J'inventerai pas d'excuses.
Je l'ai bien cherché.
Tout ce qui est arrivé.
Je rêvais de devenir quelqu'un d'autre.
J'en voulais plus.
Notre génération a vu son avenir lui être dérobé.
Le rêve américain a été détourné par des hommes
prêts à mentir, tricher et voler pour protéger leur fortune.
Avant, avec de bonnes notes, on décrochait une bonne fac...
un bon boulot.
On bossait dur pendant 15 ans et on avait pignon sur rue.
Mais ce monde a disparu.
On dit toujours qu'il faut pas souhaiter n'importe quoi.
J'y croyais pas.
Les lumières miroitaient bien plus sur l'autre rive.
PARANOÏA
Magne-toi !
J'arrive, stresse pas.
C'est payant ?
C'est gratis, chef.
Rien n'est gratis, papa.
- Où tu vas ? - En boîte, avec Kev.
- Laquelle ? - Tu penses la connaître ?
J'ai fréquenté des discothèques, dans ma jeunesse.
On dit plus ça, mais c'est cool.
Attention, il cache des cigares sous ce coussin.
Ne fume pas !
Quoi ? T'es jaloux ?
Le Rize attend ! Qu'est-ce que tu faisais ?
Soyez futé, laissez-nous entrer.
En quoi ce serait futé ?
C'est un investissement.
Lundi, on sera blindés
et vous nous déroulerez le tapis rouge.
Écoutez, pas de hipsters
et pas de puceaux.
Puceau ?
Pas du tout, je l'ai regardé baiser dehors.
Littéralement, je l'ai vu.
- De mes yeux. - Adam, arrête.
Vous me reverrez.
T'as le trac ?
Le trac ? Pourquoi ?
Lundi, on pitche notre produit
à Nicholas Wyatt en personne.
On bosse dessus depuis 4 mois.
Il est génial.
Le souci, c'est qui Wyatt va virer pour nous avoir zappés.
Tu imagines pouvoir payer tes factures...
et manger le même mois ?
Prépare-toi, on y est.
Tu dis toujours ça et c'est moi qui paie le taxi.
Cette fois, c'est différent.
Ce pitch va changer notre vie.
Promis.
Je paie quand même le taxi ?
Pigé.
D'accord, j'arrive.
Demi-tour, on va à l'hôpital Saint-Joseph.
Adam ! Il va très bien.
Il fait des siennes.
Il est là-bas.
On a évacué le mucus, il va bien.
Mais il doit utiliser l'oxygène
et nous appeler dès qu'il est congestionné.
Il le sait.
Il en fait qu'à sa tête ?
- Vous pouvez le ramener. - Merci.
Les deux dernières interventions ne sont pas prises en charge.
Comment ça ? Mon assurance couvre tout.
Wyatt Corp. a annulé le contrat.
Ils peuvent pas faire ça. J'en ai besoin.
Malheureusement, si.
Beaucoup de sociétés le font. Restrictions budgétaires.
J'ai pas 40 000 $.
On peut faire un échéancier ou un prêt.
Je suis navrée.
Je trouverai une solution.
On bossait chez Wyatt Corp.
Une des plus grosses sociétés de high-tech au monde.
En arrivant, on allait conquérir le monde.
Six ans plus tard, on était toujours des petits robots de bureau,
regardant nos patrons engranger des bonus obscènes.
Et nous, on restait au même salaire de base.
On avait assez attendu, c'était notre tour.
Notre heure de gloire.
Ça va ?
Oui, on va déchirer.
Si ça dérape,
reste cool, d'accord ?
M. Wyatt est prêt.
Reste cool !
Bonjour.
Notre but est de connecter les gens.
C'est pas assez chaud.
Pardon, je m'en occupe.
L'eau doit être bouillante.
Notre but est de connecter les gens.
Vous l'avez déjà dit.
C'est ce que veulent nos clients. Rester connectés.
Ils textent plus qu'ils ne parlent
et tweetent plus qu'ils ne se voient.
Qu'est-ce qui nous manque ?
On ne veut plus être connectés...
mais se sentir connectés tout en s'isolant.
Alors, imaginez...
un portable de 10 cm avec un écran d'd'1,50 m.
Il ne serait pas portable.
Avec un couplage à commande vocale,
Ethion pourra s'afficher sur n'importe quel écran chez soi.
Décroche.
Ethion 3.0 invite votre monde chez vous.
Il me pitche un logiciel ?
C'est le moyen de faire passer Ethion d'un téléphone ordinaire à...
On veut changer d'image. Où est la rupture ?
La rupture se situe entre vous et les consommateurs.
On n'est pas là pour vous regarder faire du thé.
- Pourquoi vous êtes là ? - On sait ce que veulent les jeunes.
À savoir ?
De la vraie nouveauté.
Un téléphone qui changera notre vie.
C'est vrai, je suis déconnecté.
Votre nom ?
Adam Cassidy.
Vous avez quel âge ?
27 ans.
Quand j'avais 2 ans de moins que vous,
j'innovais dans le cellulaire numérique
alors que les autres s'amusaient encore avec l'analogique.
Je voyais loin.
Vous avez toute la technologie imaginable
et vous m'apportez quoi ?
Des réseaux sociaux sur une télé.
Suivant !
Faites entrer Richard McAllister.
Je suis désolé.
