Lisa !
Lisa Johnson !
Edgar et moi, on a trouvé le trésor.
Viens dans la grotte secrète.
On va y passer notre dimanche...
Fais gaffe à Blankie, il va encore te piéger.
Tais-toi !
Lisa, à cause de toi, j'ai perdu.
Tiens, ton talkie-walkie. Tu m'as encore réveillée.
C'est la faute d'Edgar.
- Il est énervant. - T'as qu'à lui dire.
- C'est ton ami imaginaire ! - Il est pas imaginaire.
Va mettre le lave-linge en route.
Je l'ai fait hier, t'as oublié.
Arrête de me répondre.
Buster Brown, où sont tes lunettes ?
Je les ai perdues.
Trouve-les, dépêche-toi.
On fait quoi pour ton anniversaire demain ?
On verra demain.
J'espère que la voiture démarrera, ton père la répare.
Il y arrivera pas.
Le linge ! À l'eau froide, pour pas abîmer les vêtements.
Nos vêtements peuvent pas s'abîmer. Impossible.
À l'eau froide !
CHAUD
Lisa !
Vaut mieux pas sortir aujourd'hui, avec tout ce brouillard.
Reste ici.
Joue avec Robbie ou pratique ta clarinette.
Les voisins aussi restent chez eux.
Le téléphone fonctionne même pas.
Un problème ?
Non.
Tout va bien.
Tu me croirais pas de toute façon.
Voici l'histoire de Pierre et le loup.
Un beau matin, Pierre ouvrit la porte du jardin
et s'en alla dans les grands prés verts.
Descends.
Ton père et moi aimerions te parler.
Ta mère dit
que tu es bizarre depuis ce matin.
C'est-à-dire ?
Tout d'abord, du linge a disparu. Tu sais où il est ?
Franchement, j'en sais rien du tout.
En fait, le linge disparaît tous les jours.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est comme les pancakes.
Maman en fait tous les matins.
Toi, tu répares toujours la voiture
qui est mystérieusement tombée en panne.
On mange du gratin de pâtes à midi
et de la viande pour le dîner, tous les soirs.
À 20 h, on regarde Arabesque.
Puis on va se coucher. Et demain, rebelote !
Vous allez à l'école demain et moi, au travail.
On va jamais à l'école et tu travailles pas.
Et ton anniversaire, c'est pas demain ?
Il arrive jamais.
C'est toujours la veille de mes 16 ans.
C'est frustrant.
J'essaie de comprendre d'où tu sors tout ça.
Tu t'ennuies ?
Quelque chose te chiffonne ?
T'es amoureuse ?
N'importe quoi !
Vous comprenez rien !
Explique-nous, on comprendra peut-être.
Le problème, c'est que j'ai essayé de vous expliquer,
mais vous oubliez toujours et vous me croyez pas.
Croire quoi ?
Qu'on est coincés ici et qu'on partira jamais.
Pourquoi ?
- Parce qu'on est tous... - Tais-toi !
Ça suffit !
C'est rien, mon grand.
Ta sœur jouait à un jeu idiot.
Dis à ton frère que tout va bien !
Je remonte jouer de la clarinette.
Appelez-moi quand le gratin sera prêt.
La clé du coffre !
C'est ce que vous cherchiez, capitaine Downing ?
Ou devrais-je vous appeler par un autre nom ?
Lisa Johnson !
Edgar et moi, on a trouvé le trésor.
Viens dans la grotte secrète.
On va y passer notre dimanche matin.
Descends mettre le lave-linge en route.
Je l'ai fait hier, t'as déjà oublié.
Arrête de me répondre.
- Et toi, où sont tes lunettes ? - Je sais pas.
Trouve-les, dépêche-toi.
On fait quoi pour ton anniversaire demain ?
On verra demain.
J'espère que la voiture démarrera, ton père la répare.
Le linge ! À l'eau froide, pour pas abîmer les vêtements.
Merci !
FROID
Un beau matin, Pierre ouvrit la porte du jardin
et sortit dans les grands prés verts.
Tu as tout lavé ? Il manque des vêtements.
Je sais.
Ils sont où ?
J'en sais rien, ils disparaissent tous les jours.
Descends, ton père et moi aimerions te parler.
Ta mère dit que tu es bizarre depuis ce matin...
Lisa Johnson !
