ÉLÈVE DU MOIS BRANDY KLARK
Merci, Grace, d'avoir chanté notre hymne.
DÉCROCHEZ LE POMPON
Veuillez accueillir une élève qu'il est inutile de présenter,
même si elle m'a écrit une présentation.
"Notre oratrice a la meilleure moyenne
"de l'histoire de Merriwether.
"Présidente du club de maths, rédactrice en chef du journal,
"ainsi que de son magazine, Femmes Libres,
"je vous prie d'applaudir,
"mais restez assis pour que chacun voit,
"la major de cette année, Brandy Klark."
Bravo, ma chérie.
Silence, s'il vous plaît.
Notre première dame, Hillary Rodham Clinton, a dit :
"On ne peut être jeune et sage."
Prouvons-lui le contraire.
Descends de la scène, la pucelle.
Merci. C'était parfait.
Discours sympa, grosse tête. T'as envie de mourir ?
- Cassée. - Non.
- Sois gentille, Amber. - Brandy.
- Salut, Cameron.
Une tuerie, ton discours. Ça m'inspire.
Tu sens bon. De la lavande ?
- Qui êtes-vous ? - Bonjour. Cameron Mitchell.
C'est le partenaire en sciences de Brandy.
En chimie.
- Lui ? - Oui.
- Papa. - Quoi ?
C'est Cameron.
Je peux te parler ?
C'était mortel d'étudier avec toi.
Trop top de bosser ensemble à la piscine.
- Oui. - Et d'aller à Georgetown.
Tu as eu une bourse et pas moi, mais c'est rien.
Le destin nous envoie un message.
Beurk. Deux intellos amoureux.
La ferme. C'est professionnel.
On est juste amis. Je te déteste.
- Désolée, Cameron. - Ce n'est rien.
Tu disais ?
Je pense que...
Je voulais te donner ça.
Merci. Des chaussettes.
Ce sont des chaussons pour ta chambre à l'univer...
On a réussi.
Mon Dieu.
- Les gnomes dévergondés. - Chéri.
On lâche l'orgie et on va à une fête ?
Bonjour, M. le juge, Mme Klark.
Va te faire foutre.
Tu n'offres pas des chaussettes à la fille que tu aimes.
- Des chaussons. - C'est pareil.
Tu lui offres du parfum ou un chouchou.
Brandy est difficile à comprendre.
J'ai parfois l'impression que c'est un robot.
- C'est une gouine. - Non.
Mon pager a sonné. On s'arrache.
- Tu crois qu'elle est gouine ? - Oui.
COLLEZ-VOUS LE POMPON AU CUL
Je dois m'inscrire, marquer mes habits...
Regarder Beaches. J'ai la VHS.
On doit se faire une soirée filles.
Une soirée filles ?
- Tu es bizarre. - "Regarder Beaches."
- C'est noté. - Merci.
Économiser pour un ordi. Acheter des tongs.
Les douches sont un nid à microbes.
- Sans tongs... - Arrête. Pose ça.
Tu es une vraie rabat-joie.
Ça peut attendre.
J'ai hâte de faire la fête.
Les Mormons savent s'amuser.
C'est mieux que la beuverie de Derrick Bergwill.
Pas d'alcool, mais un hypnotiseur.
Tu as oublié de tourner, Fiona.
Tu as oublié de tourner.
Sapristi !
Elle flippe, Fiona. Elle a failli jurer.
Je ne ferai pas demi-tour.
Je t'emmène à une vraie fête, ma chérie.
La promo de 93, ça déchire.
Bois...
- Vous êtes nuls. - À chier.
- Je m'en vais. - On va boire.
Excusez-moi.
Mon père est juge. Il sera déçu.
Il n'y a pas d'âge pour boire en Europe.
Les parents donnent du vin aux bébés.
21 ans, c'est un âge arbitraire.
On peut faire la guerre et mourir, mais pas boire un petit verre ?
Je hais les lois hypocrites, mais, Fiona, tu conduis.
- Je vais la jeter. - Non.
C'est qui ?
C'est Rusty Waters.
On peut rester.
Cul sec, cul sec...
- Oui. - À la santé des chattes.
C'est quoi ? C'est dégueu.
Du schnaps à la pêche. C'est à mon père.
- Sans moi. - Avec moi.
- Je ne sens rien. - Alcoolique extrascolaire.
Je devrais plutôt suivre un cours de cuisine.
Je préfère le lit du haut.
- Pète pas. - Les dames pètent pas.
- Ne... - Ou juste une fois.
- Dors bien. - Je vous aime.
- On t'aime. - Oui.
- On va faire la fête. Salut. - Je suis arrivée au sommet.
Les filles sont parties ? C'est bien.
On va jouer à cache-cache.
Je te donne un indice. Je me cache dans le lit.
Tu es qui toi ?
Mais que suis-je ?
Je devrais faire ça plus souvent. C'est amusant de boire.
Prépare-toi à encore plus d'amusade.
D'amusement. "Amusade", ça n'existe pas.
Tu as les abdos de Marky Mark.
Tu veux de bonnes vibrations ?
On va plus loin ?
Tant que tu n'as pas d'herpès.
Attends.
- Tu es qui, bordel ? - Brandy Klark, major de promo.
Tu n'es pas celle que je cherchais.
Ce fut un plaisir.
Pourquoi je suis aussi bête ? Mais à quoi je pensais ?
C'est meilleur quand ça descend que quand ça remonte.
- On dirait le vert de Kermit. - Pourquoi j'ai dit ça ?
Pourquoi je ne l'ai pas embrassé ?
T'as embrassé qui ?
- "Tu as." - Tu as embrassé qui, bordel ?
- Brandy.
- Tu as embrassé qui ? - Rusty Waters.
- Quoi ? - Tu déconnes.
- Tu es sérieuse ? - Je n'avais jamais ressenti ça.
L'excitation ? Bienvenue dans la puberté.
La nervosité. Je ne savais pas quoi faire.
Je sais toujours quoi faire.
Tu as embrassé Rusty Waters
sans coucher ? Tu es folle ?
- Ou lesbienne. - Non.
Je voulais coucher avec lui. Je ne savais pas comment.
Tu ne savais pas ? Il t'embrasse, tu l'embrasses.
Ce n'est pas dur.
Sauf si tu es douée, alors c'est dur. Tu piges ?
- Wendy. - Sa bite.
C'est grave.
Ma dernière pelle était avec Jason Swan en 3e.
On a rompu à cause de notre devoir de délégués.
Tu aurais pu aller jusqu'au bout.
Perdre sa virginité avec un étudiant.
- Pas précoce. - Il touche le point G.
Tu aurais joui au moins trois fois.
Joui de quoi ?
- Un orgasme. - Ah bon ?
Si j'avais été prête, si j'avais été sobre,
si j'avais eu un joli soutif on aurait...
Baisé ?
Carrément.
Tu as raté une occasion.
Tu as le droit d'avoir une floraison tardive,
mais tu ne rajeunis pas.
- J'ai embrassé son téton. - Quoi ?
Je crois que je l'ai sucé.
- Ce n'est rien. - Je ne sais pas pourquoi.
