- C'est la première, cette saison. - Oui. Elle se dirige vers la base.
Ça va dévaster les fouilles de Kim.
Elle ne va pas aimer ça.
J'aime pas beaucoup ça non plus.
Sans déconner !
Détends-toi, Vince.
C'est que de la poussière.
C'est pas la poussière qui m'inquiète.
- Harrington, t'as vu ça ? - C'est monstrueux.
Passe en mode économie d'énergie.
On va chercher Kim et on rentre.
Mission Aurora 2 - Planète Mars
Durée de la mission : 6 mois
Temps restant : 19 heures, 47 minutes, 16 secondes...
Campbell à Aldrich.
Campbell à Aldrich. Réponds, Kim.
Il est 15 h 30, Kim.
Allez, Kim, on y va.
Fous le camp.
J'en serais ravi, Kim.
Hélas, Brunel veut que tu assistes au briefing.
Il attendra.
Dis-moi 10 choses qui ne te manqueront pas.
Seulement 10 ?
Les tempêtes.
Ta façon de conduire.
Kim.
Le trajet retour de 6 mois dans un cercueil volant... avec Kim.
Ça fait 10 ou pas encore ?
Ce n'est pas un cercueil, Vince.
Mais le choix du mot est intéressant.
D'accord. "Un majestueux vaisseau spatial".
Que veux-tu que je te dise ?
On pourra sortir et marcher, à la fin.
De l'herbe verte sous nos pieds.
Et sous un beau ciel bleu.
Oui...
L'herbe verte, le ciel bleu...
Bientôt, le ciel sera bleu
Et nous serons très heureux
Aucun nuage n'entachera ce beau ciel bleu
- On est en retard, Kim. - T'inquiète, j'assumerai.
- Tu as tous tes échantillons ? - Qu'est-ce que ça change ?
On rentre les mains vides.
Arrête, on a accompli de grandes choses.
Quoi, par exemple ?
On a juste chauffé la place pour les suivants.
Qui se souvient du 2e homme sur la Lune ?
C'était Buzz Aldrin.
Le premier à pisser sur la Lune.
Quoi ?
Il s'est pissé dessus, sur la Lune.
Quel bel exemple pour nous tous !
Je veux pas rentrer sans rien.
Six mois, c'est trop court.
Et si tu restais ?
Vincent, va te faire...
En route.
Rover 1, où êtes-vous ? Tout grésille, ici.
Désolé. On a été retenus. On rentre.
Très bien. On a perdu le contact avec l'Aurora.
Et Harrington ne s'en sort pas. Terminé.
Où est Vincent ? J'aimerais parler à ma fille.
En chemin, j'espère.
Après 6 mois d'exploration, c'est un peu le chantier.
Dernière ligne droite. Plus qu'un jour.
Quand tu auras fini de dormir,
tu me diras si les communications sont rétablies.
Désolé.
J'ai presque terminé.
Ça devrait le faire. C'est parti.
On a perdu le signal. Vous nous recevez ?
Désolé. La tempête a coupé le courant.
Oui, elle est visible sur le Sat 4. On s'est inquiétés.
Petit rappel : atterrissage dans 19 heures et 56 minutes.
Bien reçu. Bon vol.
On a hâte de vous revoir. Terminé.
Bordel !
Bon.
On vérifie tous les systèmes de visu.
Pourquoi ce sourire ?
Vince, dis-moi que tu approches. Il faut rétablir les communications.
Bien reçu. On arrive.
Je ne veux pas trop pousser le rover.
Bien reçu, Vincent.
Je peux vous parler ?
Je dois ressortir.
Pas question. On a un briefing. Je veux tout le monde à la base.
Qu'y a-t-il ?
Un capteur du Site 9 est déconnecté. La tempête a dû l'endommager.
Tu n'as pas vérifié ?
Quoi ? Je suis un imbécile, c'est ça ?
Désolé.
Je suis désolé, moi aussi, mais le soleil va se coucher.
Je connais bien ce site. Je ferai vite.
Ça la foutrait mal de confier cette réparation à la relève.
Tout est à réparer, ici.
Vincent ne va pas tarder.
Emmène Harrington.
