Leanne ?
Mon Dieu !
Appel non identifié
Écoutez bien.
Votre femme a été enlevée.
À 16 h 30, vous irez au parking de Vatashca Street.
Là, au Niveau 2, vous trouverez une voiture très particulière.
Vous la reconnaîtrez.
Volez-la.
Des caméras ont été installées à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule.
Je surveille tous vos faits et gestes.
Dirigez-vous vers les collines, je vous contacterai là-bas.
Vous ne pilotez plus depuis longtemps,
mais il faudra surmonter vos peurs si vous voulez la sauver.
Votre femme est très belle.
Si vous voulez la revoir, suivez mes instructions précisément.
Si vous contactez la police ou si vous êtes arrêté,
elle mourra.
Vous vous débrouillez bien, M. Magna.
Cette nuit, nous vous confierons plusieurs missions.
Si vous échouez une seule fois...
Vous ne reverrez jamais votre femme.
La voiture vous plaît ?
Elle vous plaît ?
Elle est blindée.
Elle a été conçue spécialement pour vous.
Est-elle vivante ?
La police va vous chercher. S'ils vous attrapent,
tout est fini. Compris ?
Brent ? Pourquoi m'ont-ils enlevée ?
Aide-moi, je t'en prie. Je suis terrifiée.
Où m'emmenez-vous ? Attendez !
Elle va bien.
Pour le moment.
Elle ira bien tant que vous suivrez mes instructions.
Je vous surveille, à chaque instant.
Débarrassez-vous de votre téléphone.
Sofia, Bulgarie
Que voulez-vous ?
Où sommes-nous ?
Non ! Je vous en prie, ne me laissez pas ici !
Non !
APPEL ENTRANT...
- Répondre. - Accélérez.
Plus vite.
Tournez à gauche.
Traversez le carrefour et prenez la première à gauche.
Je ne peux pas. Je finirai dans le parc.
- Allez-y. - C'est Noël.
- Il y aura des centaines de gens. - Je ne le répéterai pas.
Merde.
Allez ! Écartez-vous.
Dirigez-vous vers le marché.
Percutez tout ce que vous pouvez.
- Je ne peux pas ! - Vous n'avez pas le choix.
Mon Dieu.
Parfait. Maintenant, empruntez la patinoire.
- Il y a trop de gens ! - Allez-y.
Écartez-vous !
Foncez sur la scène où un homme fait un discours.
- Je vais le tuer. - Faites-le.
- Vous êtes fou ? - Maintenant.
Descendez l'escalier.
Merde.
M. Magna, vous êtes là ?
Vous me recevez ? Confirmez.
DÉCONNECTÉ
Je vous entends. Où est ma femme ?
Continuez. Allez.
Attention !
Non !
Bon sang.
Bravo, M. Magna. Votre première mission est accomplie.
C'est terminé ?
Ça ne fait que commencer, mon garçon.
Ce n'est que le début.
Tournez à droite.
- Le camion. - Oui ?
Rentrez-lui dedans !
Ne vous arrêtez pas.
Accélérez.
- Plus vite. - Le feu est rouge.
Passez quand même.
Mon Dieu.
Formidable, M. Brent Magna.
Tournez à droite. Entrez dans le chantier souterrain.
Détendez-vous...
Et attendez mes prochaines instructions.
Sortez de là.
- Sortez ! - D'accord.
Ne sortez pas de la voiture.
Vous m'avez entendu, sortez.
Tout de suite.
- Vous vous trompez de voiture... - Tout de suite !
- Un conseil... - Sortez.
- Vous devriez filer. - Partez.
- Ne volez pas cette voiture. - Partez !
- Démarrez. - J'ai une gamine dans la voiture !
- Sortez ! Quoi ? - Démarrez !
- Conduisez. - Je fais quoi avec elle ?
Prenez-la avec vous ! Démarrez !
Bon, d'accord !
Lâchez-moi, salopard !
On ne me menace pas avec une arme, ni personne !
