PÉNITENCIER FÉDÉRAL BENDWATER, COLORADO
Ta gueule !
Yo, t'es réveillé ?
Ouais.
Jackson dit que ça peut marcher demain. À 2 h.
Je t'en devais une.
Yo, t'as entendu ce que j'ai dit ?
J'ai entendu, ouais.
Merci.
Tout le monde au sol, tout de suite ! Tous au sol !
Toi, le détenu ! Au sol !
À terre !
Qu'est-ce que tu regardes ? Au sol, j'ai dit !
- À terre ! - T'as compris ?
Mets ta sale gueule au sol !
LE TOMBEAU
AIRE D'ISOLATION SÉCURISÉE DE LA PRISON BENDWATER
Une ambulance vient d'arriver à la porte C.
C'est ton tour.
Vers ta gauche.
Sur la ligne.
Voilà. Bouge vers la droite.
Allez, entre.
Tes mains.
Allez, amuse-toi bien.
Contre le mur.
On y va.
C'est l'heure du repas, détenu. Mange tes légumes !
Et voilà.
Hé, Roe !
- Quoi ? - Tu as l'heure ?
Qu'est-ce que ça te fout ? T'as une baise ?
Non. Mais peut-être ta soeur ou ta cousine.
Tu veux te faire bousiller ?
Non, pas vraiment.
Il est 3 h 55.
Petit futé...
Hé, la chochotte ! On y va !
Une, deux, trois,
quatre, cinq, six,
sept, huit...
neuf...
dix...
...290, 291,
292, 293,
294,
295, 296, 297...
298, 299, 300.
C'est quoi, ce bordel ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Merde ! Allez, viens !
De ton côté, ça va ?
Oui, j'ai tout le monde !
Grouillez-vous, les gars ! Grouillez-vous.
Un agent est demandé...
- C'est quoi ce bordel ? - On a un feu à la porte deux.
Tous les prisonniers sont retournés à leur cellule.
OK, bien reçu.
Confirmé. Attention, tous les agents...
C'est pas vrai ? On a une évasion. Je répète : un prisonnier s'est évadé !
Allez, vite, dépêchez-vous ! Plus vite !
Allez, de l'autre côté !
Excellent. Grouillez-vous !
- Ouais, c'est joli. - C'est l'idée de Hush.
Joli, hein ? Et là-dedans, c'était comment, patron ?
C'était super. Tout le monde demandait de tes nouvelles.
Si t'étais pas sorti aussi tôt,
je serais moi-même entré dans cette prison de merde t'arracher de là.
Le seul ex-détenu que je connais qui veut retourner faire du temps.
J'ai dit que j'y serais allé... pas que je voulais.
Toute une différence.
Dépense pas tout au même endroit.
Nous avons une évasion du pénitencier de Bendwater.
- Sortez de la cabine, les mains en l'air ! - Mission accomplie.
- Mettez les mains en l'air maintenant ! - Les mains en l'air tout de suite !
Les mains en l'air.
Mettez les mains sur votre tête et croisez vos doigts !
Ne bougez plus !
Belle journée, hein ?
Le détenu a été retrouvé et appréhendé sur la route 22.
Procédons à l'arrestation du détenu.
- Qu'est-ce qui se passe ici, exactement ? - Calmez-vous, directeur.
Je suis Lester Clark.
Je suis l'officier en chef de B et C Sécurité.
Vous avez entendu parler de nous ? Non ?
Très bien, alors, nous sommes une compagnie de sécurité indépendante
engagée par le Bureau fédéral des prisons
pour tester l'efficacité de leurs installations à sécurité maximum
dans tout le pays.
Lui, c'est Ray Breslin, c'est mon partenaire et notre propre... Houdini.
Directeur.
Donc, depuis les sept dernières années, Ray a passé son temps à intégrer
puis s'évader de toutes les installations à sécurité maximum du système.
Et il est là pour s'assurer à 100%
que personne ne puisse s'échapper de ces prisons.
Et... apparemment, vous avez échoué car il en est sorti.
Ta-dam !
Bon, très bien !
Je suppose que vous allez me dire comment vous avez fait ?
Vous croyez qu'il veut le savoir ? J'en ai pas l'impression.
Ray, c'est à vous.
Alors commençons par le début.
Une évasion exige trois choses : connaître la configuration,
étudier la routine et avoir une complicité interne ou externe.
Connaissant la configuration des lieux, le maillon faible devient évident.