Tu nous as laissés là, plantés comme des cons.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
On était d'accord sur l'idée.
Le problème, c'était pas l'idée. Je l'ai bousculé, t'as vu sa tête.
Le chef d'équipe discute avec Dieu et voilà.
On bosse plus ensemble, donc on peut coucher, non ?
J'espère que tu me parles pas.
On retrouvera du boulot, hein ?
On a été proprement virés.
Tu mets quoi, sur ton CV ?
Vous savez quoi ?
Je vous dois quelques verres.
Sur le compte professionnel ?
Non, si Wyatt apprend qu'on a encore dépensé...
Il nous virera ?
On avait carte blanche.
On va au Rize.
- On rentrera pas. - On peut le faire !
On l'arrêtera pas.
On va au Rize, chéri !
Tu imagines la folie ?
On va s'envoyer 10 bouteilles.
Je déteste ce videur.
Adam Cassidy.
Je vous l'avais dit.
Votre table est par là.
Des shots !
Si vous arrivez pas à pécho ce soir, c'est foutu.
J'attends les offres. Ça te dit ?
Plus tard.
Faudrait fermer l'ardoise.
T'inquiète pas pour ça.
Une autre Cîroc !
Allez !
Où tu vas ?
C'est peut-être l'amour !
Réveille-toi.
Je dois partir.
Et toi aussi.
Pas de petit-déj' ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Si tu avais fait quelque chose de mal, tu serais pas ici !
Alors...
on...
... s'en va.
Je connais même pas ton nom.
Tu prends la sortie de secours ?
D'accord.
- Noir ou lait sucré ? - Tu me harcèles ?
Dis-moi ton nom.
Pour m'envoyer des pokes et me demander mon numéro ?
Tu peux simplement me le donner.
T'es pas une relation potentielle.
Tu cherches une relation ?
J'adore, je suis le roi des relations.
J'essaie de te larguer gentiment.
On a couché ensemble, non ?
Je craque pour les banlieusards quand j'ai bu.
Tu me traites de banlieusard ?
Tu m'as payé des frites.
Des frites !
Et ensuite ?
Tu as passé la nuit de ta vie.
Tes propres mots.
Noir.
Les objets sont plus proches qu'ils ne semblent
Vous avez 36 nouveaux messages
Adam Cassidy ?
Je m'appelle Miles Meachum.
M. Wyatt veut vous parler.
Comment vous m'avez trouvé ?
J'habite même pas ici.
M. Cassidy !
L'homme qui connaît mon business mieux que moi.
Assieds-toi.
Un petit coup de vin ?
Tu as bénéficié d'une erreur comptable de notre part.
Je vois pas.
Le compte Ethion.
Où est mon argent ?
On a fait des études de marché.
Au Club Rize ?
16 000 $ ?
Le rapport doit être très fouillé.
Tu crois pouvoir m'arnaquer ? Une fraude à la carte bancaire ?
Excusez-moi, je vous rembourserai.
Non, c'était pas un prêt.
Il y a deux façons de régler ça.
Es-tu un cheval ou un chien ?
Un cheval est motivé par la peur. Il évite la cravache.
À savoir, le délit d'escroquerie.
C'est un chien.
Un chien est motivé par la faim.
Il chasse le lapin, son prochain repas.
Vous avez grandi modestement à Brooklyn.
Vous avez perdu votre mère à 7 ans.
- Votre père est à votre charge. - Et alors ?
Tu traversais le pont chaque jour en ayant faim de réussite.
- On veut tous réussir. - Pas autant que nous.
Ton père est resté vigile pendant 32 ans.
- Où est l'ambition là-dedans ? - Que voulez-vous ?
Tu attends plus de la vie !
J'ai grandi comme toi.
Pas dans les mêmes rues.
Mais avec le même rêve. Personne me l'a accordé.
Personne.
Si je te disais que je peux te rendre riche ?
Et réengager tes amis ?
C'était un pitch intelligent, hier.
J'ai débuté chez Eikon.
Jock Goddard était mon mentor.
Tu le connais ?
Bien sûr. J'ai planché sur les mémoires à semi-conducteurs.
C'est grâce à lui que les portables ne sont plus des briques.
Il a fondé Eikon.
Et il en a fait la plus grande société de high-tech
cotée en bourse.
Depuis que je suis parti, il ne pense qu'à me détruire.
Eikon va sortir un smartphone qui va changer la donne.
Il s'appelle Occura.
Tu vas travailler chez Eikon.
Quoi ?
Tu entres, c'est 500 000 $.
Tu obtiens ce qu'on veut, c'est un million en stock-options.
Avec tout ça,
vous prendrez soin de votre père et bien plus.
Ils m'engageront pas comme ça.
Si, quand on vous aura préparé.
C'est du vol de secrets industriels.
C'est la chance que tu attendais.
Tu aurais pu payer des tas de trucs, hier soir.
L'assurance santé de ton père,
ton prêt étudiant...
mais tu as payé une soirée à tes potes, comme un prince !
Tu veux goûter à la vie des riches.
On est les riches !
C'est ce que je t'offre.
Et si je dis non ?
Toi et tes amis
serez poursuivis comme le prévoit la loi.
Tu veux pas me regarder faire du thé, si ?
T'es de la brigade télé ?
- Tu dormais. - Je fermais les yeux.
Où tu vas ?
