Un troisième cas de bouteille d'acide sulfurique,
lâchée depuis les hauteurs, a eu lieu
sur la place piétonne de Mongkok, la semaine dernière.
Plus de 100 blessés ont été recensés jusqu'à aujourd'hui.
La gravité de la situation
a incité la Police à offrir une récompense de
900 000 $HK à quiconque aurait des informations.
Pour toute information,
veuillez composer le... 27711777.
Puis-je vous aider, Mademoiselle ?
Trois tasses de jus de litchi avec du miel.
Plus de litchis, moins d'abeilles.
Non.
Je veux dire moins de miel
et aussi donnez-moi...
Un yaourt au chocolat et à la pomme,
mangue, myrtilles et sorbet de pastèque.
Gardez la monnaie. Merci.
Salut.
Johnston ?
Où es-tu ?
Sur une affaire !
Tu as une seconde ?
Tu peux parler ?
Je suis sur une affaire,
désolé.
Ho ?
Est-ce que tu me reçois ?
Ho ?
Oui. Mission accomplie.
J'ai tout, j'arrive.
Attends,
tu as vu cet homme aveugle ?
Où ça ?
À tes 7 heures.
Celui en costard noir.
Oui je le vois. Que se passe-t-il ?
Suis-le.
Le suivre ?
Officier Szeto,
le sorbet va fondre,
Tu dois le boire froid.
Suis-le.
Et trouve sur quel coup il est.
Compris.
Je ne suis pas en service, Hon.
Je vais acheter quelques plats pour le dîner.
Est-ce que tu seras de retour pour le dîner ?
Tu n'es pas revenu depuis deux jours.
Rappelle-moi.
Au revoir.
Officier Szeto,
l'aveugle suit quelqu'un.
Qui ?
Un gros type dans une chemise blanche à rayures.
Salope !
Tu crois que je n'étais pas au courant pour toi et le chauffeur ?
Tu l'as baisé dans le camion !
Tu l'as dragué ?
Va en enfer !
Ce n'est pas la peine de revenir. C'est terminé.
Qu'est-ce qu'il regarde ?
Dis-le-moi !
Hon, pardonne-moi,
tu es peut-être en train de le baiser dans le camion.
N'oublie pas de descendre la fenêtre,
c'est dangereux de respirer les gaz d'échappement.
Hon, je t'attendrai.
Reviens à la maison. Au revoir.
Voulez-vous un sachet plastique ?
Oui.
Le gros type est le suspect.
Ne le perds pas.
Nous arrivons de suite.
On passe à l'action.
Appelez des renforts.
Oui, Chef.
Excusez-moi.
Oui ?
Est-ce du jus d'orange, ma jolie ?
C'est de l'acide sulfurique.
Merci, ma jolie.
L'aveugle a suivi le gros type dans l'aile Mansion,
Je les suis.
Équipe A, dispersez la foule.
Équipe B, fermez toutes les sorties.
Équipe C, suivez-moi.
Évacuer ! Danger !
Bureau de la Triade du Crime Organisé.
J'ai des sources très fiables,
mon nom est Johnston.
Matricule G1962... 62...
Plus un geste !
Je suis Szeto Fatbo, inspecteur en chef de l'OCTB.
Ça fait mal !
Faites attention à mon visage,
l'apparence est ce qui compte le plus pour un type mignon comme moi.
Compris.
Une femme flic ?
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tous ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous devant un tribunal.
Bons arts martiaux, meilleurs que Suzan.
Szeto Fatbo.
Officier Szeto, qu'est-ce qui explique
le résultat inattendu de cette affaire ?
Notre équipe a rejoint le CIB pour mettre en place
la surveillance dans la zone piétonne.
Lors de cette soirée,
nous avons repéré un suspect.
J'ai rapidement envoyé un équipier pour le suivre.
Il a réussi à le trouver.
Dès qu'il est monté sur le toit,
je suis passé à l'action,
dispersant les corbeaux d'une main
et le retenant de l'autre.
Nous avons fini par l'arrêter.
Y a-t-il eu de la résistance
pendant l'arrestation ?
Salut.
Alors vous êtes Johnston le super détective ?
Mon nom est Ho.
Johnston.
Est-ce que tu vas bien ?
Est-ce que tu réalises à quel point c'était dangereux ?
Heureusement, nous sommes arrivés à temps.
Dis-moi, qui est le suspect ?
Ramasse la chaussure pour moi.
Qui est le suspect ?
Je suis le suspect.
Vous m'avez suivi
et trouvé ce gros type.
J'ai bouclé l'affaire, n'est-ce pas ?
Oui... Non.
Je l'ai bouclée
parce que je suis intelligent.
Je suis intelligent en sachant que tu es intelligent.
Arrête tes conneries !
Qu'en est-il de la récompense ?
Tu as appelé le bureau hier à 19 h 40
mais mes ordres se sont terminés à 19 h 30.
Nous avons agi avant que tu signales l'affaire.
Aussi, tu n'as pas donné de détails au téléphone,
excepté ton nom.
Tu as tout foutu en l'air !
- Ne fais pas ça. - Ça fait mal !
Désolé.
Mes collègues sont en train de nous regarder.
J'ai passé 9 mois entiers à Mongkok.
Tout ça pour rien.
Tu vas recevoir une bonne récompense de citoyen.
Récompense mon cul !
Tu gagnes 80 000 $HK par mois.
Une personne handicapée telle que moi
gagne sa vie avec les récompenses de citoyen.
Par ici.
D'accord.
Je t'invite à manger.
Je promets que ça sera un bon repas.
Allons-y.
Il sera d'une valeur de 100 dollars HK.
100 dollars HK ?
Je gagne seulement 80 000 $HK par mois.
Je dois nourrir ma famille.
Je m'en fous.
Je veux manger pour au moins 100 $HK.
Ça marche, je te l'offre !
Vois ça comme une célébration.
Quoi ?
Désolé.
J'arrive.
Comment allez-vous, John ?
Je m'appelle Ho.
Merci.
- Posez-le ici. - Bien sûr.
Est-ce que vous conduisez ? Votre verre.
Très peu de femmes policières sont aussi douées que vous.
Bon physique ?
Oui.
Je me suis garée à l'aéroport.
Vous courez vite ?
2,4 km en 9' 17".
Et à propos du tir et du combat ?
J'assure.
J'ai pratiqué le "Close Quarters Battle".
Pourquoi avez-vous posé vos couverts ?
Je suis en réalité un peu intimidée par vous.
Je ne suis pas du tout bonne pour les enquêtes.
Je n'ai pas l'esprit d'un détective.
J'envie mes collègues.
Ils ont juste à réfléchir pendant une minute
pour résoudre l'affaire instantanément.
Vous êtes vraiment brillant.
Et pourtant, vous êtes aveugle.
Je vous admire tellement.
Pas de doute, vous êtes mon idole !
Je vous ai secrètement appelé
le "Dieu des détectives".
Très agile.
Une bouteille de plus.
Vous vivez ici ?
Bel environnement.
C'est silencieux.
Par ici.
Premier étage de l'autre côté de la rue.
Vous allez bien ?
Bien sûr, je suis sobre.
Dites-moi.
Minnie est ma cadette
de 3 ans, elle était en 5e.
Elle vivait dans une famille d'accueil.
Elle était un peu étrange.
Faible estime de soi, insociable, sans ami.
Les garçons l'ont toujours embêtée.
Je l'ai toujours défendue.
C'est peut-être pour ça que nous sommes devenus de bonnes amies.
Elle avait l'habitude de me suivre jusqu'à chez moi
après l'école.
On jouait, on faisait tout ensemble.
Venez-en au fait.
Un jour,
elle m'a dit en larmes
qu'elle était effrayée de devenir comme
sa mère et grand-mère qui ont été tuées par amour.
Il se trouve que son père a eu une liaison peu après sa naissance.
Sa mère était tellement en colère
qu'elle l'a assassiné
et conservé son corps dans du sel.
Elle a été élevée par sa grand-mère.
Lorsqu'elle était à l'école élémentaire,
sa grand-mère est devenue la maîtresse d'un type.