Dans le cas de Bendwater, c'est l'aile hyper sécurisée de confinement.
Le gouvernement a dépensé 17 millions de dollars pour construire cette installation.
C'est une perfection.
Le seul problème, c'est qu'elle est située
à coté d'une caserne de pompiers non sécurisée.
Il m'a fallu d'abord pénétrer dans cette aile,
alors je me suis fait quelques ennemis.
Une fois à l’intérieur, il était clair que vous étiez à court de personnel.
Les règles fédérales recommandent que deux gardiens soient présents
lors du transfert d'un prisonnier à haut risque. Y'en avait qu'un seul.
Apprendre la routine des gardiens était ma prochaine étape.
À 30 secondes du début de ma récré, mon officier a pris une pause cigarette.
Et chaque jour pendant sept minutes, personne ne me surveillait.
...deux, trois...
Après avoir compris la routine, il me fallait que choisir ma journée
et combiner une distraction à l’entrée avant de la prison à exactement 4 h p.m.
9 SEPTEMBRE, FEU, BARRIÈRE AVANT
Mais à ce moment, vous étiez encore enfermé dans une cage de métal.
Pour en sortir, vous deviez avoir le code de la serrure.
Vous avez un très bon chocolat au lait, monsieur.
Voyez, les cartons contiennent une fine couche de cire laminée.
Collez-la sur le clavier et la pression des doigts
vous donnera les quatre numéros de la combinaison.
Avec les quatre chiffres, il faut tenter toutes leurs combinaisons
pour identifier la séquence exacte.
Il me fallait maintenant atteindre le clavier.
Une ambulance vient d'arriver...
Après avoir effacé mes traces,
j'avais une minute pour me joindre aux pompiers
avant que les gardiens n'arrivent.
Je savais que les gardiens étaient encore sur le toit, comme d'habitude,
- à perdre leur temps. - Tu divagues ou quoi ?
Et sans que personne s'en rende compte, je suis dès où je veux être.
Juste à temps pour mon transport privé.
Ce sont vos propres hommes qui m'ont emmené dehors.
Vous avez des questions ?
Oui. Une.
Quelle sorte d'homme choisirait de passer la majeure partie de sa vie en prison ?
Ce n'est rien de personnel, monsieur le directeur.
C'est vrai. Au cours de ses années,
Ray a pu réussir à s'évader de 14 de ces institutions.
Vous savez, certaines personnes ont du talent pour la peinture, d'autres pour la chanson.
Moi, c'est la chanson.
Ray Breslin possède un talent qui lui est unique.
Il est capable de s'échapper de n'importe quelle prison conçue par l'homme.
- Alors, tu as été gentille ? - Ouais. Toi, tu as été un bon garçon ?
Ah, bien sûr. OK.
Comment ça s'est passé avec les types, là ?
- Lesquels ? - Lequel.
Juste avant mon incarcération, t'étais sur le point de manger avec un type,
- un pauvre con. - Ah ouais.
- Le pauvre con s'est tiré avant le dessert. - Eh bien, c'est un vrai crétin.
Ouais. Ce sont tous des idiots.
Combien de fois je te l'ai dit déjà ?
Tu vas vouloir manger quelque chose à notre retour ?
Y a un problème ?
Tu es une horrible cuisinière.
Ça, c'est chouette...
Eh bien, tu pourras te plaindre demain matin.
Ouch !
LOS ANGELES, CALIFORNIE
Bonjour, monsieur. Comment puis-je vous aider ?
Oh, monsieur Breslin ! Pardonnez-moi. Je suis Jules.
Ce n'est rien. Vous êtes nouvelle ici ?
Non, monsieur. Ça fait cinq mois que je suis là.
- Cinq mois ? - Oui, monsieur.
Qu'est-ce que t'as pour moi ?
Regarde ça.
C'est bon, c'est brillant...
Tu as tout créé ça par toi-même ? Eh bien, je suis sidéré. T'es un vrai génie.
T'es brillant, mais...
Désolé. Pas assez brillant.
Allez, ne sois pas fâché.
Monsieur Breslin,
ils vous attendent dans la salle de conférence.
Bonjour. Lester, Abby.
Jessica Mayer, c'est un honneur de vous rencontrer.
Votre travail est une référence dans notre secteur.
Ce que vous avez accompli est remarquable.
- Remarquable... - Eh bien, merci...
