- Pression sanguine en hausse. - Mon dieu, j'ai mal !
- Ça a commencé quand ? - Hier soir.
Le terme est pour bientôt ?
- Pas avant 5 semaines. - Je vais bien.
- Je vais mieux. - Où en est la pression sanguine ?
Toujours élevée.
On peut arranger ça, ne vous inquiétez pas.
- Quoi ? - Parle-moi. Dis quelque chose.
Tu vas t'en sortir, d'accord ?
Je veux que tu restes allongée.
Reste allongée et respire.
Tu n'as qu'à respirer.
Attendez ici.
Mon bébé !
Les catégories 4 ou 5...
Sont sans conteste très dévastatrices...
Il y aura des morts, on le saura dans quelque temps.
La perturbation va traverser La Nouvelle-Orléans.
Il n'est que 5 h du matin mais regardez cette tempête.
C'est un ouragan parfait pour un météorologue
avec des nuages en altitude et très visibles.
Tout le monde dans la salle d'attente à l'étage.
Prenez les escaliers. Deuxième étage.
Allons-y !
Monsieur ? Vous devez monter.
Le docteur m'a dit d'attendre ici.
Les docteurs sauront où vous trouvez, d'accord ?
À l'aube, Katrina se dirigeait vers le nord-ouest.
Tout près de nous, à 280 km/h.
La Nouvelle-Orléans va être secouée.
ManueI Diego !
Y a-t-il un Manuel Diego ?
M. Hayes, suivez-moi.
Comment va-t-elle ?
C'est une fille. Vous le saviez ?
Quoi ? Savoir quoi ?
Vous avez une petite fille.
Une fille ?
Laissez-moi vous montrer où elle est.
Sachez qu'on doit la garder quelques jours.
La néonatalogie est débordée on lui a donc trouvé une chambre.
Et comment va Abigail ?
On lui a donné tout le sang qu'on avait.
Sachez-le.
Le Dr Mendolson et moi-même avons tout tenté.
Le foie n'a pas tenu.
Elle s'est vidée de son sang.
Je suis désolé.
D'accord, et ?
Toutes mes condoléances.
Elle est décédée à 7h, ce matin.
Pas Abby.
Non.
- Je suis désolé. - Pas Abby...
dites-moi qu'elle va bien.
Dites-moi qu'elle va bien.
Vous feriez mieux de me dire tout de suite qu'elle va bien.
Dites-moi qu'elle va bien. Allons-la voir. Elle va bien.
M. Hayes.
Ne me touchez pas. Je veux vous entendre le dire.
Qu'elle va bien.
- Désolé, M. Hayes. - Je ne veux pas de vos excuses...
M. Hayes.
Laissez-moi vous emmener voir votre fille.
D'accord.
Au bout du couloir.
La voilà.
Qu'est ce que c'est ?
Un respirateur.
Votre fille ne sait pas encore respirer seule.
C'est pour l'aider.
On a aussi une perfusion pour la nourrir.
Elle sera en pleine forme rapidement.
Des questions ?
Comment va Abigail ?
- Vous avez besoin d'un peu d'aide. - Non, écoutez.
Je vais bien. C'était une question stupide.
D'accord.
Je vous envoie une infirmière.
Combien de temps ce bébé restera dans la machine ?
Votre fille ? Au mieux, 48 heures.
Il est trop tôt pour le dire.
Elle sera hors de danger quand vous l'entendrez pleurer.
La première fois est toujours un bon signe.
- Je repasserai. - D'accord.
Vous déplacez les malades avec cette tempête ?
C'est un ouragan.
On vous dira que Charity ou Lindy Boggs sont mieux.
Ce n'est pas vrai. Restez avec votre fille.
Je ne te connais pas.
Je panique. C'est mal barré pour moi. Je vois une arme et ce type.
Je commence à me battre avec lui.
Tout ça se passe en pleine journée
devant une banque sur un parking.
Je vole toujours mes banques comme ça.
Le chauffeur sort de la voiture et s'approche.
Je suis en train de me débattre avec le type armé.
- Le chauffeur ne veut pas de l'arme. - Il veut l'argent.
Le sac de sport.
