau du Père Noël.
Je me renseigne sur lui depuis des années.
J'ai des preuves photographiques ici, ici et ici.
C'est lui.
Il veut savoir comment le Père Noël
fait le tour du monde en une nuit.
ALERTE !
Monsieur, on a un bip !
Un bip ?
On dirait plutôt un bop.
Mais bien sûr ! Suis-je bête !
Il n'y a clairement rien ici.
Toute personne rationnelle
verrait qu'il n'y a rien sous nous,
à part des montagnes et de la neige,
et non un subterfuge
masquant l'atelier du Père Noël.
Bien sûr que non... seul un fou penserait ça !
Nous nous écraserions
et nous exploserions en petits morceaux
si nous descendions en piqué !
Monsieur, quelqu'un a franchi l'hologramme.
Montrez-le sur l'écran.
C'est une invasion.
Panique générale !
Nous n'avons pas de plan pour ça ?
Pour une invasion du Pôle Nord ?
Qui a un plan pour ça ?
Courez !
Cachez-vous !
Hors de mon chemin !
Tu connais un moyen
d'arrêter Nevil Baddington ?
Impossible, j'ai tout essayé.
Trois fois !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu voulais sauver le Père Noël.
Maintenant, tu t'en fiches ?
J'ai échoué, je ne peux plus rien faire.
Il va nous envahir.
Je suis désolé.
Comme l'a dit le Père Noël,
quand une chose est faite, elle ne peut pas être annulée.
Je ne suis pas un héros.
Juste un ramasse-crottes.
Tu as une dernière chance
De sauver Noël en toi
Ces autres lutins ignorent vers qui se tourner
Regarde-moi bien
Car je crois en toi
Mais ce genre de choses, ça doit se mériter
Arrête-toi et réfléchis
Tu sais ce qui t'attend
Un lutin avec une telle vision vaut la peine de montrer les dents
Mais avant que je me range dans ton camp
Je dois savoir pour quel genre de lutin tu te prends
Quitte ou double, à la vie, à la mort
Rebelle-toi ou couche-toi et dors
Quand tout le monde alentour va se cacher
C'est l'heure de décider
Le genre de lutin que tu es
Tu es malin, je le sais
Tu as des méninges pour deux
Trouve vite un plan pour tous nous sauver
Réfléchis donc à tout ça, il doit y avoir un indice
Tu vas le trouver, on est à tes côtés
Pense aux enfants, qu'ils soient petits ou grands
Un Noël sans Père Noël ne serait vraiment pas marrant
Quitte ou double, à la vie, à la mort
Ça vaut le coup de tenter le sort
Quand tout le monde alentour va se cacher
C'est l'heure de décider
Quel genre de lutin...
Écoute, si tu dis que tu me fais confiance
Alors, je te fais confiance aussi
Tant que les enfants peuvent croire au Père Noël et rêver
Je ne te laisserai pas tomber
Est-ce vrai que votre mère est le vrai PDG de QAD ?
Excellente question. Laissez-moi réfléchir.
Viens par là, espèce de sale petite...
Quelqu'un a perdu
l'esprit de Noël !
Nom d'un grog, c'est ça !
Il a l'esprit de Noël,
mais il est perdu dans sa tête !
Je peux arrêter Nevil.
Silence, calmez-vous ! J'ai trouvé !
Cette machine à souvenirs a tout causé et peut tout arrêter.
Je dois la réparer. Vous me suivez ?
Arrêtez
Je peux tout arranger
Je vous jure que ce soir, le patron va s'envoler
Quitte ou double, à la vie, à la mort
Joignez-vous à moi ou dirigez-vous dehors
Vous êtes tous des héros, mais vous ne le savez pas
Qui se joindra à moi ?
J'ai besoin de toi, toi, toi et toi
Quitte ou double, à la vie, à la mort
Quelle équipe
On est les plus forts
Quand tout le monde alentour va se cacher
C'est l'heure de décider
Quel genre de lutin on est
Êtes-vous un loser comme ça
Ou un lutin comme moi ?
Vite, il faut atteindre le traîneau avant Nevil !
La voie est libre. Allez-y !
La porte d'entrée, allez !
Vite, mêlez-vous au décor !
Rien ici.
Le voilà.
Vous deux, plus un geste !
Ne bougez plus.
La bouche en cœur, s'il vous plaît.
Par ici, vous deux ! Tout de suite !
Ce ne serait pas Noël
sans le chaos le plus complet et la panique la plus totale.
Vous sentez ça ?
Ça ne marchera pas.
Il y a trop de gardes,
et franchement, trop de moi !
Tu as raison.
Seule solution : sauter du toit.
