Arbie !
Encore ?
N'y pense même pas !
Pas sympa !
Ils sont pour Jack.
Je sais où tu niches et tu seras puni dès qu'on rentre.
Doucement, Arbie.
Papa tient à ses échantillons de protozoaires !
Lâche ça ou tu vas droit dans le volcan !
Ça serait génial si t'étais comme Selkie
et m'aidais de temps en temps.
Fred ! C'est pas un endroit pour les sangs froids.
M. Rusoe, votre table est prête.
J'espère qu'il n'y a pas de code vestimentaire.
J'arrive directement du bureau.
- Des bouchons ? - Terribles.
Dites-moi que vous avez le sandwich aux noix de macadamia
- et aux vers dans le menu du jour ? - Mais bien sûr.
Je pense qu'Arbie prend tous les objets brillants qu'il trouve
sur les Falaises de Cormoran.
Je sais exactement où il niche.
- Si tu pouvais... - Pas question.
Tu n'escaladeras pas ces falaises seule.
Si tu tombes, qui me fera mes repas ?
Viens avec moi. J'y ai vu de magnifiques lézards.
Félix ne me laissera pas sécher les cours.
Hé, Félix ! Fais une pause.
Nim a apporté le déjeuner.
Ça va.
J'ai du bœuf stroganoff déshydraté au labo.
Mais qui peut arriver à manger pendant la quête novatrice
de Jack M. Rusoe pour trouver de nouvelles classes de protozoaires ?
- Tu as... - Des miettes ?
- Nim ! - C'est bon ?
- Ne bouge pas. - Quoi ? Pourquoi ?
Tu as une limace de mer Chimère sur le visage.
Chimère ? Ça ne me dit rien.
- Elles libèrent un poison mortel, non ? - Ça va aller.
Quoi que tu fasses, ne panique pas !
Appelez le centre antipoison !
Si je ne survis pas, dites à Susan H.,
celle de mon colloque de chimie, que je l'ai toujours...
On t'embête parce qu'on t'aime.
Sympa.
Viens t'asseoir.
Je t'ai fait un sandwich sans ver, rien que pour toi.
Jack, c'est Grant, ton unique beau-père préféré.
Je préférerais avoir de meilleures nouvelles,
mais les vauriens de la Compagnie des Parcs Boucaniers
feront tout pour s'emparer de l'île.
Ils ont même engagé ce gros avocat de Melbourne, qui a affirmé que légalement,
tu n'es rien de plus qu'un squatteur très respecté.
Donc, le gouvernement va autoriser les Boucaniers
à construire un de leurs horribles parcs là où tu te trouves.
Ces escrocs vont envoyer des experts à la fin de la semaine.
S'il te reste des tours dans la manche, c'est le moment.
À la fin de la semaine ?
T'as dit qu'ils n'auraient jamais l'autorisation.
Ce n'est pas fait, encore.
On va les combattre directement.
Ces bureaucrates devront me regarder dans les yeux
et me dire qu'ils préfèrent se faire de l'argent avec un parc
plutôt que trouver des protozoaires guérisseurs.
On leur a déjà dit.
Et s'ils ne veulent toujours rien entendre ?
Et s'ils les laissent acheter l'île ?
Et si on doit partir ?
Je ne vais pas te mentir.
C'est risqué, mais ça en vaut parfois le coup.
Fais attention !
Tu ne fais plus la vaisselle !
J'ai acheté cette vaisselle. Aucune reconnaissance.
Que vont devenir tous nos beaux objets ?
Trouve un nouveau travail !
Je ne peux pas.
Personne n'embauche des bonbons.
La banque ne me fera pas de prêt !
Qu'est censé penser Edmund d'un père qui n'essaie même pas ?
Tu veux qu'on soit à la rue ? Ta famille ?
- Je n'ai pas voulu tout ça ! - Et moi si ?
C'est ça que tu veux dire ?
- Cette dispute est inutile. - Dommage pour toi !
On en a parlé hier, on en parle maintenant et on en parlera demain.
Pas si je prends Edmund pour aller chez ma mère.
Voilà le reste de mon versement.
Êtes-vous libre demain ?
Voilà le reste de mon versement. Êtes-vous libre demain ?
Message reçu
"Cale 12. On part à 8 h."
C'est parti.
Maman et papa
- C'est tout ? Tu baisses les bras ? - Pourquoi pas ? T'as déjà renoncé.
Tu montres un bel exemple.
Que veux-tu que je fasse ?
Quelque chose ! Peu importe !
On peut pas continuer comme ça.
Tu sers à rien.
- C'est tout ? Tu baisses les bras ? - Pourquoi pas ? T'as déjà renoncé.
Tu montres un bel exemple.
Que veux-tu que je fasse ?
Quelque chose ! Peu importe !
On peut pas continuer comme ça.
Tu sers à rien.
"Le destruction de l'habitat est la plus grande menace pour les espèces rares
"en développant ou détruisant sans arrêt des écosystèmes entiers pour le progrès."
Un parc ridicule sur les pirates, ce n'est pas pour le progrès.
"Certains scientifiques pensent
"qu'une espèce rare s'éteint chaque heure,
"ce qui expliquerait le déclin de la biodiversité sur chaque continent."
J'ai cherché toute la nuit quelque chose de plus important qu'un protozoaire.
Il nous faut quelque chose comme toi pour sauver notre maison.
C'est ça !
Liste des animaux en voie d'extinction.
Éléphant africain Rhinocéros africain
Bandicoot lapin, casoar à casque, roussette de Nouvelle-Guinée,
Brachylophus Vitiensis, Petaurus Gracilis.
Il y en a tellement.
C'était impossible de protéger notre île,
mais la loi a changé il y a deux ans.
Il nous faut juste prouver qu'il y a
plus de trois espèces en voie d'extinction sur l'île
et personne ne pourra rien y bâtir.
Ça deviendra un habitat protégé.
C'est une très bonne idée.
Mais on ne peut pas se permettre de repousser ce voyage.
