Police !
Achève-le.
Secteur entièrement sécurisé.
Aucun suspect interpellé.
Le commandant Wong va être furieux.
Moi aussi.
Alors, Chi Tak ?
Tu m'as lâché ?
Écoutez, Donaka.
La prochaine fois, je...
Tu n'as rien d'un guerrier.
Tu n'es qu'un rat.
Trouvez-moi un autre combattant.
Un tuyau béton ?
Ça l'était.
On a rien du tout.
Chi Tak s'est peut-être fait prendre.
Peut-être ?
J'ai besoin d'être sûr pour intervenir.
Moi, je suis sûre. Donaka Mark est derrière tout ça.
Chi Tak nous l'a dit.
Et où est-il ?
Tu n'as rien de concret, que dalle.
J'ai une intuition.
Tu fais trop confiance à ton instinct.
C'est pour ça que tu es de ce côté du bureau.
- Cette affaire m'obsède. - Moi aussi.
Mais quand on veut réduire la criminalité,
on ne se repose pas sur ses intuitions !
Je classe l'affaire.
Vous n'y pensez pas ?
Écoute-moi.
Pour être un bon flic,
il faut bien faire son boulot.
Affaire classée, compris ?
Il est 5 h.
Vous êtes bien sur China New Age...
China New Age.
98.6 Hit FM.
Pour bien commencer la journée.
Doucement.
Fais le vide.
Je n'y arrive pas.
Doucement.
Ne laisse pas ton chi te contrôler.
Doucement.
Tu ne contrôles pas ton chi. C'est lui qui te contrôle.
Arrête !
Même si tu es immobile, ton chi bouillonne encore ?
Bien.
Prends appui sur tes jambes.
Esquive.
Guide ton chi. Contrôle-le.
Canalise ton chi.
Sers-t'en pour te défendre.
Comment tu te sens ?
Beaucoup mieux.
Quand je libère mon chi,
je me sens beaucoup mieux.
Tu dois faire preuve de plus de sagesse, Tiger.
Que voulez-vous dire ?
Tu privilégies la force brute au détriment de la raison.
Le tai-chi repose sur l'harmonie entre le yin et le yang.
Mais la force aussi est utile.
Un tel choix
peut influencer ton apprentissage
mais également ta personnalité.
Penses-y.
Selon ce que tu choisis, le chemin sera bien différent.
Tu es mon unique disciple.
Tu dois prendre le temps de méditer
et d'assimiler mon enseignement.
Chers téléspectateurs, nous sommes en direct de Pékin
pour la 4e manche du championnat national de Wulin.
Je suis en compagnie du célèbre maître de Wulin
et président de la fédération, Ding Lu.
Bonjour.
Aujourd'hui, un combat spectaculaire entre Chou Ping et Tiger Chen.
Chou Ping, 26 ans, est surnommé le Poing de Guangdong.
Opposé à Tiger Chen, un outsider de poids.
Il pratique le tai-chi Ling Kong.
Du tai-chi.
C'est original.
Les adversaires se préparent.
Côté bleu, Chou Ping.
Côté rouge, Tiger Chen.
Chers amis, le combat va commencer.
Voici les règles.
Corps, 1 point. Tête, 2 points. Tapis, 3 points.
En cas d'abandon, l'adversaire remporte la victoire.
Saluez-vous.
Premier round. Prêts ? Go !
Le tai-chi est une blague. Tu vas perdre.
Stop !
Go !
Stop !
Incroyable !
Chou Ping déclare forfait dès le premier round.
Le Poing du Guangdong est battu par son challenger.
Vainqueur, Tiger Chen !
Félicitations pour votre victoire.
Le tai-chi est rarement représenté dans les tournois.
Qu'en pense votre maître ?
Nous avons remarqué son absence aujourd'hui.
Mon maître trouve que ces combats sont dénués de sens.
Et vous, qu'en pensez-vous ?
Les gens se trompent lourdement sur le tai-chi.
Plus que de la gymnastique,
le tai-chi est un art doté d'une force infinie.
C'est fou, vous m'avez convaincue.
Merci, Tiger.
Innocent.
Votre avis, patron ?
Lance la procédure.
Ça marche.
On a notre homme.