Et rentrez avant qu'il fasse nuit. Compris ?
Merci.
Je vous veux tous au briefing.
Je lambine jamais.
Harrington, dans le Rover 2, vite.
On ressort ?
Oui. Rentrez avant la nuit.
Ça va ?
Oui, oui.
Je m'en lasse pas.
Où allez-vous ?
Absorber un max de radiations.
- Va faire un bébé, maintenant... - Trop marrant.
- Moi, ça me fait rire. - Tu fais quoi ?
Harrington, il faut réparer le circuit de refroidissement.
Désolé, mec. Vois ça avec Brunel.
On a speedé comme des malades et ces petits cons ressortent.
19 heures.
Plus que 19 heures.
Tu t'y connais en circuits de refroidissement ?
Alors, on en est où ?
Marko Petrovic : 1 - Kim : 0
Quoi ?
Laisse tomber. On va réparer un capteur défectueux.
T'es sourd ?
Pigé. Ça va prendre longtemps ?
Ça prendra le temps que ça prendra.
Arrête, Brunel va être furax.
Tu veux gagner du temps ?
Va préparer les tubes à essai : date, référence
et un nouveau préfixe, "A.M.1".
A.M.1 ?
Anomalie microscopique.
Brunel est au courant ?
Fais-moi confiance, OK ?
T'es bien, là-dedans ?
Comme un coq en pâte.
- Tu as parlé à Ella ? - Non. J'ai loupé le créneau.
Merde...
Je suis désolé.
J'ai été...
retenu, tu comprends ?
- Kim ? - Oui.
J'appellerai depuis l'Aurora.
Je t'ai apporté quelque chose. Ça te dit ?
Nom de Dieu...
Quoi ?
Des épurateurs d'air sont en panne sur l'Aurora.
Et regarde leur trajectoire. C'est une conduite en état d'ébriété !
Attends d'être à bord avant de stresser à cause de l'Aurora.
- T'as pas hâte de rentrer ? - C'est pas ça...
Mais on va passer 6 mois blottis contre un réacteur nucléaire.
Quoi ?
Tu vas bien ?
S'il te plaît, Irwin,
remets ton analyse à plus tard, j'ai du boulot.
Écoute. Tu es malheureux quand il y a des pannes.
Je suis malheureux quand tu l'es.
Je suis heureux !
Je suis fou de joie.
Regarde.
D'accord.
Tu vois ? Je suis heureux !
Très bien, on est heureux.
Sortez le pop-corn.
Tu paries sur qui ?
Quelle question !
Sur Kim, comme d'habitude.
Kim a raison. Pourquoi Marko a eu le droit de ressortir ?
Et maintenant ?
On va rentrer chez nous,
trouver la foi,
écrire un poème comme ceux qui ont marché sur la Lune ?
Ils en sont revenus transformés. Ils le disent tous.
Les gens ne changent pas. La pression révèle leur vraie nature.
Dieu, comme c'est profond... Et si tu en faisais un poème ?
Bonjour, l'ambiance...
Elle fait quoi ?
- Kim, c'est le poste de Marko. - Je veux savoir ce qui est si urgent.
N'ouvre pas son journal de bord. Dis-lui, Vincent !
Moi, elle m'écoutera !
- Tu déconnes. - C'est vrai.
Son attitude ne t'autorise pas à faire ça.
Marko n'en a rien à foutre, des capteurs défectueux.
Pourquoi son travail passe avant le mien ?
Quoi ?
C'est impossible.
Ces trous ont pu être creusés par des microbes.
Pas forcément.
L'échantillon est là ?
Attention.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Rien du tout.
Il a trouvé des "minéraux abiotiques", mon cul !
Voilà.
Merde, alors.
- On dirait... - Une division cellulaire.
La division cellulaire d'une bactérie.
Bouclez le périmètre. Que personne n'approche.
Je vais envoyer les scans
au centre de contrôle.
Non, il faut en parler à Marko, avant.
Il a cafouillé. Pourquoi n'en a-t-il pas parlé ?
- Pour que le mérite lui revienne. - Ne dis pas ça.
Je crois qu'on s'égare. C'était le but de notre mission, non ?
- On intervient ? - Il sait ce qu'il fait.