Ne me touchez plus jamais. Vous savez ce que j'aurais pu vous faire ?
- Que faites-vous ? - Bouclez votre ceinture.
- Pas question ! - Bouclez-la.
- Non ! - Bouclez votre ceinture.
- Où allez-vous ? - Bouclez cette ceinture !
Tuez-la.
Elle vous a vu. Elle a vu le véhicule.
- Tuez-la. - Non, je ne peux pas.
Soit vous la tuez,
soit je tue votre femme.
Un.
Deux.
Quoi ? Non.
Je ne peux pas !
Je ne suis pas un tueur.
Vous avez fait le bon choix. Vous aurez besoin d'elle.
Vous pouvez garder la voiture. Je peux sortir maintenant ?
- Je vous dépose juste là. - Il ne faut pas la libérer.
- Écoutez... - Il ne faut pas la libérer.
- Compris ? - Compris.
Génial.
Mon Dieu.
Qu'avez-vous fait ?
Arrêtez-vous !
Merde !
Mon Dieu.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Bouclez votre ceinture !
Merde... Hé ! Ne touchez pas cette arme.
- J'ai besoin de mes deux mains ! - Lâchez-moi !
Ne touchez pas cette arme !
Peu importe. Je préfère un accident. Au secours ! Ce type veut me tuer !
- Que faites-vous ? - Garez-vous !
Revenez à l'intérieur !
- Ce type est fou ! Au secours ! - Revenez à l'intérieur !
C'est compris ? Restez dans la voiture !
Garez-vous.
Ralentissez.
- On va mourir. - Taisez-vous.
Mon Dieu.
Et merde.
Non.
Vous êtes le pire chauffard que je connaisse.
Lâchez-moi. Mon Dieu !
Merde !
Il est mort ?
J'espère que non.
Écoute-moi.
Je dois faire sortir cette voiture de la ville, sinon, ils vont tuer ma femme.
- Compris ? - Ben voyons.
Je vais vous donner un conseil.
La prochaine fois que vous volez une auto, volez-en une sans conducteur.
- C'est plus facile. - Qui parle de voler ? C'est ma voiture.
- Quoi ? - Vous ne devez pas comprendre
car vous êtes un criminel.
Les choses que vous volez appartiennent forcément à quelqu'un.
Cette voiture, qui était top
avant que vous ajoutiez vos caméras qui épuisent la batterie,
- est à moi. - Comment l'as-tu trouvée ?
Un flic m'a appelée pour dire que ma voiture était dans le parking où je vous ai trouvé.
Un flic ? Tu es sûre ?
C'est ce qu'il a dit.
Un flic t'annonce avoir trouvé ta voiture,
mais il me laisse à l'intérieur ?
- Ce n'était pas la police. - C'était qui ?
Je l'ignore.
- Elle a été volée quand ? - Quand vous l'avez volée.
La dernière fois que tu l'as vue, c'était quand ?
Il y a deux jours. Écoutez, vous semblez dérangé.
Vous avez des ennuis ? C'est bien fait.
Voici mon offre : garez-vous, et je vous laisse partir.
- Ou tu me tires dessus ? - Rendez-moi mon arme pour ça.
Pourquoi es-tu armée ?
Pour me défendre des saloperies comme vous.
Ça a bien marché, hein ?
As-tu reconnu la voix ? Cette voix ?
- Votre ami qui voulait me tuer ? - Ce n'est pas mon ami.
Je ne suis pas le genre de fille qu'on enlève.
Ah bon ? Tu es une fille spéciale ?
Rends-moi service. Tais-toi.
La ferme !
Que fais-tu ?
Vous êtes fou ?
POLICE DE SOFIA
Je n'en reviens pas que vous ayez jeté mon portable.
- J'ai de l'argent, vous savez. - Tant mieux pour toi.
Laissez-moi partir. Je vous paierai grassement.
- Je me fiche de ton argent. - Que voulez-vous ?
Que tu te taises.