Mieux.
J'arrive, c'est où ?
44, porte bleue.
Entendu.
- Je suis devant. - Non, l'autre porte bleue.
J'arrive.
Mais t'es où ?
Bonjour le retard !
Je suis désolé.
Je signe ici ?
BUREAU DES PROJETS D'URBANISME
Bonjour.
C'est pas trop tôt !
Voilà.
J'ai vu votre match hier. Bravo !
C'était moyen.
- C'est pour de faux ? - Non, tout est vrai.
Ah bon ? L'autre avait l'air très fort.
C'est sa force qui m'a fait gagner.
Vous parlez toujours par énigme ?
- Le contrat est arrivé ? - Oui.
- Le tampon ? - Je l'ai mis.
Il devrait être entre mes mains depuis 7 min.
Désolé, c'est de ma faute.
Je pourrais vous faire renvoyer.
Vous, je ne vous paye pas à papoter.
Sinon je change d'assistante.
Vous discuterez après le mariage.
Inspirez profondément.
Expirez lentement.
Détendez-vous.
Je suis détendue.
Allô ?
Oui, j'arrive.
Je peux vous aider ?
J'ai un colis pour maître Liu.
"Ponctualité et fiabilité", ne l'oublie pas.
Minute !
T'es censé commencer à 6 h.
Il y avait des bouchons.
Pas d'excuse. Quelle est notre devise ?
"Ponctualité et fiabilité".
"Ponctualité et fiabilité" !
Si tu veux garder ton boulot, sois plus rapide.
Oui.
File !
Quelle heure est-il ?
6 h 03.
Ils sont tous en retard !
Maman, je suis là.
Mon chéri, te voilà enfin !
Tu as encore maigri.
Du poisson.
Bonjour, papa.
Ah, t'es là ?
Je t'ai pris du vin.
Encore ? J'ai pas fini celui de l'autre fois.
Prends ton temps.
C'est qui ?
Shanghai contre Guangzhou.
Il dit que ce sont des combats clandestins
mais il y a autre chose.
Lieutenant Suen, je vous en prie...
Sortez-moi de là.
Je vous le promets.
Salut.
Il paraît que Wong a classé l'affaire.
T'en dis quoi ?
Je me fous pas mal de Wong.
C'est une première pour toi ?
Écoute.
Donaka a ouvert son agence de sécurité en 1997
avec des clients qui le payent grassement.
Pourquoi risquer de tout perdre ?
Pour se distraire ?
Non ?
Si c'est vraiment pour son plaisir...
Oui ?
Donaka va me conduire lui-même à son nouveau poulain.
Laisse tomber, tu vas te faire saquer.
Chi Tak m'a confié sa vie. J'ai promis de le protéger.
Écoute-moi.
Oublie cette affaire.
Je lui ai donné ma parole.
Tiger Chen ?
Bonsoir.
Je sais, je dois le loyer.
Non, j'ai un colis pour toi.
Un colis ?
Votre succès au tournoi de Wulin m'a impressionné.
Mon agence cherche des gens comme vous.
Une voiture passera vous prendre demain à 8 h.
C'est pour le job ?
Où allons-nous ?
Hong Kong
Approchez-vous du miroir.
Restez face au miroir.
Avancez jusqu'à la ligne.
Tournez à gauche.
Tournez à droite.
Face au miroir.
Dites votre nom.
Tiger Chen.
Battez-vous.
Félicitations.
Approchez.
Comment vous vous sentez ?
Bien.
Parfait.
C'était du tai-chi ?
Oui.
Vraiment ?
Quel style ?
Le mien.
Ça vous dirait de tester votre niveau ?
De vous améliorer ?
Pas d'arbitre, pas de règles.
Du combat pur et dur. Face à face.
Mais... en quoi consiste le job ?
Vous vous battez, je vous paye.
Je me bats, vous me payez ?
Et le job d'agent ?
Ça, ça rapporte plus.
Le tai-chi contre de l'argent,
ce serait un déshonneur.
Vous devez avoir des proches à aider.
Votre maître, vos parents ?
Battez-vous pour eux.
Et si je perds ?
Vous êtes renvoyé.
Appelez-moi.
Bon retour à Pékin.
Tiger Chen !