Vraiment ? C'est la seule solution ?
Non, pas le toit !
Non, je suis un petit flocon de neige !
Pardon !
Je veux savoir comment un homme aussi gros
fait le tour du monde en une nuit.
Trouvez ce traîneau !
Commençons par le Palace.
Bonne idée.
- Sale petite... - Où est le traîneau ?
Vous n'avez pas été très sages
cette année.
Père Noël !
C'est vraiment haut.
Écarte-toi, je te prie.
Voilà.
- Combien pèses-tu ? - 22 kg...
Enfin, plutôt 20, à la louche.
Ça devrait tenir.
Probablement.
C'est parti.
Non, pas maintenant !
Oh, crotte !
Paillette !
C'est bon, je te tiens !
Bonne chance !
Merci !
Tu es sûr que c'est un simple ramasseur de crottes ?
Comment je m'arrête ?
C'était la seule solution.
Suivez-moi !
Par ici !
Pas le temps de papoter. Un coup de main, peut-être ?
Ils arrivent !
Si seulement j'avais le temps de réfléchir !
Si seulement j'avais le temps...
Pas maintenant, je réfléchis.
Du temps !
Le Globe Temporel !
Je pourrais remonter le temps
et prévenir le Père Noël.
Tu es un Éclair de génie !
Tu as mangé des pancakes ?
- Entrez ! - Par ici !
Allez !
Mais où est-il ?
Déployez-vous.
Va de ce côté.
Rien !
Là !
Attrapez-le !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Il a activé le traîneau !
Attrapez-le !
Plus un geste !
Que se passe-t-il ?
Je tourne le dos 2 secondes
et vous faites une sieste.
Arrêtez ce lutin !
Toi !
Oui, toi, espèce de sac à puces.
Tire le traîneau dehors.
Je veux que tout le monde voie mon triomphe !
Vous en êtes tous témoins !
Le traîneau du Père Noël et tous ses secrets
sont sous mes bottes glacées.
Nevil Baddington.
PDG et actionnaire majoritaire
de la future plus grande...
Non, de la seule et unique super-société de livraison !
J'entends déjà le bruit
des colis filant à travers le monde
à la vitesse du Père Noël,
365 jours par an.
Et Mère, si ses canaux lacrymaux existent,
verra des larmes de fierté s'écouler
sur ses douces joues ridées
alors qu'elle m'enlacera de ses bras décharnés.
"Beau travail, Nevil", murmurera-t-elle.
À partir de cet instant,
je déclare que Noël est sous-traité !
"Cher Nevil,
"pour Noël, je voudrais remonter le temps
"et te dévoiler les secrets du Pôle Nord.
"Bisous, le Père Noël."
"Cher Père Noël...
"trop tard !"
En fait, ce n'est pas trop tard.
- Qui a dit ça ? - Moi, monsieur.
Et tu es ?
Je suis...
inventeur en chef chez Santech.
Posez-le.
Inventeur en chef, vraiment ?
Tu dois donc connaître les secrets de ce traîneau.
Oui, monsieur, si je promets de vous les montrer...
vous libérerez le Père Noël ?
J'y réfléchirai.
Je peux ?
Un peu d'aide, le sol est trop bas.
La question qu'on se pose tous, comme vous, depuis toujours :
"Comment fait-il ?"
Comment fait-il le tour du monde en une nuit ?
Surtout quelqu'un comme vous, qui livre des colis toute l'année.
La réponse ?
Le voyage dans le temps !
Dans le temps ?
C'est plus fascinant que je le pensais.
- Mère sera ravie. - Mais...
il y a des règles.
Ai-je l'air de quelqu'un qui se soucie des règles ?
Alors, oublions-les et passons aux choses sérieuses.
Il me faut un volontaire.
Moi ! Moi !
Tu es viré.
Moi ! Moi !
Vous ?
Oui, s'il te plaît !
Nevil, j'ai juste besoin que vous mettiez votre main ici.
Ensuite,
prions pour un miracle de Noël.
J'ai déjà l'impression de voyager.
Attendez.
C'est mon ancienne maison.
Ça, c'est moi, étant jeune.
Cher Père Noël...