ASSIDUITÉ PARFAITE
Tu peux me servir un café ?
Tu cocottes.
GUIDE DE LA MARIÉE
Bonjour. Pourquoi Chip se rase les jambes ?
Parce qu'il fait du VTT.
- Chip a dormi ici. - Quoi ?
Il part en voyage pour pêcher.
- Il sera absent tout l'été. - Il suit le groupe Phish.
Un garçon a dormi avec Amber ?
- Un homme. - Quoi ?
C'est son fiancé. Il n'allait pas dormir sur le canapé.
- Pourquoi pas ? - C'était bien à l'église ?
Fiona et Wendy m'ont emmenée à une beuverie.
J'étais beurrée et j'ai tout dégobillé.
Vous devriez me gronder. On a du jus de pomme ?
- Je vais voir. - Abrutie.
Tu es bourrée ? Ne dis pas ça.
- Brandy nous dit tout. - Elle en dit trop.
Elle prendra les bonnes décisions.
Ou apprendra au moins de ses erreurs.
Apprends à mentir.
Dans cette maison, l'honnêteté est notre règle de vie.
- Oui. - Tiens, chérie.
Cette gueule de bois la punit assez.
Vous ne l'engueulez pas ? Putain.
Reste polie.
FERMÉ
Pardon pour le retard. J'ai pris une cuite, j'ai vomi.
J'ai pris du bain de bouche.
- Je suis... - Brandy Klark. Je me souviens.
Tu ne portes jamais de t-shirt ?
Très drôle.
C'était gênant hier soir.
Tu dois me prendre pour un pervers.
La prochaine fois, je te demanderai avant de me déshabiller.
Tu viens
pour la formation de maître-nageur.
Comment tu sais ?
MAÎTRE-NAGEUR
On va aller voir le patron.
- C'est lui le gérant ? - Il dort.
Oui, j'ai vu.
Pardon. Monsieur ?
Pardon.
C'est l'heure de se lever.
Ça se réalise.
- C'est... - Vous faites un rêve.
Arrête, s'il te plaît.
Je suis Brandy Klark.
- Pour la formation. - C'est une nouvelle. Reste cool.
Reste cool ? Je me trompe peut-être,
mais on est là pour travailler, pas pour se faire bronzer.
- Remuez-vous. - Le mal par le mal.
Vous buvez ? Vous savez quelle heure il est ?
Non. J'ai fait la fête vendredi. On est quel jour ?
- Lundi. - Merde.
Faut que je m'y mette.
Au boulot, la nouvelle.
Je dois tout ranger toute seule ?
- Oui. - Je peux aider.
Non.
Pour le mariage, je veux faire ocre et turquoise.
Ils ont des fleurs ocre ?
Bonjour. Le dîner est servi.
- Désolée. - Bonsoir.
- Et ta journée ?
Humiliante.
Mon patron s'est moqué de moi
devant un étudiant vraiment canon.
Quelle horreur.
Quand as-tu perdu ta virginité, maman ?
Le soir de notre mariage. La purée.
- George. - La purée. S'il te plaît ?
- Franchement. - Merci.
- Bien joué. - Ferme la porte avant.
- Ferme la porte de derrière. - Non.
- Pas ça. - Quoi ?
On ne prend pas la porte de derrière.
C'est les années 90. Tu dois vivre avec ton temps.
- On prendra le double appel. - Non.
Je parle de Brandy.
Elle s'intéresse au sexe. Je devrais lui parler.
Non. Quand tu parles, ça fait des dégâts.
Ça veut dire quoi ?
Tu as parlé à Amber. Regarde le résultat.
Elle a pris la pilule à 15 ans.
Depuis, elle ne sort qu'avec des minables.
- Et elle va en épouser un. - Chip n'est pas ma faute.
Tu crois que Brandy attendra sa nuit de noces ?
Tu l'as bien fait.
J'ai perdu ma virginité quand j'avais 15 ans.
- 15 ? - Non, 14 ans, avec François.
L'étudiant étranger ? Mais il était grossier.
Il mettait la musique trop forte. Il fermait sa chambre...
Il avait une grosse queue. Mais c'est devenu mieux
en deuxième année.
À la fac, ça se comprend. On est plus mûr.
Au lycée. Les mecs avaient des voitures.
Ça baise encore à Beaver Creek ?
- Je n'en sais rien. - Oui, tu es pucelle.
Je suis enfin plus calée que ma petite sœur.
Il faut que tu te déniaises avant l'université.
Pourquoi ?
Comment utiliser des mots clairs pour une grosse tête ?
- Oui, des mots clairs. - J'essaye.
La première année, c'est une grande interro sexuelle.
- Tu dois réviser. - Réviser ?
C'était la folie. J'ai sauté mon C.R. la première semaine.
- Qu'est-ce qu'elle devient ? - Une fille ?
J'ai beaucoup de travail.
Au boulot.
À FAIRE !
Bien, Amber.
Se déniaiser avant la fac !
Tu me réserves quoi ?
Un truc vulgaire espagnol.
"Le bateau à moteur."
Oncle Andy a un bateau. Ce sera facile.
Le spéléologue Les beignets
Le sachet de thé
"Le sachet de thé." Ça doit être anglais.
sexe anal
Sexe au téléphone
"Tenaille : instrument à deux manches."
Peut-être du bricolage. "Branlette, pipe, léchage de rondelle."
Ça fait du travail. C'est quoi la rondelle ?
Ce n'est pas expliqué.
Je demanderai à la bibliothécaire.
Enfin, un rapport sexuel
avec Rusty Waters.
Au travail, le vagin.
Votre commande. Bonne journée.
Bienvenue à Big Bun. Je peux vous aider ?
Je vais donner ma virginité à Rusty Waters.
- Vous prendrez des frites ? - Non.
- "Doigtage, 69" ? - "Branlette, pipe."
- J'ignorais que tu étais aussi... - Sophistiquée ?
Salope. Il y a même des trucs que je n'ai pas fait, Brandy.
C'est génial.
Tu vas t'entraîner sur d'autres mecs ?
Mais tu as dit que Rusty était trop canon pour toi.
- Je n'ai pas dit ça. - Moi si.
D'accord, je vise trop haut,
mais attendez que je lui fasse la cravate de notaire.
- Ça semble très chic. - Ça ne l'est pas.
Je suis spirituelle, séduisante, intelligente, cultivée.
Quand j'aurai l'expérience au lit, il me voudra.
En plus, tu es vierge.
Quel mec dirait non à une vierge ?
Merci. J'ai besoin d'encouragements.
On veut nager !
- C'est quoi ? - Des mioches.
Ils ne partent qu'en septembre.
On fait office de centre aéré pas cher.
- Ça ne doit pas être si terrible. - Attends un peu, la nouvelle.
On veut nager !
Descendez du...
- À plus, débile. - Ratée.
J'ai essayé de te prévenir, la nouvelle.
- Zut, Willy. - Bienvenue en enfer, pétasse.
Laissez-la reprendre son souffle.
Approche. Tu vas bien ?
Viens.
- Ça va ? - Ça va mieux maintenant.
Bien.
Un petit bizutage. T'en fais pas.