Les congés, ça se pose à l'avance.
Pardon, pardon.
Pour toi, c'est qu'un job mais moi, j'ai une boîte à faire tourner !
Désolé, désolé.
Tu m'écoutes ?
Désolé, désolé.
Allô ?
Maître ?
J'arrive.
Maître.
Ils ont dit que le temple était trop vétuste.
Lis ça.
"Constat de vétusté.
"À démolir sous 30 jours."
Mais...
L'homme est souvent bien seul face au malheur.
Ainsi va le cours des choses.
Je comprends, maître.
Je refuse la fatalité.
Il y a forcément des solutions.
Le promoteur a demandé la démolition des immeubles vétustes.
Le temple en fait partie.
C'est là qu'est né le tai-chi Ling Kong.
Il y a plus de 600 ans !
600 ans ?
J'ai une idée, venez !
On pourrait demander à le faire classer.
Comment ça ?
Tenez, remplissez ça.
Vous devez préciser la valeur culturelle du temple.
Mais sachez
que si le temple n'est pas aux normes d'ici à 30 jours,
il sera quand même démoli.
Combien coûte la réfection ?
Pas mal d'argent.
- Monsieur Donaka Mark ? - Tiger.
Je suis intéressé.
On est deux.
Je t'explique.
Face au miroir.
Dites votre nom.
Tiger Chen.
Battez-vous.
Bats-toi !
Allez !
Je rappelle le règlement.
Pas de coup de genou à l'entrejambe.
Pas de coup de coude à la tête.
Stop !
Go !
Ça t'a coûté cher ?
J'ai gagné des sous, t'inquiète pas.
Je vais l'essayer.
Vous avez fait votre choix ?
Très bien.
Merci de m'accorder cette chance.
Battez-vous.
Putain.
C'est une bête, ce mec.
Il y prend goût.
Magnifique.
Oui.
Tiger !
Moi, c'est Gong.
Faut que je te serre la main !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Qui, eux ?
Ils bossent pour tes fans.
Des gens me voient ?
Le monde entier te regarde.
Ils sont dingues de toi !
On n'a jamais parlé d'une diffusion.
T'en fais pas.
Ça passe qu'à l'étranger.
Pour des VIP.
Je croyais que c'était privé.
Ça l'est, t'inquiète.
C'est comme le câble.
On paye pour voir les combats, c'est simple.
T'es devenu une star, mon pote.
Ils ont tout vu ?
Quelle importance ?
C'est pour ça que tu te bats ?
Oui.
C'est pour ça que tu as gagné ?
Non.
Pourquoi tu gagnes ?
Parce que je suis le meilleur.
Moins vite.
Encore moins vite.
Que fais-tu de tes journées ?
Je travaille.
Quel genre de travail ?
Un travail où tu dois te battre ?
Oui, pour le temple.
Il sera bientôt rénové.
Tu as goûté au sang.
Et après ?
Tu as besoin de méditer.
Pourquoi ?
Pour dissiper ton trouble.
Pour canaliser ton énergie.
Pour contrôler ton être.
Je me contrôle.
Tu as la force mais tu n'as pas le contrôle.
J'ai le contrôle grâce à la force.
Ce n'est qu'une illusion.
Ce n'est pas une illusion, c'est la réalité.
Je vis dans la réalité.
Pas vous.
Tout ce que j'apprends ici
ne sert à rien dehors. Je ne l'utilise pas.
Tu n'as pas encore tout assimilé.
Voilà pourquoi tu penses ça.
Tu dois dissiper ton trouble et faire le vide
pour te retrouver.
Je ne suis pas perdu.
On est à combien ?
Très bien.
Il leur plaît.
Prêts ?
Go !
Reprenez.
Stop.
Reprenez.
Stop.
Reprenez.
Stop.
Un...
Deux...
Incroyable ! Extraordinaire !
Tiger a eu raison d'un adversaire
jusqu'ici invaincu.
Avec son tai-chi Ling Kong. Comment a-t-il fait ?
Il combine la fluidité du tai-chi
avec la force physique.
Fluidité et force,
ça semble contradictoire.
Pas du tout.
Ici Gong, en direct du championnat de Pékin.
Encore un combat fantastique.
