Je ne vais pas chercher d'excuse.
C'est moi qui ai souhaité ça.
Tout ça.
Je l'ai fait pour devenir quelqu'un.
Je voulais plus.
On fait partie d'une génération qui s'est fait voler son avenir sous le nez.
Le rêve américain tel que l'ont vécu nos parents
a été détourné par des hommes prêts à mentir,
à tricher et à voler pour protéger leur fortune.
Avant, quand on avait de bonnes notes, on allait dans les meilleures écoles,
on décrochait les meilleurs emplois et après 1 5 ans de dur labeur,
on avait son nom sur la porte d'un bureau.
Mais cette époque est révolue.
Les gens disent qu'il faut se méfier des souhaits que l'on exprime.
Mais je ne les ai jamais crus.
Les lumières ont toujours eu l'air plus brillantes sur l'autre rive.
- Ouais, dépêche ! - Ça va, y a pas le feu !
Je me sens en forme pour une gâterie.
Tu paies un supplément pour ça ?
T'en fais pas, tout est couvert, fiston. -Rien n'est couvert, OK ?
Où est-ce que tu vas ? Faire la fête avec Kev.
- Dans quelle boîte ? - Pourquoi ? Tu penses la connaître ?
Bien, tu sauras que j'avais l'habitude de fréquenter les discothèques
dans ma folle jeunesse.
Ça fait vieux jeu d'appeler ça comme ça, mais... c'est cool.
Ne le laissez pas fumer. Il cache des cigares sous le coussin. Ne fume pas !
Frankie ! Frank, t'es jaloux ?
Oh, joli...
Le club Rise peut nous attendre, mon vieux. Allez, viens.
Rends-toi service et soulève-moi en vitesse cette corde.
En quoi est-ce que ça me rendrait service ? -Vois ça comme un investissement.
Sous peu, lui et moi, on aura tellement de fric
que tu nous supplieras de revenir dans ton club qui aura vite fait de passer de mode.
Ici, on veut ni jeunes branleurs
ni puceaux, compris ?
Puceau ? Il est pas puceau. Ce gars vient de culbuter une fille dehors.
C'est vrai, je l'ai vu sauter une jolie petite rousse.
- Adam, Adam... - Un vrai Casanova !
- Va te faire voir. - Je te promets de revenir.
- Tu commences à être nerveux ? - Nerveux, pourquoi ?
Lundi matin, on présente notre produit au grand chef, Nicolas Wyatt.
Voilà pourquoi.
Kevin, on prépare cette préparation depuis 4 mois. C'est du génie.
Le seul truc qui m'inquiète, c'est qui il va virer
pour ne pas nous avoir donné notre promotion plus tôt.
Ça va être un méga changement...
de pouvoir manger et payer les factures le même mois.
Crois-moi, cette fois, c'est la bonne.
À chaque fois, t'es sûr que c'est la bonne,
Et au final, la note de taxi est pour moi. Ce coup-ci, c'est vraiment différent.
Cette présentation va réellement changer nos vies.
Promis, juré.
Mais... je dois payer le taxi, pas vrai ? -Ouais !
Je m'en doutais.
Euh, c'est pas moi.
Allô ?
J'arrive immédiatement.
On doit aller à l'hôpital St-Joseph. Vous pouvez faire demi-tour ?
Adam ? Il va très bien.
Il est déjà en train de blaguer. Il est derrière ce rideau.
On a aspiré tout le mucus ; il va mieux.
Mais faut qu'il prenne de l'oxygène régulièrement
et qu'il nous appelle au début de la congestion.
- Je lui dis tout le temps. - Il veut faire ça à sa manière, hum ?
- Ouais. - Vous pouvez le ramener chez vous.
D'accord. Merci.
Comme vous le voyez, monsieur Cassidy,
les deux dernières procédures n'étaient pas couvertes par l'assurance.
Je comprends pas. J'ai une couverture collective étendue.
Vous l'aviez. La Wyatt Corp y a mis un terme.
Mais... mais ils ont pas le droit. Je suis couvert. Il faut que je sois couvert.
Ils ont hélas le droit.
Un grand nombre de compagnies le font pour réduire les dépenses.
Où est-ce que je vais trouver 40 000 $?
Nous avons un programme de paiements mensuels, ou un prêt de soins de santé.
Je suis vraiment navrée. Oui...
Je vais trouver un moyen.
On travaille pour Wyatt Corp.
Une des dix premières compagnies d'électronique de la planète.
Quand on a été embauchés, on pensait devenir les maîtres du monde.
Six ans plus tard, on était toujours des robots de bureau anonymes
qui regardaient leurs patrons empocher des primes obscènes.
Alors que nous, on restait bloqués au salaire de base.
On avait été assez patients. C'était notre tour.
Notre heure de gloire.
Tu te sens bien ?
Ouais. On va réussir -Bien sûr. Mais si ça tourne au vinaigre,
essaie de rester cool. OK ?
Ouais.
M. Wyatt vous attend.
Reste cool.
Bonjour.
Notre métier, c'est de mettre les gens en contact permanent.
Faites-moi réchauffer cette eau, Steph.
Bien, monsieur Wyatt. Je vais arranger ça.
Je la veux vraiment bouillante.
Euh... on veut mettre les gens en contact permanent.
Vous l'avez déjà dit.
Ouais, c'est ça que les consommateurs nous demandent : de les connecter.
Mais aujourd'hui, ces mêmes clients textent plus qu'ils ne se parlent
et tweetent plus qu'ils ne se rencontrent. Qu'est-ce qui a changé ?
Qu'est-ce qui nous échappe ? On ne veut plus la même connexion qu'avant.
On veut se sentir connecté et en même temps, isolé.
Que diriez-vous si l'écran de 4 pouces de votre téléphone portable
devenait un écran de 60 pouces ? Il ne rentrerait plus dans ma poche.
Avec un dispositif de couplage à commandes vocales, Ethion permettra aux gens
de diffuser le contenu de leur portable sur n'importe quel écran chez eux.
Mode diffusion.
Ethion 3.0 offre le pouvoir de mettre votre monde à votre portée.
C'est un programme qu'il veut me vendre ?
Monsieur, nous voyons là
une prodigieuse occasion de transformer ce portable ordinaire...
On veut changer l'image de cet appareil. Où est la connexion ?
Monsieur, le problème, c'est que vous n'avez plus de connexion avec...
Ie consommateur.
Dites-moi, vous nous avez engagés pour vous regarder boire le thé et texter ?
Alors pourquoi vous ai-je engagé ?
Parce que nous savons ce que les jeunes d'aujourd'hui veulent !
Et que veulent-ils ? Pas un téléphone relooké
mais un téléphone réinventé qui va révolutionner leur façon de vivre.
Au fond, c'est vrai. Je n'ai plus de contact avec votre génération.
Rappelez-moi votre nom, je vous prie ? Adam Cassidy.
Quel âge avez-vous ? 27, monsieur.
Eh bien, quand j'avais deux ans de moins que vous,
j'étais un des promoteurs de la technologie cellulaire numérique,
quand la plupart des scientifiques pariaient sur les ondes électromagnétiques.
J'avais une vision. Mais vous...
vous avez tous les avantages technologiques imaginables
et voilà ce que vous m'apportez ?
Du réseautage social sur une télévision.
Suivant ! Faites entrer Richard McAllister.
J'ai mal joué, désolé.
Ouais. Et nous, on avait l'air d'idiots alignés en rang d'oignons.
Non, mais franchement, qu'est-ce qui t'a pris ?!
On la soutenait tous cette idée.
Notre idée, c'est pas le problème. Je l'ai brusqué.