Et je veux récupérer ma femme.
- Il l'a enlevée ? - Oui.
Vous lui devez de l'argent ? Peu importe la somme, je peux rembourser.
On peut régler ça maintenant.
Laissez-moi partir, c'est trop dangereux.
J'adorerais te laisser partir. Mais je ne peux pas.
Et pourquoi pas ?
Il m'a demandé de te garder. Je lui obéis.
Et vous êtes censé faire quoi ?
- Je ne sais pas. - Qui est-il ?
- Je ne sais pas. - Vous savez quelque chose ?
Pas grand-chose.
Non !
Debout !
La ferme.
Je vous en prie, ne tirez pas.
Silence.
APPEL ENTRANT
- Répondre. - Une nouvelle mission vous attend.
- Quelle mission ? - La police attend des renforts.
Vous aurez quatre minutes pour vous enfuir.
Vous suivrez mes instructions à la lettre.
- Elle veut vous dire bonjour. - Je vous en prie.
- Leanne ? - Au secours.
Le compte à rebours a commencé.
Bon sang !
Je suis totalement fichue.
- Rentrez-lui dedans. - Que faites-vous ?
- Mon Dieu. - Continuez.
Quel idiot. Vous auriez pu les tuer.
Ils vont pouvoir nous tirer dessus.
- Accélérez. - Merde.
Tournez à droite.
N'oubliez pas, s'ils vous coincent,
vous serez veuf.
- Tournez à gauche. - Merde.
- Débarrassez-vous de lui. - Attention !
- Pas très subtil. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous êtes tout sauf discret.
Mon Dieu, je serai toujours sage. Laissez-moi vivre.
- Tu n'aides pas vraiment. - À droite.
Génial.
À droite, dans la ruelle.
Arrêtez !
Bon sang.
- Deux minutes. - On va mourir, arrêtez.
Vous n'y arriverez pas.
- Que faites-vous ? - Respire un grand coup. Calme-toi.
Merde.
Je resterais concentré à votre place.
- Merde. - Ça recommence...
- Vous pensiez que c'était fini ? - Non !
Mon Dieu !
Vous avez pris du retard.
Le temps presse.
Il reste moins d'une minute.
- Passez par le parc. - Non, pas le parc !
C'est parti.
Le temps presse pour votre femme.
Attention !
- Traversez le carrefour. - Bon, accroche-toi !
Il reste peu de temps, M. Magna.
Oh, non !
- Ne faites pas ça ! - Accroche-toi !
Cinq...
- Quatre... - Allons !
Trois...
Deux...
Un...
Zéro. Bravo, M. Magna. Bien joué.
Votre femme reste en vie...
Pour l'instant.
Bien joué.
RUE BARRÉE
Répondre.
"Brent Magna est à la fois imprudent et peureux.
"Pour résumer,
"c'est un pilote dangereux qui devrait changer de profession."
Ce papier vous dit quelque chose ? Ce n'était pas très flatteur.
Ils n'ont pas vu votre talent...
Pourtant celui-ci correspond parfaitement à mes besoins.
Je vous connais ?
- Moi, je vous connais. Et je crois en vous. - Écoutez.
Je dois savoir quand tout cela finira...
APPEL DÉCONNECTÉ
Que fais-tu ?
Hé, que fais-tu ?
- Je vous hais. - Oui, et moi, je t'aime.
Je vais être obligée d'acheter une autre Shelby Super Snake...
Il faudra six mois pour roder et régler le moteur.
Ensuite, je vous roulerai dessus.
- Tu en connais un rayon pour une... - Une fille ?
Oui.
J'aime les voitures, les ordis, et les trucs de mecs.
Bienvenue au 21e siècle.
- Que fais-tu ? - Je vais filmer tout ça.
Je ne veux pas finir en prison.
- On ne nous arrêtera pas. - C'est vrai, j'ai oublié.
On va mourir... Vous êtes le crétin qui attaque la police avec une voiture.