J'ai une opportunité dans ma boîte.
Quel genre d'opportunité ?
Du genre qui paie le loyer et ta jolie infirmière.
Une formation sur tout le week-end.
On est vendredi. C'est notre soirée pizza-bière.
Je dois travailler.
On réussit en bossant plus que le type en dessous de soi.
Sinon on stagne toute sa vie.
Écoute...
Voilà de l'argent. Fais-toi livrer.
Merci.
Quelle est votre fonction dans la société, Judith ?
J'ai un doctorat en psychologie du comportement.
D'un regard, je vois pourquoi vous n'avez pas réussi.
Dites-moi donc le fond de votre pensée.
Je peux vous donner les clés pour arriver au sommet.
Mais calmez votre arrogance.
Par ici.
Je vous montre votre chambre.
Quand on rencontre quelqu'un, un processus cognitif se déclenche.
La première impression se fonde sur l'apparence.
Donc, pour être accepté, il faut avoir le profil.
Il faut cadrer pour entrer.
C'est quoi, l'histoire entre Wyatt et Goddard ?
Jock est un génie des affaires.
Il donne à ses produits la magie des grandes idées.
Wyatt était le cerveau.
Sans ses innovations, rien n'aurait été possible.
Le couple parfait.
Pour Goddard, oui.
Wyatt lui a donné ses meilleures années.
Jock a perdu son fils Dylan suite à une overdose.
Alors parlez de la mort de votre mère...
Pas question.
Dans ce cas, jouez sur le vide en lui.
- Vous cherchez un modèle paternel. - J'ai un père.
Vous ne voulez pas être comme lui.
On en arrive à la confiance.
Si vous le persuadez
que vous êtes comme lui...
que vous partagez ses valeurs...
il aura confiance.
Et la confiance
est le Saint Graal de l'espionnage.
Avec elle, tout paraît simple.
Mais cet homme a vu qui j'étais des années avant moi.
Il me couvait comme on couve un ennemi.
Quand j'ai voulu bouger, il m'a promis de m'associer.
Du génie.
Je voyais la ligne d'arrivée, je lui ai tout donné.
Qui c'est ?
Le nouveau tailleur.
George Gardelo, monsieur.
Vous nous excusez, George ?
- Une seconde. - Bien sûr.
C'est quoi, cette histoire ?
C'est vite arrivé.
Un gars avec une aiguille et du fil détruit un empire.
- Vous y croyez ? - Peu importe.
Ne laisse entrer personne, tu te feras pas doubler.
Tu sais ce qu'a dit Picasso ?
"Un bon artiste copie. Un grand artiste vole."
Y a plus rien d'original au monde. On vole tous quelqu'un.
Tu devrais garder ça en tête.
Je perds 1 % de parts de marché, c'est fini.
Je suis ruiné.
Il y a les Hollandais,
mais ils proposent la moitié de ce qu'offre Eikon.
Non, je m'en fiche.
Je négocierais avec les Hollandais à une fraction de la valeur
plutôt que de vendre à Goddard.
Tout vaut mieux qu'Eikon.
Y a quelqu'un ?
Quand allez-vous trouver du boulot à mes amis ?
Quand tu m'auras donné ce dont j'ai besoin.
Tu n'as qu'un seul coup à jouer.
Mat.
Tom Lundgren est chargé du recrutement chez Eikon.
Votre objectif est d'accrocher.
Adam ?
Tom.
Tom Lundgren. Enchanté.
Voici Emma Jennings, directrice du marketing.
Enchanté, Emma.
Veuillez vous asseoir.
D'abord, je dois dire qu'on est très fans
de votre travail sur Ethion 3.0.
Il n'est pas encore sorti.
La direction ne suit pas ?
Non, rien à redire.
Ce n'est pas ce qu'on dit.
On veut augmenter la vitesse de téléchargement.
C'est pour ça qu'on le voit ?
Les spécifications ?
Orion était un LTE-Advanced avec un débit de 44.2 Mb/s.
On a migré vers Wave 7.5.
Ça résout pas les défauts du 7.0.
Qui s'est très bien vendu.
Excellent marketing.
J'ai mené cette campagne.
Vous cachez bien les défauts.
Vous vous connaissez ?
On est partis du mauvais pied.
Toujours être préparé. C'est ça ?
Suivez vos propres conseils.
- C'était pas Lundgren ? - Il y avait pas que lui.
- J'avais envisagé quelqu'un d'autre. - Que je connais ?
Racontez.
J'ai sauvé la situation. J'ai accroché.
Et décroché une offre de folie.
Allons à votre appartement.
- Quel appartement ? - Vous verrez.
Je pensais bien qu'il vous plairait.
C'est à moi ?
Bien sûr.
Le nouveau cadre d'Eikon doit avoir le profil.
Content de te revoir.
Comme convenu, on a versé 500 000 $ sur un compte bloqué.
Goddard pourrait lancer Occura d'ici deux mois.
J'ai téléchargé des fiches sur tous vos collègues.
Tout d'abord,
Emma Jennings.
Son père, George Jennings,
était chef de chirurgie au New York-Presbyterian.
Elle a quatre frères.
Exclue du club des garçons, mais rêvant d'y entrer.
Veut désespérément réussir dans un monde masculin.
Elle est toujours la mieux préparée.
Ça m'aurait servi tout à l'heure.