Le chauffeur saisit le sac et retourne à la voiture.
- Et mon type se met à crier. - Larry, tu t'en fous !
Donc Larry, le chauffeur, se barre.
Il accélère, quand sortant de nulle part, cette petite voiture...
- Ma voiture n'est pas petite. - C'est une petite voiture.
J'ai atteint mon but, non ?
- Tu veux raconter ou je finis ? - Bref, je sors, m'approche de lui,
Je l'ai gazé alors qu'il sortait de sa voiture.
Oui, c'était de la laque.
- Pas de gaz au poivre, de la laque. - Je l'ai aveuglé et il a abandonné.
J'ai fait mon devoir. La police est arrivée peu après.
On était les héros du jour.
- Notre rencontre. - Oui.
Vous deux, alors.
- On dirait un vieux couple. - Je m'inquiète pour vos enfants.
- On n'a pas d'enfant. - On n'est pas mariés.
Je ne veux plus du bébé.
Je veux que tu reviennes.
C'est toi que je veux.
S'il te plaît...
Monsieur ?
Vous ne pouvez pas rester ici.
C'est ma femme.
Désolé, mais cette zone est interdite.
Elle ne devrait pas être à même le sol comme ça.
On manque de personnel. On a pris du retard.
Trouvez-lui un sac mortuaire, on la mettra dedans.
Je n'ai pas d'autre endroit pour elle.
Ça ne prendra qu'une minute. Mettons-la sur une table.
Prenez ses pieds.
D'accord.
Merci.
Sincèrement.
Je vous en prie.
Toutes mes condoléances.
Comment est-elle morte ?
En donnant naissance à notre fille.
Il vous reste l'enfant.
C'est une bonne nouvelle.
Beaucoup étaient endormis quand le bruit a commencé.
Katrina martelait le toit, comme si elle voulait entrer.
Vous avez un message sauvegardé.
Mon amour. J'ai dit que ça allait mais mon cœur s'emballe.
On devrait aller à l'hôpital, ou tenter de quitter la ville.
Je ne sais pas si c'est nerveux ou sérieux.
À toi de décider. Je te fais confiance.
Pour réécouter ce message, appuyez...
Mon amour. J'ai dit que ça allait mais mon cœur s'emballe.
On devrait aller à l'hôpital, ou tenter de quitter la ville.
Je ne sais pas si c'est nerveux ou sérieux.
- M. Hayes ? - Oui.
Bonjour, je suis Shelly.
Bonjour. Nolan.
C'est mon service, venez me voir si besoin.
- D'accord. - J'ai une chose pour vous.
Le certificat de naissance de votre fille.
Vous avez un prénom ?
Non, on en avait parlé.
J'aimais Haley.
Mais pas ma femme.
D'accord.
Katrina semble être un prénom populaire.
Le lieu que préférait Abby...
Ma femme.
Elle aimait vraiment cet arbre. Il était dans un parc près de chez nous.
La foudre l'a touché quelques années auparavant.
On pique-niquait là-bas.
Elle disait toujours que le lieu était sûr.
Ce vieux diction qui dit :
La foudre ne frappe jamais deux fois au même endroit.
Vous pensez que c'est vrai ?
Pour la foudre ?
Je pense, oui.
Ce n'est peut-être pas que la foudre.
- Sans courant, que se passerait-il ? - Le réseau de secours prendrait le relais.
Cet endroit a subi d'autres tempêtes. Nous avons une alternative.
D'accord.
Tout va bien se passer.
Merci.
Je vous en prie.
Tu l'as entendue. Tout va bien se passer.
- Que se passe-t-il ? - On doit partir.
- Par ici. - Restez groupés.
- Que se passe-t-il ? - Évacuation. On n'a que trois chauffeurs.
Tout le monde se dirige vers la sortie arrière.
- Dr Edmonds ? - M. Hayes.
- Vous disiez que c'était difficile partout. - Ce n'est pas ma décision.
Dans l'ordre et le calme, s'il vous plaît.
L'hôpital a un problème ?
On est débordés et en sous-effectif.
La direction est nerveuse. C'est une évacuation partielle.
Que va-t-on faire avec ma fille ?
Le respirateur n'est pas portable.