C'était une ordure.
Il a refusé de divorcer de sa femme
et a largué la grand-mère.
Furieuse, la grand-mère
a assassiné le type.
Elle a même fait frire son corps.
Vous avez été choqué par l'histoire
et avez pris vos distances avec Minnie ?
C'est tout naturel.
Je l'ai évitée,
mais elle est venue et m'a attendue
exactement là où vous êtes.
Elle a attendu toute la nuit.
J'ai été absolument horrifiée.
Je me suis cachée derrière la fenêtre.
En y repensant,
elle devait être dévastée
mais j'étais trop effrayée.
Je n'ai pas osé descendre.
Je ne l'ai jamais fait.
Après être restée ici pendant 5 nuits,
le 20 juin,
elle a disparu.
C'était juste une petite fille.
Où aurait-elle pu aller ?
Elle est portée disparue depuis plus d'une décennie.
La vérité peut être très dure.
Êtes-vous sûre de vouloir la connaître ?
Oui. Je veux partir à sa recherche.
Pas de problème,
500 000 $HK.
Un sac plastique.
Oui, de suite.
Où sont les toilettes ?
Merde, cet endroit est énorme.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je veux pisser...
- Je prends un bain ! - Où sont les toilettes ?
Les toilettes ! Où sont-elles ?
Je prends un bain !
Il y a des toilettes dans votre chambre.
Dites-moi où elles se trouvent !
Là-bas.
- Quelle direction ? - À vos 9 heures.
Détendez-vous.
Je suis aveugle. Je ne vois rien.
Eh bien pas moi !
Ne regardez pas.
Pourquoi suis-je ici ?
Vous étiez bourré, la nuit dernière.
Je vous ai ramené ici.
Merci.
Êtes-vous totalement aveugle ?
Oui, noir complet.
Vous ne voyez rien ?
280 m² ?
335.
Dans quelle rue ?
Rue Durham.
Kowloon Tong... région d'habitation à faible densité.
Ça coûte 20 000 $HK.
Ça vaut 70 millions $HK ?
Avez-vous fait un crédit ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
J'ai hérité de l'argent de mes parents.
Je suis maintenant le seul membre de la famille.
Ce sera ma dot.
Vous allez m'aider à trouver Minnie, n'est-ce pas ?
Oui, mais ça va coûter bonbon.
1 million de $HK.
Je croyais que vous aviez dit 500 000 $HK.
Vous plaisantez ? Pas question !
Je suis le Dieu des détectives !
- Ça vous pose un problème ? - Non.
Faites votre demande de congé.
Pourquoi je ferais ça ?
Vous pouvez apprendre de moi.
Je vous enseignerai quelques coups magistraux.
Gratuitement.
- Merci, merci. - Avec plaisir.
Écoutez ça.
Affaire d'homicide.
17 avril 1992
mercredi soir.
Morgue publique de Kowloon.
Police !
Tu seras Oncle Kao et je serai Tak.
- Crie-moi dessus. - Comment ?
Sans cervelle ! Idiote !
Utilise ton imagination.
Sans cervelle ! Idiot !
Sans cervelle !
Tu penses avec ton cul ?
Cochon !
Tu penses avec ton cul ? Cochon !
Encore, plus féroce !
Tête de con !
Cochon !
Oncle Kao est originaire de Chiuchow. Utilise le patois.
Tête de con !
Cochon !
Tu ne connais rien.
Tu n'es pas humain.
Aussi bête qu'un cochon !
Tu ne connais rien.
Tête de con !
Idiot ! Tu as laissé ton cerveau chez toi ou quoi ?
Je t'avais prévenu, imbécile !
Laisse-moi te dire
que tu es pire qu'un cochon.
Plus stupide qu'un cochon.
Ton cerveau est rempli de merde.
Enfoiré, est-ce que t'as fini ?
Quoi ?
Il ne s'est pas cassé.
Plus fort.
Échangeons les rôles.
Je vais jouer Tak, et toi, Oncle Kao.
Enfoiré, est-ce que t'as fini ?
Qu'est-ce que ça a donné ?
Ce n'est toujours pas bon.
Oublie ça.
Recommençons.
Enfoiré, est-ce que t'as fini ?
As-tu apporté ton putain de cerveau au travail ?
Arrête ! Attends une seconde.
Tu frappes trop fort, échangeons.
Mais tu ne peux pas voir.
Ça va aller, je vais me débrouiller.
Rampe ! Vite !
Vite !
Tak arrive par-derrière, comme un fou.
Il l'a frappée 9 fois.
Un, deux...
Arrête !
Oncle Kao était grièvement blessé,
il n'a pas pu ramper si rapidement.
Repartons de zéro mais plus lentement cette fois.
Tu es grièvement blessé,
tu es condamné,
continue de ramper.
Tu es un morceau de viande morte maintenant.
Arrête ! Arrête ! Arrête !
Quoi ?
Tu es émotionnellement incompatible. Tu étais très en colère.
Pourquoi avoir agi comme ça ?
Ça n'a aucun sens, si tu le frappes là
et qu'ensuite tu attends
avant d'aller frapper 9 fois de plus dehors.
Que s'est-il passé entre-temps ?
Le livreur de plats à emporter ?
Qui a commandé des plats à emporter ?
Diarrhée ?
Quoi de plus urgent que de tuer une personne ?
Tuer une autre personne.
Il y a une troisième personne !
Une troisième personne est entrée en scène,
après que Tak ait frappé Oncle Kao la première fois,
Tak a dû laisser Oncle Kao derrière
et a poursuivi la troisième personne.
J'ai besoin d'une troisième personne.
Moi. Laisse-moi jouer.
Non,... attends !
La Police n'a trouvé aucune tache de sang sur la scène du crime.
Tak n'a pas tué avec un marteau.
La victime a été étranglée à mort.
Les temps concordent.
Prends l'un d'eux pour jouer Oncle Kao.
- Moi. - Moi.
Toi ! Tu as levé ta main plus rapidement.
Quand je commence à l'étrangler, rampe.
Puis-je me débattre ?
Bien sûr. C'est une réaction normale.
Ça fait mal !
Ouch !
Tu ne peux pas m'étrangler comme ça !
On échange.
Tu es aveugle.
D'accord !
On recommence ?
Oui.
Tu es aveugle.
Je sais. Un, deux, trois.
Désolé. Je m'y croyais.
Poursuis-le.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Foutu.
Le temps correspond.
Johnston ?
Qui est celui qui s'est fait étrangler ?
La police n'a pas retrouvé son corps.
Ce qui veut dire que tu t'en es occupé.
Pourquoi t'être débarrassé de lui,
mais pas lui ?
Où vous cachez-vous depuis ces deux dernières décennies ?
Plus haut. Prêt ? Lâchez !
Bien. C'est la façon dont il a été brisé.
Mais pourquoi casser le téléviseur ?
Qu'est-ce qui aurait bien pu déclencher une telle réaction ?
Quel programme était diffusé le mercredi soir, il y a 20 ans ?
"Amusez-vous bien ce soir."
Non, l'autre chaîne ?
C'était la course de chevaux en direct.
Maintenant, je sais !
Allons manger.
On n'aura plus besoin de ça. Merci.
- Et voici vos 2 $. - Merci.
Deux nouilles.
Ça faisait longtemps. Je te croyais mort.
C'est vraiment délicieux.
J'avais l'habitude de venir ici avec Szeto.
Est-ce que tu l'as remarquée,
l'école de danse au deuxième étage, derrière toi.
Tu la vois ?
Ouep. Tango Blues, c'est ça ?
Va voir si elle y est.
De quelle affaire s'agit-il ?
Une grosse affaire. Va !
D'accord.
- Ne fous pas tout en l'air. - Oui.
Elle est en train de descendre.
Qui ?
La demoiselle, que devons-nous faire ?
Ne la regarde pas. Fais semblant de manger.
Calme-toi.
C'est toi qui est nerveux. Qui est-elle ?
Une criminelle recherchée ?
Elle monte dans une voiture. Devrions-nous la suivre ?