Tu n'as rien vu venir ?
Posez ces frites, les garçons.
Les bulles dans le sifflet. Ça faisait un bail. Marrant.
De la mayonnaise ? Je ne suis pas si blanche.
Quelle crétine.
Tu es débile.
Du caca !
S.O.S. caca, la nouvelle.
Très drôle. C'est digne de Caddyshack.
- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas.
Ce n'est pas du caca. On me bizute.
Vous comprenez ?
C'est quoi, du chocolat ?
Très convaincant, Willy. Je suis impressionnée.
- Non, elle ne va pas... - Elle va le faire.
Poussez-vous !
Je n'avais jamais vu ça.
Ce n'est même pas dans Faces of death.
J'adore cette fille. C'était génial, la nouvelle.
INTERDICTION DE PLONGER
Tous les vestiaires sont propres.
C'est injuste.
- La vie est injuste. - C'est vrai
- Brandy, à l'aide. - Ça ne prend pas.
- Tu ne sais pas nager ? - Je hais l'eau.
- Quoi ? - Ne dis rien à personne.
Tu devrais être renvoyé.
Je vais le dire.
Ne dis rien. Oublions cette histoire.
Que je mente ? Mon père est juge.
D'accord, j'apprendrai à nager.
Tu peux m'apprendre.
C'est ton truc. Tu es autoritaire.
Tu aimes donner des ordres. S'il te plaît ?
J'ai besoin de mon travail.
Je prends 6, 25 $ de l'heure, en liquide.
- Merde. - Et plus de bizutage.
Plus de bizutage. 6, 25 $ de l'heure. Marché conclu.
- C'est fini. - Franchement.
Tu vas quand même m'apprendre à nager ?
Où est ta serviette ? Je dois me sécher.
Tu as fait ta liste il y a une semaine.
Tu passes quand à l'action ?
Certains sont lents à la détente.
Pas moi. J'ai eu 20 à tous mes cours d'université.
C'est vrai.
Ce soir, j'ai l'intention de faire
la mouillette.
- La petite mouillette. - Non, la grande mouillette.
En tout cas, je vais le faire ce soir.
D'accord.
Comment sait-on que c'est le moment ?
- Tu seras mouillée. - Oui.
Dis que tu mouilles. Les mecs adorent.
Le mec fera tout le boulot.
Mais la plupart sont nuls.
Quand Ross l'a fait, j'ai cru
qu'il cherchait de la monnaie.
Comme des pièces dans le canapé.
Ça fait envie.
Salut, les gonzesses.
Tu as quoi aux doigts ?
J'ai fait sauter des pétards. C'est dégueu, non ?
Viens là.
Ressaisis-toi.
Des femmes se font doigter tous les jours. C'est banal.
Courage.
Quoi ? Tu en veux une ?
Oui, j'en veux une.
Je suis si maladroit.
J'en ai plein ma chemise.
Désolé.
Tu as savonné deux fois ?
- Attends. - Quoi ?
- J'ai mauvaise haleine ? - Non.
Laisse-moi t'embrasser.
Oui.
Je le savais.
Pardon.
tire et fais passer
Je gagne.
Tu crois que je devrais me faire Duffy ?
Non. Tu délires.
Tu tiens pas l'alcool, c'est tout.
On a vécu tant de choses.
Vous êtes sortis ensemble une semaine en 4e.
Je sais, mais je n'ai jamais cessé de l'aimer.
- J'assure à la Sega. - J'adore.
Ton t-shirt Hypercolor te va trop bien.
Je suis toute mouillée. Touche-moi.
Je mouille. Doigte-moi.
D'accord. C'est un short ou une jupe ?
C'est une jupe-short.
Par-dessus ?
- Par dessous. - Tu es sûre ?
Oui.
MOUILLETTE
Ça n'avait rien de super.
On va dire que c'était intéressant.
Alors ?
On dirait une démangeaison.
- "Comment trouver son point G." - Fais voir.
Vous surveillez ?
TROUVER SON POINT G
- Vous vous masturbez ? - Non.
- Quoi ? - C'est crade.
Vous ne vous touchez pas ?
- J'ai peut-être enfourché le canapé. - En cas d'insomnie.
Il est écrit que les femmes devraient "se titiller la rose".
"40 % des femmes ne jouissent pas
"car l'homme ne trouve pas le point G."
On doit prendre en main notre plaisir.
- Qu'est-ce que... - Dégagez, les pervers.
- Il m'a mis un doigt. - Je dois rajouter "masturbation".
PROMOTION DE 1989 Rusty Waters "PLUS BEAU CORPS"
Masturbation
Je ne renoncerai pas.
Allez, vas-y.
- Protection UVA. - Bien.
- Protection UVP. - Oui.
- Hypoallergénique. - J'espère.
- Résistant à l'eau. - Seigneur.
- Formule non grasse. - Oui.
À l'aloe vera apaisant.
Oui ! De l'aloe vera ! Oui !
MASTURBATION
- Un peu d'intimité. - Téléphone.
Magne-toi. Chip appelle de Vegas.
- Entre deux strip-teases ? - Phish est en concert là-bas.
- Tu te tapais l'oreiller ? - Ça te regarde ?
Abrutie.
Faites que ce soit Rusty.
- Ici Brandy. - Salut, c'est Cameron.
Salut, Cameron. Tu tombes mal.
Ma sœur attend un appel de son crétin de copain.
- Fiancé. - Correction, son fiancé.
- Raccroche, Amber. - Va chier.
- Fais vite, Cameron. - Je me demandais si Brandy...
Si toi, Brandy, tu voulais sortir avec moi.
- Pourquoi pas. - Pourquoi pas ?
- C'est une réponse naze. - La ferme.
Tu n'as rien à sucer ?
- Si, contrairement à toi. - Purée, Amber.
Tu ne peux pas dire "putain" ? Non !
- Me touche pas. - Lâche !
Maman !
Ta gueule !
Elle a dit quoi ?
Pourquoi on fait notre danse ?
Il s'est passé quoi ?
Ella a dit oui. Enfin, "pourquoi pas".
Mais je l'ai invitée et on a un rencard.
- C'est un rencard. - Tu as un rencard !
Tu vas bander !
- Je vais mettre quoi ? - Pas ça.
- C'est juste Cameron. - Peu importe avec qui tu sors.
Arrête d'imiter Tracey Gold.
- Tu veux ma veste ? - Peut-être.
Regarde.
J'ai fouillé
dans le placard de ma tante.
Elle est divorcée et très seule.
Elle se fringue comme une fille de 20 ans.
Regarde.
- C'est sympa. - Touche. C'est de la soie.
- Vous allez faire quoi ? - Je pensais au frottage.
Non. Elle voulait dire, vous allez où ?
On va au cinéma.
Oublie le frottage.
- Une branlette. - D'un bout à l'autre.
Attends que je chauffe.
On peut ajouter un peu de piquant.
Je me glisse dans un petit pain tout chaud
et tu peux te régaler.
Essayez un bon hot-dog juteux.
C'est délicieux.
- Tu fais quoi ? - À ton avis ?
Pardon.
- C'est comment ? - Très bien.