S'ils ordonnent une évacuation totale, on trouvera une ambulance pour Charity.
- Donc, vous revenez ? - Je ne pars pas.
Si je peux aider, dites-le-moi.
Bien sûr.
Arrêtez la tempête.
Avancez !
Vous avez raté la fête.
Il semblerait.
Vous partez pour Charity ?
Pardon ?
Tout le monde part pour Charity.
Non, je dois rester ici.
On va fermer la cafétéria dans quelques minutes.
Vous me trouveriez de la nourriture ?
Non. Les infirmières ont tout pris.
Vous me trouveriez quelques pièces ?
Il y en a au 1er étage.
Ils seront renversés, mais si vous allez au 4e.
Il y a une petite salle d'attente devant le bloc opératoire.
Merci.
Ils me transfèrent dans le prochain bus.
Ils ont de la nourriture à Tulane, mais pas de cuistot.
- Bonne chance, alors. - Vous aussi.
Attendez.
Un peu de viande.
Pas de pain, mais du salami et de la dinde.
Prenez.
- Je ne peux pas prendre ça. - Je n'en ai pas autant besoin que vous.
J'allais me fâcher.
- J'apprécie le geste. - Ne mangez pas tout en une fois.
Enfin de bonnes nouvelles.
Une digue a cédé au Lac Pontchartrain près de La Nouvelle-Orléans.
Ces nouvelles images nous le montrent pour la 1re fois.
Plus rien n'empêche l'eau de se déverser.
Quelqu'un est là ?
Que se passe-t-il ?
Non !
Bon.
Non.
Ne me fais pas ça.
Stupidité de machine.
Non.
La batterie est défaillante, ici.
Y a quelqu'un ? Une infirmière ?
J'ai besoin d'une batterie.
Attends.
D'accord.
Je t'entends !
Stupidité de batterie !
Tu ne tiens pas la charge. Quelqu'un peut venir ?
J'aurai vraiment besoin d'aide !
Y a quelqu'un ?
Mon dieu. Le 1er étage est inondé.
On est à la 204.
Chambre 204 !
Y a quelqu'un ?
La digue a cédé, tout est inondé.
On peut toujours sortir par-derrière.
On doit la faire sortir, alors. On a tout ça.
La batterie est âgée et ne tient que trois minutes.
Pour l'emmener où ? On pourrait la pousser et partir en bus.
Il n'y a pas de bus.
On peut encore monter deux étages. Atteindre le toit et attendre l'hélico.
Sans électricité, on peut pas monter ce truc seuls.
On doit attendre son retour. On obtiendra une évacuation sanitaire.
- Donc on est coincés ici ? - Jusqu'au retour du courant.
Où est le Dr Edmonds ?
Il est parti depuis une heure.
- Pardon ? - Il a accompagné des patients.
Il devait revenir mais la digue a cédé.
Merde !
Mouline !
Je ne pars pas !
Réfléchissez car je ne bougerai pas d'ici.
Que peut-on faire d'autre ? Que peut-on faire ?
D'accord.
Quoi ?
Je vais chercher de l'aide.
Vous restez ici.
D'accord, allez-y.
- D'accord ? - Oui, vous avez raison.
Allez-y mais faites vite. Faites vite !
On m'a dit que la police a lancé un appel à ces agents.
Si vous avez un bateau, aidez-nous.
Mais il est difficile de les atteindre pour la plupart.
Tout étant inondé.
Tu n'en veux pas, je suppose ?
C'est mauvais pour les bébés. C'est de la qualité.
Voilà ce qui est bon pour toi.
Tu aimes ça, n'est ce pas ?
Non.
Je ne deviens pas fou.
J'ai juste besoin de parler.
Ta mère...
elle avait du mal à dormir la nuit.
Mais le jour,
c'était une vraie force de la nature.
Elle dirigeait sa propre boîte.
Elle était dure avec elle-même.
Elle...
Elle était invincible.
Voilà qui elle était.
Mais la nuit, elle avait...
Elle avait ses mauvais rêves.
J'étais allongé sur le lit.
J'aurai voulu lui dire à quel point je l'aimais.
Lui dire que tout allait bien se passer.
La plupart du temps, elle dormait très bien.