Johnston ?
Ça ne sera pas nécessaire. Mission accomplie.
Deux de plus à emporter, s'il vous plaît.
OK.
Enlève tes chaussures,
je viens juste de passer la toile.
Que t'arrive-t-il ?
Pourquoi es-tu si excité ?
Elle est de retour.
Qui ?
C'est parfait, mais de qui parles-tu ?
Qu'est-ce que tu manges ?
Des tripes.
Et que suis-je en train de faire ?
Tu danses le tango.
Ta future femme ?
C'est exact, ma future femme.
Tu ne te souviens pas ?
Tu m'avais aidé à la trouver, à l'époque.
Mais ensuite, elle est partie.
Je n'aurais jamais pensé que je retomberais sur elle 4 ans plus tard.
Je suis destiné à l'épouser.
As-tu envisagé
que ta future femme soit déjà mariée ?
Tu racontes n'importe quoi !
Elle est probablement la femme de quelqu'un.
Touche du bois !
C'était il y a longtemps et elle a déjà 30 ans.
Touche du bois !
C'est parfaitement normal de se marier.
Touche du bois !
Une belle femme comme elle doit avoir beaucoup de prétendants.
Touche du bois !
Voilà.
Plus fort... plus fort !
Touche du bois !
C'est rempli de moisissures et de pourriture,
Nous ne pouvons plus rester ici.
Je n'ai pas l'habitude de travailler en dehors de chez moi,
mais c'est une affaire compliquée.
J'aimerais emménager et ressentir les choses.
Pas de frais supplémentaires.
D'accord. Merci beaucoup.
Mon plaisir.
Où est ma chambre ?
Qu'en penses-tu ? Ça te va ?
Ça fera l'affaire.
Je voudrais que ma garde-robe
soit disposée comme chez moi.
Les costumes sur la gauche et les chemises à droite,
tenues décontractées et pyjamas en bas.
Regardons la télé ensemble, Goldie.
Johnston ?
Je contemple.
Excuse-moi.
Tu regardais Minnie depuis ici ?
Elle se tenait là-bas de l'autre côté de la rue.
Descends là-bas et appelle-moi. Je veux voir comment ça fait.
OK.
Johnston, par ici,
c'est bon.
Oui ?
Est-ce que Minnie se comportait bizarrement
pendant qu'elle t'attendait ?
Elle venait directement ici après l'école.
C'était comme ça pendant plusieurs nuits.
Mais je me souviens
qu'elle me faisait des signes avec sa main.
Je ne savais pas ce que ça voulait dire.
Elle s'est mutilé le poignet.
Elle voulait que je sache qu'elle était très malheureuse.
Pourquoi ne l'ai-je pas réalisé plus tôt ?
Et toi, tu as compris tout de suite.
Je suis aveugle mais je peux voir l'esprit des gens.
Pourquoi es-tu aveugle ?
J'étais sur une affaire
il y a 4 ans de ça.
J'attendais qu'un suspect se montre
depuis déjà sept jours
et j'ai commencé à voir des taches sombres
mais je n'y ai pas prêté attention.
Le jour suivant, le suspect s'est enfin montré.
Je l'ai poursuivi sans relâche jusqu'à que je l'attrape.
Mais à la suite à ça, je suis devenu aveugle.
Décollement de la rétine.
Le docteur a dit que c'était trop tard.
Laquelle est Minnie ?
Cherche à qui la chaussure s'adapte.
Les pieds de Minnie ont tant grandi ?
Je lui ai donné une paire de chaussures rouges.
C'est la police, toutes en ligne.
Enlevez vos chaussures, une par une.
Le pied gauche, s'il vous plaît.
Que se passe-t-il ?
Coach, c'est la police.
On est sur une affaire. Mettez-vous sur le côté.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ?
L'entraîneuse s'est enfuie.
Va à sa poursuite.
Bouge-toi.
Bingo. Je n'arrive pas à le croire.
Faites une pause. D'autres policiers arrivent.
Je te l'avais dit, Szeto.
Ce grand pied qui a dévalisé cinq bijouteries
d'affilée était celui d'une femme.
Viens vite !
Minnie, Minnie.
Est-ce que ça va, Mademoiselle ?
Minnie, Minnie.
Je l'ai perdu. J'ai seulement pris une chaussure.
Pourquoi est-ce que tu me la donnes ?
Je croyais que tu étais rapide ?
Elle est bien plus grande que moi.
Elle doublait mes enjambées. Je me suis même cassé les talons.
Pourquoi tu ne lui as pas tiré dessus ?
Tu as également parlé de ton adresse au tir.
Je ne peux pas tirer sur Minnie !
Elle n'est pas Minnie ?
Qui a dit que c'était elle ?
Devine.
Je suis le chef inspecteur Szeto Fabo.
Où est la suspecte ?
Partie.
Partez à sa poursuite. Faites venir un chien.
Envoyez quelqu'un !
Il s'agit d'une récompense d'un million $HK.
Johnston.
Tu es en train d'enquêter pour ton affaire.
Tu n'es pas à la recherche de Minnie.
Eh ben, je fais les deux.
Tu t'es servi de moi pour avoir ta récompense.
Qu'entends-tu par servi ?
Tu me prends pour qui ?
Tu prends Johnston pour qui ?
Moi me servir de toi ?
Allons, ses pieds sont tout gonflés.
Comment me suis-je servi de toi ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
Je t'apprends à devenir un policier, à t'améliorer.
C'est quoi ça ?
Ils sont comme des pieds de porc rôtis.
Mes parents ne voulaient pas que je devienne une policière.
Mais je m'en foutais
car je voulais absolument retrouver Minnie.
Je me suis sentie responsable
de sa disparition.
J'ai pris un congé de 10 jours, j'ai encore une semaine devant moi.
Tu es folle, n'est-ce pas ?
J'ai été élevée dans une famille brisée.
Est-ce que la mère de Minnie est toujours en prison ?
Elle s'y est suicidée.
Et à propos de sa grand-mère ?
Elle a été relâchée il y a quelques années.
Je lui ai demandé à propos de Minnie, elle est complètement perdue.
Emmène-moi la voir.
Attention !
Mamie ! Mamie !
C'est Ho.
Est-ce que vous êtes là ?
- Excusez-moi. - Je ne sais pas !
Je ne la connais pas !
Jamais vue !
Ne me demandez pas !
Appelle la mamie.
Mamie est là.
Ce parfum est horrible.
Pang.
Sortez. Du balai !
Sortez, nymphomane !
Vous ne pouvez pas m'abandonner comme ça.
Je vous ai aidé à changer l'ampoule par gentillesse.
Mais j'ai dû m'enfuir pour sauver ma vie !
Je ne vous aime pas du tout !
Mais moi, oui. Je suis tombée amoureuse de vous.
Pour l'amour de Dieu !
Laissez-le tranquille !
Laissez mon père tranquille !
Laissez mon beau-frère tranquille !
La ferme !
Pang, mon amour pour vous est sincère.
Mais vous m'avez traitée comme un déchet !
Vous m'avez larguée. Je rendrai votre vie misérable !
Vous avez perdu l'esprit !
Courez !
- Allons-y ! - Ne regardez pas !
Fermez la porte !!
Je ne vais pas vous lâcher !
Mamie a pris les escaliers !
Suivons-la !
Aidez à tout mettre dans le camion !
Laissez tomber ! Laissez tout derrière !
Entrons dans le camion !
Allons-y !
Où est-elle ?
Par là !
Pang, attends-moi !
Pang !
Taxi.
Mamie a eu un taxi !
Suivons-la !
Vite !
Allez ! Vite !
Vite, suivez le camion !
Rattrapez-le !
Plus vite !
Je ne peux pas vivre sans lui !
Mamie, c'est Johnston. Il est à la recherche de Minnie !
Nous avons quelques questions à vous poser !
Je ne sais rien !
Laisse-moi tranquille !
Vite !
Conduisez plus vite !
Mamie, Minnie est votre petite fille !
Elle n'a rien à voir avec moi, qu'elle soit morte ou vivante !