Edgar et moi, on a trouvé le trésor.
Viens dans la grotte secrète.
On va y passer notre dimanche matin.
Les pancakes sont prêts !
DÉMÉNAGEMENT
C'est bon.
24 AOÛT 1984
Notre nouvelle maison !
Qui es-tu ?
Bonjour.
Y a quelqu'un ?
C'est toi qui jouais de la clarinette ?
Tu veux communiquer avec moi ?
Tu es mort ?
Tu es...
vivant ?
Quoi ?
- Que fais-tu là-haut ? - Rien.
Il manque des vêtements.
Tu sais où ils sont ?
Ils sont bien quelque part.
J'arrive !
OUI
Bruce, quand la voiture démarrera, j'irai faire des courses.
Je vais m'en occuper,
même si je sais pas par où commencer.
Je peux aller jouer avec Edgar ?
Tu veux de la glace au chocolat ?
Edgar et moi, on veut deux boules.
Non, vous aurez une boule chacun.
Vas-y.
Lisa, mange ta viande.
Viande égale mort !
Quoi ?
Tu fumes ?
Pardon ?
C'est nouveau.
T'as jamais fumé.
Ton père aime fumer après manger, mais il va arrêter.
Absolument.
Une boule de glace, chéri ?
Non, deux.
Tel fils, tel père !
Une ou deux boules, Lisa ?
Où sont papa et Robbie ?
Ton père est dans le garage, il répare la voiture,
et Robbie est là-haut, en train de jouer.
Et Arabesque ?
Tu peux le regarder là-haut ?
Je voudrais finir mon chapitre.
Je sais bien...
C'est compliqué, je sais pas...
Je sais pas ce qu'elle a.
J'en sais rien !
Laisse-moi, j'ai trop de travail.
Allez !
S'il te plaît, ma puce.
Bonne nuit.
Bonne nuit, papa.
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
Va-t'en !
T'es là ?
Réveille-toi !
Y a un problème.
Je me suis caché. Descends vite !
Bruce, arrête !
Quoi ?
Arrête !
Dis-moi où elles sont.
J'en sais rien.
Tu me les as volées.
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Tu les as volées.
Arrête de mentir !
Maman ?
Papa ?
Lisa, remonte
et emmène Robbie.
Tu sais où sont les bougies d'allumage ?
Les quoi ?
J'ai essayé...
de réparer la voiture toute la matinée
et je viens de me rendre compte
que les bougies ne sont pas sur le moteur.
Quelqu'un les a enlevées.
C'est toi ?
Réponds !
Je sais pas de quoi tu parles.
Non, ouvre pas !
Pourquoi ?
Maman, non !
Je vais pas refuser de voir des gens
parce que ton père fait sa crise.
Bonjour, madame.
C'est l'entreprise du téléphone.
On vérifie les lignes. Votre téléphone est en panne ?
Oui, depuis ce matin.
C'est à cause du brouillard.
Désolé pour ce dérangement.
Je pourrais vérifier les prises ?
Oui, bien sûr.
La vache !
Vous avez un sacré chantier dans votre cuisine.
Je vais d'abord vérifier là-haut.
Le linge.
À l'eau froide.
Fais ce que dit ta mère.
J'ai oublié un truc dans ma chambre.
J'arrive.
Depuis quand es-tu réveillée ?
Quoi ?
Depuis quand le sais-tu ?
Quand as-tu compris ?
J'en sais rien.
Une semaine peut-être. Je m'en souviens plus.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Si tu entends des bruits bizarres ici ou des voix qui t'appellent,
ignore-les.
Fais comme si de rien n'était.
Si tu essaies de contacter les vivants,
ou qui que ce soit d'autre,
toi et ta famille endurerez les pires souffrances.
Bonne journée.
Merci.
Alors, tu t'occupes du linge ?
Tu as mis quelque chose dans la viande ?
C'est exquis.
Un peu de paprika, ça doit être ça.
Je peux aller jouer avec Edgar ?
Tu veux de la glace au chocolat ?
Edgar et moi, on veut deux boules.
Non, vous aurez une boule chacun.
Vas-y, petit malin.
Lisa, tu n'as pas touché ta viande.
C'était délicieux.
Et ta cigarette ?
Pardon ?
Tu fumes pas après manger ?
Tu sais bien que je fume pas.
Toi, ne fume pas non plus.
