Merci a Grunt et Sapex
Première grosse tempête de la saison.
Ouèp. Elle se dirige droit sur la Base.
Ça va foutre la merde dans les fouilles de Kim.
Elle ne va pas aimer ça.
Ouais, eh bien, je n'aime pas beaucoup ça non plus.
Il y a une surprise.
Détends-toi, Vince, un peu de poussière n'a jamais fait de mal.
Ce n'est pas la poussière qui m'inquiète.
Harrington, tu vois ça ? - Oui, c'est un monstre.
Mets en veille le réseau de secours au cas où on perde quelque chose.
On revient dès qu'on a récupéré Kim.
♪ Des cieux bleus bientôt bientôt
♪ Marche avec moi bientôt bientôt
♪ Bientôt bientôt tu verras
♪ Ces cieux bleus
♪ Des cieux bleus, rien de plus chaleureux
♪ Ne seras-tu heureuse pour une fois
♪ De partager le lever de soleil avec moi
♪ Sous ces cieux bleus ?
♪ Les problèmes peuvent venir mais ils partiront
♪ Ne te fais plus jamais de mouron
♪ Regarde ces cieux Ils ne mentent pas
♪ C'est pour ça qu'ils sont là
♪ Des cieux bleus bientôt bientôt
♪ Tout ira très bien
♪ Jamais de nuage dans ces cieux bleus
Mission sur Mars : Aurora 2.
Durée de la misson : 6 mois.
Temps restant de la misson : 19 heures 59 minutes
16 secondes... 15 secondes...
14 secondes...
Campbell à Aldrich.
Rentre, Kim.
C'est 1530, Kim.
- Allez, Kim, Faut remballer. - Va chier.
De fait, j'en serai heureux, Kim.
Manque de bol, Brunel te veut pour le briefing.
Eh bien, il devra attendre, n'est-ce pas ?
Dix trucs de Mars qui ne te manqueront pas de retour sur Terre.
Juste dix ?
Heu... Tempêtes. Ta conduite.
Kim.
Six mois pour rentrer à la maison dans un cercueil flottant. Avec Kim.
Ça fait dix ? J'ai déjà perdu le compte.
Ce n'est pas un cercueil, Vince.
Mais c'est un choix de mot intéressant.
Un joli gros vaisseau spatial. Que veux-tu que je dise ?
On sort et on marche à la fin.
Sur de l'herbe verte. Sous des cieux bleus.
Ouais.
De l'herbe verte. Des cieux bleus.
♪ Des cieux bleus, bientôt bientôt.
♪ Tout ira très bien
♪ Jamais de nuages sous ces cieux bleus
En retard, Kim.
T'inquiète pas. Je prendrai sur moi.
As-tu pu prendre tous les échantillons que tu voulais ?
Est-ce important ? On rentrera toujours les mains vides.
Allez, Kim. Ce n'est pas juste. On a accompli beaucoup ici.
Ouais ? Genre quoi ?
Pour ce qui me concerne, on taille les crayons pour la nouvelle équipe.
Qui se rappelle du deuxième homme sur la lune ?
C'était Buzz Aldrin.
Le premier à avoir pissé sur la lune. - Quoi ?
Il s'est pissé dessus sur la lune. Tu ne savais pas ça ?
Eh bien, c'est un truc qu'on aspire tous à faire, hein ?
Je ne veux pas rentrer avec rien. Six mois n'est pas suffisant.
- Tu peux toujours rester. - Vincent, pourquoi t'irais pas te f...
Allons-y.
Rover Un, où êtes-vous ? On a des circuits défaillants.
Désolé. J'ai été retenu. On arrive.
Très bien, on a besoin de vous ici.
On a perdu la liaison vers Aurora et Harrington ne peut pas gérer ça seul.
Où est Vincent ? Je veux parler à ma fille.
En chemin, j'espère.
Six mois nickels et maintenant ça. Le bordel.
Ça passe encore. C'est la dernière ligne droite. Plus qu'un jour.
Hé. Quand tu te réveilles,
j'aimerais savoir combien de temps avant la ligne soit réparée.
Désolé.
Presque là.
Ah, ouais. Ça va le faire. Nous voilà.
On a perdu votre signal, vous recevez ?
Pardon, les mecs. On a eu une coupure à cause de la tempête.
n peut voir ça par Sat 4. Vous nous avez inquiétés pendant une minute.
D'accord, vérification : Approche finale dans 19 heures, 56 minutes.
Reçu. Orbite sécurisée. Génial de vous revoir. Brunel est dehors.
Bordel.
Très bien. Vérification manuelle totale. Tous les systèmes.
De quoi t'es si content ?
Vince, dis-moi que t'es tout près.
On est sur nos réserves tant que ces systèmes sont kaputs.
Reçu. Presque là. On continue de perdre de la puissance sur ce truc.
- Je ne veux pas trop le forcer. - Reçu, Vince.
Je veux parler.
D'accord. OK.
- Je dois ressortir. - Oublie ça. On a un briefing.