Foutez-moi la paix, ou je vais devenir méchante !
Vicieux !
Vite !
Cette fille est intoxiquée par l'amour.
Laisse-la tranquille !
Ça va bientôt expirer !
Quoi ?
L'argent de la récompense !
Même si je résous l'affaire, je ne serai pas payé !
Mamie est montée dans le camion !
Elle s'enferme dans le placard !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Nous allons à Macao.
"Macao"
Est-ce que 8 points suffiront pour gagner ?
Il n'y a aucune victoire sûre dans les jeux d'argent !
Donne-moi une suite !
Une suite (6, 7 ou 8)
Allez...
Tu te fous de ma gueule, Szeto ?
J'ai cherché dans tous les casinos !
Tu es sûr qu'il est ici !
Arrête les conneries ! C'est totalement de ta faute !
L'argent de la récompense pour les meurtres à la morgue va bientôt expirer !
Allonge le délai pour moi !
Je me fous de comment tu t'y prends !
Tu es venu ici avec comme prétexte, l'affaire de Minnie !
Mais en réalité tu enquêtes sur ta propre affaire !
Tu n'as jamais voulu m'aider !
Minnie est humaine !
C'est un être humain !
Et à propos des autres victimes ?
Et à propos d'Oncle Kao ? Ne sont-ils pas humains ?
Leurs vies ne sont-elles pas importantes ?
Quel genre de flic es-tu ?
Quand je suis devenu aveugle, je n'ai pas arrêté de me demander
pourquoi est-ce que Dieu m'avait rendu aveugle ?
Puis j'ai compris.
Je suis devenu aveugle
pour élucider ces vieilles affaires non résolues, qui n'intéressent personne,
pour retrouver et capturer ces meurtriers toujours en cavale,
et rendre justice aux victimes.
Je suis vraiment désolée.
C'est bon, du moment que tu comprends. Allons le trouver.
Oh je sais où il est.
Où ça ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Il joue au baccarat.
Celui qui a éternué.
Il est en train de partir.
Suis-le.
Vite !
N'était-ce pas Tak, le meurtrier dans l'affaire de la morgue ?
Quel est le rapport avec ce gros type ?
Ne me dis pas que c'est Tak.
Il aurait pris tant de poids ?
Tu veux être la déesse des détectives ?
Absolument.
Pour résoudre une affaire, on se doit d'être imaginatif.
Tu dois apprendre à utiliser
les aires de Brodmann 37, 39 et 40 du cortex cérébral.
Quelles aires ? Où se situent-elles ?
Ici, ici et ici.
Ici, ici et ici ?
Ferme les yeux.
C'est fait.
Où es-tu ?
Dans un restaurant.
Tu veux que je te gifle ?
Imagine-toi
être dans le bureau de la morgue.
La date était le mercredi 17 avril 1992.
Il y a une émission en direct d'une course de chevaux.
Le présentateur était très exaltant.
Le meneur de ce tour final
est Warlord, suivi de près par More Treasures.
Oncle Kao et Tak ont parié sur un jackpot six-up.
Ils avaient gagné 5 courses d'affilée !
C'était la course décisive !
Mais il y avait une troisième personne en scène !
Qui ?
Imagine-la comme si c'était toi.
Numéro 8, tiens bon.
Tu avais l'habitude de suivre leurs paris.
Mais pas cette fois.
Bordel ! À chaque fois que je gagne, vous perdez !
Et quand je perds, vous gagnez !
Eh bien, ça prouve que tu es malchanceux.
Pourquoi tu te plains ?
On t'avait demandé de suivre, imbécile !
Le six-up jackpot est un record...
5 209 010 dollars HK.
Quelle fortune. Hourrah !
Plus de 2 millions $ chacun !
Oncle Kao, nous pouvons quitter notre travail !
Tu n'as simplement pas pu garder le contrôle.
La fureur a pris le dessus.
J'ai compris que Tak était la victime, et non le tueur.
C'est Lee, un collègue de l'équipe du jour de Tak et Oncle Kao.
Après la mort d'Oncle Kao et la disparition de Tak
Lee a récolté les 5 millions de $
du club de jockey
et a commencé sa propre affaire.
Mais il a rapidement perdu tout l'argent.
C'était désormais un meurtrier, ça ne le dérangeait pas de commettre d'autres crimes.
Ces dernières années, beaucoup de joueurs à Macao ont été frappés sur la tête
et dévalisés. Ça devait être lui.
Devrions-nous l'arrêter ?
Bien entendu. Mais comment ?
- Est-ce que tu as une carte de crédit ? - Oui.
- Est-ce que ta carte a un plafond de 300 000 $ ? - Oui.
Parie contre lui.
Je vais prétendre te suivre.
Cuisine-le. Mets-le hors de lui.
Fais en sorte qu'il te haïsse à en vouloir te tuer.
Je fais ça seule ?
Bien sûr. Sois confiante.
Trouve une personne sans-gêne comme modèle.
Dans la vraie vie,
il y a toujours des sans-gênes.
6.
- Donne-moi un 7 ! - 7
6.
- Donne-moi un 7 ! - 7.
Perdu !
Fait chier !
Roi ou valet ?
30 000 $ sur le banquier.
100 000 $ sur le joueur.
Je ne vois rien. Veuillez placer le pari pour moi.
Faites vos jeux.
Non. 5 pour le joueur, 7 pour la banque.
Donnez-moi des cartes.
- Joueur, banquier. - Je vais te tuer.
Je vais te mettre en pièces.
En pièces.
7. Je gagne.
7 mon cul !
7 pour le joueur. Montre ta main.
Je vais te tuer.
- 8. - Une tête.
Perds ! Perds !
Une suite ! (6, 7 ou 8).
Une tête !
Bon. Ça nous fait 2 têtes.
L'une à ma gauche et l'autre à ma droite !
Plus qu'une carte !
Au tour du banquier.
Une tête.
Une suite ! (6, 7 ou 8).
Va en enfer !
Allez.
Plus qu'une tête pour gagner !
7 pour le joueur, 0 pour le banquier, le joueur gagne.
J'ai gagné.
Joueur.
Banquier.
Joueur.
Banquier.
Va te faire voir !
Banquier.
Joueur.
Vous feriez mieux de suivre le gagnant.
Joueur...
Je vais parier sur joueur.
Banquier.
9. Je gagne.
4. Donne-moi un (4 ou 5).
Fais voir !
Fait chier.
Poule mouillée.
Tu la veux ?
Non.
Et merde !
Qu'est-ce que t'as ? Tu veux me frapper ?
Viens et on verra.
Ce type veut frapper une femme !
Merci. J'ai encore gagné.
J'en voudrais une part.
Quel parfum ?
Un petit peu des deux.
Allô ?
Johnston ? Je ne crois pas qu'il me suive.
Impossible ! Je suis sûr que si.
Ne te retourne pas.
Il vaut mieux trouver un endroit plus isolé.
Plus isolé.
Plus isolé ?
Fais-moi confiance.
Tu as été plus que détestable.
Et tu lui as fait perdre tout son argent. Et de plus, tu es une femme.
Il va sûrement te le faire regretter.
Appelle-moi une fois que c'est terminé.
Restaurant Curry, au village Taipa.
Je vais essayer les nems.
Tu l'as trouvé ?
Qu'est-ce que tu croyais ?
Ah, c'est vrai. T'es aveugle.
C'est plus facile de te suivre.
Je t'avais dit qu'il n'en avait pas après moi.
Très intelligent. Et maintenant ?
Tu es en grand danger.
Il va t'attaquer.
Que dois-je faire ?
Où est-ce que tu es ?
Je vais venir à ton secours.
C'est gentil.
Dépêche-toi, alors.
Merci.
On est arrivé ? Combien ?
68 $ exactement.
À l'aide ! Un tueur !
À l'aide ! Où est-ce que tu te caches, Ho ?
Descendez, l'aveugle. Vous n'avez pas encore payé.
Je suis juste un chauffeur de taxi.
Vous croyez que je suis débile ? Vous tenez un marteau.
Tous ces récents meurtres à Macao ont été commis par vous.