Ne perdez pas votre temps. Elle a des exigences.
Vous êtes peut-être moins maligne que vous croyez.
Ne dites pas toujours ce que vous pensez, mon chou.
Parce que dorénavant,
vous êtes complètement en immersion.
On communiquera avec ce téléphone uniquement.
Tu me répondras à toute heure, de jour comme de nuit.
Ça marche.
Envoyez son scan corporel à mon bureau.
Bien, monsieur.
M. Lundgren.
Arrête de m'appeler comme ça, je me sens vieux.
- Bienvenue chez Eikon. - Merci, je suis ravi.
- Pas autant que nous. - Parfait.
Les étages du bas, c'est le juridique et les RH.
Au milieu, c'est tout le reste, y compris le marketing.
Au 38e, c'est la R&D, les projets sensibles.
Et on est ici au 40e.
Y a quelques trucs pour se déplacer dans l'immeuble.
Ton empreinte dans l'appli d'accès
génère un code-barres
qui te permet d'accéder aux zones autorisées.
Des conseils, avec Goddard ?
Sois brillant et sincère.
Il repère un arnaqueur à un kilomètre.
Voilà ton bureau.
Type X était conçu pour les réseaux sociaux,
mais on ne veut pas toujours être localisé si précisément.
Il fonctionne avec quelle technologie ?
C'est du 3DPS, comme un GPS avec une triangulation précise.
Je connais.
Mais c'est lourd et ça use trois fois plus de batterie.
J'écope d'un fiasco.
Vous avez 72 h avant la présentation à Goddard.
Merci.
Un traceur qui a besoin d'un nouvel usage.
Tout est dans la présentation. Impressionnez-le.
Je comprends ce que j'ai à faire.
Je convoque nos meilleurs techniciens en R&D.
Pourquoi vous faites ce travail ?
Par loyauté ou juste pour l'argent ?
Vous n'avez pas assez à penser ?
Rowena, réunis un groupe de travail de R&D.
Ça m'est égal, réveille-les.
Appelle-moi quand c'est fait.
Les militaires.
Les militaires ont besoin de se localiser.
Ils ont le GPS.
Ça ne marche pas à l'intérieur.
Ça n'indique pas l'étage,
c'est inutile en milieu urbain.
Mais avec le 3DPS...
Si j'envoie à chacun des données de localisation par e-mail,
je peux trouver une solution.
- Qui vous appelez ? - Mon groupe de R&D.
Kev, c'est moi. J'ai besoin de ton aide.
J'ai été recruté par un...
chasseur de têtes.
Pour faire court,
je bosse pour Eikon.
Je croyais qu'ils embauchaient pas.
J'ai eu du bol, faut croire.
Faut croire.
J'ai bossé sur notre affaire
et l'application militaire est carrément jouable.
J'ai un peu bidouillé le logiciel d'Eikon.
Je l'appelle Boomerang.
Regarde un peu.
J'ai envoyé l'e-mail de données 3DPS à toi, moi et Allison.
Nos téléphones se localisent et sont synchrones.
Tu avais raison, c'est le 3DPS qui fait la différence.
C'était une bonne idée.
C'est d'enfer. T'as trouvé, bravo.
Mais c'est pas tout.
Décroche Allison.
- Je vous sers quoi ? - Un jus d'orange.
Encore un jus d'orange.
Comment t'as fait ça ?
Du jus d'orange dans un bar ?
Je veux rester clair.
- C'est quoi, votre nom ? - Allison.
Tu le connais ?
Hé, Jus d'Orange !
On couche ensemble, elle et moi.
Je passe mon temps ici,
à la voir se faire draguer.
C'est épuisant !
Il me faut un boulot.
Bonjour, Caroline. Excusez-moi.
- Jock Goddard. - Adam Cassidy.
Évidemment.
- Tout se passe bien ? - Oui, merci.
- Votre bureau, ça va ? - Magnifique, merci.
Bien, commençons.
Monsieur...
vous avez gaspillé votre argent en destinant Type X aux réseaux sociaux.
Mais ses applications militaires sont indéniables.
Je vous ai envoyé un e-mail contenant des données 3DPS
pour vous identifier.
Tous les destinataires sont ici.
Sauf une.
Les morts par tir ami restent un fléau de la guerre.
Le 3DPS est plus précis que le GPS et fonctionne en 3-D.
Le produit est trop lourd pour les civils,
mais 350 g de plus, c'est rien pour un soldat.
Ça sert à voir à quel étage sont nos téléphones ?
Au combat, ça fait la différence entre tuer l'ennemi ou...
tuer un des vôtres.
Type X lui a sauvé la vie.
Bonjour.
Bonjour, excusez-moi.
Bonjour.
Vous avez eu combien de temps ?
72 heures, monsieur.
Je veux une équipe pour Adam.
Designers, ingénieurs, tentons un financement de la Défense.
Des questions ?
Bien.
Bon boulot.
Ça s'est bien passé.
La chance du débutant.
Tu es difficile à contenter.
Tu t'en souviendrais pas.
Je t'invite à dîner, ce week-end.
Je suis dans les Hamptons.
Parfait, je t'accompagne.
C'était pas une invitation.
Bonjour, Adam. Ici le bureau de Jock Goddard.
Jock reçoit chez lui, à Sands Point, samedi,
et il aimerait que vous veniez.
On vise un financement de l'armée.