Tu devrais venir avec moi.
C'est toi qui leur as parlé de mes recherches.
Une gamine de 14 ans ?
La voix de la génération qui devra
s'occuper de ce qu'on a fait aux océans.
Il nous faut un plan de secours.
- On parle de notre île, là. - On n'a pas le temps
de trouver une espèce rare, et encore moins trois.
Je peux te réciter une dizaine d'espèces que j'ai croisées
et je connais les meilleurs endroits où chercher.
Laisse-moi essayer.
D'accord.
Promets-moi d'être prudente.
- Et surveille Félix. - Je n'ai pas le temps.
Je serai trop occupée à chercher des casoars à casque,
des bandicoots lapins, des kha-nyous.
Je suis sûre que j'ai vu des roussettes dans les cavernes de la Montagne de Feu.
Voilà le dernier.
Si quelqu'un peut s'occuper d'une superbe campagne
pour préserver ces trésors d'échantillons biologiques et de données...
Tu es vraiment amoureux de mon père.
Rends-moi un service, Félix. Sors du labo. Va sur le terrain.
Il y a tellement de variables sur le terrain.
Justement.
Tes listes et emplois du temps sont fantastiques.
Mais la science est l'étude de la vie, et la vie est chaotique.
Plonge dans le chaos. Amuse-toi.
Sors. Mouille ta chemise.
Oui. Je ne vous décevrai pas.
"Plonger dans le chaos."
Et au passage, embête Nim.
C'est gênant que tu ne l'aies jamais fait.
Jack !
C'est toi l'Edmund qui a loué notre bateau ?
T'as pas dit avoir 18 ans ?
Je suis affligé d'un visage enfantin.
Je suis affligé d'un frère moche, hein, Frankie ?
On vérifie partout mon âge.
Maman dit que j'en serai reconnaissant plus tard.
Désolé, petit. Je voudrais pas qu'une mère
m'accuse d'avoir kidnappé son petit prince.
Toi, t'es la petite princesse à son papa.
- Mais vous avez déjà mon versement. - Oui.
Mais ça suffit pas pour que je risque des ennuis.
Il vous faudrait combien ?
- Tu peux ranger ça. - Papa, je m'en charge.
C'est moi Booker.
Où tu veux emmener mon bateau ?
20 °S, 162 °O
C'est au milieu de nulle part.
Il paraît qu'il y a un magnifique baliste doré.
Il vit sur du superbe corail, par là-bas.
Je connais plein d'endroits avec des balistes.
Non, il faut aller là-bas.
Pour ce poisson-là.
Vous savez à quel point les dorés sont rares ?
Vivants, ils valent au moins 1 000 $.
Frankie, aide Ben avec le matériel.
On a un guppy à transporter.
Frankie, va chercher le reste du matériel.
Ben, je viens de nettoyer !
Je n'ai pas de réseau. Moira attends son SMS de bonne nuit.
On est à des kilomètres de la plus proche antenne-relais, imbécile.
Comment tu m'as appelé ?
On fait deux gueules de raie, et voilà !
Personne pourra défaire ça sans manuel et quelques heures.
- Ben, le pont est parfait. - Merci, papa.
- On est presque arrivés ? - Oui.
Ça m'étonnerait qu'on trouve ton baliste doré.
Il y en aura.
Tout est à sec ces derniers temps.
Il ne reste plus rien.
Je suis sûr qu'il y en a encore plein.
Des mondes inexplorés attendant d'être découverts.
Des lézards volants, des lions de mer qui parlent, des sirènes.
Non, j'ai un sixième sens pour ces choses-là.
Il n'y a aucun endroit inexploré.
Toutes les aventures ont été faites.
Je suis arrivé sur l'île juste avant l'aube.
Je prends mes marques.
Je croise toutes sortes de vies intéressantes.
Mais toujours aucun signe du baliste doré.
Salut, petit.
Regardez ça.
C'est un labo ?
La voilà !
Si tu veux quelque chose, demande-moi.
J'ai travaillé dur pour tout ranger.
"Bocal de 500 millilitres en plastique vide.
"Objectif à déterminer."
Tu as de gros problèmes.
Des problèmes d'étiquetage.
Tu aimes peut-être le chaos, mais pas le reste du monde.
La société aime l'ordre, le contrôle.
Tu devrais aller sur le continent.
Aller à l'école, travailler ton sens de la communication,
améliorer tes manières.
Apprendre à respecter tes aînés.
Je n'ai pas besoin de sens de la communication.
Il n'y a que moi et Jack et ça me convient parfaitement.
Et tu n'es pas mon aîné.
Tu n'es pas beaucoup plus vieux.
J'ai été à l'école plus longtemps que tu n'as vécu.
Et moi, j'ai appris pourquoi la pression barométrique chute avant une tempête,
ce que mangent les étoiles de mer au petit-déjeuner,
sans mettre le pied dans une salle de classe.
Tu ne veux pas voir des gens de ton âge ?
Avoir des amis ?
Comment peux-tu insinuer que j'ai pas d'amis devant Selkie ?
C'est pas moi qui ai besoin d'améliorer mes manières.
Si tu veux bien m'excuser, je dois trouver trois espèces rares
avant que les Boucaniers se pointent.
Viens, Fred.
On va prendre des photos de nos chers kha-nyous.
Je sais que tu veux que j'aille sur le terrain, mais plus tard.
Le terrain peut attendre.
Je t'ai dit que j'irais.
Dès que j'aurai fini ça.
Le labo n'est pas une ferme.
Ce n'est pas un lion de mer qui va me faire culpabiliser.
Fascinant !
L'azote m'a congelé le pantalon.
Excellent !
Ça reste entre nous, Selkie.
Fred, je croyais vraiment qu'on avait des kha-nyous sur l'île.
C'est juste un rat noir normal, ça, hein ?
Tu as entendu ?
Ça avait l'air gros.
C'est peut-être notre casoar à casque.
Si on le surprend, n'aie pas peur, Fred.