Tu l'aurais vraiment aimée.
Voyons ce qu'on a.
Couverture pour bébé ?
Gants en latex. C'est quoi ça ?
Des couches.
Je n'y avais même pas pensé. Il faut sûrement te changer.
On a des instructions pour les papas.
Pas besoin de vous.
Dégage.
Petites couches pour petit bébé.
Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
C'est pas beau.
Avec quoi ta mère te nourrissait ? Du charbon ?
Enlevons celle-là d'ici.
Où vais-je mettre ça ?
Encore quelques morceaux.
Comment tu te sens ?
Bien ?
Qu'un autre prenne la suite. Je suis exténué.
Vous avez un de ces rapports à remplir ?
Non.
Je déteste la paperasse.
Je m'appelle Nolan.
Abigail.
- Ravi de vous rencontrer. - Ravie de vous rencontrer.
Je me suis faite avoir. Je pensais être assermentée. Quelle idée idiote.
Ça ne marche pas ainsi.
Ça devrait. J'ai vraiment arrêté ce chauffeur.
- Vous l'avez vu ? - Oui.
C'était du très bon boulot.
- Vous l'avez déjà fait. - Ça se voyait.
Vous pourriez aussi avoir une médaille. Pour avoir arrêté l'autre type.
- Celui qui était armé. - Celui-là même.
- Ce type. - Ce type.
Et si je ne veux pas être assermenté ?
Que voulez-vous alors ?
Un dîner.
C'est une bonne idée.
Mais je conduis.
Je me suis dit.
Si vous voyez un piéton imprudent et que vous vouliez lui foncer dessus...
Vraiment ?
- Vous deviez vraiment dire ça ? - Oui.
- On doit éviter ça. - Vous savez quoi !
Quand je serai assermentée, ce sera légal.
On a eu notre 1er rendez-vous ce soir-là. Un mois plus tard, on vivait ensemble.
Tout le monde nous a pensé fous.
Je sentais que c'était elle.
Je ne sais pas quoi dire d'autre. C'était évident.
Ce n'est pas la meilleure histoire. Quand j'ai fait ma demande.
Quoi ?
Quoi encore ?
Merde !
Non.
C'est une plaisanterie.
Merde ! Bon, je reviens.
Merde.
L'étiquette.
Merde.
Fais chier ! Attends !
C'est une plaisanterie ?
Bien.
L'étiquette orange.
Bien.
Prends-en plusieurs.
Une de plus.
J'ai les oranges !
Attends, bébé.
Je peux y arriver. C'est ça.
Bien.
Je suis de retour.
Tout va bien se passer, mon ange.
Oui, tout va bien se passer.
Ces problèmes vont perdurer, Brian.
L'eau est un problème pour toute la zone.
On conseille de la faire bouillir. L'électricité aussi pose problème.
Peu de gens en ont, et ils devront au moins attendre un mois.
C'est ta maman.
Elle était à une conférence.
Sur l'organisation d'événements.
Juste pour parler d'organiser d'autres manifestations.
J'ai gardé cette photo.
Elle disait ne pas être jolie quand elle était en colère.
Elle détestait que je lui dise.
Oui.
Jolie, n'est-ce-pas ?
Qu'est ce que j'ai d'autre ?
J'ai entendu.
Voilà.
Le jour où j'ai demandé ta maman en mariage.
Je dois avant tout te dire qu'avant de rencontrer ta mère.
Elle détestait l'idée de se marier.
"C'est la mort de l'individualité", disait-elle.
Alors quand elle a organisé cette escapade sur cette plage.
C'était un rendez-vous professionnel,
l'hôtel l'incitait à organiser des événements chez eux.
J'ai pensé que le moment serait idéal pour la demande.
J'ai fait restaurer la bague de ma grand-mère.
Ils me l'ont donnée avant que ta mère accouche.
On est allés dîner, ce soir-là.
C'était...
Un bon restaurant au bout d'une jetée.
C'était parfait.
On a commandé.
Et je me suis mis à genoux, j'ai sorti la bague.
Elle s'est mise en colère.
Tellement en colère.
Ses narines fumaient.
Je ne comprenais pas.