On a besoin de tout le monde à la base. Que se passe-t-il ?
Le capteur gamma du site 9 ne répond pas.
Dégât possible de la tempête. Je ne sais pas.
Tu ne l'as pas vérifié avant de revenir ?
Que veux-tu que je dise ? Que je suis un putain d'imbécile ? Pardon.
Oui, pardon aussi. Le soleil va se coucher.
J'ai fini sur ce site. Je reviendrai vite.
Ça va être moche si la nouvelle équipe doit sortir pour le réparer.
Beaucoup de trucs à réparer ici.
Tu auras Vincent tout de suite.
Prends Harrington. Et sois sûr de revenir avant la nuit.
- C'est compris ? - Merci.
Je veux tout le monde propre avant notre dernier briefing.
Vous savez que je ne plaisante pas.
Harrington, allons-y. Rover numéro 2, là.
Monsieur, vous voulez qu'on aille dehors ?
Soyez de retour avant la nuit.
Ça va bien ? - Hein ?
Ouais. Ouais.
Écoute.
Jamais fatigué de ce son.
- Où allez-vous les mecs ? - Absorber plus de radiations.
Essaye de faire des bébés après cette mission, hein ?
- Trop drôle. - Eh bien, je rigole.
Qu'est-ce que tu fous ?
Harry, si ce système de refroidissement est naze, j'aurai besoin de ton aide.
Désolé, mec. Tu devras parler à Brunel. Ce n'est pas mon appel.
[CHANTE EN SERBE]
On s'est cassé le cul pour revenir ici
et ces cons sortent
encore dehors.
19 heures. C'est juste 19 heures.
Alors que sais-tu des systèmes de refroidissement ?
Alors, quel est le score ?
Marko Petrovic un, Kim zéro.
- Quoi ? - Laisse tomber.
On répare un capteur cassé.
Tu n'as pas entendu ?
Bien. Ça va être long ?
Eh bien, ça prendra le temps que ça prendra.
Oh, allez, mec, Brunel ne va pas aimer ça.
Tu veux accélérer les choses, Harry, va préparer les boites d'échantillons.
Date, réseau de référence et nouveau préfixe. AM1.
AM1 ?
Anomalie microscopique.
- Attends. Brunel est au courant ? - Fais moi confiance, OK ?
Confortable là-dedans ?
Comme une punaise dans un lit.
- Tu parles à Ella ? - Non, j'ai raté la fenêtre.
Merde, mec. Désolé pour ça.
J'ai été... tu vois, retardé.
- Kim. - Ouais.
Pas grave. J'aurai une autre chance sur Aurora.
Hé, j'apporte des cadeaux. Tu en veux ?
- Bon dieu. - Quoi donc ?
La moitié des filtres CO2 sont éteints sur l'Aurora.
Vérifie cette trajectoire d'approche.
Ces mecs vont se faire arrêter pour conduite en état d'ivresse.
On peut au moins rentrer avant de t'inquièter pour l'Aurora ?
Tu n'es pas excité de rentrer à la maison ?
Ce n'est pas le problème.
C'est les six mois que ça prend pour y arriver
attaché au dos d'une bombe nucléaire qui m'inquiète.
- Quoi ? - Tu vas bien ?
Allez, Irwin. Peut-on ne pas analyser les choses maintenant ?
J'ai plein de boulot.
Tu sais comment c'est. Tu n'es pas heureux tant que ça ne marche pas.
Je ne suis pas content si tu n'es pas content.
Je suis content. C'est l'extase. Tu vois ?
- OK. D'accord. - Tu vois ? Content, content, content.
D'accord. On est contents.
Sortez le pop-corn.
Sur qui tu paries ?
Tu plaisantes ? Kim. À chaque fois.
Elle marque un point. Comment Marko a un accès gratuit ?
Alors, que prends-tu en compte ?
On rentre tous à la maison, trouvons dieu.
écrire un poème comme les luniens ont fait ?
Ça les a changés. Ils le disent tous.
Les gens ne changent pas vraiment.
Mets leur assez de pression, tu verras qui ils sont.
Dieu, c'est profond. Tu vas mettre ça dans un poème ?
C'était pénible.
Que fait-elle ?
Kim, c'est le poste de Marko.
Je veux savoir ce qu'il y a de si urgent.
Tu ne peux pas reluquer ses fichiers privés. Vincent, dis-lui !
Oh, oui. Genre elle allait m'écouter.
C'est de la merde.
Elle a raison. Juste parce qu'il a brisé les règles, ça ne le fait pas.
Pas moyen que Marko s'inquiète d'un capteur cassé. OK ?
Je veux savoir pourquoi ses recherches sont plus importantes que les miennes.
Quoi ?
Ce n'est pas ce que ça a l'air d'être.
Ces cavités dans la roche... ça pourrait être des forages microbios.
Ça peut être créé de façon non organique.
- C'est toujours sous le scope ? - Je vais vérifier.
Très bien. Quelqu'un va-t-il me dire ce qu'il se passe ?