À l'aide, arrête ce meurtrier Ho !
Qui est Ho ?
Qui êtes-vous ?
Je suis là pour vous arrêter, Lee.
Vous avez tué Tak et Oncle Kao.
Vous pensiez que personne ne le découvrirait.
Le tueur de sang-froid est ici, Ho !
Qui est Ho ?
Qui d'autre est là ?
Vous avez démembré Tak et mélangé les parties de son corps avec celles d'autres corps
pour faire croire qu'il était en fuite.
Il est absolument impitoyable, Ho !
Qui est Ho ?
Il est impossible que vous sachiez ça, j'étais seul là-bas.
Qu'avez-vous dans la main ?
Il est impossible que vous sachiez ça, j'étais seul là-bas.
Espèce d'enfoiré ! Vous allez mourir !
Il veut me descendre, Ho !
Arrêtez ! Revenez en arrière.
Il veut me descendre, Ho !
Ho !
Appelez la police.
Ça sonne !
Il veut me descendre, Ho !
Où es-tu ? Je vais mourir.
Ho, aide-moi !
Je vais mourir, Ho !
J'arrive.
Frappe-le.
Ho ?
Que s'est-il passé ?
Il s'est évanoui.
Merci.
Tu es de très bonne humeur.
Ouaip !
Parce que j'ai fait un pas de plus vers mon rêve.
Quel rêve ?
De voir à nouveau.
Il y a des recherches sur l'utilisation de cellules souches pour un implant rétinien
et des tests sur des yeux électroniques.
Bien que ça ne soit qu'en test,
il n'y a rien de mal à économiser dès maintenant.
Johnston, de quoi ai-je l'air
dans ton imagination ?
Peut-être un peu comme l'Officier Susan.
L'Officier Suzan ?
Qui est-elle ?
Elle travaille dans le quartier ouest de Kowloon.
Tu t'es beaucoup améliorée.
Merci de ta patience.
Es-tu libre ce samedi ?
Eh bien, oui ou non ?
Oui.
Allons-y.
Tu es plus grande.
Un petit peu.
C'est quoi au juste un petit peu ?
Attention.
Où allons-nous, Johnston ?
Tango Blue.
Le studio de danse en face du vendeur de tripes.
Oui je vois.
Emmène-moi à elle
et tu pourras partir.
Moi, partir ? Qui est-elle ?
Tu pourras partir après m'avoir amener à elle.
Tu veux attraper le criminel tout seul ?
Non, tu ne dois pas...
Quel criminel ?
C'est la femme de mes rêves !
J'étais déjà amoureux d'elle avant que je devienne aveugle.
J'ai toujours rêvé de la revoir !
Qu'est-ce que tu penses d'elle ? Jolie, n'est-ce pas ?
N'est-elle pas magnifique ?
Elle est parfaite pour moi, n'est-ce pas ?
L'image est à l'envers.
On est fait l'un pour l'autre.
Seule une grande beauté comme elle
mérite un bel homme comme moi.
Nous sommes nés l'un pour l'autre.
Est-ce que j'ai bien noué ma cravate ?
Bien ? Est-ce que tu la vois ?
Elle danse. À tes 12 heures.
Vas-y.
Je vais t'attendre ici ?
Pas besoin.
- Je peux venir te chercher quand tu auras fini. - Pas besoin.
Dois-je t'attendre ?
Vas-tu revenir cette nuit ?
Dois-je fermer ?
Va-t'en !
Où dois-je aller ?
Comment allez-vous ? Je m'appelle Johnston.
Bonjour, je m'appelle Ding Ding.
Puis-je danser avec vous ?
C'est facile, je ne vous marcherai pas dessus.
OK ?
OK.
Est-ce OK ?
Oui, vous êtes super.
J'ai attendu ce moment
pendant 4 ans.
Mon ami et moi avions l'habitude de manger des tripes en bas.
Je suis tombé amoureux
dès la première fois que j'ai posé mes yeux sur vous.
Je suis tombé amoureux de vous immédiatement.
Ne trouves-tu pas exquise, la fille qui danse là-haut ?
Elle n'est pas mal. Quoiqu'elle a des petits seins.
Elle sera ma future femme.
Je suis désolé.
Je pensais me présenter après avoir fini mon affaire.
Je n'aurais jamais pensé que je deviendrai aveugle.
Désolée d'entendre ça.
Pas de problème.
J'ai demandé à mon ami de prendre soin de vous.
Mais il a échoué.
Je suis chanceux de pouvoir vous revoir.
Excusez-moi !
Pas de problème.
Je comprends que je suis impoli.
Mais s'il vous plaît, donnez-moi l'occasion de commencer une relation.
Est-ce trop tard ?
Oui, je suis mariée.
Désolé de vous avoir dérangée.
Johnston, accroche-toi !
Garde ton calme et écoute.
Quelle est la mauvaise nouvelle ?
Le délai pour l'argent de la récompense a expiré.
Tu ne l'as pas retardé pour moi,
ou tu as oublié ?
Ce n'est pas ma faute, la trésorerie l'a annulé.
Je ne suis pas le chef,
je suis juste l'inspecteur en chef Szeto Fabo.
Tu crois que je suis magicien ?
Mari.
Chérie.
Prenons des tripes.
Désolé, mon patron me cherche.
J'y vais.
Salut.
Tu es marié ?
Toi et elle ? Tu t'es marié avec elle ?
J'ai essayé de te le dire chez toi, la dernière fois.
Je t'ai demandé de prendre soin d'elle
et toi tu te maries avec elle !
Tu appelles ça de la loyauté ?!
Je suis désolé. Laisse-moi t'expliquer.
Si tu te rapproches, je vais te frapper !
Mauvaise direction, à trois heures !
Épargne-moi ta sympathie !
Excusez-moi, camarade.
Est-ce que l'Officier Suzan est là ?
Je suis Suzan.
Mais je ne suis pas votre camarade.
Quel est le problème, Johnston ?
J'ai tout compris.
Quand je marchais dans la rue, le cur brisé
je me suis soudain rappelé une affaire sur une femme disparue en 1996.
Elle a été larguée par son petit ami
et a disparu la même nuit.
Qu'est-ce que ça à voir avec Minnie ?
N'était-ce pas Minnie qui avait le cur brisé avant qu'elle ne disparaisse ?
Oui.
Elle présente des similitudes.
Cur brisé et disparition... Cur brisé et disparition...
Tu veux dire qu'il pourrait y avoir un tueur en série psychotique
qui cible les femmes au cur brisé ?
J'en suis presque certain.
Szeto Fabo.
Ce n'est pas une trêve !
Je ne vais pas écouter tes explications !
Tu veux continuer ? Je vais raccrocher !
Écoute ! Trouve tous les dossiers
qui concernent les femmes qui ont disparu depuis 10 ans !
Découvre celles qui ont été délaissées avant de disparaître !
Apporte-moi ces dossiers !
Rapidement !
Que se passe-t-il ?
Allons-y.
J'ai entendu que tu avais le cur brisé
en marchant seul dans la rue ?
Ce fils de pute m'a trahi !
Il a volé l'amour de ma vie
et s'est marié avec elle !
Oublie-la, peut-être que tu trouveras une meilleure femme.
Ce n'est pas une tâche facile !
Une femme géniale, c'est dur à trouver !
Tu ne peux pas la voir de tout façon,
même si elle ressemble à Suzan.
Elle va me faire perdre la face devant mes amis.
Johnston, je suis là.
T'as commandé tellement de plats.
Merci.
Et aussi une soupe d'ailerons de requin.
Ormeaux ?
Prends-en un peu.
- Le riz suffira. - D'accord.
Voilà les dossiers que tu voulais.
Ils sont difficiles à trouver.
J'ai passé plusieurs nuits à les compiler.
Celles-ci sont classifiées.
Il a fallu tirer beaucoup de ficelles pour les avoir.
Donne-les-moi !
C'est lourd.
Je sais que c'est de ma faute.
Tu as tous les droits d'être en colère.
Mais s'il te plaît, écoute mon explication.