Maintenant, tous les flics du pays
rêvent de nous coller une balle dans la tête. Bien vu.
- On est vivants. - À peine.
Vous n'êtes pas très futé...
Je ne suis pas allé à l'école du charme comme toi...
Mais tu pourrais peut-être me donner des cours un de ces jours.
Voilà comment il traite ma belle peinture.
Rentre dans la voiture.
Voici tous les trucs qu'il a installés dans mon intérieur en carbone.
Voilà l'idiot responsable de tout ça.
- Arrête de me filmer. - Dites bonjour au juge.
- À vos futurs amis en prison. - Range ça ! J'essaie... Arrête.
Tu as la bougeotte ? Que fais-tu maintenant ?
- Arrête. - Pourquoi ?
Parce que ce type nous surveille.
- Cesse donc... - Je sais ce que je fais.
- Écoute-moi une seconde. - Je sais ce que je fais.
J'ai appris des choses à l'école...
Je ne suis pas obligée de voler, moi, comme certains...
Si tu es si maline, à quoi ça rime, toutes ces caméras ?
Elles sont toutes connectées.
Non seulement c'est encodé, mais c'est connecté à un réseau public.
Cela signifie que ces caméras utilisent
un serveur du gouvernement en toute clandestinité.
Tout le monde peut regarder, même nous.
- Attendez une seconde. - Quoi ?
- Celles-ci viennent d'un autre endroit. - Quel endroit ?
On dirait un parking.
- Quel parking ? - Ça peut être n'importe où.
- Tu crois qu'il est là-bas ? - J'en doute. Mais il voit l'endroit.
Je n'aime pas être surveillée.
Pourrais-tu le localiser avec ça ?
Non. Si on le localise, il se débarrassera de l'adresse IP.
Tant qu'il utilise un réseau à distance, il reste introuvable.
- Ce truc-là est à peine dissimulé. - Quoi ?
Le micro.
- Il nous écoute aussi ? - Sans doute.
Bon, je te le concède. Tu es brillante.
C'est ce qui s'appelle être éduqué.
Vous devriez vous y mettre, entre deux crimes.
Pardon, vous serez en prison.
Répondre.
Sélectionnez la centrale, sur le GPS.
Désolé, on est débordés.
Débrouillez-vous.
Demandez à votre amie de vous aider. Derrière le pare-soleil.
Vous feriez ça ?
Je transfère de nouvelles directions.
C'est la centrale électrique.
À exactement 23 h 30,
vous devrez être sur place.
Pourquoi la centrale ?
Toujours aussi curieuse.
Ça me plaît.
Vous entrerez dans la salle des commandes.
Accéderez au système de commande à distance
- et insérerez cette clé. - Ça fera quoi ?
Vous êtes intelligente. Vous allez trouver.
Il veut couper le courant. Pourquoi ?
23 h 30, ça laisse un peu de temps.
Mais ne le perdez pas à essayer de comprendre.
Quel salaud.
Vous ne savez pas qui c'est ?
Non.
- Aucune idée ? - Quelques hypothèses.
Des gens avec qui j'ai travaillé...
Aucun d'entre eux ne pourrait faire tout ceci.
- Alors, pourquoi vous ? - Je sais conduire.
- C'est vite dit. - Non, j'ai été pilote.
- Vraiment ? - Vraiment.
J'ai été pilote de course professionnel.
Je ne vous ai jamais vu à la télé.
J'ai eu quelques semaines de gloire.
Et puis ?
Et puis quoi ?
J'ai merdé.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, c'est arrivé. Peu importe pourquoi.
C'est une réponse assez minable.
J'ai merdé parce que j'ai cru tous les gens qui me flattaient.
Mon talent me servait surtout à détruire des voitures hors de prix.
J'ai quitté le circuit pro avec beaucoup de dettes.
Pour les dettes, j'ai toujours été doué...
Je me suis mis à travailler pour le plus offrant.
J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
Mais j'ai fini par m'en sortir. J'ai réussi
grâce à elle.