J'ai senti du liquide pré-éjaculatoire.
J'avais peur de devoir cracher dans ma main,
mais tu es en bonne voie.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Excuse-moi.
T'es mort, Chip. Ça fait deux semaines.
- Maman est là ? - Non. Salut.
- Attends. - Quoi ?
J'ai besoin de tes conseils.
Je t'écoute.
- Je fais une branlette... - En ce moment ? Raccroche.
Non. Il est dans le cinéma.
Tu l'as laissé ? Il va rester sur sa faim.
Il sera stérile. Finis-le.
Je ne sais pas comment faire.
Il y a de la peau. C'était différent en biologie.
Il n'est pas circoncis ? Ses parents sont des hippies ?
- Tu peux m'aider ? - Calme-toi.
Voici ce qu'on fait du cache-col.
Il y a un problème ?
- Non. - Tu es sûre ?
C'est du beurre ?
Fais quelque chose.
- Tu veux que je te touche ? - Non.
J'ai payé 5 $. Ils gâchent le film.
Je t'aime.
Pardon.
Mon Dieu.
Ça alors.
BRANLETTE
- Prends des cookies. - C'est sur la liste.
- Bonjour. - Salut, chérie.
Pourquoi certains hommes ne sont pas circoncis ?
Arrête, il est 9 h du matin.
La question est pourquoi la circoncision ?
Les plupart des garçons sont circoncis à la naissance.
Pour des raisons religieuses
ou pour des raisons hygiéniques.
Le pénis qui n'est pas circoncis... Tu vois le cou de tortue ?
- Je mange. - Regarde aussi.
Tu vas te marier. Cette peau...
- Ici ? - Elle est très sensible.
Si on l'enlève,
on réduit le plaisir sexuel de l'homme.
- C'est horrible. - Oui.
- Ça fait mal ? - Bonne question.
- Quoi ? - Ça fait mal la circoncision ?
- Je suis en retard. - Pas de café ?
Salut, papa.
Laisse-moi t'aider.
Merci.
Ce n'est rien. Tu es sublime.
Mlle Chardine. Petite coquine. Je vais prendre ça.
- Merci. - Tu fais des abdos.
Les hommes ne pensent qu'à une chose.
Si on se dévoile un peu, ils...
Je vais t'enduire de crème
sur tout le corps.
Je vais le faire.
BUREAU
OBJETS TROUVÉS
Ça fera l'affaire.
- Nouveau maillot ? - Ça ?
On ne double pas.
- Je prends ta place ? - D'accord.
Mais remets d'abord ton haut.
Mon Dieu.
Voici la présidente du comité des petits nénés.
Le comité des petits nénés.
Rendez-le-moi.
J'ai des petits nénés.
- Rendez-le-moi. - On dirait un petit garçon.
J'ai plus de poitrine que toi.
Les européennes font du sein nu. Il faut s'y faire.
- Elles ont des seins. - La belle affaire.
Quoi, Jenna, tes enfants n'ont jamais vu de seins ?
- Elle est dingue. - C'est clair.
Ça me plaît.
Comment ça ?
Papa, devine.
C'est bien. Continue.
Fais des petites bulles.
Comme tes nénés ?
- Parfait. - Je ne sais pas nager.
- Tu me tues. - Il y a 1,20 mètre.
Tu es un vrai con.
Oui, je suis un con.
Mais tu n'as pas de seins.
Détends-toi.
Si tu es tendu, tu coules.
Regarde.
Je flotte.
Bizarre, hein ?
Dès qu'on se laisse aller,
ça va tout seul.
Tu suis ton conseil ?
Comment ça ?
Ne le prends pas mal, mais...
Parfois, tu es très autoritaire
et vraiment très chiante.
Tu devrais te détendre un peu. Beaucoup.
Désolée.
- Ce n'était pas le but. - C'était bien.
Tu étais triste et j'ai eu pitié. Tu pleures ?
Non. Tu as dit que j'étais chiante.
Tu recommences à me gonfler.
Je t'emmène ou pas, morveuse ? On y va.
J'arrive, Amber.
C'est Amber, ma sœur. Willy, mon patron.
Amber Klark. J'hallucine.
J'étais en terminale, tu étais en seconde.
Tu n'étais pas le concierge ?
Tout le monde pensait ça. Vous êtes sœurs ?
Ça ne se voit pas.
Merci.
- Je me change. - Grouille-toi.
- Il y a Home Improvement. - Ta gueule.
- Home Improvement.
- Voisine. - On n'est pas voisins.
Je faisais Wilson, le voisin.
- Je m'en fous. - Tu me donnes une serviette ?
J'attendais cette conversation depuis longtemps,
mais j'attendais que tu sois prêt.
J'ai perdu ma virginité à 17 ans
avec Tucker Brooks.
Je n'ai pas été ton premier ?
- Ton deuxième ? - On s'est connu à la fac.
- Ne sois pas bête. - Où...
Où l'as-tu fait avec Tucker ?
Dans le vagin, peu importe.
Non, dans quel endroit.
Je suppose que c'est le vagin.
- À Beaver Creek. - En voiture ?
- Principalement. - Je n'ai jamais été à Beaver Creek.
- Non ? - Non, je te l'ai dit.
- Tu as été ma première. - Mais tu étais si doué.
Merci. Je lisais Penthouse.
Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
Mate la chatte afro. J'ai rien vu d'aussi grand.
Ils s'épilaient pas dans les années 70 ? Leurs seins sont petits.
- Car ils sont vrais. - Bizarre.
C'est atroce. Comme si un mini-boxeur
te donnait des coups sur les boules.
Elles parlent de quoi à ton avis ?
De trucs débiles. De leurs règles,
de chocolat. En tout cas, il faut décharger.
Il ne faut jamais en rester là.
Rusty m'a regardée
et a murmuré un truc à Derrick.
Ils parlent de quoi à votre avis ?
- Ta main te sert ? - Tu veux ton tuba ?
- Va écouter Rusty. - Va écouter les filles.
- Sois discret et raconte-nous. - Oui.
- Pronto. - D'accord.
Tu es prêt à rayer "pipe" de ta liste ?
Je crois.
- Il y a de bons articles. - Je ne lis pas.
Regardez la page 47.
Si un mec boit du jus d'ananas...
Fellation sucrée
... son sperme sera sucré. Bizarre, non ?
Je joue samedi au Koffee Klatch. Tu devrais venir.
Ce n'est pas une grosse salle comme le Moose,
mais c'est un concert.
- Tu l'as surligné ? - N'avale pas, Brandy.
- Pourquoi ? - C'est hypercalorique.
Ça les fait tomber la guitare ?
Carrément. Sinon, pourquoi j'en jouerais ?
Rusty joue Cats au Moose, samedi.
Cats ?
J'adore cette comédie musicale.
Si tu bois du jus d'ananas, elle te sucera.
Je vais chercher du jus d'ananas ?
- Oui. - Bonne idée.
- On doit aller à ce concert. - Salut.
Salut, Cameron.
J'aimerais t'emmener au cinéma ce week-end.
Sleepless in Seattle.
J'adore tout ce que fait Meg Ryan.
Ce serait dommage de rater ça.