C'est génial !
Félicitations.
J'ai un service à te demander.
J'ai un entretien chez Eikon.
Je serai qu'un CV dans une pile si j'ai pas de piston.
D'accord.
Ça me gêne de demander, mais...
Bien sûr.
Je parlerai aux RH lundi.
Super.
Merci.
Alors le type...
grille un feu et emboutit la voiture.
Il s'est excusé.
- Quelqu'un a l'air perdu. - Salut !
Le voilà.
Ravi que tu aies pu venir.
- Merci de m'inviter, M. Goddard. - Jock.
Tu connais Tom.
D'après Jock, mes actions ont grimpé depuis ton pitch sur Type X.
Au premier match, tu exploses le score, bravo !
Et voici Emma.
Elle est chargée du marketing de notre nouveau smartphone, Occura.
Joli costume.
Fais gaffe, c'est une intello des grandes facs. Princeton.
Yale, plutôt.
Comme ses frères.
Comment le savez-vous ?
J'ai vu ça sur Facebook, sans doute.
Adieu la vie privée.
La vie privée.
C'est un mythe, ça n'existe pas.
- Tom, un verre ? - Carrément.
À plus.
Je préfère le Bordeaux, il est plus sec.
Vous avez 10 nouveaux messages
Meachum : Où tu en es ?
Les toilettes, c'est pas ici.
Pardon, je...
J'ai vu la radio. Elle marche ?
Elles marchent toutes. Je les ai fabriquées.
Mon hobby quand j'étais ado.
La radio amateur.
Où avez-vous grandi ?
Dans la ville de Hamilton. 3 500 habitants.
C'est où ?
Peu importe.
Tu me rappelles Wyatt.
Ça m'étonne qu'il t'ait lâché.
Il était pas ravi.
Je savais qu'on finirait en concurrence.
Je l'ai su avant lui.
- Et vous l'avez protégé ? - C'est pas lui qui compte.
C'est les produits qui améliorent la vie des gens.
La concurrence nourrit l'innovation.
Sans ça, Eikon n'en serait pas là.
Où en est-elle ?
À la veille d'une révolution.
C'est votre fils ?
Oui, c'est Dylan.
Avec le succès, on se dit qu'on maîtrise les choses, mais...
les merdes, ça arrive
à tout le monde.
J'ai perdu ma mère à 7 ans.
Tu te souviens d'elle ?
Pas tellement.
J'ai l'impression de la perdre un peu plus chaque jour.
Peu après la mort de Dilly,
je me suis réveillé en panique.
J'ai fouillé la maison, sa chambre.
Je cherchais n'importe quoi...
Des dessins d'enfant,
des cahiers d'école,
une vieille paire de tennis.
Tout était bon...
pour qu'il reste vivant.
Dans l'entrée, sous l'escalier.
Pardon ?
Les toilettes.
J'attends toujours !
Le costume est pas si mal.
Inutile de te cacher.
Je jouais au type difficile à avoir.
Je t'ai déjà eu.
Dis-moi...
comment tu en sais autant sur moi
alors que je sais rien sur toi ?
C'était la petite maison de ma grand-mère.
Une salle de bains pour cinq.
Mon père était vigile.
Maintenant, il a de l'emphysème, mais il fume encore.
Et je suis sûr qu'il se tape l'infirmière que je paie.
Rien qu'à l'idée de le perdre...
Et toi ?
Je viens d'une famille où...
la barre est placée si haut que je ne peux pas réussir.
C'est pas grave...
j'essaie toujours de mieux faire.
Donc...
j'essaie de coucher utile.
C'est bien parti ?
Viens.
Tu me ramènes ?
Papa ?
Tu as de la visite.
Qui êtes-vous ?
Retirez la batterie de votre portable.
Quoi ?
Vous croyez qu'ils ne vous entendent pas ?
Agent Gamble.
FBI, enquêtes criminelles.
On s'intéresse à Wyatt Corp. depuis 5 ans.
Je suis pas chez Wyatt.
John Moore y était.
Programme de formation en 2009.
Stella Ross, passée de Wyatt à Eikon comme vous.
Deux mois plus tard, sa colonne de direction a sauté.
Richard McAllister.
Vous avez pompé son travail sur Ethion.
J'ai rien pompé.
Vous étiez au placard chez Wyatt
et là, vous êtes une star chez Eikon.
Me prenez pas pour un con.
Vous devriez partir.
Vous croyez que Wyatt vous laissera filer ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Allons !
Vous pensez tenir longtemps ?
Il suffit d'une erreur, d'un dérapage.
Je peux rien pour vous.
N'attendez pas qu'il soit trop tard.
Tu me dis ce qui se passe ?
Tu comprendrais pas.
J'étais sans doute trop occupé
à te nourrir trois fois par jour
et à te donner tout l'amour que les parents ont en eux.
Arrête, on a eu une vie idéale !
Si ton assurance avait couvert les soins de maman...
Ne réécris pas la mort.
- J'étais censé faire quoi ? - Te battre.
Pour lui laisser une chance.
Laisse tomber.
Ces sociétés volent tellement qu'il y a plus rien à gagner.
Ce que tu fais ne résout rien.
Personne ne résoudra ça.
Alors pourquoi j'aurais pas ma part ?
Le FBI sort de chez nous.
Je veux pas finir comme toi.