Je ne t'aime pas. Va en enfer !
Qu'est-ce que ça donne ?
Rien.
Reviens !
J'arrive !
Est-ce que tu joues dans un film ? Tant de protection !
Je vais me blesser.
C'est le but.
Je veux que tu ressentes leur douleur.
Débarrasse-t'en !
- Peux-tu le faire ? - Oui !
- T'es sûre ? - Oui !
Tiens le coup.
Espèce de connard, est-ce que tu m'as larguée pour elle ?
Inutile de le dire.
Je suis plus belle que toi, et mes seins sont plus gros.
Désolée.
Continue !
Tu ne vas pas sauter ? Allons prendre une chambre.
Fais gaffe ! Doucement !
Tu peux te mettre dans la peau du personnage ?
Je vais jouer le jeu.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux pas entrer dans mon personnage si je me retiens.
Faisons-le pour de vrai, juste une fois ?
D'accord.
Pourquoi ?
Pourquoi deux personnes qui s'aiment tellement
finiraient comme ça ?
Les ruptures sont toujours moches et douloureuses.
L'opposé de l'amour est la haine
mais Suzan et ceux de ton genre
ne peuvent pas comprendre ça
parce que vous n'avez jamais été amoureux.
J'ai raison ?
T'en as assez ?
Je suis repue.
C'est vrai,
il faut toujours garder une petite place.
Laisse-moi finir ça.
Johnston ?
Tu es sûr que je doive me faire tatouer ?
Est-ce obligé que ce soit "Valentino pour toujours" ?
D'après la déposition, la fille avait ce tatouage.
C'est terrible. Je ne connais aucun Valentino.
Et je n'aime pas Valentino.
Même le tatoueur m'a invitée à y réfléchir à deux fois.
Je l'aurai à vie.
Alors oublie tout ça,
nous allons arrêter d'enquêter.
Vinci Lai.
Où êtes-vous allée après avoir fait le tatouage ?
May Wong, où êtes-vous allée ?
Kay Yeung, où êtes-vous allée ?
Karen Man, où êtes-vous allée ?
Et Sylvia Choi, où étiez-vous ?
Où...
êtes-vous toutes allées ?
Le meurtrier est un chauffeur de taxi.
Où est-ce que tu vas ?
Trouver le chauffeur de taxi.
Comment vas-tu t'y prendre ?
Redis-moi une fois de plus la date de la disparition.
Hannah Leung, disparue en février 1995.
Parle plus clairement.
Ces derniers jours,
j'ai été larguée et eu le cur brisé par toi plus de 10 fois.
Je fais de mon mieux.
Hannah Leung, le 7 février 1995.
May Wong, le 11 octobre 1996.
Karen Man, le 22 mai 1997.
Lilian Lee, le 28 décembre 1998.
Haley Cheung, le 9 septembre 1999.
Fanny Chan, le 14 février 2002.
Kay Yeung, le 19 mars 2003.
Hilda Ko, le 25 août 2004.
Vinci Lai, le 30 novembre 2005.
Sylvia Choi, le 12 janvier 2006.
Et Minnie, le 20 juin 1997.
Le meurtrier n'a commis aucun crime entre 2000 et 2001.
Et plus aucun autre cas depuis 2006.
Qu'est-il arrivé au meurtrier ?
Avais-je assez d'argent pour prendre le taxi ?
Tu as le cur brisé, ça ne t'est pas venu à l'esprit ?
Pourquoi avais-je le cur brisé ?
Les autres filles avaient rompu avec leurs petits amis,
ce n'était pas mon cas.
Vous êtes des amies intimes,
tu as le cur brisé car elle t'a évitée.
Tu l'as attendue jusqu'à minuit et ensuite pris un taxi.
Tu as dû tomber amoureuse d'elle secrètement.
Tu es lesbienne.
Ce n'est pas rare pour une adolescente comme toi.
Tu dois l'être.
Allô, Szeto Fabo ?
Ce n'est pas une trêve.
Écoute. Va trouver un chauffeur de taxi
qui a arrêté de conduire entre 2000 et 2001.
Bâtard ! Il ose ne pas venir
alors que je me suis porté volontaire. Puis-je m'asseoir ? //
Szeto est vraiment malheureux.
Je ne veux pas qu'il soit comme ça.
Ce n'était pas exactement comme tu croyais.
Il y a des choses que même Szeto...
La vérité est que la première fois que je vous ai vu tous les deux,
Szeto était celui qui m'a attirée le plus.
Je suis immédiatement tombée sous son charme.
1, 2, 3, 4...
J'avais prévu de le rejoindre après le concours de danse,
mais aucun de vous deux ne s'est montré.
Jusqu'à ce jour.
Monsieur, qui cherchez-vous ?
Vous n'êtes pas autorisé à entrer dans le vestiaire des dames !
L'homme est plutôt beau-gosse,
il porte une veste en cuir, fume le cigare
et se comporte avec arrogance. Je ne sais pas après quoi il en a ?
Est-ce que tu vas bien ?
Ce n'est pas ma faute.
Elle s'est soudainement écroulée.
Appelle une ambulance !
N'ayez pas peur !
Je suis l'inspecteur en chef.
Szeto Fabo.
N'ayez pas peur.
Il se trouve que l'homme que j'admirais était...
un sale Colombo.
À partir de ce moment,
j'ai décidé d'être avec cet homme
pour le reste de ma vie.
C'est mon vrai grand amour !
Ça suffit !
Je vois le tableau !
Mais puis-je poser une question ?
Tu dis que dès que tu as posé les yeux sur nous
celui qui t'a attirée
c'était lui, mais pourquoi ?
Il est sympa.
Dis-moi, qui est le plus mignon ?
Elle doit être aveugle !
Elle t'a dit qu'elle était folle de Szeto !
Tu t'es imaginé des choses !
C'est ton vux le plus précieux !
Reste immobile, les yeux vers la fenêtre.
Imagine-toi être Minnie.
Mutile-toi les poignets.
C'est un vrai rasoir.
Tu n'as rien à perdre, vu que tu ressembles à Suzan.
Il y aura des cicatrices.
Les cicatrices sont mauvaises pour les jolies filles, mais pas pour Suzan.
Bon !
Comment c'était ?
Qu'est-ce que ça t'a fait ?
J'ai exagéré, je dois dire.
Mais je n'en ai pas assez pour avoir le cur brisé.
Je me suis forcée.
J'ai remarqué.
Encore une fois !
Imagine.
Minnie a pris la relève de sa grand-mère,
totalement submergée par l'amour, d'accord ?
D'accord.
Tu es Minnie. À l'école,
tu n'as pas d'amis, mais ce n'est pas grave
parce que tu t'intéressais seulement à un garçon.
Tu l'aimais secrètement.
Finalement tu as appris à le connaître, et vous avez
commencé à sortir ensemble. Tu es amoureuse
mais bientôt il s'est lassé de toi.
Il a décidé de rompre avec toi.
Il t'a larguée, et tu as été profondément touchée.
Ça faisait tellement mal que tu as commencé à te mutiler.
Assez !
Arrête, Ho !
Arrête, arrête !
Minnie ne t'attendait pas !
Est-ce que quelqu'un vivait au-dessus ?
Il est vide depuis longtemps.
Je veux dire à l'époque où Minnie venait !
Oui.
Y avait-il un garçon du même âge que Minnie ?
Oui.
Étudiait-il à la même école ? Mignon ?
Où est-elle ?
"Zhuhai"
Crevettes géantes grillées, régalez-vous !
Merci.
Par ici.
- Merci. - Soyez la bienvenue.
Quelque chose à boire ?
- Saké glacé, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Merci.
Est-ce que vous vivez à Hong-Kong ?
La rue Durham, à Kowloon Tong ?
Oui.
Est-ce que c'est toi, Joe ?
Tu es...
Ho, je vivais en bas.
Bon appétit, Monsieur.
Darkie ?
Tu as l'air complètement différente.
Une peau bien plus jolie, maintenant.
Presque pas reconnaissable.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu prends toujours des coups ?
Non, je me suis planté.