Ils lancent parfois d'horribles cris assourdissants.
Qui es-tu et que fais-tu ici ?
Je m'appelle Edmund.
- Où sont les autres ? - Les autres ?
La dernière fois, un bateau plein de touristes blafards a envahi l'île.
- Mais je me suis chargé d'eux. - Je sais.
J'étais là, tu te souviens ?
Et je t'ai même parlé, ce qui est un miracle
car à l'époque, je ne savais pas parler aux filles.
Tu as
grandi.
- C'était toi ? - Oui.
Ma mère dit que j'ai eu une poussée de croissance.
Tu prends des photos ? Tu es un espion des Boucaniers ?
Non. C'est juste ma caméra.
J'aime filmer.
C'est un peu mon passe-temps.
J'en ai entendu parler.
Tu n'as jamais vu de caméra ?
C'est toi ?
Le cri aigu ? C'est tout toi.
Cette caméra a quelques années,
mais ce modèle est parfait pour la nature.
Super. Comment je fais pour tout supprimer ?
- Quoi ? - Tu ne peux pas ramener de preuves
que notre île est géniale au reste du monde.
On est déjà sur le point d'être envahis.
Mais j'essaie de revenir ici depuis des années.
Efface, ou je vais tester sa résistance aux dents de requins.
Personne ne me cherche.
Personne ne sait même où je suis.
Je ne filmerai plus.
Garde ta salive.
La route sera longue.
J'ai économisé pendant trois ans
à promener des chiens,
à garder les jumeaux de l'appartement d'en bas,
et c'étaient de vrais démons.
Mais les canots, les tentes et les réchauds coûtent cher.
Ce n'est pas un terrain de camping.
C'est notre maison.
Et j'ai plus important à faire que me disputer avec un envahisseur.
Monte.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Cet endroit est magnifique. C'est parfait.
Et j'aimerais qu'il le reste.
Il va bientôt y avoir un bateau qui puisse me ramener ?
Il n'en vient presque jamais.
Un des avantages à vivre sur une île lointaine et déserte.
Comment veux-tu que je pagaie jusqu'au continent ?
Oh, non. Mon bateau !
Regarde !
Il est déchiré. Je vais devoir rester.
Quand j'aurai expliqué à la ministre de l'Environnement,
en face à face, à quel point l'île est importante,
elle ne laissera pas les Boucaniers l'acheter.
Je vais entrer.
Tu portes des chaussures ?
Bien sûr.
Les tongs ne sont pas des chaussures.
Je vais reporter à demain ton rendez-vous avec la Ministre.
- Quoi ? - Il faut t'acheter un costume.
Ridicule. Je dois bien avoir quelque chose qui suffise.
C'est Nim.
- Nim, tout va... - Il y a un garçon sur l'île,
j'ai voulu le faire partir mais son bateau a coulé.
- Si tu me demandes... - Doucement.
- Et s'il reste coincé avec nous ? - Un garçon ?
Il dit s'appeler Edmund,
mais je ne crois rien de ce qu'il dit.
Bon réflexe. Passe-le-moi.
Tiens.
- Allô ? - Doucement avec ça !
- Attention. - On vous dérange ?
Oui. Tu as quel âge ?
Que fais-tu sur l'île ? Comment es-tu arrivé là ?
Es-tu seul ?
J'ai 14 ans et j'ai loué un bateau de pêche.
Mais je les ai abandonnés hier, dans mon canot pneumatique.
Qui a coulé.
C'était pas prévu.
C'est mon déjeuner. Ne l'écrasez pas.
Bon sang.
Je ne vais pas toucher à votre déjeuner, promis.
Je suis juste venu pour un peu d'aventure.
Avec ma fille ?
Pourquoi pas.
Mais je ne crois pas qu'elle m'apprécie.
Il n'y aura pas d'aventures avec ma fille.
Nim n'est pas comme les autres.
Elle court, grimpe et réfléchis plus vite que toi.
- Rien d'amusant. - Oui.
"Oui" ? C'est tout ce que tu as à dire ?
Je veux dire, oui, monsieur.
Je suppose que tes parents ne savent pas où tu es.
Si. Enfin, non.
Lequel des deux veut dire
qu'ils savent que je suis là et sont d'accord ?
Donne-moi ton numéro de téléphone.
049-157-0158.
Ils ne vont plus me laisser sortir de l'appartement, hein ?
Moi, je ne te laisserais pas.
Repasse-moi Nim.
Qu'est-ce que je dois faire ?
L'ancrer sur la baie sur un des radeaux d'urgence ?
C'est amusant.
Surveille-le.
Quoi que tu fasses, ne fais pas confiance à un adolescent.
Je le sais, je l'ai été.
Berk.
Bonne chance, Jack.
- C'est horrible. - Bien d'accord.
Allez, on va faire les boutiques.
Habitue-toi à ce que des garçons emmènent ta fille.
J'ai dû m'habituer.
Alors,
y a quoi à la TV ?
- C'était censé être une blague. - J'ai pas le temps pour ça.
Désolé !
Je ne savais pas que tu étais si occupé.
Tu sais rien de moi.
L'île entière dépend de moi
pour rester pure et intacte, et toi tu la souilles.
Tu sais rien de moi non plus, d'accord ?
Et à moins que j'apprenne à voler, je ne peux que la toucher, ton île stupide.
- Si elle est stupide, pourquoi t'es venu ? - J'en sais rien !
Tu crois que le petit idiot est pas loin ?
Il a dû trouver son poisson.
C'est ici qu'il voulait venir, idiot.
On le rattrapera demain.
Ces îles ne sont pas sûres pour un guppy comme lui.
Tu crois qu'une créature super-rare vit ici, papa ?
Comme une femme assez moche pour sortir avec toi ?
- Moche comme Moira ? - Moira est belle !
- Si on aime les gros pieds. - Ils sont pas si gros !
Frankie, ça suffit.
Va décharger le reste du matériel.
Frankie fais ci, Frankie fais ça.