Rien ne se passe.
Il a trouvé un bout de minéral abiotique. De la merde.
Je l'ai.
Putain de merde.
- Ça ressemble... - À de la division cellulaire...
De la division cellulaire bactérienne.
Je veux ce site fermé. Personne ne s'en approche.
On chargera les scans et les données à la mission de contrôle.
Voir si ça confirme les conclusions de Lane.
On doit parler à Marko d'abord. C'est sa découverte.
C'est lui qui merde. Pourquoi il n'en a pas parlé ?
Parce que ça partagerait le crédit.
Ce n'est pas juste.
On manque un truc. C'est pour ça qu'on est là, non ?
- Ne devrait-on pas vérifier ? - Il sait ce qu'il fait.
Alors on va confier la plus grande découverte de l'humanité
à un homme qui t'a menti ? C'est ça ?
Rover 2, c'est la base. Vous êtes déjà au site 9 ?
Oui. On est là depuis quelques minutes. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je déclare le site fermé. Passe-moi Marko maintenant.
Ouèp. Une minute, base.
Marko, j'ai Brunel en comm. Tu as reçu ça ?
C'est négatif.
Peux-tu parler anglais, s'il te plait, mec ?
Dis-leur que le signal est interrompu. Dis-leur que tu ne me vois pas. Dis...
J'ai Brunel en attente sur l'autre ligne.
Ne discute pas. Sors et apporte la caméra.
Tu dois voir ça, Harry. C'est magnifique.
Harry ! Harry ! Au secours !
Marko !
Allez !
Oh, mon dieu.
SOS ! Harrington à la base.
J'ai besoin d'aide ici. Je répète, SOS ! S'il vous plait, au secours.
- Que s'est-il passé ? - Il a disparu.
As-tu été là-bas pour lui ? Pourquoi tu n'es pas là-bas ?
- J'ai essayé. - Eh bien, pas assez.
- Je vais descendre là-bas ! - Non, Dalby.
- Il pourrait être toujours vivant ! - Tu vas te casser le cou.
- Je ne l'ai pas encore dit. - Je le dit, Dalby. Il est mort.
Je ne vais pas risquer la vie d'un autre.
Des gens sont sortis de l'eau glacée et ranimés.
- Tu ne sais pas s'il est mort. - Attends.
Attends.
Il a dit qu'il a trouvé quelque chose, monsieur.
Personne ne descend là-bas sans équipement adéquat.
On va gérer ça par le contrôle de mission.
Combien ça va prendre ?
En tout 30, 40 minutes.
Monsieur...
Je veux vraiment rester ici. On ne peut pas le laisser comme ça.
Non. Je dois faire ça. Tu as fait assez.
Tu vas rien faire de stupide, hein ?
Tu ne vas pas aller dans ce puits. Pigé ?
- C'est compris ? - Oui, monsieur.
Très bien.
C'est Brunel.
Contacte contrôle de mission. On a eu un accident.
- Tu l'as vu ? - Non.
Écoutez, capitaine, si il y a une chance qu'il soit en vie.
Non. Pas moyen qu'il est survécu à cette chute sans endommager sa combi.
On le sortira dès qu'on aura un retour du contrôle de mission.
Quand prévoit-on d'annoncer la découverte ?
T'es vraiment quelqu'un hein, Kim ?
Cette découverte change tout.
Ça prend le pas sur tout. Et la décence humaine ?
Donc je suis mauvaise parce que je reste concentrée sur la mission ?
Je ne l'ai pas tué.
Désolé, qu'essaies-tu de dire là bordel, Kim ?
Tu as violé le protocole. Devine.
- Tu es une put... ! - Hé, hé, hé.
T'es incroyable !
- Qu'est-ce que t'as ? - Elle se fout de ma gueule.
- OK, assez. Ouste. - OK.
Pas de problème avec moi. Je ne brise pas les règles.
- Ça n'aide pas, Kim - Laisse tomber.
Merci, Kim.
Il part en couille. Comme tout le reste par ici.
Très bien. Ça suffit.
Suis-je la seule à l'avoir remarqué ?
Contrôle de mission à base, répondant à votre code prioritaire 13.
Que peut-on dire, les gars ? On est tous sous le choc..
La famille de Marko a été informée de la situation,
mais on ne l'a pas rendu publique tant que vous ne confirmez pas son statut.
Les équipes bossent sur une déclaration officielle,
mais ils te demanderont de dire quelques mots
si on en arrive là.
Brunel, vos soucis de sécurité sont bien reçus, mais vous devez récupérer Petrovic.
Faites attention.
Dure façon de finir la mission, mais on vous soutient à 100%.
Plus bientôt. 1636, fin du message.
Vous l'avez entendu.
On récupère le corps, puis on annonce sa découverte. On y va.
Passe devant.
Monsieur, puis-je... ?
Je peux parler calmement, s'il vous plait ?
Oui.
Capitaine, ce n'est pas ma place, mais ne laissez pas Kim se conduire ainsi.
Ni n'importe qui d'autre, OK ?