On va confier la plus grande découverte de tous les temps à un menteur ?
Rover 2, ici, la base. Vous êtes sur le Site 9 ?
Oui, depuis deux minutes. Que se passe-t-il, chef ?
Le site passe en zone interdite. Passe-moi Marko.
Une petite minute.
Marko, j'ai Brunel en ligne. Tu l'as entendu ?
Négatif.
Ce qui veut dire ?
Dis-leur que tu les entends mal.
Dis-leur que j'ai rien trouvé.
Dis-leur...
Brunel attend, sur l'autre canal.
C'est pas le moment de discuter.
Viens, et prends la caméra.
Il faut que tu voies ça, Harry.
C'est magnifique...
Harrington, à l'aide !
Marko !
Allez !
Nom de Dieu...
S.O.S. Harrington pour la base.
J'ai besoin d'aide.
Je répète : S.O.S. À l'aide !
- Que s'est-il passé ? - Il est tombé.
Tu n'es pas descendu le voir ?
Pourquoi, Harrington ?
- J'ai essayé. - Tu t'es pas foulé !
- J'y vais. - Non, Dalby.
- Il est peut-être en vie ! - Tu pourrais te tuer.
- Je ne l'ai pas déclaré mort. - Je vais le faire : il est mort.
C'est trop dangereux.
On ranime bien des gens tombés dans l'eau glacée !
- On ne sait pas s'il est mort. - Dalby, t'es trop impliquée.
Tu es suspendue.
Il m'a dit avoir trouvé quelque chose.
On descendra quand on aura l'équipement adapté.
Et il nous faut l'aval du centre de contrôle.
Ce sera long ?
Ça devrait prendre 30 à 40 minutes.
Chef ?
J'aimerais vraiment rester.
- On peut pas l'abandonner. - Non.
Je reste. Tu en as assez fait.
Pas de bêtise, hein ?
Tu ne descends pas. C'est clair ?
C'est clair ?
Oui, chef.
Bien...
Ici, Brunel.
Contactez le centre de contrôle.
Il y a eu un accident.
Vous l'avez vu ?
Non.
Patron, s'il y a une chance qu'il soit en vie, il faut y retourner.
Sa combinaison a forcément été déchirée.
Préparez le matériel. On attend le feu vert.
Oui, chef.
Quand annoncera-t-on la découverte ?
T'es hallucinante, Kim.
Tu n'as peut-être pas percuté,
mais cette découverte change tout, elle prime sur tout.
Un peu de décence.
Vous me reprochez mon professionnalisme ?
Je l'ai pas tué, moi.
C'est quoi, ces sous-entendus de merde, Kim ?
Tu n'as pas respecté le protocole.
Je le crois pas !
T'es pas croyable !
Tu es devenue folle ?
- Elle se fout de ma gueule. - Ça suffit.
Allez, viens.
C'est pas moi qui ai enfreint les règles.
- N'en rajoute pas, Kim. - Arrête.
À la tienne, Kim.
Il craque. Tout lâche, ici.
Assez. Ça suffit !
Je suis la seule à l'avoir remarqué ?
Base, ici, le centre de contrôle. Message d'urgence bien reçu.
Que dire, dans ces moments-là ?
Nous sommes tous sous le choc.
La famille de Marko a été prévenue.
Nous attendons confirmation de son état de santé.
Une déclaration sera faite
et nous vous demanderons de dire quelques mots, si besoin.
Brunel, vous avez le feu vert pour aller chercher Petrovic.
Soyez prudents.
La mission se termine tragiquement. Vous avez notre soutien. À bientôt.
16 h 36, fin du message.
Compris ? On récupère le corps et on annonce la découverte de Marko.
En avant.
Chef...
j'aimerais vous parler.
Vous ne pouvez pas tolérer un tel comportement de la part de Kim
ou de quiconque, entendu ?
C'est dur, mais nous connaissions les risques.
C'est un miracle qu'aucun accident ne soit survenu avant.
- Je les ai laissé sortir. - Dites pas ça.
Non, sauf votre respect, Marko est le seul fautif.
Non. La moindre erreur de mon équipe relève de ma responsabilité.
On ne peut pas renvoyer Harrington là-bas.