Pourquoi t'es pas plus comme ton idiot de frère ?
Peut-être parce que j'ai plus de deux cellules cérébrales.
T'en penses quoi, papa ? Ton sixième sens te dit quoi ?
J'ai une vision en ce moment.
À la même heure demain, toutes les cages seront remplies
d'animaux rares
et précieux.
Super.
C'est typique de Félix.
Il dort pendant que l'île se fait envahir.
C'était juste un canot pneumatique.
Je serais plutôt un espion.
Je suis pas un envahisseur.
Je suis un innovateur.
C'est ta chambre ?
Elle est sympa.
Alex Rover !
C'est pas mal.
Si on aime l'humour mêlé à de l'action qui défie la mort.
Tu vas rester là
jusqu'à ce que Jack revienne.
C'est génial !
Ça me dérangerait pas de dormir dans la cabane.
Avec une tyrolienne !
Ça devrait déjouer ton plan pour t'échapper.
Et si je veux aller aux...
Aller
aux toilettes ?
Laisse tomber.
Salut, toi.
Tu veux un bonbon ?
Tiens.
- Les verts sont les meilleurs. - Arrête.
Fred est au régime.
Fruits et insectes non volants.
Si tu veux le nourrir, essaie ça.
Désolé.
Tu veux pas un délicieux morceau de mangue, plutôt ?
Je le savais !
Les lézards des Falaises de Cormoran doivent être des Brachylophus Vitiensis.
Ils aiment la hauteur et sont magnifiques.
C'est trop bizarre.
De quoi ?
Désolé. Je peux...
Je peux cracher où ?
Merci.
Je ne veux pas de bonbon entre les dents toute la nuit.
Désolé, Fred.
C'est vraiment bizarre que t'aies tous les Alex Rover.
J'en connais qui en lisent un ou deux, mais tu as toute la collection.
Je ne peux que respecter...
Je ne peux que respecter un homme
qui ne transpire même pas alors qu'il est accroché à une falaise glacée...
... par un fil de son gant en train de se découdre ?
Je croyais que tu n'aimais pas "Alex Rover".
Qui n'aime pas Alex Rover ? C'est un super personnage.
L'auteur aussi, Alexandra Rover.
Attends, quoi ?
Elle utilise un nom de plume, tu le saurais si tu étais un vrai fan.
Elle fait des recherches à Bora-Bora pour son prochain livre.
Je m'étais toujours imaginé un vieux barbu
tapant sur sa machine à écrire dans une cabane.
Mais c'est génial.
Ça explique le côté sensible.
Tu as lu le dernier, Alex Rover ne se rend jamais ?
J'ai presque fini.
Je suis frustrée de pas avoir le temps de le finir.
C'est du pur génie quand Alex trouve la reine des abeilles,
la jette dans le camp ennemi, et que tout l'essaim débarque.
Tu n'as pas encore passé ce chapitre, c'est ça ?
Non.
Je t'ai gâché la surprise.
Les indigènes sont toujours aussi suspicieux de ma présence,
mais l'île reste absolument magnifique.
C'est comme si les créatures
me disaient :
"Elle finira par t'apprécier."
"Tes parents ne peuvent pas te punir à vie."
Ou peut-être que si ?
Voilà.
Ça devrait suffire.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Je suis prêt pour le terrain.
Prêt à conquérir le terrain.
J'ai la situation entièrement en main.
C'est parti.
Dès que j'aurai revérifié que je suis vraiment prêt.
Du stroganoff déshydraté
au cas où j'ai un petit creux.
Auquel cas il me faudra de l'eau purifiée
et le réchaud.
Il me faut donc le kit brûlures.
En fait, je vais prendre le kit premiers soins entier.
Et du répulsif.
Se gratter est contre-productif sur le terrain.
Où la probabilité de se perdre augmente exponentiellement.
Il me faut d'autres cartes et une boussole.
Inacceptable.
Désastre évité.
Quel gardien tu fais, Selk !
Qui sait où il s'est enfuit.
Je devais aller au petit coin.
Pour les animaux que tu dois trouver sur l'île...
Comment tu sais ça ?
J'ai regardé ta liste.
Et la carte.
Mais j'ai fait le calcul
et je pense que je peux aider.
Aider comment ?
Je ne sais pas, mais je suis sûr que je le peux.
Tu veux faire quoi une fois que tu les auras trouvés ?
Les prendre en photo ?
C'est à ça que sert ce vieux Polaroid ?
J'aime mon appareil photo. Il n'est pas vieux.
C'est un bon appareil, oui.
Vieux jeu, mais...
Je peux filmer ces animaux en action.
On peut faire notre propre vidéo nature sur ton ordinateur.
Il n'y a pas de "nous".
Et pister des animaux, c'est du sérieux.
D'après ce qui s'est passé hier,
tu ne sais pas te déplacer dans la jungle.
Tu crierais : "Je suis là !
"Prenez garde à ma belle caméra !"
Tu vois ?
Tu penses que ma caméra est belle.
- Tu veux que je vienne avec toi. - Pas du tout.
Tu veux vraiment me laisser seul avec elle ?
Elle a plus l'air d'aimer la sieste.
Et QFAR ?
Qfar ?
Que Ferait Alex Rover ?
Il garderait un œil sur l'ennemi.
Très bien, l'envahisseur. Viens.
Si Susan H. pouvait me voir.
Je me demande où elle est.
À l'école, profitant d'équipements dernier cri
et de la climatisation.
Pourquoi j'ai choisi ce stage ?
Je ne veux pas décevoir Jack, mais si je ne peux...
J'aimais avoir la perception de la profondeur.
Ça fait des heures qu'on est là.
Il va se montrer un jour, ce bandicoot ?
Pas si tu continues à parler.
Peut-être que d'autres animaux de ta liste ont moins peur de l'objectif ?
Fred et toi êtes obsédés par les...
Vers !
Berk !
J'ai jamais rien fait d'aussi dégoûtant.
Tu as dit que tu voulais aider.