Le ministre de la Santé a dit...
Pourquoi vous faites comme s'il y avait rien eu ce matin ?
Ce matin ?
Le linge qui a disparu ?
Tu sais où il est ?
On fait quoi pour ton anniversaire demain ?
Ton père arrive à 18 h, on peut...
Désolée.
Quoi ?
J'y arrive plus.
Comment ça ?
Je suis désolée.
Où tu vas ? Te lève pas de table.
Où tu vas ? C'est dangereux dehors.
Arrête, reviens ici !
Hé !
Y a quelqu'un ?
Je veux plus rester coincée ici.
Vous avez entendu ? Je veux plus...
Te voilà !
Allez, rentre.
C'est dangereux dehors.
Range ton vélo dans le garage...
On arrête de jouer ! Rentre, dépêche-toi.
Maman a servi le dessert et Arabesque va commencer.
Tu es là ?
Désolée de t'avoir dit de partir hier soir.
J'ai eu peur.
Ça devrait être le contraire parce que...
c'est toi qui es vivant et moi qui suis morte.
Ça fait drôle de dire ça.
Je sais pas comment ni pourquoi je suis morte.
Ni depuis quand on joue à ce jeu, ma famille et moi.
C'est comme si on était somnambules depuis longtemps,
mais je me suis réveillée.
Il y a quelqu'un d'autre.
Un mort, comme moi.
Il veut pas que je sois consciente.
Il m'a interdit de communiquer avec toi.
Il faut que j'arrive à sortir d'ici.
Il n'y a que toi qui puisses m'aider.
S'il te plaît...
S'il te plaît, parle-moi.
Qui es-tu ?
Comment tu t'appelles ?
Quelle est l'initiale de ton prénom ?
Place la planchette sur la bonne lettre.
Place-la où tu veux.
Dis quelque chose !
Aide-moi !
Je t'en supplie !
Olivia, qu'est-ce que tu fais ?
Regarde sous le parquet.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ?
Ouvre !
Olivia !
Edgar et moi, on a trouvé le trésor.
Viens dans la grotte secrète.
On va y passer notre dimanche matin.
PHOTOGRAPHIES
PORTÉE DISPARUE :
FRANCES NICHOLS
LE 6 JUIN 1953
UNE DEUXIÈME JEUNE FILLE DISPARAÎT
LE 23 NOVEMBRE 1954
UNE ADOLESCENTE PORTÉE DISPARUE
PEU DE CHANCES DE RETROUVER LE TUEUR
Aide-moi !
Les pancakes sont prêts.
Viens mettre la table, s'il te plaît.
Du sirop d'érable fait maison !
Tu as incisé les érables du jardin ?
Mais non !
Maman, Edgar veut un autre pancake.
Il suffit de demander.
Ça remarche.
J'y vais.
De la part de qui ?
Bien sûr.
Oui, ne quittez pas.
Lisa, un certain M. Woods.
C'est au sujet de ton devoir de sciences. Il voudrait te parler.
Remue-toi,
il doit avoir plein d'élèves à appeler.
Prends le combiné.
C'est pas vrai !
Je t'ai dit de te mêler de tes affaires.
Tu es une vraie fouineuse
et je n'aime pas les fouineurs.
Y a quoi dans cette pièce en bas ?
Qui est dedans ?
C'est à vous l'album que j'ai trouvé ?
C'est ma maison, ça l'a toujours été.
Pourquoi nous retenir ici ?
N'ouvre pas les portes qui doivent rester fermées.
Pourquoi ?
Vous me ferez rien, je suis déjà morte !
Viens finir ton petit-dej', ça va refroidir.
Maman, je peux aller jouer avec Edgar ?
Finis d'abord tes pancakes.
Laisse-le !
Arrête, c'est mon ami !
Qu'est-ce qui te prend ?
Vous le voyez pas ?
- Qui ? - Edgar !
Arrête d'embêter ton frère !
Je te dis qu'Edgar...
C'est moi qui décide ce qu'ils voient.
Pareil pour toi.
Maman !
Papa !
Réveille-toi !
Maman, papa, réveillez-vous !
S'il vous plaît, réveillez-vous !
Non, s'il vous plaît !
Je veux pas rester toute seule !
Je veux pas rester toute seule dans cette maison !
S'il vous plaît, rendez-les-moi !
Que se passe-t-il ?