Vous avez vu la tête qu'il a faite ?
Voilà ce qui arrive quand un chef d'équipe perd son sang-froid et s'engueule avec Dieu !
Eh, dites... maintenant qu'on ne travaille plus ensemble,
on peut coucher ensemble, je sais pas...
Si tu t'adresses à moi, tu n'as rien à espérer !
On trouvera vite un autre job. Pas vrai ?
Nos postes n'ont pas été supprimés. On a été virés pour faute.
C'est moche dans un CV.
Écoutez-moi. Le moins que je puisse faire, c'est de vous offrir un verre.
Notre fonds discrétionnaire ? Tu plaisantes ?
Adam, non, si Wyatt s'aperçoit qu'on a dépensé plus que nécessaire...
Quoi ? Nous foutre dehors ?!
On peut dépenser cet argent comme bon nous semble.
On va au Club Rise ! On entrera jamais.
Oh si, on va entrer !
Ouais, on va entrer ! Essaie pas de l'en empêcher...
On va au Club Rise, les amis ! Oh ouais !
On va s'éclater comme des malades, Adam !
On va faire péter dix bouchons. Au moins !
Je déteste ce portier.
Adam Cassidy.
J'ai tenu promesse.
Votre table est par ici, monsieur.
Ouais !
Shooters ! Shooters !
Shooters ! Ah !
Si vous voulez coucher avec quelqu'un, les gars, c'est ce soir ou jamais.
J'offre mes services. T'es partante ?
On se voit après.
Ah, non, non... Santé !
Ouais !
Écoute, on devrait peut-être arrêter les frais, Adam.
Hé, faut pas t'en faire. Ça va !
Hé, on voudrait une autre bouteille de Cîroc !
En piste, allez !
Of white paper
In pockets deeper than you know
You painted black upon the whitest lies
You've seen them fall you have seen them rise
You painted black upon the whitest lies
Lies your lies
Push play stop rewind
You drown your heroes in red wine
Push play stop rewind
Hé, où est-ce que tu vas, mon vieux ? C'est peut-être le coup de foudre !
Push play stop rewind
You drown your heroes in red wine
Push play stop rewind
You drown your heroes in red wine
Push play stop rewind
You drown your heroes in red wine
Push play stop rewind...
Réveille-toi !
Hé ! Réveille-toi. Hum ? Hum...
Il faut que j'y aille. Et toi aussi.
Pas de petit-déjeuner ?
Est-ce que j'ai... j'ai fait quelque chose de mal ?
Si t'avais fait quelque chose de mal, tu serais pas là, je peux t'assurer.
Sors !
Alors... on va... on va se revoir.
Euh... on s'en va.
Une seconde, dis-moi ton prénom au moins !
Tu prends la sortie de secours et on se rejoint en bas ?
OK...
Merci. De rien.
Un café, s'il vous plaît.
Hé ! Noir ou avec crème et sucre ?
Tu comptes me suivre maintenant ? Je veux juste connaître ton nom.
Pourquoi ? Me retrouver sur Facebook et me demander mon numéro ?
Tu pourrais aussi me le demander maintenant.
Je ne vois rien de durable entre nous. Tu veux du durable ? Aucun problème.
Je suis pour le durable, moi. J'aime le durable.
Non. J'essaie seulement de t'éconduire poliment.
On a pas couché ensemble ?
Quand j'ai bu, j'ai un faible pour les banlieusards dans ton genre.
Tu me traites de banlieusard ?
Tu m'as offert des frites au fromage. Non, sans blague !
Classe. Et ensuite ?
Tu as vécu une nuit de rêve.
Selon toi. Pas moi.
Oh !
Noir.
36 nouveaux messages...
Adam Cassidy ?
Je m'appelle Miles Meechum.
M. Wyatt aurait quelques mots à vous dire.
Comment vous saviez où j'étais ?
C'est vrai, je vis même pas ici.
Oh, monsieur Cassidy !
L'homme qui se targue de m'apprendre mon métier, si je me souviens bien.
Venez vous asseoir.
Une goutte de vin blanc ?
Euh, non.
Nous avons commis une erreur de comptabilité dont vous avez bien profité.
Euh, désolé, je ne vous suis pas du tout.
Le fonds discrétionnaire Ethion, vous voyez ?
C'était bel et bien mon argent.
Nos... nos études de marché ont coûté cher. Des études au Club Rise ?
Pour une somme... de 1 6 000 dollars ?
Ça devait être très détaillé, comme études.
Vous pensiez pouvoir commettre un vol et vous en tirer ?
Une fraude à la carte bancaire ? Non, désolé, monsieur.
Je vais vous rembourser. N'y comptez pas.
Il ne s'agissait pas d'un prêt.
Il y a deux façons de régler ça.
Êtes-vous un cheval ou un chien ?
Le cheval est motivé par la peur : il veut échapper au fouet.
Disons une plainte pour vol, dans votre cas.
C'est un chien. Le chien est motivé par la faim.
Il court après le lapin, avide de nourriture.
Vous venez d'une famille modeste installée à Brooklyn.
À la mort de votre mère, vous aviez 7 ans.
Vos relevés d'impôts montrent que vous subvenez aux besoins de votre père.
Quel rapport ?
Le rapport, c'est que vous traversez ce pont tous les jours, avide de réussite.
Ouais, tout le monde veut réussir. Non, pas autant que nous.
Votre père a travaillé 32 ans comme gardien de sécurité.
Vous parlez d'une ambition... Venez-en aux faits !
Vous voulez plus que ça dans la vie.
Je suis du même monde que vous. On vient de...
de villes différentes, oui,
mais les rêves étaient les mêmes, et personne ne m'a aidé. Personne !
Seulement moi, je peux faire de vous un homme riche.
Et retrouver du travail à vos partenaires.
C'est un très bon lancement de produit que vous avez fait hier.
Moi, j'ai débuté chez Eikon.
Jock Goddard a été mon mentor. Le connaissez-vous ?
Évidemment. Qui ne le connaît pas ?
J'ai travaillé sur les mémoires à semi-conducteur pour ma thèse.
Tout le monde sait que sans lui, les téléphones auraient la taille d'une brique.
Il a fondé Eikon.
Et en a fait la plus grosse compagnie technologique cotée en bourse du monde.
Mais depuis mon départ, ce pauvre homme ne vit que pour m'anéantir totalement.
Eikon aurait développé un nouvel appareil que l'on prétend révolutionnaire
et qui répond au nom d'Occura.
Vous allez donc travailler pour Eikon.
Quoi ? Pour tout renseignement,
je vous offre 500 000 $. Et pour avoir les plans du téléphone,
un million en option sur titres. Cette somme vous permettrait
de faire soigner correctement votre père et bien plus encore.
Eikon ne m'engagera jamais. Quand j'en aurai fini avec vous, si.
C'est illégal. C'est de l'espionnage industriel.
C'est l'occasion dont vous rêviez.
Vous auriez pu faire un tas de choses avec notre carte hier soir.
Rembourser l'assurance-santé de votre père ou votre prêt étudiant.
Vous avez choisi d'emmener vos copains faire la fiesta en ville et mener la grande vie !
Parce que vous voulez savoir comment les riches vivent !
C'est nous, les riches !
C'est ce que je vous propose.
Et... si je vous dis non ?
Vous et vos amis devrez assumer les conséquences pénales de vos actes.
Et vous n'êtes pas du genre à rester assis à me regarder boire mon thé, n'est-ce pas ?
C'est au tour du lanceur de se mettre en place.
Le signal...
Inspecteur des télés éteintes maintenant ?
Papa, tu dormais. J'avais les yeux fermés.