Tu filmes ?
Oh, berk ! Dégoûtant !
- Tu l'as fait fuir, après tout ça. - J'ai pas fait exprès.
C'est la faute du ver.
Il a laissé un trait de bave sur mon bras.
Je voulais pas lui faire peur.
Le vers ne bavent pas autant à Brisbane.
Nim ?
"Plonge dans le chaos."
La vie est chaotique.
"Plonge dans le..."
C'est un Dendrocnide Excelsa.
L'arbre qui pique.
Rien de mortel, c'est juste douloureux.
Tu vas vivre. Vivre !
Survivre ! Tu survivras !
"Plonge dans le chaos !"
- On peut ralentir ? - Non !
On a perdu la matinée à faire fuir un bandicoot
et j'ai besoin de preuves de trois espèces rares pour hier.
Donc, non, je ne vais pas ralentir.
J'espère que les Brachylophus Vitiensis sont toujours à la Crique de la Clé.
Super.
Je suis juste derrière toi. J'ai juste...
J'ai juste besoin d'une seconde.
Elle est vraiment en forme.
Nim !
Edmund !
Fred va bien ?
- Pourquoi la cave brille comme ça ? - Ce sont des vers luisants.
Je peux supporter ces vers-là.
Nim, des chauves-souris. Les roussettes.
Notre première espèce en voie d'extinction.
Edmund, tu es génial !
J'essaierai de trébucher plus souvent.
Je savais que j'en avais vu dans ta liste.
Je ne suis pas bon que pour ma caméra.
J'ai une mémoire quasi photographique.
Je ne savais pas que la colonie de roussettes avait déménagé.
Je ne savais pas qu'elles existaient.
Tu devrais sortir plus souvent. Envahir plus d'îles.
Tu es contente que j'aie envahi l'île ?
- J'ai pas dit ça, mais... - J'ai compris.
Tu m'utilises juste pour ma caméra.
- Tu ne m'aimes pas juste pour moi ? - Tu es vraiment bizarre.
- Bizarre mais utile. - Exactement.
Sans toi, j'aurais cherché pendant des heures dans la Montagne de Feu.
Tu n'es plus en colère que j'aie fait fuir le bandicoot ?
Bien sûr que si.
Il était juste là.
Nous y voilà.
- Où sont les phalangers ? - En haut de l'arbre.
Tu as...
Terriblement peur de la hauteur ?
C'est naturel quand on y pense.
Hauteur veut dire longue chute, et atterrissage brutal.
Donne-moi la caméra.
Allez, sortez. Où êtes-vous ?
Aucun signe d'eux.
Jack avait peut-être raison. Ça peut prendre des jours.
Papa !
Un magnifique loriquet.
Regarde ces belles couleurs.
- Encore un de ces trucs ? - Oh, non.
Il y en a partout sur le continent. Une horreur.
Libère-le.
Oui, on n'est pas venus pour ça.
Arbie.
- On est venus pour... Pour... - Ne te fatigue pas, Ben.
Ben a raison. On est sur un gros coup, je le sens.
Oui, mais j'ai déjà des cages pleines de pogonas,
de phalangers, d'oiseaux, de scinques
et assez d'œufs pour faire une énorme omelette.
Vérifiez les pièges toutes les heures.
On a loupé quelque chose.
Il faudrait qu'on retrouve cet Edmund
pour le remercier de nous avoir emmenés ici.
Avec ces prises, je vais pouvoir gâter Moira.
Nim, attends ! Je suis pas avec eux.
- Je voulais pas... - Emmener des braconniers sur mon île ?
Non, je croyais qu'ils étaient pêcheurs.
J'avais même menti en disant que tu étais un baliste doré.
Tu leur as parlé de moi ?
Non, c'était une métaphore.
Je commençais à te faire confiance, mais tu étais avec eux.
- Non. J'ai juste... - Menteur !
Voilà pourquoi tu voulais m'aider à trouver un bandicoot et les phalangers !
Je voulais juste t'aider.
Sors de mon île. Et emmène tes amis avec toi.
Nim.
Je t'ai dit de partir.
Ministre O'Hare, vous avez des problèmes environnementaux à Brisbane,
mais j'ai besoin de votre aide.
On croit facilement que notre île est lointaine, déconnectée,
et même sans importance.
Mais...
C'est marrant, ma fille aime se moquer de moi.
Elle pense qu'il n'y a que les protozoaires qui m'intéressent,
ce sont des organismes unicellulaires.
Mais ils sont la clé pour comprendre des écosystèmes plus complexes.
C'est facile de repérer plus rapidement un changement dans une seule cellule.
Ça laisse le temps de réagir,
de faire des modifications avant qu'il soit trop tard.
Et notre île
est comme une seule et même cellule.
C'est une réaction en chaîne.
Ce qui touche notre île touchera ensuite le continent.
Et si on met...
Si on met un parc de pirates au milieu de l'île,
qui remarquera tout ça ?
Dr Rusoe, j'admire votre passion.
Mais il va falloir plus que des mots
pour tenir les Boucaniers loin de votre île.
Mais on va voir ce qu'on peut faire.
Combien de temps restez-vous ?
Décroche.
Laissez un message après le bip.
Jack, reviens à la maison.
Je n'arrive pas à trouver Félix.
Et il y a des braconniers, et Edmund...
Tu avais raison.
Il faut pas lui faire confiance.
Reviens à la maison, s'il te plaît.
J'ai besoin de toi, papa.
Sans la caméra de l'envahisseur,
je vais devoir recommencer mes recherches.
Il nous faut trois espèces ou on perdra l'île.
Chaque animal vaut la peine d'être sauvé,
mais ces braconniers ont dit qu'ils avaient des cages pleines.
Il faut les libérer.
Les Boucaniers ont déjà envoyé leurs experts.
Je dois retrouver Nim avant qu'elle lâche
son armée d'animaux fous sur eux.
Arbie, si c'est toi l'oiseau coloré, je m'en souviendrai.