Il restera ici avec Kim.
Très bien.
La liaison est faible.
Veuillez répéter.
Le Rover 1 est chargé. On arrive.
Tu tiens le coup ?
Dalby ?
Désolée, j'ai cru...
Qu'y a-t-il, Dalby ?
Dalby !
Quelqu'un est entré...
Ça coupe, je n'entends pas.
Dalby, réponds. Où est-elle, bon sang ?
Les communications sont encore coupées.
Ça n'explique pas son dernier message.
Lane, Irwin,
inspectez le Rover 2.
- La vapeur ne s'est pas dissipée. - Il doit y avoir beaucoup d'eau.
Si Dalby est descendue malgré mon interdiction...
Dalby ? Réponds, Dalby.
Réponds, s'il te plaît.
Le Rover 2 est vide.
Elle ne désobéirait jamais à un ordre.
Elle a dû tomber.
On n'en voit pas le fond.
C'est profond, d'après vous ?
Ça ne me plaît pas du tout.
Vince, équipe-toi. Il faut aller voir ce qui se passe.
C'est exigu.
C'est parti.
Allez.
Bon Dieu...
Ça va ?
Oui, c'est le top.
C'est rien de plus qu'une petite balade au parc.
Nom de Dieu...
Donnez-moi du mou !
Merde, alors !
Qu'est-ce que tu as vu ?
Je sais pas trop...
Ces formations rocheuses... sont couvertes d'un truc qui pousse.
Je sais pas ce que c'est,
mais c'est un organisme vivant.
- On devrait le remonter. - Je vais descendre pour trouver Marko.
Faites-moi descendre.
Ça marche.
Vincent !
Remonte-le !
Donne-moi la main !
Ça va ?
Respire.
On te tient.
Voilà.
Vincent ?
J'arrive plus à...
- Je peux plus... - Calme-toi.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Ça va.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Tout va bien.
J'ai vu le fond du gouffre.
Ils n'y sont pas.
Patron, c'est Irwin.
J'ai trouvé des traces de pas, deux paires.
Quoi ?
Ils se dirigent où ?
Vers les fossés d'effondrement.
En direction de la base.
Si elle l'avait sorti de là, elle aurait pris le rover.
Je ne comprends pas.
Appelle Kim, qu'elle se prépare pour 1 ou 2 blessés.
Il pourrait souffrir de lésions cérébrales,
de carence en oxygène
ou d'hypoxie, si on a de la chance.
- Écoute, j'ai dit des choses... - Mais oui, Kim.
On oublie tout.
Mouvement à 50 mètres.
Ça doit être Marko et Dalby.
Ils sont rentrés à pied ?
Le principal, c'est qu'ils aillent bien.
Dalby, ici, la base. À toi.
Ils approchent du sas. Je vais leur ouvrir.
Attends, on n'a établi aucune communication.
Marko !
Bordel...
Ça va aller.
Merde !
Qu'est-ce que tu fous, Marko ?
Cours !
La base, ici, Brunel. À vous.
Répondez, s'il vous plaît !
Au secours...
Harrington ?
Harrington ! Réponds.
Lane, Irwin, passez par-derrière et appelez-moi.
Harrington, réponds.
Reste là.
Ça va. Je viens.
- Je t'appellerai si besoin. - J'ai eu un coup de mou, mais...
C'est un ordre. Assez discuté.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Merde... Attention !
Il faut les enfermer ici.
Enfile ta combinaison.
Je te suis !
Écoute. Marko, tu es malade.
Je veux t'aider, tu comprends ?
Je veux t'aider.
Vincent, Lane, je suis dans le sas.
Je sors.
- Que se passe-t-il ? - Ils veulent nous tuer.
Kim, qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Respire.
Marko et Dalby sont morts.
Ils n'ont pas survécu, mais ils bougent encore.
Tu délires. S'ils bougent, leur cerveau est actif.
Dans ce cas, ils ne sont pas morts.
Je sais, je suis pas débile !
Le sas...
C'est Brunel !
Refermez la porte ! Vite !
- Oh, putain ! - Verrouillez la porte !
Bloquez-les !
Il saigne !
- Ma combinaison... - Elle est percée !