- Et, vous êtes ici parce que-- - Elle est de l'agence, Ray, comme dans--
- L'Agence centrale de renseignement. - Vous êtes une espionne ?
Pire, je suis... avocate.
Ray, écoute-la. Elle est réglo. J'ai appelé à Langley moi-même.
Bien, je vous écoute alors. Allez-y.
Monsieur Breslin, après l'obtention d'extraction exceptionnelle,
l'Agence cherche des solutions alternatives pour incarcérer la sorte de gens
qui ont commis des actes aussi horribles qu'on ferait mieux de les... bien...
- Comment puis-je dire ? - Les éliminer.
Les faire disparaître.
Et nous testons actuellement des prototypes pour traiter des personnes
dont aucun gouvernement ne veut dans ses archives.
Mais d'abord et avant tout, les personnes qui financent ces installations
veulent s'assurer qu'elles soient à l'abri de toute évasion.
Avant que tout le système soit mis en ligne finalement.
En réalité, ce qu'elle dit, c'est que rien de tout ça n'est officiellement autorisé
- par qui que ce soit, voilà. - Presque. Ce que j'explique, madame Ross,
c'est que ces installations sont payées et administrées par des fonds privés.
Alors le mot officiel ne s'y applique pas.
Comme ça, si ça se passe mal, personne ne vous fera de la mauvaise publicité...
Wô, wô... ce n'est pas de vos oignons.
Hé, c'est lui, mon patron. C'est pas vous.
Mon travail est de m'assurer
que les États-Unis soient à l'abri et en sécurité.
On peut arrêter les foutaises et appeler un chien un chien ?
Ces institutions sont anonymes, il n'y a pas de procès ni de véritable condamnation.
Ces criminels ont simplement disparu. Et vous voulez l'envoyer là pour les tester ?
Je crois qu'il est temps pour moi d'ajouter à cette conversation
qu'ils ont offert le double de ton salaire habituel,
soit 5 millions, c'est ça ? Et en avance.
- Et tu aimes ça... - Écoute, je suis un gars de chiffres.
L'artiste, c'est toi, Ray.
Tu sais, au point de vue financier, j'aime ça, oui. Et énormément.
Au-delà de l'argent, monsieur Breslin,
les personnes qui sont envoyées dans ces prisons
ne devraient pas vivre dans notre monde.
Chacune d'entre elles a un potentiel énorme de danger et on parle des pires.
Très bien...
- Des instructions ? - Comme d'habitude :
travail total, un alias, une histoire inventée, contacts, numéro d'évacuation.
Eh bien, à la seule différence que pour réellement tester la sécurité du système,
il est essentiel que personne d'entre vous ne connaisse le lieu de l'incarcération.
Est-ce que ça vous cause un problème ?
Oui. Oui, et tout un.
- On commence quand ? - On vient tout juste.
Vous et votre nouvelle identité serez emmenés à partir de l'endroit précis
indiqué là par des employés privés d'ici 24 heures.
NOUVELLE-ORLÉANS, LOUISIANE
- Je n'aime pas ça. - C'est elle que tu n'aimes pas.
Ne te vante pas trop. Nous allons contre tous les protocoles
et les lignes de conduite sur lesquelles tu as insisté
chaque fois qu'il t'a fallu travailler. Et non, je ne l'aime pas !
Je sais, tu as raison. Il n'y a rien à aimer dans tout ça.
- Alors pourquoi y aller ? - Par ambition et pour l'appât du gain.
Tu dis ça comme si c'était pas honnête.
Mon profil ?
OK. Nom : Anthony Portos, né à Madrid.
Ta mère est morte quand tu avais 13 ans. Bon...
Élevé par ton père aux États-Unis, tu es suspecté de fabrication de bombes
utilisées dans une douzaine d'attentats politiques à travers l'Europe
et l'Amérique du Sud pendant les dix dernières années.
- Contact à l'intérieur ? - Le nom du directeur est Roger Marsh.
- Code d'évacuation ? - 3-1-0-2-7-5.
Très bien. Allons-y.
- La puce. - Non, j'ai pas besoin de ça. Vraiment.
Oui, t'en as besoin. On discute pas.
Tu crois que je vais te laisser y aller à froid ?
- C'est très chiant. - Sois pas pleurnichard.
- Ah... essaie-le, pour voir. - Sans problème, patron.
Dès que tu voudras prendre ta retraite, tu sais, j'ai pris des notes,
je suis prêt à te remplacer.