Elle est très belle.
- Elle est d'ici ? - Oui.
Elle a toujours voulu revenir alors on s'est dit
que ce serait un bon endroit pour repartir sur de nouvelles bases.
Je reviens du travail ce soir, la porte est enfoncée,
l'endroit est sens dessus dessous, il y a du sang sur le sol...
Je reçois un appel, et une voix me prévient que si je veux...
Si je veux la revoir...
Je dois faire ce boulot.
Si je parle à quiconque, elle mourra...
Et puis, voilà, je suis au volant de ta voiture.
Tu as arrangé cette voiture toi-même ?
Oui, c'était un cadeau pour mon diplôme.
Sympa. Mais ton père ne doit pas être mécano.
C'est le PDG d'une grande banque en ville.
On a déménagé ici il y a deux ans pour son travail.
Je le vois rarement, mais cette voiture, c'est son plus beau cadeau.
Désolé pour les dégâts.
Vous pourriez aussi vous excuser de m'avoir prise en otage.
Et toi de m'avoir menacé avec une arme.
Libérez-moi, je m'excuserai.
Il n'y a qu'une seule chose qui m'intéresse...
Je ferai l'impossible pour la récupérer.
Il veut que tu restes dans la voiture, alors tu ne bouges pas.
Et ça vous mènera où ?
Pourquoi tout ceci ? Que veut-il ?
Vous n'avez pas réfléchi à tout ça.
Que se passera-t-il quand il aura eu ce qu'il veut ?
Pourquoi vous rendrait-il votre femme ?
Si j'étais lui, je la tuerais, et vous aussi sans doute.
- Merde. - Quoi ?
Je me tuerais sans doute, moi aussi.
On dirait qu'ils sont déjà passés ici.
Pourquoi n'a-t-il pas coupé le courant lui-même ?
Je ne sais pas.
Arrêtez-vous ici.
Pourquoi ?
Cette voiture est en métal.
Vous voulez finir électrocuté ?
- Attendez ici, je m'en occupe. - Toi ? Toute seule ?
Soyez juste prêt à partir.
Tu en es sûre ?
Intervention extérieure...
Appeler police-secours...
Mieux vaut faire demi-tour.
Non, mieux vaut la suivre.
Elle se débrouillera. Elle sait ce qu'elle fait.
connexion...
Allô ? J'ai peu de temps.
Je suis avec un homme. Sa femme a été enlevée.
Je parle anglais. Calmez-vous.
Pouvez-vous envoyer quelqu'un ?
- Quel est le problème ? - Je l'ignore.
Une voix nous dirige. Vous devez nous aider.
- Où êtes-vous exactement ? - À la centrale électrique.
- Vous m'amusez beaucoup. - Merde.
Vous êtes maline, mais je suis déjà passé par là.
Regardez autour de vous.
Vous voyez ? C'est ça.
La police pensera que vous avez détruit la centrale.
SURCHARGE
Un conseil ? Courez.
Allez.
- Démarrez ! - Quoi ?
- Vite ! - Qu'y a-t-il ?
- Accroche-toi. - Merde.
Plus vite !
Accélérez !
RUE BARRÉE
Que fais-tu ?
Je ne vais pas mourir pour vous.
- Qu'y a-t-il ? - Ça fait partie de son plan.
J'ai été filmée.
Il aurait pu couper le courant, mais il nous a attirés ici
parce qu'il voulait me mettre ça sur le dos.
Les flics ne voudront plus me croire.
Avant, c'était vous qu'on recherchait...
Vous et cette voiture.
Maintenant, moi aussi je suis fichue.
Je suis navré.
J'ai mes propres problèmes à régler.
APPEL ENTRANT...
- Allô. - Empêchez-la de partir.
Allez au diable.
Où m'emmenez-vous ? Attendez.
Leanne ? Tu m'entends ?
Je vous en prie...
Leanne, tu m'entends ?
Brent. Que se passe-t-il ?