- À plus, ma chérie. - Salut.
Je passe te prendre à 20 h ?
J'apporte le linge.
On s'en tape.
J'ai lavé tes Wonderbras sur délicat.
Je n'ai pas su plier tes strings. Il y a peu de tissu.
C'est le but recherché.
Ta crème sent très bon. C'est à la vanille ?
À la fraise. Pourquoi tu es si gentille ?
Je sais que préparer le mariage est stressant.
J'ai pensé que je pourrais aider ma grande sœur.
Oui, c'est stressant.
C'est dur de trouver une robe de mariée sexy.
- Elles arrivent toutes à la cheville. - C'est vrai.
Tu vas faire quoi après l'été ?
- J'épouse Chippy. - Je parle d'un travail.
Tu n'as pas étudié pour faire bobonne.
Un mariage, c'est du travail.
Après, Chippy s'occupera de moi.
Une femme a besoin d'un mec comme un poisson d'un vélo.
Tu n'as pas besoin d'être entretenue.
- Ça marche vraiment. - Voilà pourquoi je ne travaille pas.
Prends ça.
Pourquoi ce groupe joue encore ?
Rusty devrait être sur scène.
Je vais me renseigner.
Excusez-moi.
Excusez-moi. Salut.
Je ne savais pas à qui d'autre demander ?
Rusty Waters joue après vous ?
Hochez la tête. Il joue après vous ?
- C'était un oui ? - Monte.
Mon Dieu, Fiona. Regarde là-bas.
J'hallucine !
Mon Dieu. Qui es-tu ?
Merci, Boise. Clinton craint. Votez Perot en 96.
Libérez le Tibet, si vous avez le temps.
Merci de m'avoir laissé l'occasion de danser.
- Bonsoir, Mme Klark. - Bonsoir.
- Tu es qui ? - C'est Cameron,
l'ami de classe de Brandy.
Brandy est prête ?
Désolée, il doit y avoir une erreur.
L'intello largué. Un classique. Les gentils sont les derniers.
- C'est vrai. - Arrête, George.
C'était il y a 20 ans.
- Elle n'est pas ici ? - Entre, Kirk.
- Cameron. - Cameron.
Qui est Cameron ?
Brandy ne va pas tarder. Fais comme chez toi.
"S'embrasser, se peloter,
"la mouillette, pas de jupe-short,
"branlette, Cameron."
C'est quoi ce délire ?
Buvez, les gars, et suivez-moi.
Pourquoi du jus d'ananas ?
Ce sont des Mormons.
Regardez-moi.
Vendredi
Tu as raison.
La basse a quatre cordes, la guitare six.
- La basse couvre la tonalité... - La ferme.
Je suis désolée. J'ai de la peine pour lui.
C'est tellement mouillé ici.
Tu viens te baigner ?
J'ai teint mes cheveux ce matin. Je ne peux pas les mouiller.
C'est dommage,
une douche bien chaude aurait été agréable.
À mon avis.
Tu es si agréable, señorita.
DOUCHE
Ton énergie est électrique.
La vie sur la route est une traîtresse.
Je n'aurais jamais cru le Nord-Ouest
aussi difficile...
Tu ne vas pas arrêter de parler ?
Je réfléchis. Je crois que je dois respirer par le nez.
- Pardon. - Merci.
Je suis un poète de la musique. Me lamenter, c'est mon travail.
Faire le troubadour, c'est ma...
Les douches.
C'est quoi ça ?
Brandy. C'est qui ce mec ?
Réponds. Tu fous quoi ici ?
Ouvre la bouche et réponds-moi.
PIPE
Ç'avait le goût d'ananas ?
Fermez-la. Ne vous approchez pas.
Chacun de son côté.
Ce sont des gamines. Qu'est-ce qui vous a pris ?
Tu es vraiment irresponsable, Brandy.
C'est de la bonne came. Son père est juge,
- mec. - Quoi ?
Elle, son père est juge.
Un juge ?
Tu te prends pour Lolita ?
Tu m'attires, tu me séduis
et tu me mens ? À quoi joues-tu ?
C'est bon.
- J'ai écrit une chanson. - Au fourgon.
D'accord.
- C'était cool. - Salut. J'adore votre musique.
Il y a un portail. Pourquoi vous...
Bon.
Je n'ai pas fini. Ils ont 10 ans de plus que vous.
- Vous faites quoi ? - Mon Dieu.
Tu vis ici, Willy ? Tu es SDF ?
Oui, je suis un vagabond. Je ne devrais pas vous voir comme ça.
À quoi tu pensais, Brandy ?
Il se serait passé quoi sans moi ?
J'aurais avalé.
- Je suis sérieuse. - Ce n'est pas drôle.
- Pas drôle du tout. - Willy.
Je vais appeler vos parents.
Vous devriez être au lit, en pyjama de flanelle,
pas en petite tenue...
Je n'ai pas votre numéro.
- Quelle soirée. - C'est vrai.
- Quoi ? - On avait un rencard.
Tu es trop prise par ta liste minable ?
C'est privé, Cameron. Rends-la-moi.
C'est privé. Rends-la-moi.
- Tu me trompes ? - On n'est même pas ensemble.
On n'est pas ensemble car je te quitte.
On n'est jamais sorti ensemble.
Tu m'as branlé, Brandy. Ça ne veut rien dire pour toi ?
Non.
- Je t'ai dit que je t'aimais. - Tu le pensais ?
Comment as-tu pu me faire ça, Brandy ?
Je travaille, j'étudie avec toi, je t'ai doigtée.
Tu aurais pu me dire que tu te servais de moi.
Je n'apprécierais plus jamais une branlette.
Ne dis pas ça, Cameron.
Je vais avoir des troubles de l'érection.
Cameron.
- C'est un malentendu. - Ne me touche pas.
J'espère que tu auras le SIDA.
Bienvenue à Big Bun. Votre commande ?
Cameron veut ma mort.
Je peux avoir un milkshake ?
- On attend. - Merde. Ça vient.
Il laisse une branlette gâcher notre amitié.
Il devrait s'estimer heureux.
Surtout dans son état.
J'ignorais qu'il m'aimait bien "bien".
Je ne lis pas dans les pensées.
- Tu l'aimes bien "bien" aussi ? - Je ne sais pas.
C'est Cameron. Je ne le vois pas comme ça.
Mais il...
Il pleurait.
- Je lui ai fait du mal. - C'est un bébé.
Seuls les mecs peuvent s'amuser ?
- N'importe quoi. - Après mon entorse,
Duffy a dansé avec trois autres filles.
- Non. - J'ai dû regarder.
Vous avez rompu il y a 3 ans. Remets-toi.
C'est encore douloureux.
Gloria Steinem a dit : "On est la vierge ou la pute."
Tu sais quoi ?
Il y a un rôle plus sympa que l'autre.
Oui. La pute.
Cette liste était une idée idiote.
N'abandonne pas. Tu as travaillé trop dur.
- Ne renonce pas. - Tu as tant accompli.
Ce mois a été plus actif
- que tes années de lycée. - Oui.
Vous avez raison.
Je mérite d'être sautée par Rusty.
Elle a fait une liste ?