- Il saigne. - Ne bougez pas.
Bougez pas.
Ça va aller.
C'est bon.
Que fait Kim ?
Kim, qu'est-ce que tu fous ?
Non, c'est le verrouillage !
Kim, arrête !
- Ils sont à l'intérieur ! - Lâche-moi !
Ça y est, tu les as enfermés.
Si tu savais... Va voir par toi-même.
Vincent ?
Qu'est-ce qui leur est arrivé ? Hein ?
La décompression, le mal des caissons...
Ils ne sont plus eux-mêmes !
Bordel !
C'est une porte blindée. Ils ne passeront pas.
Ils ont des perceuses et des explosifs !
- La décompression les tuera. - Non !
Il faut évacuer Brunel.
Merde.
Direction, le dôme hydroponique. Kim, va ouvrir le sas !
En route !
- On va vous déplacer. - Vite !
- Allez, on y va. - 1, 2, 3...
Un petit effort...
Faut tenir le coup, on y est presque.
Vous pouvez y arriver.
On y est presque.
- C'est bon ? - Oui.
Très bien, allez-y en douceur.
Irwin, pousse-toi !
- Redresse-le. - Je fais de mon mieux.
- Attention. - Ça va aller...
1, 2, 3... Tenez son cou droit.
Ça va aller.
Doucement.
Voilà.
Capitaine, restez éveillé et concentré, d'accord ?
D'accord.
Je me sens bizarre, à l'intérieur.
- On va vous faire une piqûre. - Tout bizarre...
- On va vous injecter de la morphine. - La voilà.
Ouvrez sa combinaison.
Mon Dieu...
Vincent, je suis pas médecin. J'y arriverai pas.
Mais si. De quoi as-tu besoin ?
Je t'écoute.
Je connais ce regard.
Pas la peine de...
- Nom de Dieu ! - Désolée.
Il devrait saigner davantage.
Six mois, quel désastre...
Je nous voyais déjà rentrés.
Et Kate, que va-t-elle dire aux petits ?
Je ne me souviens plus de leur visage.
- Tu leur diras que j'ai pensé à eux ? - Bien sûr, oui.
On a fait une découverte incroyable.
Ils ne nous enlèveront jamais ça.
J'ai soif. Tellement soif...
Très bien, je m'en occupe.
Ne bougez pas, patron.
Respirez, tranquillement.
Ça va aller.
- J'arrive. - Donne-lui à boire.
Ce n'est que moi, c'est Irwin.
Doucement.
Tout doucement...
Kim, de l'eau.
Je suis là.
Aide-moi...
- Lâchez-le ! - Laissez-le !
Ça suffit !
Arrêtez ! Non !
Regardez-moi. Non !
Nous lâchez pas. Regardez-moi.
Regardez-moi !
Tout va bien.
Un effort. Bordel !
Arrêtez, je vous en prie !
Regardez-moi. Tout va bien.
Respirez, en douceur. Allez, allez...
Regardez-moi. Ça va aller.
Je vous en prie. Un effort.
Respirez, ça va aller.
Patron ?
Vous ne rentrerez jamais.
C'est quoi, ces conneries ?
Il ne le pensait pas.
C'est impossible.
- Kim, il est mort. - Ne me touche pas.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Vous le croyez mort ?
Kim, il est décédé.
Lâche-le. Laisse-le !
- Il est mort ! - Réfléchis.
Marko et Dalby ont été exposés à l'atmosphère et ils bougent.
C'est impossible. Il doit y avoir une explication.
J'en ai assez. Je veux rentrer.
J'en ai assez.
J'en peux plus, Vince.
Il ne se souvenait plus de ses enfants.
Je veux voir ma petite fille.
Je veux voir Ella !
- Ils ont fait sauter le dôme. - Contactons l'Aurora.
Les communications sont coupées.
- On est piégés. - Il reste le conduit d'aération.
Il relie les deux dômes.
On peut regagner la base sans qu'ils nous voient.
Je pourrai rétablir les communications et contacter l'Aurora.
Le dôme a sauté, il n'est plus pressurisé.
Ce conduit a deux trappes.
Si vous fermez et nivelez la pression, ça tiendra quand j'ouvrirai là-bas.