Dis-moi ce qu'il y a.
Ça va aller.
Ne t'inquiète pas.
Je suis là, ma chérie.
Je suis là.
Laissez-moi tranquille !
Laissez-moi tranquille.
Je veux que tout soit comme avant.
Allez-vous-en !
4 MEMBRES D'UNE FAMILLE RETROUVÉS MORTS
LE 23 AVRIL 1985
Les corps de Bruce, Carol, Lisa et Robert...
Cause de la mort :
asphyxie par monoxyde de carbone.
Olivia, viens jouer avec moi.
On mange des œufs au bacon. Finis de mettre la table.
Tu as bien dormi ?
Pas de somnambulisme ?
Ton père...
Je sais bien.
Je sais, bon sang !
Bordel de merde !
Oui, Olivia ?
Laisse-moi, tu veux ?
Je suis occupé.
C'est pas vrai !
Putain !
Évite de me déranger quand je travaille, d'accord ?
D'accord ?
Sors d'ici !
Mon Dieu !
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle est encore somnambule.
J'étais dans la cuisine, elle est venue directement ici.
Mon cœur, ça va ?
- Appelons le médecin. - Le téléphone marche pas.
Il faut faire quelque chose.
Maman, je vais bien.
Je peux avoir du gratin de pâtes ?
Oui, bien sûr.
Ma chérie,
je serai dans le garage si tu as besoin.
Papa...
Tu as trouvé les bougies ?
Les bougies ?
C'est la panne de la voiture.
Non, ça m'a tout l'air...
d'être une soupape.
T'inquiète pas, elle sera prête pour ton anniversaire demain.
On va bien s'amuser.
Tu choisiras un restaurant.
Ce sera ton jour.
Ça va ?
On ira chez Hackney's ?
Envie de beignets d'oignons ?
Oui et on se partagera une glace au caramel.
Tu connais mes faiblesses.
Oui, je crois.
Repose-toi.
- Je t'aime. - Moi aussi, papa.
Tu m'entends ?
Où es-tu ?
Viens me chercher et montre-moi tout...
Lisa, viens vite, s'il te plaît !
Lisa,
Edgar veut te punir parce que t'es pas sage.
Il dit que t'es une fouineuse.
Où tu es ?
Dans la grotte secrète, avec Edgar.
On cherche le trésor.
Où est la grotte... ?
T'es là ?
Coucou, Lisa !
T'es où ? T'as dit que t'étais dans la grotte secrète.
- On t'a eue ! - Quoi ?
Je suis dans le grenier.
Je me suis caché.
Edgar dit qu'on a gagné.
Merde !
Ne t'inquiète pas, je vais surveiller Robbie.
Laisse-moi sortir, espèce d'enfoiré !
Au secours !
Je vous en supplie !
LYCÉE
Papa, c'est toi ?
Salut.
Il t'a enlevée aussi ?
Qui es-tu ? Depuis quand tu es prisonnière ?
Mon Dieu !
Tu es Frances Nichols,
la première fille qu'il a enlevée.
C'était qui ?
Il faut que j'ouvre cette porte avant qu'il...
Dis-moi qui c'était.
S'il te plaît, dis-le-moi.
Je connais pas son nom.
Je rentrais du cinéma hier soir.
Il fermait son magasin et a proposé de me raccompagner.
Je me suis approchée et il m'a attrapée.
Il m'a fait respirer de l'éther.
Je me suis évanouie
et me suis réveillée ici, dans sa voiture.
J'étais attachée à l'arrière,
le moteur tournait.
J'ai failli être asphyxiée.
Tu l'as pas été ?
Tu vois bien que je te parle.
C'est ton ravisseur qui m'a enfermée ici.
Ma famille aussi, et toutes les autres filles.
Il nous retient tous dans cette maison.
Il veut qu'on dorme. C'est sa façon de nous contrôler.
Tais-toi !
Tu viens ?
Y a rien dehors.
Je dois rentrer chez moi.
Mes parents s'inquiètent depuis hier soir.
Ça fait plus longtemps que ça que tu as disparu.
Ta famille a fait son deuil.
Ils ont continué à vivre leur vie.
Ils ont fait leur deuil ?
Tu te trompes.
C'est pas possible.
Quand j'ai touché ça,
j'ai été reliée à toi.
Où as-tu trouvé ma bague ?