Notre roi du tai-chi a encore assuré !
Il a ça en lui.
Les problèmes de vétusté constatés...
Résolus !
Pas mal.
Vous avez des moyens.
Mais je sens qu'on va se revoir.
Pas vous ?
On verra.
Laisse-le dire.
Le temple sera bientôt classé
et plus personne ne pourra y toucher.
Papa.
- La télé te plaît ? - Super !
- L'image est plus nette. - Tant mieux.
Tiger ?
Je t'ai fait ton plat préféré.
Sers-toi bien.
Du porc sauté.
Avec du riz ?
Putain, ça me donne faim !
Mangez, je dois répondre.
C'est le travail.
Dépêche-toi.
Je te dérange pas ?
Non.
Demain soir.
Quelle heure ?
À 18 h.
À demain.
Vite, ça va refroidir.
- C'était qui ? - Le travail.
Que se passe-t-il ?
Où a lieu le combat ?
Quelle importance ?
C'est quoi, ça ?
Qui sont ces gens ?
Tes fans.
Va te préparer.
Je suis ce soir avec notre star, Tiger Chen.
Juste avant le combat. T'es en forme ?
Le public veut savoir.
T'es prêt ?
Oui.
Il est prêt !
Bonsoir.
Je suis ravie de vous présenter
Tiger Chen.
Il va affronter Zian...
et Zihou.
La frontière est mince entre le boxeur et le guerrier.
L'un connaît les limites.
L'autre les dépasse.
Ce soir,
nous en aurons l'illustration
car nos combattants devront prouver
ce qu'ils sont vraiment.
Battez-vous !
Il va se faire massacrer.
On veut pas qu'il aille plus loin ?
Il doit apprendre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as peur de ta propre force ?
Il ne faut pas.
Tiger Chen.
Chaque candidat a un style très différent
et joue sa place en finale.
En fait, le style importe peu.
Passe sur la 6.
Lequel des deux est le meilleur ?
On aura vite la réponse.
Nos demi-finalistes...
Maître Yang, vous tombez bien.
C'est votre disciple.
Il va sûrement gagner.
Notre héros, Tiger Chen.
Opposé à un as, un démolisseur...
la Grue.
Tiger va-t-il survivre ?
On va le savoir.
Ni tête, ni genou, ni coude.
Prêts ?
Go !
Arrêtez !
Combattant bleu. Prêt ?
Allez-y !
Que fait-il ?
Il trahit l'esprit sportif du tournoi !
C'est quoi, ce style ?
C'est le sien !
Un coup mal placé peut arriver
mais là, il a volontairement mal agi.
C'est une honte !
C'est ce que vous lui apprenez ?
C'est du tai-chi, ça ?
Cette brute mérite d'être disqualifiée.
Patron.
Ce mec est un tueur.
Attendez...
L'arbitre a pris sa décision.
Tiger Chen est disqualifié !
Tiger Chen et son tai-chi sont exclus !
Li Hong, rattrapez-le.
Allez l'interviewer.
Tiger, que s'est-il passé ? Expliquez-nous.
Maître Ding dit que vous l'avez fait exprès.
Vous confirmez ?
Tiger, où allez-vous ?
Il a enfreint le règlement.
Il mérite son exclusion.
En effet, tu as progressé.
Sans même devoir méditer.
Tu as gagné en force.
C'est tout ce qui t'intéresse ?
Tiger, tu peux poursuivre dans cette voie,
mais sans la méditation,
elle ne te mènera qu'à la destruction.
Des gens regardent.
Il dit que c'est juste des combats clandestins.
Mais il y a autre chose.
Il y a des caméras partout.
C'est comme un spectacle.
... comme un spectacle.
Ming est un copain.
Tu peux tout lui demander.
Ming !
Le lieutenant Suen, de la Criminelle.
Madame.
Je vous laisse.
Un signal pirate a-t-il été émis à ces dates ?
Je regarde.
En effet.
Il y a plusieurs émissions.
Plusieurs fréquences cryptées avec la même signature.
Ça peut se décoder ?
C'est possible
mais il faut l'aval d'un supérieur.
Si ça recommence, vous pouvez trouver la source ?
Sans problème.
Mon numéro.