Ça va ? Ils t'ont maltraitée ?
- Pourquoi tout ceci ? - Leanne.
- Aide-moi ! Brent ? - Leanne, ça va, chérie ?
Aide-moi ! Je suis terrifiée.
Je viens te chercher. Tout va s'arranger.
Qu'est-ce...
Passez-moi ma femme !
Ma femme va bien ?
Je vous ai dit de ne pas laisser la fille sortir.
- Je veux juste savoir si... - Je vous ai prévenu...
Désolée...
Ce n'est pas de ta faute.
J'ai déçu beaucoup de gens, mais elle, je n'imaginais pas...
Elle est encore en vie.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Je veux vous aider.
Où es-tu ?
- Que fais-tu ? - On doit comprendre son plan.
Merde.
Baisse-toi, vite.
D'accord...
Il vous a utilisé.
Vous barrez la route. La moitié de ces rues sont à sens unique.
Si ces carrefours sont bloqués, personne ne pourra passer.
Il ne restera qu'une seule voie pour sortir de la ville.
Sur tous les autres axes, ce sera le chaos.
C'est le chemin de la fuite.
Je voudrais savoir ce qu'il recherche.
Moi aussi.
- Répondre. - J'ai une bonne nouvelle.
C'est votre dernière mission.
Allez au numéro cinq dans le GPS.
Suivez les directions minutieusement. Vous avez 10 minutes.
- C'est la banque. - Quelle banque ?
- Il veut attaquer la banque de mon père. - Mince.
- On ne peut pas. - Obéissez. Le temps presse.
On n'y arrivera pas. C'est trop bien gardé.
Ne vous inquiétez pas.
- Il veut qu'on se fasse coincer. - Suivez le GPS. Demi-tour.
C'est une mission-suicide. On ne peut pas...
Ignorez-la. Écoutez-moi. Demi-tour.
- Je vais revoir ma femme ? - Demi-tour.
- Je perds patience. - Écoutez-moi.
- Non. - Je veux savoir quand je la reverrai.
Non, faites demi-tour. Dernier avertissement.
Dites-moi d'abord si elle va bien et quand ça va se terminer ?
Voulez-vous la revoir ?
Reprenez-vous et faites demi-tour.
Ne faites pas ça.
- Écoutez-moi, c'est un piège. - Il la tuera.
Il fallait que ce soit ma voiture. Réfléchissez un peu.
Mon père m'a coupé les vivres.
Soudain, ma voiture sème le chaos en ville,
et je dévalise sa banque ?
C'est un traquenard.
- Que veut-il donc voler ? - De l'argent.
Justement, ce n'est pas le genre de la banque.
- Pardon ? - C'est une banque d'affaires.
- Pas d'espèces sur place. - Merde !
- Bon sang. - Alors, il y a des coffres ?
Non, pas du tout, juste des ordinateurs.
- Des obligations ? - Quel âge avez-vous donc ?
Que veut-il donc voler ?
À moins...
Accroche-toi !
- À moins ? - À moins de ne pas vouloir de traces.
- De l'argent sale... - Exactement.
- Comment on déplace l'argent sale ? - Attention !
- Allons, aide-moi. - Ils pourraient encoder ça
sur une clé de transfert. Une clé avec des comptes en banque.
Si on vole une de ces clés de transfert...
- On peut vider les comptes. - Oui.
Personne ne peut déclarer le vol, l'argent n'est pas censé exister.
- Il y en a pour combien ? - Des milliards, peut-être.
J'aurais dû être banquier.
Vous plaisantez, j'espère.
Merde !
- J'y vais. - Non, n'y allez pas !
C'est parti !
Génial.
Sortez-nous d'ici !
Attention.
Je vous déteste. Vraiment.
Je te comprends.
- Que fais-tu ? - Attendez.
Restez tranquille pendant une minute.
PRÊT POUR UNE BOUCLE
- Ça nous donnera un peu d'avance. - Quoi ?