Après t'avoir tuée,
il a jeté ton corps en bas
et il l'a brûlé.
Il a fait pareil avec les autres filles.
C'était un monstre.
Et vraiment,
je suis désolée que ça te soit arrivé.
Sincèrement.
Mais tu dois te réveiller.
Nous aussi.
C'est ma maison, Lisa !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu devrais être dans ta chambre en train de te reposer.
J'ai tout compris.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où il est ?
Arrête !
Dis-moi ce qu'il y a.
Ça nous est arrivé dans le garage,
comme Frances.
Arrête !
De quoi tu parles ?
Qui est Frances ?
Mon Dieu !
C'était papa !
Et toi,
tu l'as laissé faire !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu nous as pas sauvés.
Explique-moi.
Réveille-toi, maman !
Crois-moi, ça n'arrivera plus.
Plus jamais !
Où est Edgar ?
Il est parti.
Tu sais que moi, toi, maman et papa, on n'est plus vivants ?
Ce n'est pas la réalité.
- Tu l'as compris quand ? - Ce matin.
Après avoir retrouvé mes lunettes.
Tes lunettes ?
Elles étaient sous mon oreiller.
Je voulais pas les trouver, j'avais peur.
Pourquoi t'avais peur de tes lunettes ?
Parce que je les portais la nuit où on est morts.
T'inquiète, ça va aller.
On est comme Pac-Man, toujours dans le même labyrinthe.
On mourra jamais.
On restera dans cette maison, c'est comme ça.
C'est Edgar qui me l'a dit.
SORS...
DE CETTE MAISON
APPUIE SUR PLAY, LISA
Salut, Lisa.
Si tu regardes ça, c'est que tu es revenue.
Ou que je suis folle. Bref, j'espère que tu m'entendras.
Ce que je sais, c'est que j'ai peur.
L'homme qui habitait ici avant toi s'appelait Edgar Mullins.
Il est né dans cette maison.
C'est lui qui a tué toutes ces filles.
Il est mort ici en 1983.
Mon père a changé.
Ma mère ne fait rien, elle refuse de voir les choses.
Personne ne croit ce que je dis.
J'ai trouvé ça dans le garage la semaine dernière.
Ça nous a reliées.
C'est bien à toi ?
Tu l'avais avant de mourir.
Toi seule comprends ce que je vis.
Aide-moi, Lisa.
Aide-moi à sauver ma famille.
Elles sont où ?
David, qu'est-ce que tu cherches ?
Olivia,
j'ai peur.
- Tu sais de quoi je parle. - Non !
Arrête, s'il te plaît.
Elles sont où ?
J'ignore de quoi tu parles.
Qu'est-ce qui te prend ?
Olivia,
remonte et emmène ta sœur.
S'il te plaît.
Ma chérie.
Remonte.
Fais ce que dit ta mère.
Ne reste pas là.
Non...
Écoute-moi bien.
Tu dois sortir de cette maison.
Emmène tes enfants
et ne reviens plus jamais ici, t'as compris ?
Cet homme n'est pas ton mari.
Elle est
perturbée.
Elle a encore été somnambule.
Il ment ! Il se fait passer pour le père d'Olivia.
Je veux dire "mon père".
Anne,
occupe-toi d'Emily.
J'emmène Olivia dans sa chambre.
N'aie pas peur, c'est moi,
papa.
Au secours !
Au secours, appelez la police !
Petite sotte !
Tu ne sais pas qu'un fantôme ne peut pas quitter cette maison ?
Réveille-toi. Tout va bien.
Tout va bien, je suis là.
Tu as été inconsciente quelques heures.
Tu t'es évanouie sur la pelouse.
Je croyais que tu marchais encore en dormant.
Mais en fait, non.
Comment l'un d'entre nous pourrait dormir puisque...
on est morts ?
J'ai compris.
J'ai enfin compris.
Je me suis réveillée.
Comment ça ?
Tu dis que je n'ai pas essayé de nous sauver.
C'est faux.
Voici les vêtements qui avaient disparu.
Je les ai pris ce soir-là. C'est à toi, moi et Robbie.
J'allais nous faire sortir en douce
pendant que ton père dormait.
J'avais peur de lui.
J'avais peur de ce qu'il pourrait faire.
On n'a pas pu partir cette nuit-là.
Tu as parlé à papa ?
Non.