Sinon, on mourra tous.
Qu'est-ce que tu suggères ?
Confions ça à Harrington.
Il a dû mourir dans l'explosion.
- Ils ne pourront pas entrer ? - J'en sais rien.
Les portes sont censées être bloquées.
Il nous faut un plan.
Si Harrington est mort,
seul Vincent peut rétablir les communications.
C'est le seul.
J'y retourne.
- Je viens avec toi. - Non.
C'est inutile.
Et si Marko et Dalby regagnent la base ?
On les occupera.
Referme le conduit derrière moi
et vidange-le pour pas que ça pète.
Lane, tu me reçois ?
Affirmatif. Ça va aller ?
Oui. Si vous retenez Marko et Dalby, ça devrait le faire.
Je ne parlais pas d'eux.
Je sais.
- Nom de Dieu. - C'est identique à l'échantillon.
Le sang de Brunel a été infecté.
Non !
Vincent, tu m'entends ?
Tu fais une nouvelle crise. Tu m'entends ?
Vincent ?
Ce qui s'est passé à bord de l'Aurora à l'aller, c'est du passé.
J'y arriverai pas.
Bien sûr que si.
Je t'ai vu construire une radio à partir d'un rasoir,
alors ne me dis pas que t'y arriveras pas.
On a passé des tests. Ils sont censés éliminer les mecs comme moi.
Et nous, on n'est pas en train de craquer ?
Marko te semblait raisonnable ?
Qui a gardé son sang-froid ?
Toi.
Si tu trouves que j'assure, tu m'inquiètes,
parce que je suis en train de péter un plomb.
Vincent ?
Même si c'est difficile, je suis avec toi.
Je sais. Merci.
Lane, tu es là ?
Oui. Tu as atteint la base ?
Oui.
Il a dû y avoir une tragédie ici.
Il y a du sang partout.
On va essayer d'immobiliser Marko et Dalby avec des produits toxiques.
OK. Je vais tenter de rétablir l'électricité.
Ça prendra du temps. Je vous tiens au courant.
- Ce serait trop facile... - Quoi ?
C'est une bactérie, non ?
On a plein d'antibiotiques.
Tétracycline, céphalosporine, l'érythromycine, pénicilline...
Comment les administrer ?
Ils resteront pas les bras croisés.
À travers le vaporisateur du sas.
C'est un espace confiné.
Il faut effectuer un test, avant.
Allez, démarre.
Ça marche.
L'échantillon n° 12 réagit à la céphalosporine.
On se lance ?
Il va falloir le tenir. Irwin ?
Ramène-toi !
Tiens-lui la tête.
Pas de pouls. C'est parti.
Capitaine ?
C'est un réflexe.
- Il lutte. - Ce n'est plus lui !
Compris ? Il nous a quittés.
Pupilles fixes et dilatées.
On va analyser son sang.
Aucune multiplication. Perte de motilité.
Ça marchera en l'inspirant ?
Si ça marche par intraveineuse, forcément.
Base Tantalus à Aurora. Vous me recevez ?
Base Tantalus à Aurora. S.O.S. Vous me recevez ?
Ici, Aurora. S.O.S. bien reçu.
Quel pied d'entendre votre voix !
Un incident est survenu...
Qu'est-ce qui...
Merde.
Ils abandonnent.
Kim, ils repartent !
Ils vont à la base. Je les ai perdus.
Il faut les faire entrer ici, vite.
Je vous en prie, mon Dieu. Kim ?
Une seringue.
- Merde. Où est Marko ? - Va me chercher une seringue.
Attends...
La bactérie développe une résistance. L'effet n'est que temporaire.
Reste par terre !
Putain, je rêve !
Harrington est derrière moi !
J'ai pas refermé le tunnel.
Ouvre-moi !
Il est poursuivi par Harrington !
Il n'a pas refermé. Vos casques !
Ouvrez-moi !
- Prêts ? - Vas-y !
Ouvrez, putain !
Vincent !
Poussez-vous !
Partez devant ! On vous suit.
- Ça s'ouvre pas ! - Le verrouillage est centralisé.
Il faut le redémarrer.
Aide-moi...