Où est-ce que tu vas ? J'ai eu une promotion à la compagnie.
Sans blague ?! Quoi comme promo ?
Le genre de poste qui paiera le loyer et l'infirmière à domicile.
Je suis en formation. Je serai absent tout le week-end.
C'est vendredi soir. Je croyais qu'on allait chez Benzio manger une pizza.
Désolé. Il faut que je travaille. C'est comme ça qu'on grimpe les échelons.
En bossant plus que le type au-dessous.
Sinon, on se retrouve à faire le même travail toute sa sainte vie !
Attends...
Je te laisse de l'argent. Commande quelque chose.
Non. Non, merci.
J'y vais.
Vous faites quoi au juste au sein de la compagnie, Judith ?
Je suis spécialiste du comportement.
D'un seul coup d'œil, je suis capable de vous dire le pourquoi de vos échecs.
Ou ce que vous éprouvez vraiment. Je peux vous permettre d'atteindre
les hautes sphères des grosses firmes américaines.
Mais méfiez-vous de votre insolence.
Par ici !
Je vous conduis à votre chambre.
Lorsque l'on rencontre quelqu'un,
un processus cognitif s'enclenche immédiatement.
Nos toutes premières impressions sont entièrement fondées sur les apparences.
Donc... pour se faire accepter, il faut se fondre dans le personnage
et adopter le costume d'une fonction pour s'intégrer.
Que s'est-il passé entre Wyatt et Goddard ?
Jock est imbattable en affaires.
Il a toujours su insuffler à ses produits la puissance magique des grandes idées.
Mais le génie, c'était Wyatt.
Sans ses concepts, rien n'aurait été possible.
Un tandem presque parfait. Pour Goddard, certes.
Wyatt a donné ses meilleures années à cet homme.
Dylan, le fils de Jock a succombé à une overdose.
Donc, en parlant de la perte de votre mère... Non, je refuse !
Alors...
exploitez le filon du père. Évoquez l'absence du vôtre.
J'ai encore mon père, Judith. Vous ne le voyez pas comme un exemple.
Ce qui nous amène à la confiance.
Si vous parvenez à le convaincre que vous êtes comme lui,
que vous partagez ses convictions,
Ia confiance s'établira.
Et la confiance...
est la clé de voûte de l'espionnage.
À l'entendre, ça a l'air si facile.
Mais c'est un homme qui avait deviné ce que je valais
bien avant que j'en aie moi-même conscience.
Goddard m'a gardé tout près, comme on le fait pour l'ennemi.
Quand l'ennui m'a gagné, il a promis de m'associer. Manœuvre géniale.
J'ai cru voir la ligne d'arrivée, je lui ai donné tous les concepts que j'avais...
Et lui, qui est-ce ? Notre nouveau tailleur.
George Gardelo. Enchanté, monsieur.
Vous nous excusez, George. Oui.
Pour une seconde. Bien entendu.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est comme ça qu'on se fait avoir !
Un gars anodin avec un fil et une aiguille vous détruit un empire.
Vous le pensez vraiment.
Ce n'est pas ça qui importe : ne faites entrer personne et personne vous doublera.
Vous savez ce que Picasso a dit ?
Le bon artiste copie, le grand artiste, lui, il pille.
Il ne reste plus rien d'original dans le monde, Adam.
On vole tous quelque chose à quelqu'un.
Tâchez de ne jamais l'oublier.
Il suffit que je perde 1 % de part de marché, 1 % et c'est fini. Je suis ruiné.
Il y a les Hollandais, mais ils n'offrent
que la moitié de ce qu'Eikon est prêt à débourser.
Non, non. Ça m'est égal. Je ferai une contre-offre à tes Hollandais. Voilà tout.
Pour une fraction de plus. Mais je ne vendrai pas à Goddard.
- Ce sera n'importe qui plutôt qu'Eikon. - Réfléchissez...
Y a quelqu'un ?
Quand comptez-vous ré-employer mes amis ?
Dès que vous aurez obtenu ce que je désire.
Sachez que vous n'avez qu'une seule chance.
Échec...
et mat.
Tom Lundgren est directeur des ressources humaines chez Eikon.
L'objectif de cette rencontre est de lier contact.
Adam ? Tom.
Tom Lundgren. Bonjour. Très heureux.
Je vous présente Emma Jennings, chef du service marketing.
Ravi de vous rencontrer, Emma.
Asseyez-vous. Je vous en prie.
Bien, pour commencer, laissez-moi vous dire
que nous sommes très admiratifs de votre travail sur Ethion 3.0.
Oh, vous savez, il n'est pas encore sorti, alors...
La consommation énergétique du processeur est décevante ?
Non. Nous sommes au top de la perfection. Ce n'est pas ce qu'on nous a dit.
Nous fignolons le module de réseautage
pour que la vitesse de chargement dépasse celle du marché.
Seigneur, j'espère qu'on ne nous déplace pas pour si peu.
Peut-on avoir des détails techniques ?
L'Orion était un LTE de pointe doté d'une vitesse maximale de 44.2 mégabits/seconde.
Notre nouvelle plate-forme est un WAVE O.S. 7.5--
Il ne résoudra sans doute pas les défauts de votre 7.0.
Il s'est mieux vendu que le vôtre. Grâce à un marketing prodigieux.
J'ai mené cette campagne.
Ce qui prouve combien vous êtes douée pour cacher des défaillances.
On jurerait que vous vous connaissez, Emma.
Non.
Non...
Je crains qu'on ait pris un mauvais départ.
Vous faites toujours vos devoirs. C'est bien votre conseil, ça ?
Alors la prochaine fois, suivez-le, d'accord ? Ce n'était pas Tom Lundgren ?
Pas uniquement Tom Lundgren. J'ai dit qu'il serait peut-être pas seul.
Avec quelqu'un que je connais ?
Que s'est-il passé ?
J'ai sauvé le coup et lié contact.
Ils m'ont fait une offre, plutôt énorme d'ailleurs.
Allons à votre nouvel appartement.
Quel appartement ? Vous verrez.
Sympathique, n'est-ce pas ?
Il est à moi ?
Évidemment. Le nouveau cadre supérieur d'Eikon
se doit d'avoir les attributs de l'emploi.
Très heureux de vous revoir, Adam.
Conformément à l'accord, nous avons déposé 500 000 $ sur un compte bloqué.
La fabrication d'Occura pourrait commencer dans les deux prochains mois.
Je vous ai donc préparé un topo très complet sur tous vos collègues de bureau.
Pour commencer, Emma Jennings. Fille de George Jennings,
chef du service de chirurgie de l'hôpital presbytérien de New York.
Seule au milieu de 4 frères, elle a toujours rêvé de faire partie du clan des garçons,
qui la rejetait. Réussir dans ce monde d'hommes, voilà son plus grand souhait.
C'est donc toujours elle la mieux préparée au sein d'un groupe.
Une info qui aurait été précieuse tout à l'heure.
Ne perdez pas votre temps, Adam. Elle a des critères très élevés.
Judith, vous n'êtes peut-être pas aussi perspicace que vous le croyez.
Évitez de dire tout ce qui vous passe par la tête, très cher.
Parce qu'à partir d'aujourd'hui, vous êtes en sous-marin à Eikon.
Nous ne pourrons parler que par l'intermédiaire de ce téléphone.
Vous devez répondre à mes appels quelle que soit l'heure, jour et nuit.
À vos ordres.
- Bonjour, madame ! - Bonjour, ça va ?
Oui, déposez-les ici. Merci. Avancez, monsieur.
C'est bon, allez-y.