Merci.
Tiger Chen ?
Lieutenant Suen, police de Hong Kong.
Que voulez-vous ?
Quelles sont vos relations avec Donaka Mark ?
Je travaille pour lui.
À quel poste ?
Secret professionnel.
Donaka organise des combats clandestins
et vous êtes son poulain.
C'est exact ?
Je suis un simple employé, c'est tout.
Tiger.
Regardez cette photo.
Il y a un mois, il était à votre place.
Il a disparu.
Il est peut-être mort.
D'autres ont connu le même sort.
Vous seul pouvez m'aider.
Je regrette.
Vous comprenez la situation ?
Il ne s'agit pas d'une rencontre sportive,
mais d'un jeu mortel.
Votre juridiction,
c'est bien Hong Kong ?
N'est-ce pas ?
Exact.
Appelez-moi.
Allô ?
Quoi ?
La demande a été rejetée.
Pourquoi ?
Il trahit l'esprit sportif du tournoi.
C'est quoi, ce style ?
Tiger.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Qui s'occupe de ça ?
Que vas-tu faire ?
Qui s'occupe de ça ?
Ma chef.
Tiger.
Vous refusez l'autorisation ?
En effet.
Votre prix ?
Je ne vous suis pas.
Ne faites pas l'imbécile.
M. Chen, c'est vous l'imbécile.
Vous avez écrit
que votre tai-chi alliait culture et tradition.
Mais votre attitude au tournoi prouve le contraire.
Vous devriez réfléchir un peu.
Je préfère soutenir
un projet de village de vacances.
Je ne vous retiens pas.
Tiger.
Je dois y aller.
Trouvez-moi un combat.
Tu vas combattre.
J'arrive.
Ce soir, c'est un peu différent.
Qui vais-je affronter ?
Un mercenaire.
Formé à quoi ?
À tuer.
Prépare-toi.
Ce soir, il n'y a plus que la victoire qui compte.
Il n'y a plus de limite.
Deux hommes, un seul ring.
Deux guerriers,
une seule issue.
Qui l'atteindra le premier ?
Tiger Chen ?
Ou Youri Romanov ?
Battez-vous !
- J'ai trouvé. - Où ça ?
- Ici. Je vous envoie l'adresse. - D'accord.
Achève-le.
Pourquoi vous l'avez tué ?
Ne sois pas naïf.
J'ai fini ce que tu avais commencé.
Je ne suis pas là pour tuer.
Pourquoi es-tu là alors ?
Pour l'argent.
C'est fini, j'arrête.
Quoi ?
Tu crois que c'est un boulot de coursier ?
Tu crois que tu peux démissionner ?
Pourquoi pas ?
On se voit dans 3 jours.
Allô ?
Bonjour, c'est Tiger Chen.
Alors ?
T'es sérieux ?
Tiger !
Je veux plus me battre pour eux.
On sera sur place avant le début du combat.
Faites comme d'habitude.
Nous serons là.
Comme ça, nous aurons des preuves.
Laisse-le rentrer à Pékin.
Jing Si.
Chef ?
Bien joué.
Merci, chef.
Je vous localiserai grâce au signal de votre portable.
Tout ira bien.
D'accord.
En route !
- Sujet en vue ? - Affirmatif.
- Il quitte l'aéroport. - Bien.
On vous suit tous les deux.
D'accord.
- Vous êtes en route ? - Oui.
Passe-moi Gong.
À vos ordres.
Détends-toi, je viendrai te chercher.
Vous êtes blessée ?
Non. C'est coincé.
Je vous aide.
C'EST FAIT ?
CIBLE REPÉRÉE
C'EST FAIT
Elle est morte ?
Oui.
- Bonne soirée. - Merci.
Jing Si ?
Oui.
C'est la merde.
Né dans les temps anciens,
le tai-chi.
Jamais il n'avait été considéré comme un art martial.
Jusqu'à aujourd'hui.
Venu du cœur de la Chine, un enfant unique,
dernier disciple de Ling Kong,
s'est lancé dans une quête.
Choisi pour son talent.
Le tai-chi est un art doté d'une force infinie.
Une force infinie...
Nous lui avons permis de devenir le meilleur.