Elle s'est levée et a jeté sa serviette.
Je pensais m'effondrer.
Je lui ai demandé quel était le problème.
Et elle a sorti cette bague.
"J'allais te faire ma demande, idiot."
C'est là que le photographe nous a pris en photo.
Qu'est ce que j'ai d'autres ?
Voilà une personne que j'aurai aimé que tu rencontres.
Vous vous ressemblez vraiment.
Tu vois ça ? C'est ta vie.
Te voilà à 3 mois.
Tu sembles être dans un hamac.
Voyons ce qu'on a.
Là, tu nous as vraiment inquiétés.
Ta mère tentait de satisfaire tes besoins.
Tu faisais de ton mieux, mais on n'était pas sûrs.
C'est un mois plus tard. Tu vois ?
Ta mère avait ce régime insensé, des vitamines, des suppléments.
Elle faisait son possible et tu t'accrochais.
Tu es une battante.
C'est ce qu'ont dit les docteurs.
Un peu comme ton grand-père.
Des actes, pas de mot.
Maintenant, je suis là pour toi.
C'est mon tour de te porter.
À mon tour, de veiller.
Je suis de garde.
Les serpents et les fourmis piqueuses posent d'énormes soucis sanitaires.
Les moustiques envahissent la ville.
Les autorités de santé sont inquiètes pour la population
qui n'a pas pu quitter la ville.
Je t'entendrai quand les lignes reviendront.
La radio.
Je reviens.
Allô ? Quelqu'un m'entend ?
Allô ?
Quelqu'un m'entend ?
Allez !
Non !
Ici le Commandant John Engel des gardes-côtes américains.
À la personne qui émet sur cette fréquence.
Répondez.
Si vous entendez sans pouvoir répondre, passez sur le canal 12.
- Pour des consignes d'évacuation. - Je vous entends, restez !
Oui. Allô ?
Vous m'entendez ? Je suis Nolan Hayes.
Je suis à l'hôpital Saint Mary. J'ai un bébé sous respirateur.
Pitié, faites-vite, elle a besoin d'être évacuée.
- Ceux qui tenteront d'entrer en ville. - Allô ?
Évacuation.
- S'il vous plaît. - Vous m'entendez ?
Restez calme. Évitez de voyager. Et d'aller dans l'eau.
Ce message sera répété.
Quoi ?
Tu me donnais deux minutes de courant, avant.
Je veux deux minutes. Pitié.
Tu joues serrée, Madame la machine.
D'accord.
À quel point est inondée la salle des générateurs ?
Je vais aller voir. D'accord ?
Idiote de machine.
Mon dieu !
Bon, je vais te sortir de là.
Un, deux...
Enfoiré !
C'est une plaisanterie ?
Merde !
Un, deux...
Prêt ?
Ne lâche pas, allez.
Un, deux, trois...
Oui !
D'accord.
J'y vais !
Démarre.
Je ne voulais pas partir si longtemps.
Merci.
Non.
Les Gardes-Côtes ont à leur disposition
17 hélicoptères dans cette zone.
Ils sauvent des gens accrochés à leurs toits.
Toutes vides.
Trouve du réseau.
Il se rapproche !
Je te tiens.
Merde !
Je sais, mon ange.
Je sais.
Je t'entends.
Quoi ?
On va retenter.
Que vais-je faire quand je serai sur le toit ?
Oui.
Merde !
Non !
Ici !
Venez !
Descendez !
Oui, venez. On est là !
Venez !
Tu viens d'abord nous chercher !
Non, attendez !
Non, revenez !
C'était notre sauvetage !
Les hôpitaux sont déjà en manque d'électricité et de médicaments,
Des tireurs d'élite protègent l'évacuation des patients.
On a parlé d'un homme armé tentant de prendre en otage une infirmière
pour une place dans un hélicoptère.
Allô ?
Où êtes-vous ?
Je vous tiens.
Autant sortir de votre cachette.
Mais ?
Que fais-tu ici ?
Tu vas bien ?
Tu es coincé ?
Doucement. Ne bouge pas.
Zut !
Attends, je reviens.
Tout de suite.
Merde.
Où on en était ?
Doucement.
Tu vas bien ?