Faites-moi parvenir une copie de son scan corporel au plus vite.
Bien, monsieur.
Ah, Adam ! Monsieur Lundgren.
Je vous en prie, arrêtez de m'appeler comme ça ; ça me donne un coup de vieux.
OK. Bienvenue chez Eikon.
Merci. Heureux de travailler ici. Nous sommes ravis de vous avoir.
Tant mieux.
En bas, le juridique et les ressources humaines.
Au milieu, vous avez les autres services. Par exemple, le marketing.
Au 38e étage, la recherche. Les projets top secret.
Ici, on est au 40e.
Il y a un ou deux trucs à savoir pour circuler à l'intérieur.
Votre empreinte de pouce sur une application digicode génère un code-barre
qui vous permet d'entrer partout où vous en avez l'autorisation.
Pardon.
Quelques conseils avant de voir Goddard ?
Soyez brillant et totalement naturel.
Cet homme sait repérer un imposteur. Vous voilà chez vous.
Au départ, Type X était fait pour le réseautage social,
mais selon nos études, peu de gens tiennent à ce que leurs amis sachent
aussi précisément où ils sont. Bien. Voyons le système en détail.
C'est un 3 DPS, autrement dit, un GPS pourvu d'une triangulation...
Abrégeons, je connais.
Le problème, c'est qu'il est non seulement deux fois plus lourd,
mais trois fois plus énergivore.
C'est donc un dossier perdu d'avance, je le crains.
Il vous reste trois jours avant de présenter ça à Goddard.
Merveilleux...
Ce système de repérage en temps réel exige une nouvelle application.
Non, tout est affaire de présentation. En faisant bonne impression...
Oui, je sais ce que j'ai à faire, je vous assure.
Je monte un comité de réflexion avec nos meilleurs chercheurs.
Pourquoi vous faites ce travail, Judith ?
Par pur excès de loyauté ou juste pour l'argent ?
Vous n'avez pas assez de préoccupations ?
Roena, je veux que vous me montiez un groupe de réflexion avec nos chercheurs.
Ça m'est égal. Réveillez-les.
Rappelez-moi quand tout sera prêt. Au revoir.
... permet à la Défense aérienne de classifier l'objet repéré.
Les soldats...
Les soldats doivent savoir en tout temps où sont leurs équipiers.
Ils ont déjà des GPS.
Oui, c'est génial pour la navigation, mais ça fonctionne pas à l'intérieur.
On peut pas savoir à quel étage on est.
Ça sert à rien dans les combats urbains.
Mais avec le 3 DPS, si je crée des courriels avec un cheval de Troie
qui émet des données de repérage, ça va marcher à coup sûr.
Qu'est-ce que vous faites ? J'appelle mon propre groupe de réflexion.
Yo, Kev. J'ai besoin d'aide, et vite.
J'ai été recruté par un de ces...
chasseurs de têtes.
Enfin, bref, maintenant, j'ai...
un bon poste chez Eikon.
Je croyais...
qu'ils embauchaient pas.
C'est un coup de chance.
Faut croire...
Au fait, j'ai travaillé sur le truc dont on a parlé
et l'application militaire est tout à fait réalisable.
J'ai juste bidouillé un peu le logiciel d'Eikon.
- Un jus d'orange. - J'appelle ça le boomerang.
Je vais te faire une démonstration. Regarde. Euh...
j'ai envoyé un courriel de données 3 DPS à toi, Alison et moi.
Maintenant, nos trois téléphones fonctionnent à l'unisson.
Et t'avais raison : le 3 DPS fait une immense différence.
T'as eu du flair sur ce coup-là.
Kev, tu es incroyable. Tu y es arrivé. T'es un chef.
Attends, t'as pas tout vu.
Portable Alison...
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Un autre jus d'orange.
Et un jus d'orange !
Comment tu as fait ça ?
Qui boit du jus d'orange dans un bar ?
Quelqu'un qui veut garder les idées claires.
Comment tu t'appelles ? Alison.
Tu le connais, ce gars ?
Hé, Jus d'orange !
On est ensemble. Laisse tomber, OK ?
Je passe mes journées assis à ce bar à la voir se faire draguer par tous les hommes.
J'en ai ras le bol. Il me faut un boulot !
Nous aurons la réponse dans quelques petites minutes.
Essai transformé !
Les Vikings mènent maintenant 14 à 3 face aux Colts
qui ne sont pas en grande forme aujourd'hui,
devant une équipe du Minnesota très solide.
On va voir s'ils vont pouvoir se reprendre dans le troisième quart.
Est-ce qu'il y a autre chose ? Merci... Circuits intégrés.
Oui, d'accord. Ce sera suffisant.
Bonjour, Caroline. Excusez-moi.
Jock Goddard. Adam Cassidy.
On m'a parlé de vous. Ça va ? On vous a correctement accueilli ?
Oui, merci. Le bureau vous plaît ?
Ah oui ! Il est magnifique. Excellent. Alors à vous de jouer.
OK. Eh bien, monsieur, j'ai bien peur que vous ayez perdu de l'argent
en développant Type X en tant qu'appareil de réseautage social.
Mais les applications militaires de cet appareil sont indéniables.
Vous avez tous reçu ce matin un courriel encodé des données 3 DPS
pour identifier votre téléphone.
Tous les destinataires de ce courriel sont à cette table. Tous sauf un.
Les morts par tirs fratricides font partie des dures réalités de la guerre.
Le 3 DPS est plus précis que le GPS et se base sur l'axe des Z.
Le produit a été jugé trop lourd pour des civils,
mais 300 grammes de plus n'est rien pour un soldat.
Alors tout ça ne sert qu'à savoir à quel étage sont nos téléphones.
Oui. Car en pleine bataille, cela peut faire la différence entre tuer l'ennemi ou...
tuer l'un des nôtres.
Type X vient de lui sauver la vie.
Bonjour ! Bonjour. Veuillez m'excuser.
Bonjour.
Vous avez trouvé ça en combien de temps ? Euh, 72 heures, monsieur.
Formons un groupe de travail pour Adam. Design, ingénierie.
Peut-être même que l'armée voudra nous financer.
Objection ? Non. Bien.
D'accord.
Beau travail. Merci.
Je trouve que ça s'est bien passé. Pas toi ?
La chance du débutant.
Tu es dure à satisfaire.
Quoi, tu t'en souviens pas ?
Je t'invite à dîner cette fin de semaine.
Je pars pour les Hamptons ce samedi.
Ah, cool. Je t'accompagne si tu veux.
C'était pas une invitation.
OK...
Bonjour, Adam.
Je vous appelle de la part de Jock Goddard.
Jock organise une garden party dans sa villa de Sands Point ce samedi.
Il aimerait que vous y soyez.
On essaie d'obtenir le financement de l'armée.
Mais c'est super ! Toutes mes félicitations, mon vieux !
J'ai un service à te demander.
Euh... j'ai un entretien d'embauche chez Eikon jeudi prochain.
Et je sais que je serais juste un nom de plus dans une pile de CV
s'il n'y a personne pour me pistonner.
Je vois...
Je suis un peu gêné de te demander ça, mais tu crois que...
Ouais. Je vais t'aider. J'en parlerai aux ressources humaines.
Génial !
Merci.
On a fait un constat. Il a admis qu'il était en faute.
Un gars très gentil. Il a freiné au feu orange.
J'ai heurté l'arrière de sa voiture. Il s'est confondu en excuses.
Quelqu'un m'a l'air perdu. Oh, tiens !
Bonjour ! Bonjour.
Le voilà. Content que vous ayez pu venir.
Merci pour l'invitation, monsieur Goddard. Jock !