J'ai pour Noël un vœu secret
Je sais que tu le sais
C'est une chose que j'ai tant désirée
Je n'ose pas en parler
Si j'y crois fort de tout mon cœur
Il se réalisera
Si ça n'arrive pas, par malheur
Je croirai toujours en toi
Quelqu'un t'écoutait
Quelqu'un était présent
Pendant que tu chuchotais
Tes rêves dans le vent
Quelqu'un t'a observé
Et quelqu'un peut affirmer
Que tes espoirs et tes rêves ne sont pas oubliés
Aujourd'hui, ils pourraient bien se réaliser
Quelqu'un t'écoute
Quelqu'un est présent
Pendant que tu chuchotes
Tes rêves dans le vent
Quelqu'un t'observe
Et quelqu'un peut affirmer
Que tes espoirs et tes rêves ne sont pas oubliés
Aujourd'hui, ils pourraient bien se réaliser
Parce que tu y crois
Je le dis avec joie
Tes espoirs et tes rêves ne sont pas oubliés
Et quand le jour viendra...
Aujourd'hui, ils pourraient bien se réaliser
POUR LE PÈRE NOËL
Mère...
Ton temps est écoulé.
Mère, que fais-tu ici ?
Tu n'es pas le seul à pouvoir suivre un bip.
Bien sûr, joyeux Noël !
Ne me dis pas "joyeux Noël".
Si c'était un "joyeux" Noël,
je serais au bord de la piscine, à me faire masser
par un garçon de plage latino aux muscles luisants,
pas en train de geler
pendant que mon idiot de fils dilapide ma fortune en cherchant...
Ça alors, est-ce...
En effet, Maman.
Le traîneau du Père Noël, sous mes...
"Sous tes bottes glacées", oui.
Je t'ai entendu répéter ça
un million de fois.
Toutefois, je te félicite.
Pour une fois, tu as réussi.
Tu es donc... fière de moi ?
Je ne suis pas déçue, si c'est ce que tu veux dire.
Tu marches enfin sur mes traces
en faisant passer le profit avant les gens.
Nos avions vont suivre ce modèle,
avec gouvernail et tout.
Papa Noël et ses nabots seront obsolètes
quand nos traîneaux prendront leur envol !
Au prochain Noël, nous encaisserons tous les vœux.
Et cet endroit fera un merveilleux parc d'attractions,
ou bien une chambre froide.
Au lieu de "Ho, ho, ho", ça va être "Bou, hou, hou" !
Chargez ce traîneau et le reste et rapportez le tout à la base.
Plus tôt on aura quitté
ce cauchemar en sucre d'orge, mieux ce sera.
Quoi ?
J'ai dit...
que je refusais.
Le traîneau reste ici,
à sa place.
Quoi ?
Espèce d'ingrat,
de petit insolent !
Tu oses me désobéir ?
C'est fini !
L'effaceur de mémoire ?
- Tu vas voir... - Brave bête !
Tu n'auras pas un centime !
Tu livreras des canards en Sibérie quand j'en aurai fini avec toi !
Je vais dépouiller ce traîneau et le revendre.
Mère, je suis désolé.
Je voulais dire qu'on n'a pas besoin du traîneau.
Son secret, le voilà.
Donne-le-moi !
C'est incroyable !
C'est extraordinaire !
À quoi ça sert ?
Allume-le.
Tu vas voir.
Mais... où suis-je ?
C'est ton départ en retraite, Maman !
Félicitations pour toutes ces années de service !
Mon départ en retraite...
Suis-je bête !
Quelqu'un peut ramener Maman à la base ?
Qui êtes-vous, adorables enfants ?
Où est mon garçon de plage ?
Père Noël, je suis désolé
pour tout ce que j'ai fait.
Quant à toi, petit lutin,
merci de m'avoir rendu mon esprit de Noël.
Joyeux Noël, Nevil.
Joyeux Noël.
Libérez tout le monde !
Nous rentrons chez nous pour Noël !
Joyeux Noël !
Alors, tu es directeur des déjections,
inventeur, voyageur temporel, héros et roi de l'action ?
Tu sais tout faire !
Bonne chance, Père Noël !
Soyez prudent, Père Noël !
Tout est prêt pour le décollage.
Pas tout.
Là, c'est bon.
Nous devrions y aller.
Nous ?
Si tu veux être inventeur chez Santech,
tu dois voir
ce bijou en action, non ?
Moi ? Inventeur chez Santech ?
Vous voulez dire...
J'ignore comment vous remercier.
Pas besoin, tu vas accomplir
de grandes choses, Bernard.
Ceci n'était que la première !
Joyeux Noël !
Joyeux Noël à toi, Bernard.
Je veux un câlin aussi.
Parés pour le décollage !
Ce truc voyage dans le temps,
mais il n'y a pas de ceinture ?
Joyeux Noël à tous.
Et à tous, bonne nuit !
Le présent devient le passé
Avec chaque seconde écoulée
Mais si nous gardons Noël dans nos pensées
Dans le temps, nous avons le pouvoir de remonter
Adaptation : Edouard SONET
Sous-titrage : C.M.C.