Des expériences sexuelles qu'elle veut faire.
Elle m'a manipulé.
Comme si elle pouvait me branler sans s'engager.
Quelle horreur. Des mecs plus vieux ?
C'est un con, un vrai con.
- Ce n'est pas un con. - Si.
- C'est mon meilleur ami. - Je sais.
Je ne voulais pas le peiner.
- Je sais. - Pour quoi faire ?
- Tu es un ange. - Il veut que je meure.
- C'est un con. - Non.
Ne t'en fais pas. Duffy va t'aider.
Pourquoi tu parles à la troisième personne ?
Duffy, arrête.
Je t'ai invitée pour te remonter le moral.
Tu as quoi au cou ?
Rien. Juste un petit suçon
que Kitty Randall m'a fait en séance de frottage.
C'est quoi ?
C'est un peu compliqué. Il faudrait que je te montre.
- Tu peux me montrer. - Je peux me frotter à toi ?
Oui.
C'est bon.
Les chats de ma mère.
- Désolée. - Je suis encore dur. Continue.
- C'est bon. - Oui.
FROTTAGE
- Sans déconner. - Carrément, mec.
On s'est frotté dans toute ma chambre.
- Elle écrit un manuel sexuel. - Un manuel sexuel ?
Très bien.
Merci.
Tu fais quelque chose ce soir ?
Je ne sais pas, Derrick. On fait quelque chose ce soir ?
D'accord.
Tu es tellement drôle.
Raccompagne-moi à mon vélo.
Je n'ai rien dit.
- Tu vas où ? - J'ai besoin d'air.
On est en extérieur.
J'ai besoin d'air.
Je peux vous aider ?
Des bâtonnets, un grand soda,
et laquelle de vous veut un rencard ?
- Moi. - Les copines avant les mecs.
Lâche-moi. Brandy ne possède pas Cameron.
Elle a dit qu'elle ne l'aimait pas bien "bien".
Le champ est libre.
Je n'ai eu que des mecs circoncis.
Je veux voir si c'est dégueu.
Je vous entends.
Je te vois, Fiona. Toutes les femmes sont-elles...
Laisse tomber.
Cette bagnole ne marche pas.
Soyons clairs.
Tu veux me manger la chatte ?
Oui, on m'a largué car je suis nul en broutage de minou.
Si je m'entraîne,
ça n'arrivera plus.
C'est plus dur que tu ne le crois.
Laisse tomber.
J'ai fondu à "broutage".
Un peu plus haut.
Un chouïa plus bas.
Oui, juste là.
- Ça ne marche pas. - Si.
- Non. - Si, ça marche.
Non. Ma vidéo ne marche pas, Derrick.
C'était bien ?
- La télé est sur la 3 ? - Oui.
Vérifie que tu es sur le magnéto.
- Tu fais quoi ? - Je cherche mes clés.
Je peux t'aider ?
- Non. - Sors d'ici.
D'accord.
- Je croyais qu'on était seuls. - Benji ?
Il ne compte pas. Il croit aux monstres.
- Ce n'est pas une personne. - D'accord.
- Ici M. Mitchell. - Bonsoir, c'est Brandy.
Cameron est là ?
Oui, mais il est enfermé dans sa chambre
et il écoute Sarah McLachlan.
- Ça va mal. - Je lui dirais bien que tu as appelé,
mais on ne doit pas prononcer ton nom.
Je comprends. Merci quand même.
Je l'ai louée pour trois jours. On peut la revoir demain.
Tu as eu une bonne idée.
- On a Beaches. - Super.
J'ai des Kleenex, pour le trop plein d'émotions.
- On sait, Wendy. - C'est quoi le "cuni-machin ?"
- Cunnilingus. - Quoi ?
Quand un homme stimule une femme avec sa bouche.
Sérieux ? Derrick t'a broutée ?
Je préfère "cunnilingus". Je ne suis pas de la nourriture.
- Tu es à deux pas du sexe. - Je sais.
Fêtons ça avec un film.
Au fait,
maintenant que tu as tous ces mecs,
je peux sortir avec Cameron ?
- Cameron te l'a demandé ? - À moi aussi,
mais j'ai refusé. Tu es mon amie
et aucun garçon ne peut nous séparer.
C'est l'heure de Beaches.
- Tu appuies sur le bon bouton ? - Je crois.
Tu t'es frottée à Duffy ?
Quoi ?
- Quoi ? - Il m'a fait deux suçons.
Tu sais que j'aime bien "bien" Duffy.
- Tu ne sors pas avec lui. - C'est quoi ton problème ?
- Pourquoi vous vous excitez ? - Les copines avant les copains.
Tu peux pas sortir
- avec qui tu veux. - "Ne peux."
Tu sors avec Cameron, pas d'hypocrisie.
Je t'ai demandé avant. C'est la différence.
Je n'en reviens pas. Tu préfères un garçon à notre amitié.
- Tu ne mérites pas Beaches. - Non.
- Ne dites pas ça. - On va chez toi.
Elle est coincée, Wendy.
- Merci, j'avais vu. - Prends-le. On y va.
- Laisse mon magnéto. - Viens.
- Revenez. - J'espère qu'elle n'est pas foutue.
- Fiona, arrête. - Désolée,
je ne parle pas la langue des salopes.
NULLARDS - TRIQUES MERDES
- C'est quoi ? - Comme chaque été.
GROS VAGIN
Oak Crest se fout de nous.
CONNARD
- Ils initient les nouveaux. - Je n'en reviens pas.
Tu ne les as pas entendus ?
Non.
Ils sont très forts.
RÉVEILLE-TOI ABRUTI !
Oui, c'est un gros coup dans les noix.
Rusty et Derrick nettoieront tout ça.
Quoi ? Non, Willy, il faut les faire payer.
Il faut se venger. Une vraie vengeance.
- Les tuer ? - Quoi ?
C'est illégal. Je connais un mec...
Non, il faut frapper fort.
Allez, tu es notre patron.
C'est ta piscine. Si tu ne réagis pas, qui réagira ?
On va chier sur Oak Crest.
On va se faire ces cons.
Bonjour, Bernadette. C'est quoi le plan ?
OAK CREST PRIVÉ
On va tout faire péter. On va tout raser.
- Une pierre. - J'ai vu.
C'est une échelle, c'est bruyant.
En avant.
Merde. C'est un putain de toboggan.
Vas-y, Cameron.
Bien joué.
On approche du périmètre. Ta situation, Cameron ?
Il ne te parle plus. Il fait chaud là-dessous.
Mets de côté nos problème personnels. Terminé.
Tu ne le vois pas, mais il te fait un doigt. Terminé.
Mettez-vous en position. Terminé.
C'est flippant là-dedans. Tu cherches quoi ?
Une sorte de robinet.
Pourquoi ils ont tout ça ? Ça sert à quoi ?
- On n'a pas tout ça. - Tu l'ignorais ?
Suis-moi.
C'est ce truc.
On a trouvé. Terminé.
À trois, les gars. Un...
deux, trois.
Oui, tourne cette pétasse.
C'est bon ?
Alors ?
Il faut que vous voyiez ça. Même toi, Cameron. Terminé.