Vous connaissez Tom, bien sûr. Bonjour.
Jock dit que mes actions s'envolent depuis votre réorientation du projet Type X.
Première fois au bâton et vous faites un coup de circuit ? Bien joué.
Et voici Emma, chef du marketing
de notre projet de notre nouveau téléphone intelligent, baptisé Occura.
Joli costume...
Méfiez-vous d'elle. Elle sort d'une grande université. Princeton.
Yale, en fait. Comme ses frères.
Qui t'a dit que j'avais fait Yale ?
J'ai dû le voir sur Facebook ou quelque part...
Oh...
Il n'y a plus de vie privée. La vie privée ? C'est un mythe.
Il n'existe rien de tel.
Tom, tu veux un verre ? Oui, avec plaisir.
Du blanc et un verre d'eau minérale, s'il vous plaît.
À tout à l'heure.
Un peu comme un Bordeaux en plus sec.
"Où es-tu ? Faut qu'on se parle. Qu'est-ce qui se passe ?"
Si vous cherchez les toilettes, c'est pas ici.
Ah, désolé. J'ai...
je regardais la radio. Est-ce qu'elle marche ?
Oui, elles sont toutes en état de marche. C'est moi qui les ai bricolées.
C'était mon passe-temps quand j'étais ado. La radio amateur.
Vous... vous venez d'où, exactement ?
De la ville d'Hamilton, 3 500 habitants.
Où est-ce, Hamilton ?
Sans importance...
Vous me faites penser à Wyatt.
Ça me surprend qu'il vous ait laissé partir. Je vous jure qu'il a pas apprécié.
J'ai su rapidement qu'il deviendrait un de mes rivaux.
Je l'ai su bien avant lui.
Pourquoi l'avez-vous pris sous votre aile, alors ?
Là n'est pas la question.
L'important, c'est de mettre en marché les produits qui améliorent la vie des gens.
L'innovation est le fruit de la concurrence.
Sans elle, Eikon ne serait jamais parvenue là où elle est.
Et où est-elle ?
Elle est à l'aube d'une vraie révolution.
C'est votre fils ?
Oui, c'est Dylan.
Vous savez, lorsque la réussite commence à arriver,
on se dit qu'on peut contrôler l'avenir, mais...
tous les hommes sont égaux quand frappe le malheur.
Oui...
J'avais à peine 7 ans quand ma mère est morte.
Vous vous souvenez d'elle ?
Pas beaucoup.
J'ai la sensation de la perdre un peu plus chaque jour.
Ouais...
Quelques jours après la mort de Dylan,
je me suis réveillé en pleine nuit, pris de panique.
J'ai fouillé toute la maison, son ancienne chambre.
Pour trouver quelque chose.
Des dessins d'enfant,
des devoirs d'école,
une vieille paire de chaussures de tennis.
N'importe quel objet qui... pourrait le maintenir en vie.
Porte de droite sous les escaliers.
Pardon ?
Les toilettes.
Merci.
"J'attends toujours."
Tu sais, ton costume n'est pas si mal.
Ce n'est pas la peine de te mettre à l'écart.
Je jouais les... les mecs durs à séduire.
Mais je t'ai déjà séduit.
Je suis curieuse.
Comment se fait-il que tu en saches autant sur moi...
et que j'aie aucune info sur toi ?
On habite une petite maison de ville que ma grand-mère lui a léguée.
Y avait une salle de bains pour cinq. Mon père était gardien de sécurité.
Il fait de l'emphysème, mais il fume toujours.
Et je suis presque sûr qu'il se farcit son infirmière à domicile.
Rien que l'idée de le perdre...
Ouais...
Parle-moi de toi.
Je viens d'une famille qui place la barre du succès tellement haut
que j'arriverai jamais à l'atteindre.
C'est pas la fin du monde, c'est juste que... j'essaie malgré tout.
Écoute...
mon plan, c'est de coucher pour arriver au sommet.
T'en aurais envie ?
Très bien.
On va chez moi ?
Ouais...
Papa !
Y a de la visite.
Qui êtes-vous ?
Tout d'abord, veuillez enlever la batterie de votre téléphone portable.
Quoi ?!
Vous croyez qu'il vous écoute que quand vous faites un appel ?
Agent Gamble. FBI, brigade criminelle.
Vous avez quelques minutes ?
Nos services surveillent Wyatt Corp. Depuis environ 5 ans.
Je travaille pas pour Wyatt.
John Morsi. Il était dans le programme de formation de Wyatt en 2009.
Stella Ross.
Elle est passée de chez Wyatt à Eikon, comme vous.
Deux mois plus tard, sa colonne de direction a explosé.
Et Richard McAllister,
dont le travail vous a servi sur votre projet Ethion.
Je... je me suis pas servi de son travail.
Y a un mois, vous étiez sous-fifre chez Wyatt
et on vous nomme cadre du jour au lendemain chez Eikon ?
Vous vous fichez de moi ? Je crois que vous devriez partir, monsieur.
Vous croyez que Wyatt va vous remplir les poches et vous laisser filer ?
J'ignore de quoi vous voulez parler, OK ?
Allez, Adam...
combien de temps pensez-vous pouvoir tenir le coup ?
Il suffit d'une erreur, d'un petit faux pas.
Navré, je peux rien faire pour vous.
N'attendez pas qu'il soit trop tard.
Tu peux me dire ce qui se passe ?
Tu ne pourrais pas comprendre.
On sait rien quand on trime comme un fou
pour pouvoir payer trois repas à son fils tous les jours
et lui donner toute l'affection dont est capable un père.
Admets-le, Adam. Elle a été parfaite, notre vie.
Si ton assurance avait couvert la moitié des soins de santé de maman...
Elle est morte ! Ce qui est fait est fait ! Que voulais-tu que je fasse ?
Je voulais que tu te battes !
Il fallait avoir assez pour lui offrir une chance.
Quand vas-tu enfin laisser tomber ?
Toutes ces compagnies volent tellement qu'il reste que des miettes aux autres.
Ouais, c'est injuste, mais tu ne peux rien y faire.
Non.
Personne ne peut rien y faire.
Je veux juste ce qui me revient. D'accord ?
Le FBI vient de passer à la maison, t'as oublié ?
J'ai pas du tout envie de finir ma vie comme toi.
Alors voilà ce qu'il mijote.
C'est ce que vous vouliez.
Je me retire, je suis pas ce genre de personne.
Oh si, c'est tout à fait votre genre.
Vous l'avez fouillé ?
Vous cachez un micro ?
Oh, lâchez-moi ! Ah !
Je vous trouve un peu capricieux ces temps-ci.
Vous auriez pas un faible pour cette fille ?
Non. Il a un faible pour Jock.
De quoi est-ce qu'il vous a parlé ?
Il a parlé de progrès, d'enrichir la vie du public en innovant.
Et certainement de son fils ?
Ouais. Un peu.
Et c'était surjoué, non ?
Non.
Hum, j'en ai eu l'impression quand il me l'a raconté.
C'est à ce moment que le monde a été séduit par Jock Goddard, le père endeuillé.
L'histoire de son petit garçon décédé a sauvé Eikon.
J'ai apporté ce que vous aviez demandé.
On avait un accord, je veux mon fric maintenant.
Oh, il veut son fric maintenant.
On va le garder et on vous le donnera quand vous aurez fait vos cinq ans de prison.
Le marché était de fournir le plan en 3D.
Que voulez-vous que je fasse d'une maquette ?!
Je veux connaître ses capacités, le manipuler, le voir fonctionner !
Je veux l'avoir en main ! Vous avez compris, il faut que je le tienne !