Écoutez, je sais que c'est moche, mais on connaissait tous les risques.
Honnêtement, c'est un miracle qu'un accident ne soit pas arrivé avant.
Je les ai laissé sortir.
Non, avec tout le respect du à Marko, il s'est foutu dans la merde tout seul.
Toute merde faite par l'un de l'équipe est de ma responsabilité.
Ce n'est pas juste de laisser Harrington en arrière.
Il reste ici avec Kim.
- Très bien. - OK.
Monsieur, on vous perd. Répétez le message.
Rover Un chargé. En route vers vous.
- Comment ça va là-bas ? Dalby ?
Désolée. Pendant une seconde, je...
Que se passe-t-il, Dalby ?
Dalby ?
Quelqu'un arrive...
Je te perds. Je ne t'entends pas.
Dalby ?
Dalby. Allez, Dalby. Où est-elle bordel ?
On a eu des parasites au site 9 toute la journée. Les comms sont encore KO.
Ça n'explique pas sa dernière réponse.
Lane, Irwin, vérifiez Rover 2.
Purée, ça ventile toujours de la vapeur.
Il doit y avoir plein de flotte là dessous.
Si elle est descendue alors que je lui ai dit de ne pas le faire...
Dalby. Allez. Dalby. S'il te plait, réponds.
S'il te plait, réponds.
Il n'y a rien dans Rover 2.
Elle n'aurait pas désobéi. Elle a du tomber.
Je ne vois pas le fond. À ton avis, quelle distance ?
J'aime pas ça du tout.
Très bien, Vince. On se sangle. Voyons voir ce qu'il y a en bas.
Oui, monsieur.
Un peu à l'étroit là dedans, hein ?
OK.
On y va.
Très bien.
Bon sang.
- Ça va en bas ? - Oh, ouais. On ne peut mieux.
C'est, heu, sympa. Une ballade au parc.
Bordel.
OK.
Arrête-moi !
Putain de merde.
Quoi ? Que vois-tu ?
Je sais pas. C'est...
Dans la formation rocheuse, il y a... quelque chose qui pousse dessus.
Comme...
Je ne sais pas ce que c'est mais...
- C'est clairement vivant. - On devrait le remonter.
J'essaierai et descendre un peu. Voir si je trouve Marko.
- Descends-moi. - C'est parti.
Merde !
Merde. Merde. Merde.
Vincent.
Remonte-le. Remonte-le. Remonte-le !
Donne-moi ta main. Donne-moi ta main !
Vince, tu vas bien ? Respire.
On t'a. Allez. C'est ça.
- D'accord. - Vincent...
OK, OK, OK.
Tu vas bien.
Vincent, qu'est-ce que tu as vu ? Vincent ?
Vincent !
Ça va. Ça va.
Que s'est-il passé en bas bordel ?
Rien. Je vais bien.
J'ai vu le fond. Ils ne sont pas là.
Capitaine, c'est Irwin.
Il y a des empreintes ici. Deux paires.
Quoi ? Où se dirigent-elles ?
Elles traversent le rift.
On dirait qu'elles vont vers la base.
Si elle l'a sorti de là,
pourquoi ne pas prendre le rover ?
Ça n'a pas de sens.
Appelle Kim. Dis-lui de se préparer à un, voire deux blessés.
Il sera bien atteint s'il a été exposé.
Possible dommage cérébral du à la privation d'oxygène, hypoxie...
Si on a du bol.
- Écoute, ce que j'ai dit plus tôt... - Tais-toi, Kim. Tais-toi.
Oublions ça, oui ?
Ils sont à 50 mètres.
Ça doit être Marko et Dalby. Mais c'est quoi ça ?
Ils ont marché tout le long ?
Tant qu'ils sont OK, c'est tout ce qui compte, hein ?
Base à Dalby, peux-tu répondre, s'il te plait ?
Ils arrivent au sas. Je vais les faire entrer.
Attends. On n'a pas établi de comm là.
Marko ! Oh merde.
Tu vas bien, tu vas bien.
Marko, qu'est-ce que tu fous ? Marko !
Fonce !
Base, c'est Brunel. Allez, s'il vous plait.
Allez, s'il vous plait. Base.
SOS ! SOS !
Harrington ?
Harrington, s'il te plait réponds. Lane, Irwin, vérifiez l'autre coté.
- Appelez si vous voyez quelque chose. - OK.
Allez, Harrington.
- Reste là. - Je viens avec toi.
Reste en comm. Je t’appellerai si j'ai besoin de toi.
Je sais que je tremblais un peu là-bas.
C'est un ordre. Ne discute pas.
Explique-moi ce qui se passe.
Merde.
On doit les mettre en quarantaine.
Prends une combi. Je te gagne du temps. Fonce, fonce. Je suis derrière toi.
Écoute-moi. Marko, tu es malade.
Je veux t'aider. Tu me comprends ? Je veux t'aider.
Vincent, Lane, je suis dans le sas. Je sors.
- Que se passe-t-il là-dedans ? - Ils nous tuent !