Va chier, Brandy.
Tu es vraiment futée, la nouvelle.
C'est une bonne vengeance.
- Quoi ? - Rien.
- On le fait ? - Quoi ?
Viens.
On va le faire.
Je me déshabille aussi.
Prends ton temps.
Parle-lui au lieu de ruminer.
- Je ne rumine pas. - Si.
- Non. - J'ai une devinette.
Pourquoi Eddie Vedder a traversé ?
Pour arriver en face.
Tu as une clope ?
- C'est qui ? - C'est Eddie Vedder.
- Non. - Tu as vu "Jeremy" ?
Il ne fait pas cette tête.
Il fait cette tête. Je comprends Brandy.
Je t'emmerde. Poufiasse.
Un, deux, trois.
- Pas encore. - C'est quoi ?
- On dirait un gilet de sauvetage. - Rends-le-moi.
Tu le veux ? Dommage. Je te préfère sans.
Tu as vraiment fait ça ?
Demande-moi la permission la prochaine fois.
La prochaine fois ?
Va chier, Oak Crest.
Tu es repérée.
Je vais chier dans leur piscine, mec.
JE T'ENCULE !
BOUFFE MA MERDE
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu vas nier en me regardant droit dans les yeux ?
Ça ne prouve rien.
Tu as écrit ton nom dessus ? Qui fait ça ?
Désolée, je vais à la fac.
On doit noter toutes ses affaires.
Votre blague a bousillé notre système de filtrage.
- Pas mon problème. - Ce sera le tien
quand je t'aurai dénoncé.
Ne fais pas ça, mon pote.
Si tu ne veux pas que je le dise,
tu me fais des excuses écrites,
tu promets d'arrêter les blagues
et tu vires le bonnet D.
- Tu rêves. - Tu es virée.
Je vais m'occuper du reste.
Je suis ta meilleure employée. Je t'ai appris à nager.
- Quoi ? - Je protège mon travail.
C'est incroyable.
Tout l'été, tout le monde m'a dit de me lâcher, de me détendre
et de ne pas trop réfléchir.
Je les emmerde tous.
Et je t'emmerde aussi.
- Une bière ? - Non.
Promo de 1993
Ne me regarde pas comme ça.
Je peux te parler, trésor ?
Cette histoire a été très douloureuse.
Cameron s'est mis à pleurer.
Ils pleurent toujours.
Les garçons sont plus sensibles qu'il n'y paraît.
Y compris ton père.
D'ailleurs, ne lui dis rien,
il aura une surprise sexy pour notre anniversaire de mariage.
Je ne veux pas vous imaginer...
En plein rapport sexuel ? C'est noté.
En poursuivant tes expériences sexuelles,
promets-moi une chose, chérie.
- De m'amuser ? - De mettre du lubrifiant.
La douleur n'est pas obligatoire.
J'aurais aimé que ma mère m'en donne à ton âge.
- Où est-ce que je... - Dans ton vagin, chérie.
Merci, maman.
Je vais répondre.
Piscine de Boise.
- Rusty Waters. - Brandy ?
Passe-moi Rusty.
Rusty, c'est Brandy. Elle veut te parler.
Il paraît que tu t'es fait virer. Ça craint.
Oui, j'aurai du mal à expliquer ça dans mon C.V.
Est-ce que tu veux sortir avec moi ?
Pourquoi pas ? Je passe te prendre après le boulot.
Cool.
Très cool.
Il a dit quoi ?
- Oui. - C'est vrai ?
Oui ! Techniquement, il a dit "pourquoi pas".
Mais on s'en fout.
Rusty Waters m'a dit oui, et on va...
Tu fais le Roger Rabbit ?
- Oui. - Ce n'est pas comme ça.
C'est ça le Roger Rabbit.
L'Homme qui Court serait plus facile.
Merde.
- Tu vas sortir avec Brandy ? - Je crois.
Elle bosse encore sur son manuel sexuel.
- Quoi ? - Tu ne savais pas ?
Écoute bien.
Elle écrit une encyclopédie sur le sexe.
Elle essaie tout pour ses recherches.
Elle veut un bon orgasme. C'est très mûr.
- Tu étais au courant ? - Non.
On en apprend tous les jours.
- J'ai l'air... - Bonne à baiser.
Je l'aurais dit autrement.
- Ça fait mal ? - Descends une bière
et utilise le gel.
- Maman te l'a donné ? - Oui. C'était bizarre.
Mais utile.
Tu vas bien ? Tu ne manges plus tes cookies.
Chippy m'a trompée. Avec des strip-teaseuses.
- Tu annules le mariage ? - Il ne me rappelle pas.
Un conseil, ne tombe pas amoureuse.
- Avoir le cœur brisé, ça craint. - Il paraît.
Bon dépucelage.
Oui.
Je voulais que tu saches
que sans toi, je ne coucherais pas ce soir.
- C'est vrai ? - Oui.
Merci. J'en avais besoin.
Ce sera comment ? Je verrai bien.
Bon pénis.
Tiens.
Tu en veux une autre ?
Non, merci. Une, c'est ma limite.
Écoute...
je voulais te poser une question.
Je t'écoute.
Je peux t'embrasser ?
Tu peux, mais est-ce que tu en as le droit ?
- Quoi ? - Tu peux m'embrasser.
Super.
C'est bon, j'arrive.
- Salut. Brandy est ici ? - Non.
Elle a des ennuis et je dois lui parler.
Je peux attendre ici ?
Tu as une bite là-dessous ?
Pourquoi ?
On devrait mettre une capote.
Bonne idée. On n'a pas besoin d'un bébé.
Ou du Sida.
- Je dois te dire un truc. - Tout va bien.
Tu es vierge. Je serai délicat.
Non, ce n'est pas ça. Je suis vierge, mais...
Je veux être dessus.
J'ai 40 % de chances de plus de jouir.
C'est un bon pourcentage.
Ça va ?
Mon Dieu.
La vache.
- Tu as... - Oui. Pas toi ?
Eu un orgasme ?
Non. Ça a duré 30 secondes.
Merde.
RAPPORT SEXUEL
- Putain. - Je dure plus longtemps d'habitude.
Mais tu m'as vraiment excité.
Ramène-moi chez moi.
Si tu attends un peu, je peux recommencer.
J'ai vu Brandy.
Ce n'était sûrement pas Brandy.
Brandy est avec Cameron. Il conduit une Ford Aspire.
- Avec Cameron ? - Je lui ai donné le gel.
Tu as eu ta petite conversation avec elle ?
Bien sûr. Si je t'avais attendu,
elle aurait son premier orgasme à 40 ans.
C'est vraiment très sympa de faire ça.
- Arrête de me parler. - D'accord. Désolé.
Tu me donnes une bonne gaule.
J'ai l'air d'une rock star, mais je suis du genre classique.
Du genre missionnaire.
Moi dessus, toi en dessous.
C'est dingue. Tu es hyper agressive.
Je suis un mec sensible. J'aime la viande et les patates.
Sale con !
- Cameron ? - Tête de con.
Calme-toi, Cameron. S'il te plaît.
Je ne me calmerai pas. Tu as couché avec lui ?