Oui !
Bien !
Vous, là ! Dieu merci.
Je ne sais pas si ça vous appartient
ou si c'est à la Compagnie des parcs Boucaniers,
mais il faut me sortir de là immédiatement.
Tu crois qu'il vaut combien sur le marché noir ?
Qui voudrait d'un gros intello ?
Intello ? Je suis un universitaire.
C'était une blague, Ben.
Ta tronche est une blague !
Descendez-moi ou j'appelle votre manager.
- Ça veut dire... - Te fait pas mal, Ben.
- Ta tronche ! - Tu te crois marrant ?
"Cher département des plaintes des Boucaniers,
"je vous écris pour vous informer d'une altercation
"avec deux de vos employés qui m'ont laissé prisonnier."
C'est dur d'être coincé dans un espace étroit,
mais c'est juste pour quelques minutes.
Si Alex a fait ses recherches,
tes mâles effectuent déjà des recherches de sauvetage.
Ils retrouveront vite leur reine.
Attends-moi là,
et s'il se passe quoi que ce soit, on se retrouve au camp.
Arbie, non !
Il y a des animaux moches.
On t'a peut-être enfin trouvé une petite amie, Frankie.
Tu t'y connais en animaux moches.
Moira n'est pas moche.
Oui, bien sûr.
Comparée à un phacochère, elle est adorable.
Elle a piqué une crise quand tu lui as acheté des marguerites.
C'est ma faute ! Je sais qu'elle préfère les roses.
La femme de mes rêves mérite des roses.
Je n'essaie même pas. Lâche-moi !
Tu te crois drôle, mais tu l'es pas.
- Je suis plus drôle que toi. - Tu connais aucune blague !
Bien joué, Arbie.
Dégage !
Dans l'eau !
Non, allez-vous-en !
Je n'aime pas les piqûres.
Les abeilles n'aiment pas l'eau ! Plongez !
Ben !
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Attachez vos sacs et vos chaussures.
Laissez-moi !
Opération évasion.
Pas le visage !
C'est ça, ton fils préféré ?
Quel courage d'avoir éloigné les abeilles de nous.
Quoi ?
D'accord. Plan B.
Allez !
Stupide couteau.
Les braconniers devraient mieux prendre soin de leurs affaires.
Salut, ma jolie.
Comment tu sais que c'est une fille ?
Ça doit être ses longs cils et ce ruban rose dans les cheveux.
Tu sais combien le Cirque russe paierait
pour un phoque dressé qui a ses deux nageoires ?
- C'est un lion de mer. - Tais-toi, Frankie.
- Allez, Ben. Devine. Combien ? - 50 $.
Exactement ! 50 000 $.
Tu ne peux pas rester là-bas pour toujours !
Joli, Ben. Taille parfaite pour un lion de mer.
Taille parfaite pour toi, avorton !
Je sais, j'essaie.
Je reviendrai, c'est promis.
Avec ma machette.
Selkie, il faudra revenir. Les cages étaient...
Selk ?
Selkie va bien. Il le faut.
Quoi ?
Je suis en retard, mais c'est pas la peine de crier.
Elle essayait de t'avertir.
Quand mon père rentrera, il va vous mettre une...
C'est lui ! Jack !
Désolé de te décevoir, c'est juste mes garçons qui pillent tout.
Le frigo est plein de vers !
On a vu un amarrage en arrivant, mais sans bateau.
Mon père est là. De l'autre côté de l'île.
D'accord.
Tu veux vraiment continuer à mentir ?
J'ai étripé des poissons plus gros que toi.
Où est votre autre complice, Edmund ?
Le gamin ? Il est pas avec nous.
Il a juste fugué.
Les gens croient que les problèmes ne les suivent pas partout.
Moi, je préfère m'assurer que j'ai tout réglé.
Ils n'ont même pas de TV.
Ma pauvre petite ! Comment tu t'occupes ?
Je lis !
Tu veux vraiment te mettre entre moi et ma paye ?
Vous voulez vraiment traiter ma meilleure amie de paye ?
Vas-y, Selk ! Pars !
Tu es courageuse, je le reconnais.
Tu sais comment finissent les petites filles courageuses ?
Non, moi non plus.
Elles ne vivent pas assez longtemps pour raconter leur histoire.
Tu vas me laisser prendre ton phoque.
Lion de mer.
Tu peux pas la sauver.
Tu préfères laisser tomber ou me regarder lui faire du mal ?
Ne culpabilise pas autant.
Tu es sans armes et seule. Pas trop de choix.
Je n'ai pas abandonné. Je vais trouver un plan.
Vas-y, Selkie !
Merci de l'avoir aussi bien dressée. Le cirque paie bien pour ça.
On range tout, les gars. On file !
- Quoi ? - On s'en va, idiot.
- Quoi ? - J'ai dit...
Je savais qu'on trouverait quelque chose d'utile ici.
Du lourd.
Si tu essaies de me suivre, si tu tentes quoi que ce soit,
je descends ton cher animal.
Un phoque mort, c'est mieux que rien.
On n'a aucun recours judiciaire pour annuler la vente.
Mais s'il y avait autre chose d'unique sur l'île
en dehors des protozoaires.
Et s'il y avait des habitats d'espèces en voie de disparition ?
Je n'ai encore rien qui le prouve,
mais ma fille a vu...
Une prolongation ne peut être basée sur les mots d'une enfant.
Je meurs de faim. On fait une pause ?
Quatrième étage, il y a un distributeur avec un très bon choix.
Jack, reviens à la maison.
Je n'arrive pas à trouver Félix. Et il y a des braconniers...
Nim a des ennuis. Je dois y aller.
Vas-y. Je vais faire de mon mieux.
Demande à ma petite-fille de venir me voir, un jour.
Elle ressemble de plus en plus à Emily.
Ma fille serait fière de toi, aujourd'hui.
Je sais.
C'est risqué, mais Emily aurait tenté.
"Sors du labo, Félix !
"Va sur le terrain !"