Kim ? Que s'est-il passé ?
Tu vas bien ? Que s'est-il passé ?
- Respire. - Marko et Dalby sont morts.
Ils n'auraient pas pu survivre. Mais ils continuaient à bouger.
C'est n'importe nawak. Si ils bougent, ils ont des fonctions cérébrales.
Ça signifie qu'ils ne sont pas morts.
Je ne suis pas une putain d'idiote ! Je sais.
Le sas.
C'est Brunel.
Ferme la porte ! Ferme la porte ! Merde !
Scelle-la. Ne les laissons pas sortir !
- Il saigne. - On doit la sceller.
Il a un accroc ! Il saigne.
- Attends, attends, attends. - Tu vas bien.
Ouais, je l'ai.
- Que fout Kim ? Elle... - Kim !
Qu'est-ce que tu fous ?
Kim ! Non, c'est la fermeture !
Kim, stop ! Non, ils sont toujours là dedans !
Descendez-moi. Descendez-moi !
Ça va. Tu l'as désactivée. Ils ne peuvent pas sortir.
Tu ne sais pas ce qu'ils ont fait ! Vois par toi-même !
Vincent ?
Que leur est-il arrivé ? Que leur est-il arrivé putain ?
Basse pression. Ils ont la maladie des caissons.
Quand est-ce que vous allez piger ? Ce ne sont plus eux ! Ils sont morts !
Merde !
Cette porte est en acier renforcé. Ils ne peuvent pas traverser.
Ils ont des outils puissants. Ils ont des explosifs.
La décompression les tuera.
- Ça ne les tuera pas. - Brunel ne va pas bien.
- On doit le bouger maintenant. - Merde.
Mettons-le dans le dôme hydroponique.
Kim, va au sas. On y va. Maintenant !
- OK, on va te bouger là. - On doit y aller maintenant !
- Allez, capitaine, on y va. - Un, deux, trois.
Oh, merde !
Encore un peu.
Tu y es presque. Allez, tu peux le faire.
- Tu y es presque. - Tu peux le faire.
- Tu l'as ? - Ouais.
Doucement, doucement.
Irwin, bouge de là. Dégage.
- Assois-le. - J'essaie.
- Attention. - D'accord.
Un, deux, trois. Gaffe à son cou.
- Ça va. - Doucement, doucement.
Vas-y.
Capitaine, restez éveillé et concentré, OK ?
Je vais bien... Ce n'est rien... Je ne sens rien à l'intérieur.
- Je vais vous faire une piqûre. - Ça n'a pas l'air bien.
- On va vous filer de la morphine. - On y va.
Très bien. On doit ouvrir ça.
- Mince. - Bon dieu.
Je ne suis pas docteur. Je ne peux pas faire ça.
Lane, si quelqu'un peut le faire, c'est toi. Dis-moi ce qu'il te faut.
Allez.
Hé, je connais ce regard. Tu n'as pas à...
Oh, merde.
Pardon, pardon.
Il devrait y avoir plus de sang.
Six mois. Quel bordel. Je pensais qu'on rentrait à la maison.
- Que va dire Kate aux enfants ? - Chut. Chut.
Je ne me souviens pas à quoi ils ressemblent.
Dites-leur que je pensais à eux.
Je le ferai. Bien sûr. Bien sûr que je le ferai.
On a vu des trucs que personne n'avait vu avant.
Ils ne peuvent pas nous enlever ça, hein ?
Non.
Merde, j'ai soif. Soif.
- Je m'en occupe. - Soif.
Restez là, capitaine. Allez. Respirez.
Tranquille. Ça va aller.
OK.
Reste là. Ça va. C'est moi. C'est Irwin. Ça va.
Doucement. Doucement.
Encore un peu. Kim, encore un peu. Hé, je suis avec toi.
Tu dois... Tu dois...
Tu vas m'aider. Tu vas aider.
Non ! Arrête !
- Capitaine, Non ! Laisse-le ! - Putain !
Capitaine ! Stop ! Non !
Regarde-moi ! Regarde-moi !
Tu vas bien, tu vas bien. Allez. Putain ! Arrête, s'il te plait !
S'il te plait. Regarde-moi.
Ça va. Respire. Respire. Allez, allez, allez.
Regarde-moi. Regarde-moi, allez. S'il te plait. Allez.
Respire. Ça va.
Capitaine.
Tu ne reverras jamais la maison.
Mais bordel c'était quoi ça ?
Il ne voulait pas dire ça. Il ne pouvait pas. Il ne pouvait pas.
Kim.
- Kim, il est mort. - Ne me touche pas.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu crois qu'il est mort, hein ?
Vincent... Kim, il est mort.
Kim.
Enlève tes mains de lui. Ne le touche pas !
- Il est mort. - Réfléchis, Irwin.
Marko et Dalby sont dehors exposés à l'atmosphère et ils bougent toujours.
Ça doit être autre chose. Il doit y avoir une explication.
J'en ai marre de cet endroit. Je veux rentrer chez moi.