Où je vais trouver un taulard technico aussi parfait que toi ?
- Pas facile, hein ? - C'est plutôt rare.
Nous y voilà, poupée. Le signal est excellent.
Comme ça, je pourrai te suivre partout.
Vraiment partout ?
Et n'oublie pas de nous écrire, OK ?
Merde !
Endors-le-moi tout de suite.
J'ai vérifié dans le bloc D.
Prisonnier 7458. Anthony Portos.
Bienvenue au briefing du Centre international de détention.
- Je suis le directeur Hobbes. - Hobbes ?
- Où est le directeur Marsh ? - Il n'y a aucun directeur Marsh.
Quoi, vous m'avez désorienté, c'est ça ?
Je crois que c'est à peu près ça.
Et je n'ai vu aucun homme se faire tuer dans le transport d'hélicoptère
et se faire jeter dehors non plus, c'est ça ?
Monsieur Portos ?
Votre briefing est fini.
Attendez ! Mon code d'évacuation est 3-1-0-2-7-5.
- Un code d'évacuation ? - Oui, un code d'évacuation.
Quoi, vous me donnez un numéro
et vous sortez d'ici libre comme un oiseau ?
Non... Je ne crois pas, non.
Vous êtes ici maintenant
et vous m'appartenez.
Le briefing est terminé.
Attendez, attendez ! J'ai un code d'évacuation !
- Du nouveau ? - Complète disparition, comme hier.
- Je le trouve pas. - T'as fait rouler tous les tests du système ?
- Deux fois. - Recommence.
Que tous les prisonniers du bloc A se dirigent vers Babylone.
Portos.
Les jours de tous sont comptés à Babylone !
Shish-kebab !
Babylone !
Ta gueule !
Hé ! Il va te falloir du courage, mon ami !
Alors fais-toi de bons amis, tu en auras besoin !
Ah, salam aleikoum !
Pousse-toi !
Pas aujourd'hui. Ça me tente pas.
Reste à terre !
De la chair fraîche. Tu es à nous !
- Allons-y ! - Lâchez-le !
Je ne le redirai pas.
Foutez le camp.
Portos ?
Rottmayer. Émile Rottmayer.
Je suis pas d'humeur à serrer des pinces en ce moment.
D'accord.
Ce nom que tu portes, le quatrième mousquetaire...
C'est un nom que j'aime bien.
Pourquoi es-tu ici ?
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Je travaillais à la sécurité d'un type
qui s'appelait Manheim.
Victor Manheim. Tu en as entendu parler avant ?
Manheim, laisse-moi voir.
Non.
- C'est un génie. - Vraiment ?
Il avait l'habitude de subtiliser l'argent des riches
pour le donner ensuite aux pauvres. T'as entendu cette histoire ?
J'ai entendu cette histoire, ouais.
Et là, ils font tout pour le trouver.
- Mais je les aiderai sûrement pas. - OK.
- Alors je les emmerde. - Ouais, on les emmerde.
- Portos, ne te fais pas tuer. - Puisque tu le dis...
La dernière fois qu'ils ont tué un type ici,
ils ont laissé pourrir son corps pendant trois jours.
Et ils ont annulé la petite soirée de danse.
Je voudrais surtout pas vous priver de la danse.
Bonjour, monsieur.
C'est une autre magnifique créature, monsieur.
- Tu m'as menti. - Qui ça, moi ? Je ne vois pas de quoi--
Non, non, non.
Tu te tais.
Qu'est-ce que je dois dire au client à propos de l'homme que tu as tué ?
Qu'il a juste sauté... comme tu dis ?
C'est pas le festival du chaos ici.
Nous sommes payés pour éviter que des hommes meurent.
Et je ne peux prouver qu'il est vivant si c'est un homme mort.
Donc...
je serai obligé d'extraire de ton salaire la valeur de ce décès.
Mais la valeur de ce décès équivaut à un mois de salaire !
Alors tu as de la chance que l'homme que tu as tué n'en vaille pas plus.
Ce sera tout, Drake.
Allah akbar !
- Allah akbar ! - Hé, Portos !
Regarde-moi ça.
Il n'y a ni lever, ni coucher de soleil,
et pourtant, ils continuent à prier tout le temps.
- Tu ne trouves pas ça intéressant ? - Pas vraiment.
Tu as l'air du genre de gars qui trouve la vie plutôt intéressante.
T'as pas déjà fait de la prison ?
- Pourquoi ces questions ? - C'est comme ça que j'apprends.