Sinon quoi ? Je finirai comme McAllister ?
Jock a fabriqué un prototype.
Il l'a assemblé pièce par pièce en attendant le début des bêta-tests.
Il est dans une chambre-forte au 38e étage.
Sans fichier, sans code source...
Non, non, j'ai aucunement besoin des fichiers et du code source.
Je veux juste voir sa vision.
Non.
Je n'ai plus envie de travailler pour vous. J'abandonne.
Vous abandonnez ?
Il n'est pas question que vous abandonniez, tant que moi je ne l'aurai pas décidé.
Vous êtes à moi pour l'instant.
Vous voyez ? Je peux atteindre qui je veux.
Ne compliquez pas les choses, s'il vous plaît.
Tout le monde ment et vole. C'est comme ça les affaires.
C'est pas une question de... bien ou de mal,
mais de perdre ou de gagner.
La première étape de votre mission, c'est recueillir l'empreinte du pouce d'Emma.
Mes parents font une fête
pour les fiançailles de mon frère cette fin de semaine.
Tu viens avec moi ?
Pour voir tes parents ?
C'est un dîner informel.
Tu...
Tu penses que ça peut être durable entre nous ?
Tu sais quoi ? Je crois que... que ça va être embêtant à mourir.
Il vaut mieux que tu viennes pas. Écoute...
Je viendrai avec joie.
Même si c'est ennuyeux ?
Ouais, mais je serai avec toi.
Hé, où est-ce que t'étais passé ? Kev ! Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Tu penses que je viens faire quoi ?
Ton entrevue, c'est vrai.
Euh... Ça a été ?
J'ai parlé aux ressources humaines. Non, c'est faux.
Excuse-moi...
Ils me foutent une sacrée pression. J'ai complètement oublié.
Ouais, d'accord, je comprends.
T'as un nouvel appart, une voiture neuve, une copine.
Tu sais pas à quoi je fais face, mon vieux.
Non, j'en ai aucune idée. Et je risque pas de le savoir.
Merci. Attends, je te demande pardon, Kev.
- Très bien. - Kev !
Monsieur Goddard veut vous voir.
- Vous comprenez, Jock ? - Oui, je comprends parfaitement.
Wyatt doit prendre notre offre en considération. Il n'a pas le choix.
Il est au bord du naufrage comme le Titanic. C'est vrai.
Je vous en prie, entrez.
- Mais il est très têtu... - Excusez-moi, j'ai de la visite.
J'ai une affaire urgente à régler avec cette personne.
Au revoir.
Monsieur, vous avez une réservation pour le déjeuner au club.
Venez. On va faire un tour en voiture et je vous invite à déjeuner.
Ce matin, j'ai reçu des nouvelles intéressantes vous concernant.
Mais... il a fallu que je m'assure de leur bien-fondé avant de vous en parler.
Tout va bien, j'espère ? À vous de me le dire.
Le ministère de la Défense va débloquer des fonds pour le projet TypeX.
On la laisse ici, monsieur Goddard. Merci bien.
Pas mal, qu'en dites-vous ? Elle est puissante.
Ouais, c'est sûr.
Tenez, je vous la prête pour avoir sauvé TypeX.
Non. C'est de la folie. Vous seriez fou de refuser.
La puissance, c'est la sève. Habituez-vous à vous en nourrir.
Je vous ai entendu parler d'Occura. Y a des tas de rumeurs à son sujet.
Oui, le projet Occura est en gestation
depuis bon nombre d'années.
Ce n'est que récemment que nous avons été capables
de réunir les éléments nécessaires à sa mise au monde.
Café, s'il vous plaît.
Juste un verre d'eau. Tout de suite.
Imaginez-vous avec rien d'autre en poche que votre cellulaire.
Sans portefeuille, sans clés.
Un genre de portefeuille numérique.
Il servira de permis de conduire, de carte de crédit,
et bien plus que ça encore.
Filiforme, pliable et équipé d'une pile qui se recharge sans fil
sur n'importe quelle source d'électricité.
Il saura où vous avez été, en compagnie de qui.
Il mémorisera vos priorités, vos débits et crédits,
votre santé, votre agenda.
En fait, il saura qui vous êtes.
Et tout sera à nous. Vous croyez vraiment
que les gens vont mettre autant d'infos personnelles sous un seul toit ?
Ce n'est pas le toit l'important, Adam,
c'est la confortable sensation de chaleur de la maison placée en dessous.
Les gens sont tellement distraits de nos jours qu'ils ne savent plus qui ils sont.
Leur mémoire, ce sera nous.
On les connaîtra mieux qu'ils ne se connaissent eux-mêmes.
Oh, bonté divine.
Jock. Nick.
Ça fait combien de temps ?
Pas assez, j'en ai peur.
Tu es encore bien conservé pour ton âge. Je suis en pleine forme.
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Déjeuner. J'étais venu manger.
Tu te souviens de Judith ? Bien sûr.
Comment allez-vous, Judith ? Ça va.
Tu te souviens d'Adam Cassidy. Il a inventé ton Ethion.
Oui, c'est exact.
Comme on se retrouve, Adam.
Ce gamin me fait penser à toi.
Au bon vieux temps, avant que tu nous lâches.
Ne travestis pas la vérité.
C'est toi qui m'as demandé de quitter la compagnie.
Mais moi, j'étais un peu plus malin que ce gamin-là.
Je ne consacrais pas tout mon temps à te passer la brosse à reluire.
Ça va l'Ethion ? C'est plutôt étrange qu'on en ait si peu entendu parler.
Ha... ha... très drôle. Tout va très bien. Et ton Occura ?
Pile dans les délais.
Et c'est quelque chose que tu ne seras jamais capable de dupliquer.
Tu m'en diras tant.
Tu te souviens quand on partageait nos idées, Nick ?
J'essaie d'oublier.
Quand nos esprits travaillaient ensemble, aucun problème n'était insoluble.
On arrivait à tout fabriquer. Aucun problème ne m'était insoluble.
J'arrivais à tout fabriquer.
Ton amitié me manque beaucoup.
Il faudrait qu'on se retrouve devant un verre comme autrefois.
Ha ! T'es toujours le roi des faux culs.
Oh, vas-y, rigole, rigole.
Tu joues les magnats méprisants avec ton petit génie qui te lèche les fesses,
mais la situation va tourner en ma faveur.
Parce que bientôt, j'aurai de quoi prendre ma revanche sur toi.
Et ton protégé travaillera à nouveau pour moi,
vu que travailler pour Eikon voudra dire travailler pour moi.
Ton déjeuner est en train de refroidir, Nick.
Au revoir, Judith.
Il n'arrête pas de faire des recherches sur Goddard.
Qu'est-ce qu'il veut trouver ? Je n'en sais rien.
Je crois que ce petit est en train de nous échapper.
Vous comptiez ignorer mon appel ?
Vous auriez dû me dire que Wyatt allait être présent.
Pourquoi vous marchez comme ça ? Vous semblez nerveux.
Vous avez quelque chose à me confier ?
Où êtes-vous ?
Je vais vous expliquer comment on va procéder.
On va s'en prendre à vos camarades.
Ou bien à la fille. Je vous défends de la toucher !
Donnez-nous ce qu'on vous demande alors.
Vous avez deux jours pour pénétrer chez Eikon.
Dernier avertissement.
Au secours ! Aidez-moi !
Appelez une ambulance !
Il a dit que j'avais deux jours, c'était avant hier soir.
Écoute, papa, ces gens sont partout. Ils ont mis ta maison sous surveillance.
C'est ma faute.
Désolé.
J'ai foutu la merde.