Où est Kim ?
Elle s'en est pas tirée.
C'est ouvert ! Vite !
Vite !
Ne le retire pas. Ta combinaison est percée.
- Courez ! - On va sur le site d'atterrissage.
Irwin, tu conduis.
Merde.
Démarre !
- Il faudrait rentrer à la base. - Tu rêves.
- Je n'ai pas de quoi te recoudre. - Tu crois qu'ils te laisseront faire ?
L'atterrisseur sera là dans 10 h.
On peut tenir longtemps, ici ?
Irwin, vérifie les batteries et l'oxygène.
Je m'en occupe.
Tout ira bien.
On va se planquer quelque part et les attendre.
Une piqûre ? Pourquoi ?
Pour ralentir la progression de l'infection
et renforcer ton système immunitaire.
Vincent...
Je sais.
Ça va aller.
Tu vas t'en sortir.
On n'a pas de quoi atteindre le site d'atterrissage.
Les batteries sont presque à plat.
Il faut finir à pied.
Non, il faut faire demi-tour.
- Quoi ? - On ne peut pas marcher.
Lane est blessée.
On va la recoudre tout en les repoussant.
- Il existe d'autres solutions. - Lesquelles ?
Irwin, si tu as quelque chose à dire, vas-y.
Tu veux m'abandonner. Je pourrais être infectée.
C'est ça, non ?
- N'est-ce pas ? - Désolé. Je cherche une solution.
Tu es peut-être infecté aussi. Brunel t'a touché.
Fais voir ton cou.
Allez !
Le Site 9.
- Quoi ? - On a oublié le Site 9.
Le Rover 2 est assez chargé pour atteindre le site d'atterrissage.
Ils suivent nos traces.
On s'arrache.
Merde...
Coupe l'alimentation du sas et le circuit auxiliaire.
Batteries dans le rouge. Croisons les doigts.
Je vais voir.
Pas la peine de te dire d'être prudent.
Non. Je compte bien prendre un tas de risques inutiles.
Ne file pas sans moi.
Non, je vais y aller.
J'aimerais me faire pardonner.
Laissez-moi y aller, s'il vous plaît.
Irwin, tu me reçois ?
Oui, Vincent. Je t'entends.
Ouvre l'œil.
Si quelque chose bouge, ramène-toi.
Irwin, tu m'entends ?
Ça va ?
Les batteries sont chargées ou pas ?
Réponds, Irwin. Que se passe-t-il ?
On est sur un canal privé ?
Pourquoi ?
- Comment va Lane ? - Explique-toi.
Elle est infectée, Vincent. Sors de là.
C'est hors de question, Irwin.
Vincent, je t'aime bien, mais tu n'as pas les idées claires.
J'essaie pas de me sauver, mais de nous sauver.
Elle est fichue.
T'as 3 secondes pour revenir.
Va-t'en !
Elle va te tuer.
- Bordel ! - Merde !
Irwin pète un câble. Je sors.
Irwin, tu m'entends ?
Déconne pas ! Irwin !
Non, Irwin, attends !
Irwin, s'il te plaît, mec...
Fait chier !
Vincent, ils approchent !
Et merde !
On se tire, vite !
80° Est. La tempête masquera nos traces.
- Faut les semer avant l'atterrissage. - Les batteries se vident.
Ils entreront en orbite dans 8 heures,
s'ils sont partis sans attendre de recevoir de nos nouvelles.
Quel est le plan ?
On va attendre le lever du jour,
le soleil chargera les batteries et on rejoindra le lieu d'atterrissage.
Et s'ils nous retrouvent avant ?
Alors il faudra les écraser,
encore et encore, jusqu'à ce qu'ils ne bougent plus.
Ça viderait nos batteries.
- C'est un plan de merde, Vince... - Je sais.
Tu as mieux ?
Tu crois qu'ils ont des sentiments ?
Non.
Pas comme nous.
J'ai hyper soif. On a de l'eau ?
Je vais aller voir.
L'atterrisseur sera connecté au centre de contrôle.
Ils nous aideront.
Moi qui te prenais pour un pessimiste...
Je cache bien mon jeu.
Je pense tout le temps à Brunel.