Tu ne mordras pas la main qui te libère.
Sois un bon chien. On va y arriver.
Prenons ça.
Ne me mords pas.
Tu as de sacrées dents.
Ne mords pas ça. Tout va bien.
Je sais.
Tout va bien. Doucement. Je t'enlève ça.
Bon travail.
Bon chien.
Tu te bas, Abby, d'accord ?
Pourquoi tu restes dans le couloir ?
Ne fais pas ton timide. Viens dire bonjour.
N'aie pas peur, poule mouillée.
Je sais ce que tu veux.
Tiens.
Prends.
Voilà.
C'est bien ce que je pensais.
Tu as un nom ?
Shadow ?
Spot ?
Storm ?
Storm ? C'est d'actualité. C'est bien Storm.
Aide-moi. Y a des noms sympas.
Brutus. Tu vas aimer Brutus.
C'est comme un compliment.
Ça va prendre du temps. Va donc faire une sieste.
Tu es bien plus malin que je le pensais.
Sherlock. Tu aimes ?
Sherlock.
Plutôt sympa.
Adjugé. Tu seras Sherlock.
Tu as une médaille. Voyons quel est ton vrai nom.
Chien sauveteur ?
J'espère que tu es mal à l'aise.
Plutôt sympa, non ?
Qu'en penses-tu ?
Il sera obsolète dans deux secondes.
Chérie, on doit y aller.
Cette boucle d'oreille est récalcitrante.
On va être en retard.
De quoi j'ai l'air ?
Mon dieu.
Quoi ?
On n'a pas le temps.
On n'a pas le temps ?
Tu vas nous mettre en retard ! Tu abîmes mon maquillage.
- C'est notre réservation. - Pas du tout.
Je devrais décrocher. Tu peux, s'il te plaît...
Ce n'est pas une sexualité d'époux.
On devrait se rhabiller avant que ma femme rentre.
Quoi ?
C'est ainsi que tu as été conçue.
On y retourne.
Je t'avais dit que ce serait excitant.
Que veux-tu maintenant ?
C'est le dernier ?
C'est le dernier.
Tu tiens le choc, Abby ?
Ça me semble bien.
C'est ce que je voulais.
C'est pour toi.
Tu sais rapporter ?
Oui, tu sais rapporter.
Voyons ce que tu rapportes.
Lâche. On ne tire pas.
Je vais te lancer ça, mieux.
Au bout du couloir. Allez.
Au bout du couloir.
Tout au bout du couloir.
Voyons si papa est très malin.
Ça devrait marcher.
On va tenter comme ça.
Bien serré.
Merci.
C'est à moi. Je dois m'occuper de ça.
Mais tu peux regarder. Mate ça.
Pourquoi suis-je toujours là ?
Où va ce chien ?
Petit malin, j'ai ton jouet juste ici.
SherIock ?
Merci seigneur.
Merci beaucoup d'être venu.
Que faites-vous ici ?
Je fais tout mon possible pour garder mon bébé vivant.
Vous êtes là depuis la coupure d'électricité ?
Je ne peux pas partir.
Il faut que ce truc continue de fonctionner.
Je suis bloqué ici sans électricité.
Vous avez déjà bien fouillé cet endroit.
Que se passe-t-il dehors ?
Où en est-on avec l'électricité ?
La ville est sans électricité.
Les lignes à haute tension sont détruites.
Ils doivent tout refaire.
Et les secours ?
La Croix Rouge et tout le reste.
Vous êtes avec qui ?
On s'en fout. Tu as de la nourriture ?
Quoi ?
Je vais prendre ça. Tu gardes le reste.
Ne me faites pas ça. Regardez.
Voyez où j'en suis. Regardez le bébé.
Ne partez pas en emportant ma nourriture. J'ai besoin d'aide.
Ce n'est pas mon problème. Allez me trouver des secours.
Personne ne va vous aider.
Je suis gentil de vous laisser le coca.
J'ai juste besoin d'aide.
Je vous donne ma montre. Prenez-la.
Je vais vous donner de l'argent.
Que vais-je faire d'une montre ?
Je suis désespéré.
C'est tout ce que j'ai et je suis désespéré.