Oui, on l'a fait. J'ai mis le saucisson dans la brioche.
Dégage.
J'ai vraiment été bête.
Faire l'amour, ce n'est rien. C'est ça qui compte.
Tous ces sentiments et ces merdes.
Oui, et c'est mieux sans sentiments.
Il faut des sentiments.
Attends de l'avoir fait, le puceau.
Tu verras que le sexe, c'est rien.
- J'ai peut-être couché. - Regarde-toi.
- Regarde-toi ! - Arrêtez.
Bande d'animaux. Tu as tort.
- Oui. - L'amour, ça compte.
C'est important de coucher avec la bonne personne.
Cameron, viens là. Je te dois des excuses.
Les gens disent que le sexe, ce n'est rien,
mais quand c'est la première fois, c'est important.
J'ai fait cette liste pour ne rien faire de travers.
Mais j'ai tout fait de travers.
Je t'ai fait du mal. Et je suis vraiment désolée.
Quand je pense que tu as préféré Rusty à moi.
- Je suis juste là. - Ta gueule.
Dégage, espèce d'attardé.
- Ta gueule. - Fermez-la tous les deux.
Cameron,
tu es très gentil et mignon,
tu es doux et sérieux.
Tu es le petit copain idéal.
- Vais-je le regretter ? - Sûrement.
Je suis une ado.
Les ados n'ont pas de regrets.
On regrette à 30 ans.
Et toi, Rusty.
Tu es super canon, tu déchires,
tu joues de la guitare et j'ai couché avec toi, c'est fou.
Vais-je regretter ma virginité ?
Probablement.
Non, pas du tout.
Tu es une super histoire à raconter à mes copines.
Bien.
D'ailleurs,
c'est avec elles que je devrais être.
Avec mes amies. Pas ici.
Continuez, les mâles.
Vous êtes des animaux.
Mince.
Récupérer mes amies !
Pourquoi pas un godemiché ?
C'est pour son anniversaire.
- J'arrive. - Attends.
Même si tu as du lubrifiant, tu n'as pas à t'en servir.
Attends, George.
Je suis là.
- Amber. - Papa !
Bonsoir, M. Klark. Je suis Willy.
- M. le juge. - Oui.
- Le juge Klark. - Un juge.
Je suis le patron de Brandy à la piscine.
C'est une fille super. Et elle aussi.
Vous avez élevé deux filles géniales.
Sortez de ma maison et de ma fille !
- Papa ! - Vous avez compris.
- Autre chose ? - Tout de suite !
- C'est fait. - Amber.
- Maman. - Ce n'est pas Chip.
Sans déconner. Sortez de ma putain de chambre !
Laisse-les tranquille. Finissez, s'il vous plaît.
Je ne la verrai pas devenir une femme,
je ne pourrai pas la protéger.
Je déteste qu'elle préfère être avec toi qui as de l'énergie.
Tu me l'as demandé.
Je sais, mais j'ignorais que je me sentirais aussi mal.
C'est trop dur pour toi. Je vais éteindre.
- Non, ça va. - Non, tu es dans tous tes états.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je ne veux pas la voir.
Elle ne veut pas te voir.
Arrête. Ça ne tourne pas rond chez toi ?
Tu crois que chanter va te faire pardonner ?
Ça ne marche pas comme ça.
Wendy.
- Fiona. - Je ne connais pas les paroles.
- Si. - Tu les connais.
C'était vraiment trop gay.
Ne le dites à personne. Je suis sérieuse.
- Je suis désolée. - On sait.
Et j'ai couché avec Rusty Waters.
- Bravo. - C'était comment ?
C'était rapide.
Tu ne t'es pas fait mettre enceinte ce soir ?
- Elle était ici. - Elle a mis une capote.
On peut parler dans le couloir ?
Ça va aller.
- Mens. - Désolée.
Ça va bien se passer.
Laisse-moi te dire
que si tu veux parler de pilule ou de préservatifs...
Tu as utilisé le gel de ta mère ?
Je ne veux pas parler de ça avec toi.
Dieu merci. Moi non plus. Jamais.
Je veux juste savoir si tu vas bien.
Je vais bien, papa.
Vraiment.
- Ne t'inquiète pas. - Ça va être difficile.
Tu es ma fille et je t'aime.
Retourne jouer avec tes amis débauchées.
D'accord.
Je n'aurais pas cru te voir en surveillance.
Tu n'arrives pas à partir d'ici.
Il paraît que tu es passé chez moi pour me sauver.
Je voulais te remercier.
Je voulais faire une B.A., mais j'ai sauté ta sœur.
Elle est sexy. Ton père a débarqué.
- Mais je n'ai pas débandé. - Je n'ai pas besoin d'entendre ça.
On se verra plus maintenant que tu es avec ma sœur.
Non, on n'est pas ensemble.
J'ai essayé, mais elle m'a dit :
"Le poisson a besoin d'un homme comme une femme d'un tricycle."
C'est un truc que tu lui as appris.
Au fait, je ne t'ai jamais payé les cours de natation.
- Tu ne pensais pas que je paierais. - Non.
Je suis un homme nouveau, Brandy.
Si tu n'as rien de prévu l'été prochain,
si tu veux revenir bosser ici,
le poste de gérant se libère.
- Tu démissionnes ? - Oui.
Tu viens juste d'apprendre à nager.
Je sais, mais...
Grâce à Amber, j'ai compris que je pouvais faire mieux.
Ta sœur est du caviar. Tu es du fromage.
Du super cheddar.
J'ai goûté au caviar et j'ai ouvert les yeux.
Je vais aller découvrir le monde
et je vais m'améliorer.
Je respecte ta décision. C'est très mûr.
Je vais suivre Grateful Dead.
Jerry a des problèmes de santé
et je ne rajeunis pas.
C'est la bonne décision.
Automne 1993
Tu as encore le mal du pays, Marce ?
Attends encore un mois.
Salut. Cameron !
- Ça fait un bail. - Oui.
- J'ai fait un courrier électronique. - Désolé.
J'avais besoin de temps.
Je comprends. Je suis désolée. C'était n'importe quoi cette nuit-là.
Mais je suis contente qu'on n'ait pas couché ensemble.
Ç'aurait gâche notre amitié.
Je comprends.
- C'est vrai ? - Oui.
Oui ?
Je l'ai fait.
J'ai couché.
À une fête, une fille de 3e année m'a dit :
"Tu es en 1re année ?"
J'ai perdu ma virginité dans les toilettes.
- Elle l'a prise. - Oui.
Tout ça pour dire que je comprends
ce que tu as voulu dire ce soir-là.
Le sexe est important, mais pas forcément.
Il ne faut pas s'en faire une montagne.
Non.
Parfois, le sexe, c'est juste du sexe.
Oui, parfois, c'est juste du sexe.
Des petits cercles.
Attends, j'ai une idée.
Mon Dieu. Oui, Cameron, ça vient.
Ça vient, Cameron.
- Ils font des palourdes... - Papa ?
WEEK-END DE PAPA
Pas la porte de derrière.
On ne prend pas la porte de derrière.
On en a déjà parlé.
Bravo, Cameron.