J'ai fini.
J'ai fini, Vincent.
Il a dit qu'il ne se souvenait pas de ses enfants.
Je veux juste voir ma petite fille.
Je veux voir Ella.
- Ils ont explosé le dôme. - On doit contacter l'Aurora.
Les comms sont mortes.
Jusqu'à ce qu'on les répare, on est piégés.
Et le tuyau de O2 ?
C'est la seule chose qui lie les dômes.
On peut retourner à la base principale sans qu'ils nous voient.
Si je peux passer et réparer l'antenne,
Je peux joindre l'Aurora, demander de l'aide.
S'ils ont explosé le dôme, ce ne sera pas pressurisé.
Il y a un joint aux deux bouts.
Si je le ferme derrière ici et équilibre la pression,
ça devrait tenir quand j'ouvre de l'autre coté.
- Si ça ne marche pas, on est morts. - Que suggères-tu ?
Et Harrigton ?
Quand ils ont explosé le dôme, il ne portait pas de combi.
- Ils ne peuvent pas rentrer ? - Putain comment je saurais ?
La sécurité intégrée est censée garder la porte fermée.
On doit gérer ça maintenant.
Si Harrington est mort, Vincent est le seul à pouvoir réparer l'antenne.
C'est le seul.
Je reviendrai.
- Je viens avec toi. - Non. Ça n'a aucun sens.
Et si Marko et Dalby retournent à la base ?
On les occupera.
Ferme derrière moi et
aspire l'air de l'autre coté afin que ça n'explose pas.
Lane, tu me reçois ?
Oui. Ça va aller ?
Ouais. Tu gardes Marko et Dalby de ton coté et ça ira bien.
- Je ne parlais pas d'eux. - Je sais.
OK.
- Bon sang, est-ce... ? - Le même que l'échantillon de Marko.
Ça a infecté son système sanguin.
Lane... Lane !
Non, arrête. Non...
Ça va.
Tu as une autre attaque. Je ne peux...
Tu m'entends ?
Vincent.
Ce qui s'est passé sur l'Aurora, ce qui s'est passé en venant ici,
c'est le passé, d'accord ?
- Je ne peux pas le faire. - Tu peux le faire, OK ?
Je t'ai vu faire un système comm à partir d'un kit de rasage,
alors ne me dis pas que tu ne peux pas y arriver.
Ils sont supposés nous tester pour cette merde. Éliminer les gens comme moi.
Tu crois qu'on était pas à la limite d'échouer ?
Est-ce que Marko agissait rationnellement
ces derniers jours ? Ou quelqu'un d'autre ?
Toi.
Si tu crois que je gère ça mieux, alors tu m'inquiètes.
Au cas où tu ne l'as pas remarqué, je tiens à peine.
Vincent.
Peu importe comment c'est étroit, je serai avec toi.
Je sais. Merci.
Lane, tu es toujours là ?
Oui, je suis là. Tu es à la base ?
Oui.
Quelque chose d'horrible est arrivé ici. Il y a du sang partout.
On va essayer de garder Marko et Dalby occupés.
On cherche un truc pour les immobiliser.
Je vais essayer et avoir plus de puissance.
Ça peut prendre un moment. Je te tiendrai au courant.
- Ça ne peut pas être aussi simple. - Pourquoi pas ?
Eh bien, c'est une bactérie, hein ?
On a un large spectre d'antibiotiques ici.
On a : tétracycline, céphalosporine, érythromycine, pénicilline.
Et si ça marche, comment on leur donne ?
Ils ne vont pas rester tranquilles pendant qu'on fait les injections.
La douche de décontamination dans le sas.
On l'atomise dans un espace réduit.
On doit trouver un moyen de le tester.
Allez. Allez, bébé.
On a quelque chose.
Le sang réagit à la céphalosporine.
On va le faire ou pas ?
Mieux vaut se tenir prêts. Irwin ?
Viens ici. Bordel de dieu, Irwin.
Tiens sa tête.
Pas de pouls. Voilà.
- Capitaine... - C'est juste un réflexe.
- Peut-être qu'il combat ça. - Brunel est mort. Il n'est plus là.
Fixe et dilaté.
Testons encore son sang.
Pas de multiplication. Presque aucun mouvement.
T'es sûre que ça va marcher en vapeur ?
Ça marche par intraveineuse, alors ça devrait le faire.
Base Tantale à Aurora. Me recevez-vous, Aurora ?
Base Tantale à Aurora. SOS, SOS. Me recevez-vous, Aurora ?
C'est Aurora, on reçoit votre SOS.
Purée, vous savez pas le bien que ça fait de vous entendre.
On a une urgence ici. On a besoin...
Qu'est-ce... ?
Non, non, non, non, non.
Oh merde.
Ils laissent tomber. Ils se cassent !
Ils vont à la base. Je peux les voir.
On doit les faire entrer là dedans, maintenant !
Prends une seringue.
Merde. Où est Marko ?
Irwin. Prends une seringue.
- Attends. - Quoi ?