C'est donc ça qu'il mijote.
C'est ce que vous vouliez.
J'ai fini. C'est pas mon truc.
C'est exactement ton truc.
Tu l'as fouillé ?
Tu caches quelque chose ?
Bas les pattes !
On est un peu irritable, ces temps-ci ?
Tu craques pour la fille ?
Il craque pour Jock.
Il a parlé de quoi ?
Du progrès qui enrichit la vie des gens.
Il a parlé de son fils ?
Oui, un peu.
Ça avait l'air préparé ?
Ça en avait l'air, la première fois.
Le monde entier s'amourachait de Jock Goddard, le père éploré.
L'histoire du garçon décédé
a sauvé Eikon.
J'ai obtenu ce que vous vouliez.
Je veux mon argent.
Il veut son argent.
On le gardera au chaud
pendant tes années de taule.
- J'ai obtenu les spécifications. - Des photos, ça sert à rien !
Je veux le voir fonctionner, l'avoir en main !
Tu piges ? L'avoir en main, putain !
Ou je finis comme Richard ?
Jock construit un prototype.
Il est assemblé dans la chambre forte.
Jusqu'au bêta-test, il reste dans la chambre forte du 38e étage.
Sans fichiers ou codes, vous...
Je veux pas de ses fichiers.
Je veux voir sa vision.
C'est fini. J'arrête.
Tu arrêtes ?
Tu arrêteras, fiston,
quand je te dirai d'arrêter.
Tu m'appartiens.
Tu vois ?
Je peux m'en prendre à qui je veux.
Ne rends pas les choses plus difficiles.
C'est les affaires.
Tout le monde vole et ment.
Il s'agit pas du bien ou du mal.
Mais de gagner ou de perdre.
La priorité,
c'est relever les empreintes d'Emma.
Mes parents reçoivent pour les fiançailles de mon frère.
Tu m'accompagnes ?
Pour rencontrer tes parents ?
C'est qu'un dîner.
T'es sûre que je suis une relation potentielle ?
En fait, ce sera super ennuyeux.
C'est mieux que tu viennes pas.
Bien sûr, je viendrai.
Même si c'est ennuyeux ?
Oui, même si c'est ennuyeux.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Que fais-tu ici ?
À ton avis ?
Ton entretien, oui.
- Alors ? J'ai parlé aux RH. - Non.
Excuse-moi, mon vieux.
J'ai la pression.
- J'ai oublié. - Je comprends.
Nouvel appart, nouvelle voiture, nouvelle copine.
Tu te rends pas compte.
Non, en effet !
Je me rendrai jamais compte.
- Merci ! - Je t'en prie, excuse-moi.
M. Goddard veut vous voir.
Oui, je comprends.
Wyatt doit examiner notre offre, il a pas le choix.
Il fait des claquettes sur le Titanic.
Entre.
Quelqu'un vient d'arriver.
J'ai un truc à régler.
Merci.
Votre table est réservée au club.
On va faire une virée. Je t'invite à déjeuner.
J'ai eu des nouvelles intéressantes te concernant.
J'attendais de les vérifier avant de t'en parler.
- Tout va bien ? - À toi de me le dire.
La Défense nous accorde un financement pour Type X.
- Laissez-la ici, M. Goddard. - Merci, Bud.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Elle est puissante.
Ça, oui !
C'est un prêt pour avoir sauvé Type X.
Je ne peux pas.
Mais si, tu peux.
On carbure au pouvoir. Habitue-toi.
Vous parliez d'Occura.
Ça fait le buzz.
Oui, Occura est en gestation depuis...
pas mal d'années.
Mais il y a peu,
on a réuni tous les éléments pour le concrétiser.
- Un café. - De l'eau.
Très bien.
Imagine n'avoir que ton portable sur toi.
Ni portefeuille ni clés.
Un portefeuille numérique.
Permis de conduire,
carte de crédit et bien plus.
Super mince.
Pliant.
Une batterie qui se recharge à l'électricité ambiante.
Il saura où tu es allé,
avec qui.
Il suivra tes priorités,
tes dépenses,
ta santé,
ton calendrier.
Il saura qui tu es.
Tout ça, c'est à nous.
Les gens voudront toutes ces infos sous un même toit ?
Ce n'est pas le toit qui compte.
C'est l'atmosphère cosy de la maison qui est dessous.
Les gens sont distraits, ils ne savent pas qui ils sont.
Nous, on le saura.
On les connaîtra mieux qu'eux-mêmes.
Bigre !
Jock.
Nic.
Ça fait combien de temps ?
Pas assez longtemps.
Tu as l'air de bien tenir le coup.
Ça va bien.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Un déjeuner.
Voilà ce qui m'amène.
Tu te souviens de Judith.
- Bien sûr, comment ça va ? - Bien.
Tu te souviens d'Adam Cassidy. Il a conçu ton Ethion.
Absolument.
Re-bonjour, Adam.
Il me fait penser à toi.
Avant que tu désertes.
Ne mélange pas tout.
Tu m'as fermé la porte.
Et j'étais plus malin qu'Adam.
Je passais pas mon temps à fayoter.
Que devient Ethion ? On en entend peu parler.
Ethion se porte bien.
Et Occura ?
Pile dans les temps.
Et tu n'arriveras jamais à le dupliquer.
Vraiment ?
Tu te rappelles quand on échangeait nos idées ?