Contre de l'argent ? Ce serait un déshonneur.
Nous lui avons donné une raison de se battre.
Son temple.
Maître.
Il y a des solutions.
Nous le tenions.
Allez.
ARGENT
Il a accepté
et il y a pris goût.
Il s'est amélioré au contact d'autres arts martiaux.
Les coups de Chen atteignent 37 km/h
avec une puissance d'impact de 70 kg/cm².
Il a sauvé le temple.
Il pouvait s'arrêter et retrouver son travail,
son maître, son honneur.
Il a changé.
Prêt à te battre ?
Un homme nouveau.
Il a brisé ses chaînes.
Il a franchi les limites.
Défi.
Il a trahi son maître.
Déshonneur.
Il a perdu son temple.
Détruire.
Tuer.
Il n'était pas prêt.
Jusqu'à ce soir.
Prêt à relever le défi ultime.
L'heure est venue.
Vous l'avez regardé.
Vous l'avez suivi.
Rien que pour vous.
Tiger Chen !
L'homme du tai-chi.
Voyage au cœur des ténèbres.
Ça t'a plu ?
Tout le monde peut suivre un combat,
mais suivre le parcours d'un homme et le voir changer,
voilà ce que je leur offre.
Les combats, ce n'est pas l'essentiel.
L'essentiel, c'est toi.
Ta vie.
Pourquoi moi ?
Pour voir la fin de l'innocence.
Pour voir un homme bon, un cœur pur,
se changer en tueur.
Non...
Si.
Tuer ou être tué, Tiger.
C'est ce qu'ils veulent.
C'est ce que je veux.
Ming.
Trouve-moi...
Sans autorisation, c'est non.
C'est urgent.
Wong m'a interdit de le faire.
Wong ?
Oui, et il a été très clair...
Et comme ça ?
Tu es sérieux ?
Jing Si risque sa vie.
Que
le spectacle
commence !
Bonsoir.
Soyez les bienvenus pour cet événement unique.
Un combat à mort.
Merci d'accueillir Gilang Sunjaya d'Indonésie.
Et Tiger Chen de Chine.
COMBAT À MORT
Bon spectacle.
Je me bats pas contre toi.
Pas contre toi.
Contre vous.
Contre vous !
Pas contre toi.
Contre vous !
Tue-le !
Venez.
Tu me dois une vie.
Police de Hong Kong, vous êtes cernés !
Restez calmes et ne bougez pas.
Pas un geste !
Descendez !
C'est bon, je me rends.
Suivez-moi.
Tu seras toujours une merde.
Et vous, une sous-merde.
Où est Donaka ?
- Vous l'avez eu ? - Non.
Mais il n'ira pas loin.
Vous êtes en sécurité.
C'est fini.
Et maintenant ?
Après la déposition, vous êtes libre.
Merci.
Raccompagnez-le.
Le suspect reste introuvable. Dressez des barrages routiers.
Tu me dois une vie.
Bats-toi.
Montre-moi.
Allez !
Montre-moi.
Tu sais qui tu es ?
Tu sais ce que tu es ?
Tu n'es rien !
Je dois faire le vide.
Tu me dois une vie.
Je savais que tu avais ça en toi.
Tiger ?
Maître.
Je vous écoute.
Un trafic de stupéfiants...
Tout changement est imprévisible.
Il faut un équilibre entre le yin et le yang.
La tradition et la modernité
peuvent coexister en harmonie.
Grâce aux efforts de mon successeur,
vous êtes tous ici.
Je vous souhaite la bienvenue.
J'espère que tous,
vous trouverez votre voie.
Bonjour à tous.
Le temple Ling Kong se dresse ici depuis 600 ans,
ancré dans la tradition.
Tu as réussi.
Nous avons réussi.
Que comptes-tu faire ?
Je voudrais ouvrir une école, avoir des disciples.
Et devenir un vrai maître de tai-chi ?
Tu seras mon disciple.
C'est pas gagné.
Viens, je t'emmène.
- Où ? - Tu verras bien.
La philosophie est l'étude de la société et de l'univers.
Il ne s'agit pas d'un symbole du taoïsme, c'est le chi du tai-chi.
Adaptation : Mutchi Huynh & Didier Ruiller
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
French