Est-ce que tu cours toujours après les chats avec un pistolet à air comprimé ?
Bien sûr que non, ce sont des trucs de gosses.
Avez-vous choisi ?
L'ensemble de buf, s'il vous plaît.
Merci.
As-tu émigré au Brésil
en 1997 ?
J'en suis revenu il y a trois ans.
J'ai lancé le restaurant avec un ami.
- D'accord. - Zhuhai est meilleur pour les affaires.
Au moment où tu es parti,
Minnie a également disparu.
Est-ce que tu connaissais Minnie ?
Minnie Lee ?
Elle a étudié dans notre école, elle était dans la même classe que toi.
Je ne me rappelle de rien.
Rien du tout ?
Elle avait l'habitude de passer du temps chez moi.
Non, rien de spécial.
Riz frit, Monsieur, régalez-vous.
Excusez-moi, je veux encore des crevettes géantes grillées.
D'accord.
Johnston, est-ce que tu veux un en-cas ?
Joe connaissait Minnie.
Comment le sais-tu ?
Il préparait le riz frit quand tu as mentionné Minnie.
Je l'ai goûté, il était trop salé.
Donc, j'ai commandé deux plats de plus.
Voilà vos crevettes géantes grillées, bon appétit.
Les crevettes étaient trop sèches.
Des coquilles Saint-Jacques, s'il vous plaît.
D'accord.
Les coquilles Saint-Jacques avaient finalement un bon goût.
Ce qui veut dire qu'il a été perturbé par le nom de Minnie.
Il y a quelque chose qui cloche.
Ne pense pas que j'ai aimé la nourriture.
Qu'allons-nous faire ?
Garder un en il sur lui.
Il est sorti et il tient une cage de rat.
Il noie le rat.
C'est lui qui a tué Minnie.
Il l'a démembrée et a jeté son corps dans une poubelle.
Ça fait des heures qu'on est assis à lire des magazines.
Qu'attend-il ?
Il attend que quelqu'un parte.
Il surveille quelqu'un.
Le partenaire de Joe arrive par le bâtiment d'en face.
Il a réglé la facture.
Faisons-le aussi.
L'addition, s'il vous plaît.
- L'addition, s'il vous plaît. - Tout de suite.
Vite, donnez-moi la facture !
Excusez-moi, j'arrive.
Joe est allé dans l'appartement de son partenaire. Ensuite ?
Allons voir.
Et à propos de l'addition ?
Laisse l'argent sur la table.
Il est avec la gérante du restaurant.
Wow, ils s'embrassent !
Que voulez-vous boire ?
Thé vert.
Oui.
Il baise ta femme !
Ramène-toi vite !
Est-ce que c'est la femme qui voulait la facture ?
Oui, elle est enceinte.
Est-ce que le partenaire de Joe revient ?
Il revient en courant.
La femme enceinte est la femme de Joe.
Abruti ! Il se cache sur le balcon !
Arrêtez de vous battre !
La femme enceinte est partie ailleurs.
Arrêtez de vous battre ! Descends !
Joe est tombé aussi !
Chérie !
Mon amour, est-ce que tu vas bien ?
J'ai eu peur.
Je vais bien.
La femme enceinte est devenue folle !
Va vite l'aider !
Compris !
Minnie, vous l'avez tuée.
"Voc me trair, eu vou perseguir voc atm morrermos"
Pourquoi as-tu menti ?
Tu connaissais Minnie et tu es sorti avec elle.
Tu as menti parce que tu l'as tuée.
Est-ce que c'est vrai ? Tu as tué Minnie !
Non, je ne l'ai pas fait.
Es-tu folle ?
Silence !
Tu as abusé d'une mineure.
J'étais aussi mineur !
On était tous les deux consentants.
Qu'est-ce que vous regardez ? Je ne l'ai pas tuée !
Je ne l'ai vraiment pas tuée !
Nous sommes sortis ensemble pendant un mois.
Je l'ai larguée après avoir pris du plaisir !
J'étais déjà prêt à partir émigrer !
Elle n'arrêtait pas de me harceler !
Elle attendait devant chez moi tous les soirs
et elle s'est même mutilée avec un rasoir !
Elle était folle.
La nuit où je suis parti au Brésil,
elle courait carrément derrière le bus.
Il y a 5 chauffeurs de taxi suspects.
Choi a été emprisonné pour avoir blessé un passager en 2000.
Il vit maintenant à Wong Tai Sin... Il y a ensuite Law...
il était en cure de désintoxication en 2000.
Il vit maintenant à Tsing Yi.
Tsui...
est parti travailler sur le continent en 2000
et vit à Shek Pai Wan... Ensuite il y a Chan Kwong
qui était dans un hôpital psychiatrique en 2000
et qui vit maintenant à Yuen Long.
Le dernier, Ng
a été suspendu pour conduite imprudente en 2000.
Il vit à Kwun Tong.
Alors ? Qui devons-nous choisir en premier ?
Celui de Yuen Long.
Chan Kwong ? Pourquoi ?
Yuen Long n'a que de la bonne nourriture.
Ne les mange pas tous,
laisses-en pour moi !
Tu conduis. Concentre-toi.
Vas-y goûte.
Délicieux ?
C'est qui ?
Chan Kwong ? Police !
Ouvrez la porte,
Chan Kwong.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est nu.
Il porte seulement une jupe de tennis
et une paire de chaussures de tennis féminines.
Méfie-toi.
Prudence ! Il y a beaucoup de vêtements de femme,
soutiens-gorge, slips, chaussures à talons, sacs à main...
Où avez-vous eu tous ces vêtements féminins ?
De jolies demoiselles les ont laissés derrière elles.
Vous rappelez-vous avoir pris une jeune fille,
vêtue d'une tenue de tennis, le 11 octobre 1996 ?
1996 ? Tenue de tennis ?
Comme celle que vous portez actuellement.
Oui.
Que s'est-il passé ?
Elle est montée dans ma voiture.
Elle était en larmes et avait l'air triste
mais elle était très jolie et attirante.
Et ensuite ?
Que lui avez-vous fait ?
L'avez-vous ramenée ici pour la violer ?
Et l'avez-vous tuée quand elle vous a résisté ?!
Non, j'ai seulement mangé ses yeux.
Où est-elle ?
Où l'avez-vous cachée ?
Où ?
Il y a un squelette dans le coffre du taxi.
Est-ce le sien ?
Non, ce n'est pas celui-là.
Je vais monter.
Il y en a un autre par ici !
Non, encore pas le bon.
Qu'est-ce que tu vois ?
Beaucoup de jarres de vin.
Ce n'est pas celui-là...
Quel ennui !
J'abandonne. Trouve-la toi-même.
Ils sont tous dans le coin.
Appelle des renforts.
Qu'est-ce qu'il y a ?!
C'est l'heure du dîner.
Vous avez tué tant de personnes.
Avez-vous pris Minnie ?
Le 20 juin 1997...
Avez-vous pris une jeune fille en uniforme scolaire,
avec une paire de chaussures rouges dans Kowloon Tong ?
Les plats vont refroidir.
Je suis affamé !
Où est Minnie ?
Vous avez de très jolis yeux.
Que Wong, puisse me venir en aide.
Tu es bel et bien mon idole.
Ta visée est remarquable malgré ton incapacité à voir.
Merci.
Comment vas-tu ?
Arrête tes conneries.
C'est grave ?
Mon abdomen... J'ai des vertiges...
Je ne peux pas conduire.
Pas de réseau.
Je conduirai.
À ta gauche,
ta droite.
Tiens bon !
Ne t'endort pas. Reste éveillée.
Je n'aurais jamais penser mourir ainsi.
As-tu quelque chose à me dire ?
Ne m'aimes-tu pas ?
Tu savais ? Que c'est embarrassant. Je ferais mieux de mourir vite.
Foutaise, il n'y a pas de quoi être embarrassée.
Je viens de me rendre compte...
Je... je viens de réaliser...
que je t'aime aussi.
Mais je ressemble à Suzan.
Je suis aveugle de toute façon.
Vous perdrez la face devant vos amis.