Je vous supplie de tenir compte de ma situation.
Je veux juste que vous repartiez pour parler de mon cas à quelqu'un.
Dites-leur ce qui se passe. Ça ne vous coûte rien.
Tous les autres qui sont dehors.
Vous ne voulez pas qu'ils sachent pour vous.
Ils sont bien pires que moi.
Ils pillent toutes les pharmacies.
Il ne se passe pas 10 minutes sans un coup de feu.
Vous allez rester sagement ici.
Que pourrait vouloir une autre personne !
Je vais vous abattre !
- Retenez votre chien. - Doucement.
- Retenez votre chien. - Sherlock, non.
On se calme.
Lâche-moi !
Lâche le sac ! Le chien veut juste les poches !
Pourquoi a-t-il ça avec lui ?
Vous me les ameniez.
Espèce de batard !
C'était une infirmière !
Je ne me demande pas pourquoi je le fais.
J'agis.
Je fais tourner ce truc.
Puis je surveille le bébé.
Je continuerai jusqu'à ma mort.
Je sais.
Tu es si têtu.
J'aime tellement ça chez toi.
- Je ne comprends pas. - Comprendre quoi ?
Ça. Pourquoi tout ça ?
Ça ne devait pas se passer ainsi.
Je sais.
Parfois tu dois juste t'accrocher de toutes tes forces.
Je ne serai pas un bon père. Bien que j'ai été un bon époux.
Bien sûr que si.
Tu te souviens de l'anniversaire de Marc ?
On attendait tous au parking.
On devait aller au bar, à côté.
Pour terminer la soirée.
Mais tu as dit qu'on ne viendrait pas car je travaillais le lendemain.
Tu devais aller me coucher.
Tu étais en colère.
Mais en vérité...
J'ai adoré.
Car à ce moment-là, j'ai su
que tu ferais un père fantastique.
J'ai besoin de toi.
Je ne veux pas le faire sans toi.
Je suis là.
Tu m'auras toujours.
C'est nous réunis.
Tu n'es pas seul, Nolan.
AbigaiI.
Elle écoute.
Elle reconnaît ta voix.
Je suis si fatigué.
Je suis fatigué.
Sans radio, comment savoir ce qui se passe.
Un homme nous envoie une sorte de code Morse,
ce matin, avec sa lampe au lever du jour.
Tentant de nous signaler...
Seize
Dix-sept
J'arrive.
Tu respireras bientôt seule.
Plus longtemps.
Encore un peu.
Le docteur a dit 48 heures. C'est pour bientôt.
Tu dois encore t'accrocher un peu.
Et on rentrera à la maison.
Ça va.
Je vais te ramener à la maison.
J'aurais dû faire ça hier.
- On ne trouvera rien ici. - Tu n'en sais rien.
- Regarde cet endroit. - Je sais, c'est vide.
Lenny a dit qu'il n'y avait qu'un type ici.
Je vais reprendre l'un d'entre vous.
Si je n'en prends qu'un...
Y a quelqu'un ?
Qu'est ce que tu fous ?
Si le type est encore là, je l'appelle et j'en finis avec lui.
Les flics sont partis et toi tu veux tirer sur tout le monde.
Oui.
Putain de merde !
Quoi ?
Ces idiots ont laissé la pharmacie ouverte.
Je vais planer haut, ce soir.
Couillon, tu sais ce qui est mieux que la défonce ?
Devenir riche.
Parle à une personne qui n'a jamais plané.
Prends tout ce qui est en haut. Tout !
Tu entends ça ?
Attends.
Qu'est ce que c'est ?
Merde alors !
C'est quoi ton problème ?
Un bébé ?
C'est un bébé !
Va te faire...
Tout va bien.
Papa est là.
Merde !
Ici.
Vous m'entendez ?
On y va.
Abby...
Gardez vos forces, monsieur.
AbigaiI. Abby...
Vous avez un chien malin.
Abby...
Mon bébé...
Quoi ?
- Tu as entendu ça ? - Quoi ?
C'est un bébé.
- C'est un bébé ? - Oui, c'est un bébé.
Mon dieu, c'est un bébé !
C'est le vôtre ?
Je te connais. Tu es mon bébé.