Je l'ai vu lutter.
Je me demande s'il est toujours là...
prisonnier de son propre corps et impuissant.
Quel enfer...
Tu crois qu'une partie de nous survit après la mort ?
J'en sais rien. Ça dépasse mes compétences.
Lane ?
Ici, Aurora, sur les fréquences d'urgence.
Notre équipe d'intervention vient à votre secours.
Répondez, s'il vous plaît.
Campbell à l'atterrisseur Aurora.
Campbell à atterrisseur Aurora, répondez.
Allez...
Lane ?
Et merde.
Allez...
Lane !
Lane, tu m'entends ?
Lane, réponds !
Ne m'approche pas, va-t'en.
Non, je m'en irai pas.
Je ne peux pas partir.
Je t'en supplie, je ne peux pas lutter. C'est plus fort que moi.
Lane, écoute-moi.
On trouvera une solution.
D'accord ? Je te le promets.
Mais arrête-toi, s'il te plaît.
S'il te plaît, Lane, arrête-toi.
Allez !
Lane, arrête !
Attends !
Arrête !
S'il te plaît.
Arrête-toi.
Tu sortiras et tu marcheras, de l'herbe verte sous tes pieds
et sous un beau ciel bleu, pas vrai ?
Avec toi, oui !
J'aurais beaucoup aimé, Vince.
Vraiment, j'aurais adoré.
Lane, écoute-moi. Attends.
Désolée...
Arrête-toi, s'il te plaît.
Pardon.
Non !
Merde !
Je t'en prie...
S'il te plaît, arrête !
Lane, regarde-moi !
Regarde-moi !
Arrête immédiatement !
Tue-moi...
Non.
Ici, Aurora 3 en réponse à votre S.O.S.
Parés à l'atterrissage.
Établissez le contact.
Nous entamons la descente.
Base Tantalus, ici, Aurora 3.
800 m.
Atterrissage imminent.
Pas de réponse de Tantalus.
400 m.
- Équipez-vous. - Bordel !
Atterrissage sur Mars réussi.
Bien reçu.
Il nous reste 29 % de carburant.
Équipage prêt à sortir.
Pression OK.
Parés pour reconnaissance au sol.
Pression de la cabine OK.
Atterrisseur Aurora, répondez !
Ouvrez le hayon arrière.
Atterrisseur Aurora, répondez.
N'ouvrez pas la porte.
Je répète : N'ouvrez pas la porte !
Merde...
Irwin, non !
N'entrez pas !
Signalez votre position.
Silhouettes non identifiées.
J'y vais.
- C'est étrange. - Veuillez nous répondre.
Ils ne répondent pas.
Silhouettes non identifiées.
Au point 7, vite.
Putain, c'est quoi, ça ?
Revenez, capitaine !
Au secours !
Merde !
Marko...
Ma petite fille...
j'aimerais me souvenir de son nom
pour lui dire au revoir.
Ella.
Elle s'appelle Ella.
Je ne sens plus rien, Vincent. Je ne sens plus mes mains.
Je ne peux pas te laisser faire, Irwin.
Tu ne ramèneras pas cette saleté sur Terre. C'est terminé.
Ça va aller.
Atterrisseur Aurora au centre de contrôle.
Ici, l'ingénieur système en chef, Vincent Campbell.
J'ignore si vous êtes au courant, mais...
toute l'équipe de la base Tantalus a été infectée par...
une bactérie virulente.
L'équipe d'intervention de l'Aurora a été décimée aussi.
Ils sont tous morts.
Sans exception.
L'atterrisseur est en orbite stable,
mais je manque de carburant pour rejoindre l'Aurora.
J'ai les vivres destinés à l'équipe de relève sur Tantalus.
Je pourrais survivre jusqu'à ce que vous envoyiez quelqu'un...
mais il y a un hic.
Voyez-vous...
Je suis probablement infecté aussi.
Si tel est le cas,
j'utiliserai le carburant restant
pour chuter et me consumer dans l'atmosphère.
Au moins, ce sera rapide.
Vous recevrez ce message d'ici 15 minutes, alors...
il ne me reste qu'à attendre.
5 - 11 - Zulu. Atterrisseur Aurora, terminé.