La bactérie oppose une résistance. L'effet est juste temporaire.
Non, non !
À terre ! Reste à terre !
Bordel de merde.
Harrington est derrière moi !
Je ne pouvais pas sceller le tunnel. Ouvre le panneau !
Il est dans le tunnel. Harrington derrière lui.
Il n'a pas scellé l'autre coté. Mets ton casque.
Ouvre le panneau !
- OK ? - Fonce, fonce.
Ouvre le putain de panneau !
Bouge, bouge !
Bouge de là. On suivra.
Pourquoi ça ne veut pas s'ouvrir ?
La sécurité est verrouillée en cas de brèche.
Je dois la rebooter pour que ça s'ouvre.
Irwin. Où est Kim ?
Elle ne s'en est pas sortie.
Go !
N'essaie pas de tirer dessus. Ta combi fuit. Allez.
Dépêche-toi !
On va au terrain d’atterrissage, attendre l'équipe d'Aurora. Conduits.
- Merde. - Conduits. Conduits juste.
On veut l'unité médicale à la base.
Rêve toujours.
On a pas le kit ici pour fermer ça.
Et tu crois qu'ils vont s'asseoir là et te laisser faire ça ?
Il y a quoi, 10 heures avant que le module atterrisse ici ?
Depuis combien de temps on est dans ce machin ?
Irwin, je veux de la puissance et les niveaux de O2.
Je suis dessus.
Ça ira.
On se terre quelque part et on attend la fin.
Ça veut dire quoi ?
Stopper l'infection avant tout. Donner une chance à ton corps de lutter.
Vincent.
Je sais.
Ça va.
Tu vas t'en sortir.
Il n'y a pas assez de puissance pour arriver à la zone d'atterrissage.
À peine la moitié dont on aurait besoin.
On devra finir à pied.
Non, On doit faire demi-tour.
- Quoi ? - On ne peut pas y aller à pied.
Lane souffre. Demi-tour, on va lui faire un pansement.
On peut les retenir.
- Il y a d'autres options. - Comme quoi ?
Écoute Irwin, si tu veux dire quelque chose, dis-le.
Tu crois que tu devrais me laisser derrière au cas où je sois infecté.
C'est ce que tu penses, hein ? Hein ?
Lane, je suis désolé, j'essaie d'aider là.
Mais tu pourrais être infecté aussi. Brunel t'a touché. Fais voir ton cou.
Allez, fais voir.
- Site 9. - Quoi ?
On a oublié le site 9. Rover 2 est toujours là-bas.
Presque à pleine puissance.
Avec assez d'énergie pour atteindre le site d'atterrissage.
On dirait qu'ils nous suivent.
Continuons.
Merde !
Éteints le sas et l'alimentation de la cabine auxiliaire.
Très bien.
La batterie est dans le rouge. Ça a intérêt à marcher.
Je vais vérifier.
Je suppose que ça n'a aucun sens à te dire de faire gaffe.
Non. Je prévoyais de prendre des risques inconsidérés.
Ne pars pas sans moi.
Non, j'irai.
J'ai beaucoup à rattraper.
Laisse-moi faire ça. S'il te plait.
Irwin, tu me reçois ?
Je suis là. Vincent, je peux entendre.
Fais gaffe.
Si tu vois un truc bouger, radine tes fesses.
OK.
Irwin, tu m'entends ?
Ça va ?
Allez, Irwin. Peux-tu l'allumer ou pas ?
Parle-moi, Irwin. Que se passe-t-il ?
- On est sur un canal privé ? - Pourquoi ?
- Comment va Lane ? - Tu veux dire quoi ?
Elle est infectée, Vincent. Tu dois sortir de là.
Ça n'arrivera pas. Oublie ça.
Tu es mon ami.
Mais tu ne penses pas clairement.
Tu crois que c'est que moi à essayer de sauver ma peau ?
J'essaie de nous sauver tous les deux. C'est trop tard pour elle.
Je te donne trois secondes pour revenir.
- Laisse-la ! - Une.
- Tu vas te faire tuer. - Deux.
- Putain de bordel ! - Trois. Merde.
Irwin pète un boulon. Je sors.
Irwin ! Je sais que tu m'entends !
Ne fais rien de stupide. Irwin !
Non ! Irwin ! Attends !
Irwin, s'il te plait, mec.
Oh merde !
Vincent, ils arrivent.
Merde.
On doit se casser. Maintenant !
80° Est. Dans la tempête. Ça cachera nos traces.
On va les perdre avant l'atterrisseur.
La batterie chute.
Donc ils entrent en orbite dans huit heures.
C'est si ils descendent sans attendre de nos nouvelles.
- Quelles sont nos options ? - Je sais pas. Attendre l'aube.
Le soleil devrait charger la batterie en une heure,
nous laissant assez de puissance pour atteindre le site.
Et s'ils nous rattrapent avant ?
On leur roulera dessus encore et encore et encore
- jusqu'à ce qu'ils ne bougent plus. - Et gâcher le peu d'énergie qui reste.