Il est dans ce garage comme si rien n'était arrivé.
Je vais lui parler.
Maman, fais-moi confiance.
Ça ira.
On ne craint plus rien.
Il ne nous reste plus qu'à partir.
Papa aussi doit comprendre ça.
Tu as essayé plusieurs fois de me le dire.
Excuse-moi, ma chérie.
Ne t'inquiète pas...
je sais quoi faire.
Salut, toi. Comment ça va ?
Où sont les bougies ?
Pardon ?
Personne les a volées. C'est toi qui les as enlevées.
Je sais pas de quoi tu parles.
Tu les as cachées.
Très bien. Et pourquoi j'aurais fait ça ?
Parce que tu savais ce qui t'arrivait.
Elles sont où ?
Tu le sais très bien.
Sors-les.
Pourquoi ?
Tu sens quelque chose ?
Rien du tout.
Je le répète, j'ignore de quoi tu parles.
Remets-les sur le moteur.
J'en ai assez de toutes ces bêtises.
Le moteur !
Mets le contact.
Papa,
tu te souviens ?
De ce qui nous est arrivé ?
J'ai utilisé de l'éther
pour toi...
pour Robbie et pour...
ta mère.
Ensuite, je vous ai portés...
jusqu'ici,
depuis vos chambres.
Et puis...
Et puis quoi ?
Mon Dieu !
Toi, Robbie et ta mère.
Ma famille entière !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'était pas toi.
Si, c'était moi !
Non, c'était quelqu'un d'autre.
Il t'a possédé.
- C'est lui qui nous a fait ça. - Qui ?
Bruce ?
Carol, je suis vraiment désolé !
Qu'est-ce qui se passe ?
On est réveillés.
Tous.
Maman, où tu es ?
Je suis là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut sortir de cette maison.
Maman, il y a du soleil !
Ne crains rien, ma chérie. On peut partir.
Je t'aime, papa.
Je vous aime tous.
Sors de ma maison, Lisa.
Où tu vas comme ça, petit papillon ?
Tu ne pourras pas te cacher dans cette maison.
Encore moins dans ma chambre.
Je n'ai plus besoin de ta compagnie.
Ni de celle de ta famille.
J'en ai une nouvelle pour ma collection.
Olivia, où es-tu ?
Viens me chercher !
Olivia !
Ouvre cette porte tout de suite !
Où es-tu passée ?
Petite sotte !
Je suis là. J'ai vos affaires. Écoutez-moi bien.
Réveillez-vous.
Réveillez-vous toutes !
Pour envoyer cet enfoiré en enfer, on doit être unies.
Frances,
s'il te plaît !
S'il te plaît, aide-moi !
Personne ne peut plus t'aider.
Endors-toi.
Allez, endors-toi.
Coucou, Lisa !
Tu ne veux pas laisser Olivia, hein ?
Quel cran tu as !
Tu étais pareille quand tu étais vivante.
Tu voulais m'empêcher de tuer ta famille,
nager à contre-courant.
Pourtant, nous voilà,
tous les deux.
Et ça se termine de la même façon.
L'Histoire ne se répète pas,
elle bégaie.
Il est temps de partir, Lisa.
Vas-y !
Sauve-toi.
Tu n'as plus de maison.
Ton temps est écoulé.
Tout ce qu'il te reste, c'est l'oubli.
Un endroit pire que la mort.
Je m'en fous !
Envoie-moi où tu veux, mais tu tueras pas cette famille.
Sans les clés, tu peux pas démarrer la voiture.
Le père d'Olivia laisse le double sur l'établi.
J'ai toujours adoré te tuer.
Au revoir, Edgar.
Olivia !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis désolé, Olivia.
T'en fais pas, papa.
On va recommencer à être heureux.
Je te souhaite une belle vie, Olivia.
Réveille-toi !
J'ai trouvé le trésor.
On va être riches.
Descends si tu veux ta part.
Dépêche-toi !
C'est ton cadeau d'anniversaire.
Bon anniversaire, Lisa !
Pour tes 16 ans, ma chérie.
Papa,
maman, on est où ?
À la maison.
Enfin !
Tu veux faire un tour ?
Tu reviens pour le gâteau et le trésor ?
Y a quoi dehors ?
Ce que tu voudras.
Sous-titres : Pascal Strippoli
Sous-titrage : C.M.C.