J'essaie d'oublier.
Quand on réfléchissait ensemble, aucun problème ne nous résistait.
Rien n'était impossible.
Aucun problème ne me résistait.
Rien ne m'était impossible.
Notre amitié me manque.
On devrait se retrouver, un jour.
Quel baratineur !
T'es assis là...
comme un cador avec le petit génie, là,
qui te lèche le cul comme si ça comptait encore.
La vérité, c'est que je t'enterrerai
et le petit
reviendra bosser pour moi.
Parce que bosser pour toi,
ce sera bosser pour moi.
Laisse pas ton déjeuner refroidir.
Ravi de t'avoir revue, Judith.
Historique d'une querelle
Il fait des tas de recherches sur Goddard.
Qu'est-ce qu'il cherche ?
Je ne sais pas.
Il nous fait du sentiment.
Tu comptais m'ignorer ?
Vous auriez dû me dire que Wyatt allait venir.
Tu es agité, tu as l'air nerveux. Tu as un truc à me dire ?
Où êtes-vous ?
Je t'explique ce qui va se passer.
On commence par un de tes amis.
Ou la fille.
Si vous la touchez...
Alors donne-nous ce qu'on veut.
Tu as deux jours pour faire ton casse chez Eikon.
Dernier avertissement.
Au secours !
Au secours, aidez-moi !
Il m'a laissé deux jours, avant-hier soir.
Ils sont partout.
Il y a des caméras chez toi.
Je suis désolé.
J'ai fait une connerie.
Je pensais gérer le truc.
Trouve une porte de sortie.
C'est grave !
Trouve une porte de sortie.
Facile à dire.
J'ai mis la vie de mes proches en danger.
Je crois que le FBI est la seule solution.
Je risque la prison.
Ou tu risques qu'ils te tuent.
Une voiture noire l'a renversé.
Doucement. Il va bien ? Où es-tu ?
J'appelle depuis ce matin. Kev est à l'hosto, mais ça va.
Je crois qu'il va sortir.
Des témoins ont vu la plaque ?
Je crois pas. Ça s'est passé si vite. Je dois raccrocher.
- Rappelle-moi. - D'accord.
Ça va pas, non ?
Vite !
À genoux.
Je le ferai !
À genoux !
Tu y vas ce soir, avec le téléphone d'Emma.
Remue-toi.
Je peux entrer ?
J'ai pas été franc.
Comment ça ?
Je veux te dire des choses que je t'ai cachées.
Quoi donc ?
M. Cassidy.
On bosse tard ?
La nuit sera longue.
J'ai plus les étages 1 à 5.
Éclairage de secours. Secteur 2.
Restez en position.
Appelle l'informaticien !
Dis-moi qui est dans le bâtiment.
Contrôle !
- Un seul cadre. - Qui ?
Adam Cassidy.
Allez !
Emma Jennings domicile
Ici Emma. Laissez un message.
Marty, va voir Adam Cassidy.
J'y vais.
Vite !
Échec de l'identification
Adam Cassidy n'est pas dans son bureau.
Merde !
Bougez-vous, attrapez-le !
Par tous les moyens.
Rien.
Identification confirmée
Emma Jennings
Accès autorisé
Y a quelqu'un à la chambre forte.
Un voleur reste un voleur
Je rêve !
Pris la main dans le sac, hein ?
Je peux vous expliquer.
Par où commencer ?
Je désespérais.
Wyatt préfère voir sa société couler plutôt que de me la vendre.
Et tu as débarqué,
aveuglé par ton ambition.
On a enregistré toutes tes conversations,
tous les textos entre toi et Wyatt.
Dis à Nic de me vendre la majorité dans sa société
ou j'envoie les preuves de votre complot au FBI.
Vous m'avez manipulé.
Sutton Club, demain midi.
Toi, Nic et moi.
Sans avocat ni négociateur.
Personne.
Laissez-le sortir !
Grosse erreur.
Que fais-tu ici ?
Tu dois pas venir ici.
Tu t'es servi de moi.
Je suis désolé, vraiment.
Pars, c'est dangereux.
Tout ce que tu as...
Tout ce que tu as dit...
tout ce que tu as fait...
- Tu mentais. - Non, pas tout.
Je voulais devenir quelqu'un d'autre.
C'est réussi.
Tu sais...
Je t'aimais parce que tu étais différent.
Je ferai amende honorable.
L'honneur, tu sais pas ce que c'est.
Tu t'es bien planté.
Je fais de mon mieux !
C'est fini.
Allons faire un tour.
- C'était un coup monté ! - Dans la voiture !
Je suis désolé.
Désolé pour quoi ?
C'est pas toi qui m'as écrasé.
J'en suis responsable.
La vraie question est...
comment on se sort de là ?
Je vais utiliser ce qu'ils m'ont appris...
pour détruire ce qu'ils ont construit.
Je ne t'ai pas invité.
Ma fête de départ a tout déclenché.
Normal que je vienne à la vôtre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Goddard a tout monté...
pour vous pousser à commettre un crime.
J'ai commis aucun crime.
Toi, oui.
Votre empire est mort.
Tu as été financé par des sociétés dont j'ignore tout.
Il n'a rien.
Il a tout.
Des e-mails, des textos.
Il a filmé le casse.
Tout mène à vous. C'était un piège.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nos infos étaient bonnes !