Je croyais savoir ce que je faisais.
Adam...
Il faut que tu trouves une porte de sortie.
Adam.
Adam !
C'est très sérieux, OK ?
Il faut que tu trouves une porte de sortie.
C'est pas si facile.
Par ma faute, tous mes proches ne sont plus en sécurité.
Écoute-moi.
À mon avis le FBI est ton unique option.
Je risque la prison.
Est-ce que tu préfères qu'ils te tuent ?
Plus d'emplois que prévu au mois de mai,
tandis que les chiffres d'avril ont été révisés en nette baisse
avec pour conséquence une légère remontée du taux de chômage à 7, 6 %
montrent les statistiques publiées vendredi par le ministère du Travail.
Ces chiffres contrastés laissent entrevoir un statu quo
de la politique de la Réserve fédérale américaine
au plus grand soulagement des marchés.
Dans le sillage de la publication de la statistique,
les Bourses européennes ont accentué leur progression,
comme les marchés à terme de Wall Street.
On a recensé la création de 1 75 000 postes non agricoles en mai...
Une voiture est arrivée d'on ne sait où et l'a...
Wô ! Doucement. Est-ce qu'il va bien ? Où êtes-vous ?
J'ai essayé de te rejoindre toute la journée.
Kev est à l'hôpital, mais il va bien. Je crois qu'ils vont le laisser sortir là.
Il y a eu des témoins ? Vous avez le numéro des plaques ?
Je crois pas. J'en sais rien. Tout s'est passé tellement vite.
Il faut que je te laisse. OK, rappelle-moi.
D'accord.
Ouais. Pas de problème.
Hé ! T'es prêt ? Dépêche-toi, ils nous attendent.
Attention !
T'as vu ça ?!
C'est quoi son problème ?
Oh, mon Dieu ! Attention ! Attention !
Hé ! Vous êtes cinglés ou quoi ?
Suis-le ! Suis-le !
À genoux, allez !
Ça va. Ça va. J'ai dit à genoux !
Vous passez à l'action ce soir et il faut le téléphone d'Emma pour ça.
Alors on se remue.
Est-ce que je peux entrer ?
Je n'ai pas été franc avec toi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je t'ai caché des choses que j'aurais voulu te dire.
Quelles choses ?
Monsieur Cassidy.
Oui ? On travaille tard ?
Ma nuit promet d'être longue.
Adam ?
Je n'ai plus de visuel jusqu'au cinquième.
Les alarmes du secteur 2 se sont déclenchées.
Tout le monde reste à son poste.
Contacte l'équipe technique, vite !
Vérifions le serveur avant d'aller au secteur 3.
Je veux la liste des présences dans le bâtiment.
Sécurité !
Il n'y a qu'un seul cadre présent. Son nom, grouille !
Adam Cassidy.
Oh, c'est pas vrai !
Appartement d'Emma Jennings.
Bonjour, ici Emma. Laissez un message.
Marty, contrôlez Adam Cassidy.
Reçu, on est en route. Dépêche-toi !
Empreinte invalide. Premier essai.
Empreinte invalide. Deuxième essai.
- Adam Cassidy n'est pas dans son bureau. - Fait chier !
Alerte à tous, coincez-le ! Utilisez la force s'il le faut !
Vide.
Monsieur Cassidy ?
Identité confirmée. Accès autorisé.
On a quelqu'un dans la chambre-forte.
"Voleur un jour, voleur toujours."
C'est quoi ce bordel ?
Jock.
Monsieur Cassidy.
Vous voilà pris la main dans le sac, comme on dit.
Jock, je peux... je peux tout expliquer.
Laissez-moi commencer.
J'avais fini par croire que ça n'arriverait jamais.
Wyatt préférait voir sa compagnie dépérir
que de me vendre ses parts.
Et puis vous êtes arrivé, vous et votre ambition aveugle.
On a tout enregistré,
Ie moindre message, le moindre coup de fil entre vous et Wyatt.
Dites-lui qu'il devra me vendre la majorité des parts de sa compagnie
ou les preuves de votre collusion iront au FBI.
Vous m'avez manipulé.
Exact.
Demain, rendez-vous au Sutton Club à midi.
Vous, Nick et moi.
Personne d'autre. Ni avocats, ni gardes du corps. Personne !
Faites-le sortir.
Déplorable erreur.
Ouais.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu dois pas rester.
Tu t'es servi de moi.
Je suis désolé. Si tu savais comme je regrette.
Écoute... t'es pas en sécurité ici, va-t'en.
Depuis le tout début, il n'y a pas une seule chose de vraie.
Tu n'as fait que mentir...
sur toute la ligne. Non. Non, pas sur tout.
Je voulais seulement devenir quelqu'un...
quelqu'un d'autre.
Tu as réussi.
Tu sais...
tu m'as plu parce que tu n'étais pas comme les autres, justement.
Emma, je te promets de tout arranger.
Pour le bien de tous.
Tu ne sais même pas ce que ça veut dire.
Bravo. Vous vous êtes bien planté, y a pas à dire.
- Je vous jure, j'ai fait ce que je pouvais ! - Ouais, bien on va arrêter les frais.
Allons faire une balade.
Non, vous comprenez pas, je suis tombé dans un guet-apens !
Montez dans le coffre. On m'a piégé !
Je suis désolé, vieux.
T'es désolé de quoi ?
C'est toi qui m'as renversé ?
Non, mais c'est de ma faute, tout ça.
Je crois que la vraie question, c'est...
comment on se défend maintenant ?
Je sais.
Je vais me servir de ce qu'ils m'ont appris...
pour détruire leur empire.
J'avais reçu son courriel d'annulation, mais je dois avouer que j'ignorais pourquoi.
Alors, dites-moi des nouvelles des Hollandais ?
Toujours rien.
Peu importe. Nous n'avons plus besoin d'eux.
Je ne crois pas vous avoir invité à vous joindre à nous.
Ma fête de départ a causé toute cette folie.
Il n'était que justice que je sois présent pour la vôtre.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
C'est Goddard qui a orchestré toute l'opération...
pour vous pousser à commettre un crime.
Je n'ai commis aucun crime.
Vous, oui.
C'est la fin de votre empire, Nick.
Et vous avez été financé avec des fonds que je n'ai jamais vus,
par des compagnies dont j'ignore même le nom,
je vous garantis qu'il n'a rien. Il a tout, il vous tient.
Courriels, messages-textes. Il a filmé le vol du prototype.
Toutes les pistes mènent directement à vous.
Goddard vous a tendu un piège.
Dis-moi ce qui se passe, Kevin.
Foutaises, j'avais d'excellentes informations !
Vous les teniez de qui ces infos, Nick ?
C'est absurde.
Vous ne pouvez pas.
Hamilton.
La ville natale de Jock.
Nick, c'est...
Meechum.
Merde !
C'est bon, on l'a eu.
Il faut piéger l'autre.
J'espère que je me déplace pas pour rien.
Si ça fonctionne comme prévu, on va avoir une assurance-vie garantie pure béton armé.
Et dans le cas contraire ?
Sortez vos téléphones.
Asseyez-vous et posez les piles sur la table.
Il détecte un autre téléphone.
Oh, non, non ! Qu'est-ce qui se passe ?
Ses deux signaux sont morts, je capte rien !
Tu peux te reconnecter ?
Tu vas le payer cher. Oui, je vais payer.
Je me paye tout ce que tu possèdes comme actions de Wyatt Corporation,
sauf que je te les achète à seulement 40 % de leur valeur.
Alors, c'est oui ou non ?
Tu me les cèdes à moi
ou bien au FBI ?