C'est ça que vous appelez "plonger dans le chaos", Jack ?
Quand vous trouverez mes os
rongés jusqu'à la moelle,
j'espère que vous vous en voudrez de m'avoir attiré
sur cette île pour participer à des recherches scientifiques novatrices
alors que vous saviez que je me ferais égratigner, piquer, fienter dessus.
Tourmenté par des enfants sans foi ni loi et objet des moqueries
de concepteurs psychopathes de parcs à thème de pirates !
Viens m'attaquer, l'oiseau !
Essaie un peu !
Voyez-vous ça !
Tu ne connaîtrais pas un bon optométriste ?
Attends un peu.
Il n'y a pas que la corde qui va brûler.
Nim, ça va ?
Que s'est-il passé ?
Ils ont pris Selkie.
Il avait un couteau et j'ai pas pu...
Oh, non.
Selkie est ma meilleure amie.
Plus que ça.
Elle a toujours été là pour moi depuis la mort de ma mère.
Elle est de la famille.
- Et si on pouvait... - On ne peut pas appeler de l'aide.
On ne peut pas les poursuivre.
Il n'y a plus de bateaux.
On ne peut rien...
Petit kleptomane.
Ce sont les clés du bateau de Booker.
- Ce qui veut dire... - Qu'on peut encore sauver Selkie.
On doit se préparer.
Allons vérifier le labo. On peut peut-être y trouver
un "Kit pour arrêter des braconniers" !
Qui êtes-vous et où est Félix ?
Félix est allé sur le terrain, Nim.
Et j'en suis la conséquence.
Super, on a besoin de ton aide. On nous attaque.
Vraiment ? Je m'en occupe.
Bon. J'adore ton initiative. Reste comme ça.
Mais Jack n'accepterait jamais qu'on leur tire des fléchettes empoisonnées
en laissant leur corps se faire dévorer par des phacochères enragés.
Dans des moments pareils, mieux vaut se demander...
"Que ferait Alex Rover ?"
Allez !
Prêts pour la mission "Pas de cirque pour Selkie" ?
Fais-nous un discours, chef intrépide.
Mais non.
Enfin, je ne sais pas quoi dire.
À part que Selkie est bien meilleure en tant qu'amie qu'en tant qu'attraction.
Et ces types ne s'arrêteront pas
avant d'avoir mis en cage tout ce qui rampe, vole et nage.
Je ne sais pas comment ça marche sur le continent,
mais on ne tolère pas ce genre de choses ici.
Mettons-les eux en cage.
Oui ! En cage !
Je sais pourquoi tu es aussi grincheux, Frankie.
Ça fait mal d'être moche.
Regarde ça. Tu vois, Frankie ?
Même un phoque sait que c'est important de garder la forme.
Frankie.
Tu as perdu mes clés, mais il te faut encore longtemps pour démarrer ?
Ça sera bientôt une carcasse de phoque qu'on vendra aux Russkoffs.
Ils ne se feront pas avoir deux fois.
Pourquoi un oiseau voudrait des clés ?
Ce sont les clés de papa.
C'est moi qui ai fait le porte clés.
J'ai arraché la dent du requin qui avait eu votre mère.
Voilà ce qui arrive aux animaux qui s'en prennent au fils de Booker.
Aux fils.
Tais-toi, tu vas lui faire peur.
Je croyais qu'on voulait pas de loriquets ?
Laisse tomber, Ben. Suis-le, c'est tout.
Papa, ces arbres me frappent !
C'est toi qui fonces dessus, imbécile. Ouvre les yeux.
Ils sont ouverts ! Stupides abeilles.
Silence, Frankie ! Tu vas faire peur à l'oiseau.
Oui, on perd l'élément de surprise.
Phase un terminée.
On n'aurait pas pu le garder en cage ?
Tais-toi, Frankie !
Pourquoi ce stupide loriquet a pris le chemin
plein de fientes et de feuilles en colère ?
Oui.
Partez devant, tous les deux.
Selk, tu es là ?
Elle devrait pas être loin.
Attends. On peut pas les laisser.
Ça pourrait mieux marcher.
Quoi ?
Je joue beaucoup aux jeux vidéo.
Oui, apporte-les à papa ours.
Papa a des griffes maintenant.
Allez !
Ne prends pas la grosse tête.
Tu devais les mener aux sables mouvants.
Félix avait raison !
L'azote liquide est vraiment utile !
Ma vieille machette aussi.
Où est l'oiseau ?
Oublie-le. On les a eues.
Frankie, regarde. C'est l'intello du piège.
Tu vas changer mon surnom quand j'en aurai terminé avec vous.
Félix le Farouche.
Féroce Felix. Non ! Félix le Fauve.
- Des sables mouvants ! - Quoi ?
Des sables mouvants !
Bouge ton pied !
Préparez-vous à avoir du sable partout, les garçons.
C'est la dernière fois que vous vous en prenez à un biologiste marin
spécialisé dans la psychologie.
Merci pour l'aide, mais j'avais la situation en main.
- Selkie ! - Selkie !
Selk !
Selkie.
Nim !
Nim, je l'ai trouvée.
Elle a chaud.
Il faut la mettre dans l'eau.
Comment ?
Je suis plus fort que j'en ai l'air, mais je peux pas la porter.
Tu sais conduire ça ?
Mais Arbie a les clés.
Non, il a le porte clés.
Vas-y !
Continue !
On y est presque.
Redresse, Edmund ! Dans la baie !
Plus que deux heures avant la nuit.
Prêt à sortir avec ta caméra ?
- On peut dormir d'abord ? - Pas le temps.
L'opération "Pas de cirque pour Selkie" a été un véritable succès,
mais les Boucaniers seront là demain.
On va aller dans les prairies pour les bandicoots.
Nim.
Appuie sur lecture.
Ne regardez jamais un bandicoot dans les yeux.
Ces créatures féroces
sont connues pour tuer les gens du choc dû à leur mignonnerie.
Petit sournois !