D'où venaient vos infos ?
C'est absurde.
Vous ne pouvez pas...
Hamilton.
La ville d'origine de Jock.
Meachum.
Un de moins.
Il en reste un.
T'as intérêt à assurer.
Si ça marche, on a tous les deux une assurance qui n'a pas de prix.
Et si ça marche pas ?
Sortez vos téléphones.
Mettez les batteries sur la table.
Ça me dit que tu as un autre téléphone.
Quoi ?
J'ai perdu les deux téléphones.
Tu peux les récupérer ?
Tu me paieras ça.
Oui, je paierai.
J'achète toutes les actions de Wyatt Corp. que tu détiens
à 40 % de leur valeur.
T'en dis quoi ?
C'est moi ou les Fédéraux.
- Vous vous en sortirez pas. - Ferme-la.
Tu n'es qu'un outil, un vase vide.
Je t'ai rempli de pisse
en te faisant croire à du champagne et tu as tout bu.
- Jamais ! - Alors, c'est la prison.
Pour quoi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Quoi ?
Signe !
Tu t'es tout approprié, tu n'as rien créé !
Putain de mégalo !
J'ai pris une brique ridicule
et j'en ai fait un objet indispensable.
J'ai le droit d'être mégalo !
Tu l'aurais jamais fait sans moi.
J'étais ton marchepied !
Maintenant, je marche sur ta nuque.
J'ai 15 coups d'avance sur toi.
L'offre des Hollandais, c'est moi !
Je t'ai mené en bateau jusqu'à ce que ton seul espoir soit...
Adam.
C'est impossible.
Impossible ?
J'ai construit Wyatt Corp.
Que tu vendes ou pas, ta société est foutue.
T'as rien dans les tuyaux et de toute façon,
t'as pas l'argent pour le commercialiser.
40 %, c'est mieux que la prison.
Fais ton choix.
Dégage.
Il mange ses petits.
Ils sont à moi.
Il est temps de retourner à ta petite vie minable.
Pourquoi vous fatiguer ?
Je voulais le saigner.
File.
Non, le risque était trop grand.
Je te l'ai dit,
la concurrence nourrit l'innovation.
Une fois patron, il a bossé comme un fou.
Vous aviez besoin de lui.
Car il est meilleur que vous.
Il a fait un super processeur et un téléphone de merde.
Il a été utile, comme toi.
File.
Vous n'êtes rien sans lui.
Occura est une réalité, il tiendra ses promesses.
Il me manquait que son processeur.
- Qui c'est ? - M. Goddard ?
Qui c'est ?
Il faut jeter ses e-mails une fois lus.
Je vous ai envoyé un e-mail contenant des données 3DPS
pour vous identifier.
Il y a toujours quelqu'un qui écoute.
Toujours.
M. Goddard, je vous arrête.
Je ferai de ta vie un enfer.
Les mains derrière le dos.
On l'a eu !
Bonne décision, petit.
Vous êtes accusé de fraude, espionnage industriel,
obstruction à la justice, délit d'initié.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat.
Avez-vous compris vos droits ?
J'ai livré Wyatt et Goddard au FBI.
Ils resteront à l'ombre un bon bout de temps.
Judith et Meachum ont payé, eux aussi.
Pour ma part, j'ai eu du pot.
Le FBI m'a blanchi en échange de ma coopération.
Ce que je voulais tant a perdu de l'importance.
Je différencie le bien du mal.
Je regrette d'avoir tardé à agir en conséquence.
Je veux que tu saches
que je ne voulais pas t'infliger ça.
J'espère, un jour, faire amende honorable.
Excuse-moi, Emma.
Merci.
Allez !
Cours !
Quoi ?
Je t'ai déjà dit que tu avais raison ?
À propos de quoi ?
De tout.
Je suis sincère.
Je regrette de pas t'avoir écouté.
Comment ça va, avec cette fille ?
Elle refuse de me parler.
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Tu sais combien de temps j'ai mis pour avoir un rencard avec ta mère ?
Combien de temps ?
Longtemps !
Et j'étais plus beau que toi.
Sans blague ?
Où tu vas ?
- Le métro est par là. - J'ai plus rapide.
Viens.
C'est pas fini, ces conneries ?
Je l'ai louée pour la journée.
Dans ce cas, on va se marrer.
"Pour se rappeler qui on est..."
Comment ça s'ouvre ?
"... il faut se rappeler qui sont nos héros."
Je fais les choses à ma façon, maintenant.
Je repars de zéro.
Il n'y a pas de raccourcis.
Je me suis planté.
- Bonjour. Emma Jennings. - Un instant.
Adam, quelqu'un pour toi.
Salut.
Ils sont chouettes, tes bureaux.
Pour Brooklyn.
Je suis content que tu sois venue.
J'étais bombardée d'e-mails pour un poste dans une start-up.
J'aurais dû m'en douter.
On a besoin de toi.
T'as pas les moyens.
Plein de stock-options.
Faudra que tu fasses mieux.
J'ai besoin de toi.
Je vais réfléchir.
Je t'offre un verre. Tu aimes la banlieue.
Tes propres mots.
Laisse-moi te remercier de considérer mon offre.
Merci.
Ça me plaît d'être de l'autre côté du pont.
Ici...
je me sens chez moi.
Adaptation : Hélène Monsché
Sous-titrage : Eclair Group