- C'est un plan merdique. - Je sais.
T'as rien de mieux ?
Tu crois qu'ils ressentent encore ?
Non.
Pas comme nous.
Oh merde. J'ai si soif. Il nous reste de l'eau ?
Oui. Laisse-moi vérifier.
On va à l'atterrisseur, ils ont la ligne directe avec le contrôle de mission.
Ils peuvent aider.
Et je t'ai toujours cru pessimiste.
J'aime les laisser deviner.
Je pense à Brunel.
Je le voyais lutter.
Je me demande s'il est toujours là dedans.
Piégé dans son propre corps, sans aucun contrôle.
Ça ressemble à l'enfer.
Tu crois qu'une part de nous survit après la mort ?
J'en sais rien. C'est un peu au dessus de mon niveau.
Lane ?
C'est Aurora émettant sur tous les canaux d'urgence.
Si il y a quelqu'un là-bas, on envoie une équipe de secours.
Répondez s'il vous plait. Répondez s'il vous plait.
C'est Campbell à module d'atterrissage.
Campbell à module. Allez, module Auora.
Allez.
Lane ?
Merde.
Allez, allez.
Lane. Lane, tu m'entends ?
Recule. Recule.
Non. Je ne vais pas faire ça. Tu sais que je ne peux pas.
Oh, s'il te plait. Je ne peux pas l'arrêter. Je ne peux pas...
Lane, écoute-moi.
On trouvera un moyen. OK, je te promets.
On trouvera un moyen. Arrête s'il te plait.
S'il te plait, Lane, arrête.
Non. Allez, allez.
Lane ! Arrête !
Attends !
Stop !
S'il te plait ! Arrête.
Tu sortiras et marcheras au final.
Sur de l'herbe verte. Sous les cieux bleus. N'est-ce pas ?
On le fera. On le fera.
Je le voulais vraiment... Je le voulais vraiment.
Écoute-moi. Attends.
- Je suis désolée. - Arrête. S'il te plait !
Je suis désolée.
Non !
Lane.
Merde ! Non !
Non ! Non.
Non !
Non, s'il te plait. S'il te plait. Lane.
Non !
Lane ! Non !
Lane ! Regarde-moi ! Regarde-moi !
Stop ! Non !
- Arrête ! - Tue-moi. S'il te plait !
Tue-moi.
Répondant à votre SOS.
Approche le sol. Prenez contact s'il vous plait.
L'altitude baisse.
C'est Aurora. En approche finale.
On n'a pas de réponse de Campbell.
600. 400.
- Prêt aux conditions de rupture. - Merde.
C'est le module Aurora.
- Reçu. Vérification système. - 29% de capacité de carburant.
Tout l'équipage se prépare à sortir. Finissez les vérifs de pression.
Reconnaissance du terrain immédiate.
Vérif de la pression de la cabine.
Atterrisseur Aurora, répondez s'il vous plait.
Préparez l'écoutille arrière pour la sortie.
Atterrisseur, répondez. N'ouvrez pas les portes.
- Écoutille se baissant. - Je répète. N'ouvrez pas.
On a touché le sol. Canal 9 clair pour contact.
- Irwin, non ! - Urgence code 7.
Restez dedans ! Non !
n a deux formes non identifiées.
Je vais à leur rencontre.
Quelque chose ne va pas.
Ils ne répondent pas.
On a deux formes non identifiées.
Passe sur 7, passe sur 7.
- Merde, que... - Au secours !
Reculez ! Capitaine !
- Merde ! - Mon dieu, non ! À l'aide !
Oh, putain.
Marko.
Ma petite fille.
Je ne me souviens plus de son nom... pour dire au revoir.
Ella.
Son nom est Ella.
Je veux sentir à nouveau, Vincent. Je ne sens pas mes mains.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
On ne peut pas laisser ça retourner sur la Terre. Ça doit finir ici.
Ça ira.
Atterrisseur Aurora à contrôle de mission.
C'est l'officier en chef des systèmes Vincent Campbell qui parle.
Je ne sais pas ce que vous savez mais...
Tout l'équipage de la base Tantale a été infecté par une sorte de...
bactérie virulente.
Pour ce que j'en sais, l'équipe de secours d'Aurora est perdue aussi.
Ils sont morts.
Tous.
Le module est en orbite stable mais pas assez de carburant pour atteindre l'Aurora.
J'ai les vivres de l'équipe de renouvellement de Tantale.
Il y a une chance que ça dure assez longtemps
pour que vous envoyez quelqu'un, mais...
Il y a une embrouille.
Il y a...
de bonnes chances que je sois infecté également.
Si c'est le cas, j'ai assez de fuel pour quitter l'orbite
et bruler dans l'atmosphère.
Au moins ça sera rapide.
Vous devriez recevoir ça d'ici 15 minutes, alors...
Heu...
Je crois que je vais attendre.
511 Zoulou, Module Aurora.
Synchro : Sapex Traduction : Grunt
Corrections et compléments : None - 2013