Il ne nous en reste plus qu'une.
Je sais où chercher, mais ça ne va pas plaire à Jack.
Nim !
Nim ? Tu es là-haut ?
Où es-tu ?
Désolée, Jack, mais c'est le seul moyen.
Qu'as-tu dit ?
- Félix ? - Vous êtes rentré ?
Ce nouveau style vous va à...
Félix, où est Nim ?
Où est-elle ?
Je devais surveiller ces braconniers pendant...
- Des braconniers ? - Aux Falaises de Cormoran.
Je démissionnerai si vous le souhaitez,
mais j'ai appris à plonger dans le chaos de la vie !
Utilise tes bras et tes jambes !
Tu te débrouilles bien !
Les rochers pointus en bas ont plus peur de toi !
Pourquoi tu as parlé des rochers pointus ?
Où est ton sens de l'humour ?
J'ai bien trop peur pour rire.
Attention aux rochers qui se détachent, là.
La descente sera bien plus facile.
Le soleil se couchera, les chauves-souris sortiront.
Ça sera magnifique !
- Tu es plus lourd que tu parais. - Merci.
J'essaie de prendre du poids
pour faire du football l'an prochain.
Désolé.
Je me mets toujours en travers de tes plans.
Non, ça ne serait pas aussi amusant sans toi.
C'est amusant, ça ?
Tu es sûre qu'il n'y a pas d'espèces en voie d'extinction
dans des endroits sûrs et près du sol ?
Bon.
Il faut faire sortir l'iguane pour avoir un gros plan.
Il y a une semaine, attirer des iguanes
avec des bonbons m'aurait semblé dément.
Qu'est-ce qui était si différent ?
Je planifiais mon aventure sur ton île,
je la vivais pas.
Il y a plein d'autres endroits pour une aventure.
Je sais, mais cette île a tout.
De gentils indigènes, des braconniers méchants, des falaises terrifiantes.
Pourquoi tu t'es enfui ?
Je devais m'éloigner de mes parents.
Pourquoi ?
Ils se disputent.
Tout le temps.
Papa a perdu son entreprise
et maman a peur
de ce qui va nous arriver.
J'en avais marre de me sentir inutile.
Alors je suis parti.
Je sais que c'est stupide,
ils sont probablement inquiets pour moi, mais...
Edmund,
je ne crois pas que tu sois inutile ou stupide.
Je crois que tu es...
Je suis...
Nim Rusoe, tu viens de trouver ton premier Brachylophus Vitiensis.
Ça fait trois espèces. L'île est sauvée.
- Comment il a fait ? - C'est un mécanisme de défense.
On a dû lui faire peur.
Désolé, petit gars.
Hé ! Arrêtez ! Il y a une espèce en voie d'extinction ici !
Moi, j'en vois trois.
Attends !
Impossible de se cacher, là-bas.
Viens.
C'est de plus en plus étroit.
Ça va ?
Tu n'aimes pas la hauteur.
Moi, c'est les endroits étroits.
Vraiment ?
C'est large comparé à ma chambre à Brisbane.
Arrête de plaisanter ! On est coincés.
C'est exactement ce que pense Alex Rover
avant de s'échapper miraculeusement.
Sans corde, on sortira jamais d'ici avant que le feu arrive.
Nim, regarde-moi.
On va sortir de là.
On va sauver l'île.
On peut le faire.
Vas-y.
Dépêche-toi, il commence à faire chaud.
Voilà !
Vas-y. Tu grimpes plus vite.
Vas-y.
Nim !
Voilà ce qui arrive aux petites filles courageuses.
Elles se font punir à vie par leur père.
Nim, on a fait tout ce qu'on pouvait pour sauver l'île,
- mais on va devoir... - Montre-lui, Edmund.
Me montrer quoi ?
- C'est... - Un Brachylophus Vitiensis.
Et c'est notre troisième espèce.
On les a toutes là-dedans.
On voit le bandicoot bien en détail.
Ça change tout.
Tu es géniale.
Et, Edmund, je commence à t'apprécier.
Oui, il fait cet effet.
Je suis son meilleur ami humain.
Le troisième en tout après Selkie et Fred.
Au moins, je suis devant Arbie.
Moira viendra me voir en prison ?
Au premier coup d'œil sur ta sale tronche, elle te larguera.
Je vais dire aux autorités que vous m'avez emmené de force.
Tais-toi, Frankie !
Les garde-côtes nous ont tous arrêtés parce qu'on est une famille.
Les Booker et Fils sont fidèles.
Et Fils ? On est une famille maintenant ?
On ne fait pas attendre une fille.
On va te manquer.
Tu plaisantes ? Tout va me manquer.
L'île,
le soleil,
la liberté.
Je vais être puni en rentrant.
Avant de partir,
je voulais juste te dire que...
Je...
Félix !
Debout !
Tu es un démon.
Tu peux t'attendre à pire que ça.
Je reste un semestre de plus.
C'est bien assez pour me venger.
Excellente performance, mon pote.
Tu vas vraiment me manquer.
Alors...
Je t'ai fabriqué ça.
C'est une papaye taillée en bonbon.
Tu vois ?
J'espère que ça te plaît.
Mon adresse e-mail ?
nim@sanctuairerusoe pourespecesraresenvoiedexctinction.com.
Comme j'allais dire tout à l'heure,
c'était la plus belle semaine de ma vie, et...
- On a failli mourir 12 fois. - Je sais.
Mais...
- Tu... - Crache le morceau.
T'es bizarre.
Edmund ! On y va.
Si on rate la marée, tu seras coincé ici un jour de plus.
Tais-toi. C'est juste un ami.
Message reçu
"Salut, mon envahisseur préféré.
"Je parie que mon île te manque déjà désespérément.
"Avant que tu penses à envahir à nouveau la Plage aux Tortues,
"je préférais te prévenir.
"Commence à guetter l'horizon,
"je vais peut-être bientôt envahir ton île."
Adaptation : Audrey Plaza, DDS
French