- Vous ne vous en sortirez pas... - La ferme, Adam.
Vous avez bien joué votre rôle d'outil et d'enveloppe vide.
Je vous ai rempli de pisse et de vinaigre
et je vous ai fait boire ça comme si c'était du champagne millésimé.
Pas question que je signe ça ! Tu iras donc en taule.
T'as quelle preuve, hein ? Dis-moi ce que t'as, hein ?
Ouais. Ouais, ça y est, j'ai une idée. Quoi ? Quoi ?
Signe ça !
Tu as récolté les honneurs à chaque fois pour tout.
Sauf qu'en vérité, tu n'as rien créé ! Tu n'es qu'un fumier arrogant.
J'ai transformé un téléphone de la taille d'une brique dont tout le monde se moquait
en un objet dont plus personne ne peut se passer.
Je l'ai gagnée, mon arrogance !
Oui, mais rien de tout ça ne serait arrivé sans moi !
Souviens-toi que tu me dois ta réussite ! Et c'est à moi que tu devras ton échec !
J'ai toujours quinze coups d'avance sur toi, Nick.
L'offre hollandaise venait de moi !
Je t'ai fait marcher jusqu'à ce que ton seul espoir soit...
... Adam !
C'est impossible. Non.
Impossible ?
J'ai bâti Wyatt Corp.
Que tu vendes ou non, ta compagnie est morte et enterrée.
Tu n'as aucun nouveau projet et même si c'était le cas,
t'as pas l'argent pour le mettre sur le marché.
40 % de la valeur totale, c'est mieux que la prison.
Alors prends ta décision.
Maintenant dégage.
Il dévore toujours ses petits.
C'est mon droit de le faire.
C'est le moment de retrouver votre petite vie minable.
Pourquoi vous êtes-vous donné tant de mal ?
Parce que je voulais le voir souffrir. Sortez.
Non. Y a pas que ça, vous prendriez pas tant de risques juste pour ça.
Comme je vous l'ai dit, l'innovation est le fruit de la concurrence.
Avec sa propre compagnie, il a développé des tas de choses.
Sans cet homme, vous n'êtes rien, parce qu'il est dix fois plus brillant que vous.
Il a créé un super processeur et un cellulaire pourri
et il a servi mes projets, tout comme vous. Alors dehors.
Sans Nick Wyatt, vous êtes fini.
L'Occura va bientôt sortir et il va faire ce que j'ai dit qu'il ferait.
Il me fallait juste son processeur pour le faire marcher.
Qui est-ce ? Monsieur Goddard ?
Qui êtes-vous ?
Une fois que vous avez lu vos courriels, mieux vaut vous en débarrasser.
Vous avez tous reçu ce matin un courriel encodé de données 3 DPS
pour identifier votre téléphone.
Y a plus de vie privée, vous vous souvenez ?
Y a toujours quelqu'un qui écoute.
Monsieur Goddard, au nom de la loi, je vous arrête.
Je vais faire de votre vie un enfer !
Levez-vous. Les mains bien en vue, je vous prie.
Génial ! On l'a eu. Ouais !
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Les chefs d'accusation incluent le délit de fraude, l'espionnage industriel,
I'entrave à la justice, le délit d'initié.
Augustin Goddard, vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous devant un tribunal.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'avez pas les moyens de vous payer un avocat,
Ie tribunal vous en commettra un d'office.
Avez-vous compris les droits que je viens de vous lire ?
J'ai balancé Wyatt et Goddard au FBI.
Reculez, s'il vous plaît.
Ils vont rester à l'ombre un bon bout de temps.
Judith et Meechum aussi ont eu ce qu'ils méritaient.
Quant à moi, j'ai eu de la chance.
Ma coopération m'a valu l'indulgence des autorités.
Non...
Ce que je croyais vouloir ne me paraît plus aussi important aujourd'hui.
Je sais faire la différence entre le bien et le mal et...
je suis désolé qu'il m'ait fallu autant de temps pour réagir.
Je veux juste que tu saches que...
j'ai jamais voulu te faire autant de mal.
J'espère être capable de me faire pardonner un jour.
Je suis désolé, Emma.
C'est parti ! On va les battre.
Regarde bien la balle, fiston !
Allez ! Allez ! Allez ! Cours ! Cours ! Cours !
Vas-y ! Fonce !
Allez, vas-y ! Allez ! Encore quelques points...
Quoi ?
Vous faites du bon travail, allez-y !
Je t'ai déjà dit que t'avais raison, papa ?
À quel propos ? Un peu tout.
Voilà ! Oui ! Continuez, c'est bien, les gars ! Ouais !
Je suis sérieux.
Je m'en veux de pas t'avoir écouté.
C'est pas grave. T'inquiète pas. Recommence !
Oui. Bien joué !
Concentrez-vous. Du nerf, du nerf !
Allez, mon chéri ! T'es le meilleur !
Ouais ! Restez bien concentrés.
Alors, t'en es où avec cette fille ?
Elle me parle toujours pas.
Tant qu'y a de la vie, il y a de l'espoir.
Tu sais combien de temps j'ai mis avant de sortir avec ta mère, Adam ?
Non, je t'écoute.
Très, très longtemps, crois-moi.
Et j'étais vachement plus séduisant en ce temps-là que tu l'es aujourd'hui.
- Ah oui, sans blague ? - Oh, ouais.
- Ouais ? - Oh, ouais.
Où est-ce que tu vas ? Il est par là le métro.
J'ai trouvé bien mieux. Allez, viens.
Je croyais que c'était fini toutes ces conneries ?
Je l'ai seulement louée. Je la rends demain soir.
C'est vrai, ça ? Bien, dans ce cas, allons en profiter.
Une bonne façon de se rappeler qui on est...
Comment ça s'ouvre, ce machin-là ?
Ouvre-toi !
... c'est de ne jamais oublier qui sont nos vrais héros.
Dorénavant, je fais les choses à ma manière.
Je recommence au plus bas de l'échelle.
Il n'y a pas de raccourcis.
Kevin, c'est pas vrai ! Mais qu'est-ce que tu fais ?
On a encore un tas de trucs à faire. On a plein de cartons à défaire !
J'arrive !
Bonjour. Emma Jennings.
Une seconde.
Adam, il y a quelqu'un pour toi.
Salut.
Très sympathiques vos bureaux.
Du moins... pour Brooklyn.
Ravi que tu sois là. J'arrêtais pas de recevoir des courriels
concernant une offre d'emploi dans une jeune compagnie pleine de promesses.
Ça ne m'est pas venu à l'esprit.
Ouais. On...
On a besoin de toi ici.
Je suis trop chère pour vous.
On t'offre des tas d'options sur titre.
Il faudra faire mieux que ça.
OK.
J'ai besoin de toi.
Je vais y penser.
Emma, laisse-moi t'offrir un verre. T'as un faible pour les banlieusards, non ?
C'est toi qui l'as dit. Emma...
Puis-je au moins te remercier de considérer mon offre ?
Merci.
J'aime vivre de ce côté du pont.
Ici...
je me sens chez moi.
Loving every minute'cause you make me feel so alive alive
Alive alive
Waking in the snow
Tracing steps of you
Swimming through the smoke
Wrapped in velvet gold
Can't you help me see
Loving every minute'cause you make me feel so alive alive
Alive alive
Can you describe to me
All the world that you see
Oh I need you so much
I'll just wait
Freedom is within you
Giving makes us feel good
Hello to my people
Say hello to the future
Freedom is within you
Giving makes us feel good
Hello to my people
Say hello to the future
Loving every minute'cause you make me feel so alive alive
Alive alive
Sous-titrage : CNST, Montréal