Je n'ai pas d'ami, enfin juste un seul...
cet enfoiré de Setzo.
Tu m'aimes
juste parce que je suis riche.
J'aime ta richesse, c'est vrai.
Mais j'aime aussi tout le reste te concernant,
et ça, même si tu étais sans le sou.
Johnston.
Je ne me suis pas fait tatouer "Valentino pour toujours" sur mon épaule,
je me suis fait faire "J'aime Johnston"
C'est du délire, tu vas l'avoir pour le reste de ta vie.
Tant mieux.
Ne t'endors pas !
C'est pour la vie !
Tu ne sais pas conduire ?
Est-ce que t'es aveugle ?
Tu n'as pas vu toutes ces voitures ?!
À l'aide ! Appelez la police.
Est-ce que l'opération est finie ?
Nous n'avons pas trouvé la fille dont tu as parlé.
Minnie n'était pas là ?
Nous avons trouvé 10 squelettes sur la scène du crime.
Toutes les victimes ont été révélées comme étant des femmes adultes.
Ce qui veut dire que Minnie n'est pas parmi eux.
Impossible.
Avez-vous cherché scrupuleusement ?
Nous avons cherché chaque centimètre.
Pourquoi en es-tu si certain ?
Je t'avais dit que je n'avais pas d'argent pour le taxi !
Où est-ce que je me suis trompé ?
Ce n'est pas Chan Kwong.
Qu'en est-il de Joe ? Est-ce qu'il m'a tuée ?
Comment va-t-elle ?
Le docteur a dit que l'opération s'était bien passée.
Merci, infirmière.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis foutu.
J'étais si désespéré que je lui ai dit que...
je l'aimais.
Mais elle, elle ne t'aime pas ?
Ferme-la !
Elle aime chaque centimètre de moi
depuis le tout début.
Félicitations.
Dommage qu'elle ressemble à Suzan.
Quelle Suzan ?
L'Officier Suzan du quartier ouest de Kowloon.
La femme qui ressemble à un mec.
Tu es aveugle, mon ami !
Quel est le problème ?
C'est ce que je me suis dit !
Mais tu sais, avec le progrès médical,
un jour, je retrouverai la vue.
Comment pourrai-je la regarder ?
Allez viens !
Touche-la.
Tu es fou ! Non !
Je ne veux pas le savoir.
Fais-moi confiance, mon frère.
Je sais où je me suis trompé.
Où ?
J'avais tort à propos de toi.
Tu n'as jamais pris de taxi, tu es partie en bateau.
Vous avez enfin réussi à trouver.
Bonjour ?
Johnston ?
Tu t'es réveillée ?
Ça te fait encore mal ?
Oui un peu, où es-tu ?
Désolé, j'étais sur la mauvaise piste.
Chan Kwong n'a pas tué Minnie.
Mais j'ai de nouveaux indices,
je vais voir Joe et lui poser quelques questions.
Tu y vas tout seul ?
Ne t'inquiète pas.
Repose-toi bien.
J'aurai de bonnes nouvelles pour toi,
je t'aime.
Qu'as-tu dit ?
Je vais voir Joe.
Pas ça.
Je parle de ta dernière phrase.
Je t'aime.
Bisous, bisous.
Mesdames et messieurs,
bienvenus à bord du Cotai Water Jet.
Nous arriverons à Zhuhai dans 75 minutes.
J'ai découvert que tu avais menti.
La vérité est que...
Minnie a continué de te harceler. Tu l'a tuée...
puis démembrée. N'est-ce pas ?
"Mort-aux-rats"
Votre appel ne peut aboutir...
Monsieur Johnston.
Essayez avec le poivre noir,
ça sera encore meilleur.
Allez-y...
Oh mon Dieu !
Ça fait mal.
Mais c'est tellement bon
que j'en mourrai.
Sortez de mon chemin !
Il y a quelqu'un ?
Excusez-moi !
Il y a quelqu'un ?
Est-ce que Joe est là ?
Comment allez-vous ? Mon nom est Johnston.
Je suis à la recherche de Joe, est-il là ?
Il n'est pas là, on s'est disputé.
Il s'est enfui avec une femme.
Je voudrai confirmer quelque chose.
Peut-être pourriez-vous m'aider ?
Je suis de mauvaise humeur.
Partez, s'il vous plaît.
Dans ce cas...
puis-je avoir un verre d'eau ?
Saké, c'est mieux, merci.
Merci.
J'ai étudié une affaire en m'imaginant être les personnages
et j'ai quelques hypothèses.
Écoutez cette histoire
et dites-moi si j'ai bien deviné.
Minnie avait peur de ne plus jamais revoir ce garçon.
Elle ne savait même pas où le chercher,
mais elle n'a pas abandonné.
Elle s'est dit de rester calme. Reste calme.
Elle n'a jamais pensé
qu'elle serait cachée dans le placard pendant 27 jours.
Et finir au Brésil.
Mais elle savait que si elle se montrait au garçon,
elle ne ferait
que l'effrayer.
Alors elle est partie.
Elle a été adoptée par des locaux et a changé son nom.
Mais elle est toujours restée près du garçon.
Par la suite, elle a changé d'apparence grâce à la chirurgie esthétique
et réussi à le reconquérir.
Mais tous les hommes sont infidèles.
Il avait beaucoup de liaisons avec d'autres femmes.
Peu importe à quel point Minnie a essayé,
le mariage n'a pas tenu.
"Voc me trair, eu vou perseguir voc atm morrermos"
C'est un dicton portugais.
J'ai vérifié.
Voici ce que ça signifie.
"Tu m'as trahie. Je vais te faire souffrir le martyre."
Ces mots étaient ceux de votre grand-mère.
Mais il ne faut pas être aveuglé par son entêtement,
ça peut mener au meurtre.
Votre mère en a été un exemple,
de même pour votre grand-mère.
Vous êtes trop semblable à votre grand-mère.
Je ne suis pas venu seulement pour la vérité.
Mais pour vous demander de lâcher prise.
Je crois bien que je suis dans le faux encore...
je ferai mieux de rentrer chez moi et de revoir l'affaire.
Je m'en vais, merci.
Pas besoin de me raccompagner.
Merci pour le saké.
Merci.
Aidez-moi !
Elle ment.
Ignore-la.
Aidez-moi !
Je viens de perdre les eaux. À l'aide !
Calmez-vous... respirez profondément.
Une respiration profonde.
Allez !
Johnston ?
À l'aide !
Au meurtre ! Ho ?
Au meurtre !
J'arrive.
À l'aide, à l'aide.
Aide-moi, Ho !
Ho !
Johnston !
Le bébé...
Sauve le bébé.
C'est Minnie.
Minnie ?
Minnie !
Tiens bon, Minnie !
Tiens bon !
Pousse !
Relève-toi !
Pousse !
Minnie, pousse plus fort.
Compte 1, 2, 3. Pousse !
Respire profondément, et recommence.
1, 2, 3, pousse !
Parfait !
Plus fort !
Ça marche.
Le bébé arrive.
Il arrive.
Johnston !
C'est un garçon ou un fille ?
Johnston ! Une fille.
Une petite Minnie.
Je ne veux pas à la fraise,
je veux à la mangue.
La mangue est épuisée, ne sois pas têtue.
Je veux à la mangue ! Mangue !
Sois une gentille fille, petite Minnie.
Maman t'achètera une glace à la mangue plus tard.
D'accord ?
J'enseigne à ma fille...
Grand Pied !
Chérie sois prudente.
Oncle Szeto,
j'ai trouvé "Grand Pied".
Route Moody à l'Est de Tsimshatsui.
Dis "Merci".
Route Moody. Viens vite. Merci.
- Si tu ne la manges pas, Papa le fera. - Tu ne dois pas manger la glace des autres.
Alors mange-la.
Non ! Je n'aime pas la fraise !
Je veux la mangue ! Mangue !
traduit par [Asia-Choc-Fansub]
traducteurs : Seeker et Godlike correcteurs : QuenotteLeLapin et Couad9
Visitez www.asia-choc.biz pour suivre nos projets.