J'ai piraté le serveur des caméras et j'ai inséré une boucle.
- Et là, il regarde la boucle. - Pourquoi ?
Pour que vous m'écoutiez.
On va se faire coincer, et votre femme va mourir.
Nous sommes des leurres.
- Génial. - Sans courant,
le système de sécurité est compromis.
Quand cela arrive, il y a une procédure. Mince.
Mon père m'en a parlé.
Ils sont en train de tout déplacer.
Ils transfèrent tous les éléments sensibles dans un endroit sécurisé...
- Et là ils font des tonnes de tests. - Quand on arrivera...
La banque sera vide.
Jetons d'abord un œil.
Il va y avoir des flics partout.
Il reste combien de temps ?
Cinq à dix minutes maximum.
Regarde où tu vas, connard !
BANQUE D'AFFAIRES DE BULGARIE
Je vais jeter un œil.
Tu avais raison...
Malheureusement.
On fait quoi maintenant ?
Je réfléchis.
Il y a une procédure. En cas de panne, ils transfèrent les clés ?
- Oui. - Où les transfèrent-ils ?
Je ne sais pas, c'est top-secret.
Évidemment. Merde.
Quelqu'un doit venir les chercher ici.
Tous ces flics nous attendent.
Existe-t-il une autre entrée ?
Vous vous souvenez du parking ?
Vous m'avez demandé si je pensais qu'il y était ?
- Oui. - Je parie qu'il est là maintenant.
Je te l'avais dit que tu étais brillante.
Allons-y.
Oui.
CODE D'ACCÈS
Trois, un, neuf, sept, deux, un, trois, quatre, deux, six.
Quoi ?
Vite !
- Tu l'as ? - Oui, foncez !
Attrapez-les !
Répondez.
Répondez !
Répondre.
Vous êtes mort. Votre femme est morte. C'est fini ! Ne jouez pas avec moi !
On est en position de force !
Pouvez-vous faire un peu attention ?
Comment extraire cette clé ?
Ça y est !
Rentrez-lui dedans !
Mon Dieu !
Allez-y !
- Baisse-toi ! - Faites quelque chose !
Sortez-nous d'ici !
- Attention ! - Accroche-toi !
Police de Sofia.
- Merde. - Arrêtez votre voiture !
Semez-les.
Arrêtez-vous immédiatement !
On est coincés. Accroche-toi. Prête ?
D'accord. Où est le flingue ?
- Donne-moi ça ! - Les mains en l'air, bien en évidence.
Ne me laisse pas tomber, d'accord ?
Reculez ! Ou je la tue ! Je lui tire une balle dans la tête !
Reculez ! Vous voyez ?
Reculez, ou je tue cette fille, compris ?
- Je vais la tuer ! - Que faites-vous ?
Je vais lui tirer une balle dans la tête ! Hé, vous !
Ça va ? Hé !
Reculez ! Ou je tue la fille, compris ?
Reculez !
Parfait, continuez.
On s'écarte, les flics.
Incroyable. Ça a marché.
Ils ont semé la police. Je vous envoie leur position.
Interceptez-les.
Que faites-vous ?
- Je vais te laisser partir. - Quoi ?
Ils ne te soupçonnent plus.
Dis-leur que je t'ai prise en otage.
- Non, je... - Je ne plaisante pas.
Tu en as déjà trop fait. Je ne veux plus risquer ta vie.
- Tu dois y aller. - Non.
- Sors de la voiture. - Non.
- Tu vas sortir, oui ou non ? - Je continue avec vous.
Tu es une personne extrêmement têtue.
Je sais.
Mais je ne sortirai pas de cette voiture.
D'ailleurs, sans moi, vous ferez une bêtise, vous prendrez une balle dans la tête.
D'accord.
Vous ne connaissez pas mon nom ?
Non.
Foncez !
Bon sang !
Ça va ?
Rentrez-lui dedans !
Bon sang !
Baisse-toi !
Attention !
Mon Dieu.
Sortons de la voie ferrée !
- Où est le flingue ! - Je ne sais pas !
- Trouve-le ! - Je cherche !
Trouve-le !
- Donne-le-moi ! - Voilà !
Tiens le volant un instant !
Rétrograde ! Prête ?
Maintenant !
APPEL ENTRANT...
J'ai une idée.
Sortez.
APPEL ENTRANT...
On lui fixe un rendez-vous.
On fait l'échange. La clé contre votre femme.
Ça échouera. Il nous tuera.
J'ai trouvé un stratagème.
On utilise sa caméra pour envoyer la vidéo aux flics. Ils verront tout.
LIEN VIDÉO VERROUILLÉ :
LIEN VIDÉO EN DIRECT :
Répondez.
- Répondre. - Vous vous croyez malin ?
- Je ne serais pas... - Taisez-vous. Écoutez.
On a ce que vous voulez. Faisons un échange.
- Où ? - Vous savez où je travaille ?
Rendez-vous dans deux heures.
Bonne nuit, connard.
LIEN DIRECT : POLICE DE SOFIA
LIEN VIDÉO : POLICE DE SOFIA
Où est ma femme ?
Où est ma clé ?
Où est ma femme ?
- Non ! - Leanne !
Brent ?
Je dois vérifier.
Toi. Suis-le.
Libérez-la d'abord.
Dieu merci, te voilà.
Je t'aime.
TRANSFERT DU PÉRIPHÉRIQUE
J'attends.
Une minute.
COMPTES TÉLÉCHARGÉS
On y va.
- Abattez-les. - Brent, attention !
Non !
- Embarquez-la ! - Non !
- Ça va ? - Ça va aller.
Ils ont pris la gamine.
- Je dois la récupérer. - Vas-y.
- Reste avec la police. - Attention.
Bon sang !
Vous êtes blessée, madame ?
Merde.
Il me menace de son arme.
Brent, il est armé.
Écoutez-moi.
J'espère que vous pouvez me voir.
Silence ! Tais-toi !
Brent, j'essaie de vous indiquer notre position.
Dégagez !
Brent, oui !
- Vous êtes fichu ! - Silence !
Allez.
Bon sang !
Que fais-tu ? Tu as une caméra ?
- Donne-moi ça ! - Rendez-moi ça !
Salopard.
Bon sang !
Et merde.
Mince.
La seule voie pour sortir de la ville.
Je sais où elle se trouve.
- Garez-vous ! Donnez-moi l'arme ! - Que fais-tu ? Arrête !
Tu veux nous tuer ?
Allez !
- Sors ! - Quoi ?
Sors !
- Ça va ? - Oui.
Vous êtes en état d'arrestation.
Merci.
Reculez, tout le monde !
- Je te dois une fière chandelle. - Une voiture, surtout.
Ne t'inquiète pas pour ça. Une couche de peinture suffira.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Ce n'est pas le mien.
- Allô ? - Vous ne me remerciez pas ?
J'ai fait ce que vous n'auriez jamais fait seul.
Je vous ai montré ce dont vous étiez capable.
Veuillez excuser mon absence.
Vous comprendrez, vu les circonstances...
Cela aurait être compliqué pour moi.
Si vous vous demandez qui je suis...
Disons simplement que je suis votre plus grand fan.
J'ai toujours pensé que vous pourriez être un champion...
Il suffisait de croire en vous.
Voilà, c'est tout.
Souhaitez un joyeux Noël à votre femme de ma part.
Je suis ravi de savoir que vous passerez les fêtes ensemble.
C'est le moment d'être avec ceux qu'on aime, me dit-on.
Je n'aime quasiment personne.
Mon immense fortune me suffit.
Grâce à vous, ma fortune s'est encore agrandie.
On ne se recroisera sans doute pas, mais la vie est pleine de surprises.
Alors, contentons-nous d'un au revoir.
Soyez-en sûr, je me suis beaucoup amusé.
TRANSFERT ACHEVÉ
[French]