Bien, va étudier un autre type que moi.
Portos !
- Quoi ? - T'as besoin d'une faveur ?
L'homme des faveurs...
Eh bien, pour un homme qui ne s'intéresse à rien, tu regardes partout et souvent...
Qu'est-ce qu'il te faut ?
Il faut que j'aille dans l'aire de confinement.
Oh, non, tu ne veux pas ça.
Ouais. Je le veux.
Ce sera ça, la faveur.
OK ?
OK. Bien...
- C'est ça, ta faveur ? - Oui. Parfois, les faveurs font mal.
- Sans rire. - Allez, viens !
- OK. - Voyons comment tu t'en sors.
Très bien.
Tu frappes comme un végétarien !
- Tu trouves ? - Tu peux faire mieux que ça !
- Allez, vas-y ! - D'accord.
- Laisse-toi aller ! - Ouais, c'est ça.
Ça va ?
- Si, c'était bon, ça. Oui. - Regarde ce qui s'en vient !
Relaxe ! On fait semblant !
Les hommes restent des hommes...
Ça suffit.
Mettez-les au trou, tout de suite.
Tu diras merci plus tard.
Réfléchis...
Réfléchis.
Ils savaient pour la puce !
Ouais, bien sûr qu'ils savaient. Qui croyez-vous que ces gens sont, hein ?
Vous croyez que c'est une bande de débiles du Bureau de prisons ? Ce sont des espions.
Ces types... ils ont inventé cette saleté.
Pourquoi vous pensez qu'ils nous paient une fortune ?
Rappelez-vous bien les instructions.
De quel bordel vous nous parlez, là ?
Y en a pas d'instructions, alors appelez la pute de la CIA.
Hush !
Enculé de merde !
Très bien. Je vais l'appeler.
Abigail... ne le laissez pas s'approcher de moi, d'accord ?
Tendez-moi le bras.
Vous ne mourrez pas.
Pourquoi un docteur travaille dans une prison comme celle-là ?
Vous préféreriez qu'il n'y ait pas de docteur ici ?
C'est où ici ?
Hé, docteur ! Allez, finissez le travail !
Doc...
Qu'est-ce qu'il a demandé ?
Il...
voulait savoir si...
s'il était plus déshydraté en comparaison des autres.
- Et qu'est-ce que vous lui avez dit ? - Que je m'en fichais !
C'est ça que je lui ai dit.
Sortez-le-moi de là !
Tu as trouvé ce que tu voulais au confinement ?
Tous les prisonniers retournent dans leur cellule.
Qui tu étais avant que tu n'arrives ici, Portos ?
Tu es toujours en train d'observer des chambres, de toujours tout observer.
Qu'est-ce que tu veux savoir ? Ce que je faisais avant ?
- Oui. - Je vais te le dire.
- Mais fais-moi une autre faveur. - Fait chier, ça !
- OK, laisse tomber. - Très bien. Dis-moi tout.
C'est quoi, la faveur cette fois ?
Je veux une pièce de métal d'environ 8 centimètres.
- Ronde et puis lisse. - Oh, pas de problème.
J'arrête chez Home Depot et je reviens après, OK ?
Si tu me trouves cette pièce de métal, je vais peut-être pouvoir te sortir d'ici.
Dis à Hobbes que je veux le voir.
Détenu prêt pour interrogatoire.
Ça fait maintenant six mois que vous êtes ici, monsieur Rottmayer.
Alors vous connaissez la procédure.
Dix secondes.
Où est Victor Manheim ?
Vous savez, pour beaucoup de monde, c'est un héros.
Neuf secondes...
- Vous avez un stylo et un bout de papier ? - Huit secondes...
Je vous dessine une carte, ça vous va ?
- Pour quoi faire ? - Pour vous montrer où le trouver.
Même quand j'étais enfant, j'ai toujours voulu être un artiste.
Oh, bon sang, je crois que vous abusez, là...
Le problème, c'est que... je n'avais pas de talent.
- Six secondes... - J'ai essayé...
- J'ai travaillé et travaillé-- - Cinq !
- Est-ce que vous aviez des rêves ? - Quatre !
Ou vous avez toujours voulu être ça ?
- Deux et un ! - C'est fait.
Voyez... il est là.
Je vous l'avais dit.
Aucun talent.
Nos dossiers révèlent que vous êtes doté d'une intelligence supérieure.
Sachant cela, j'aurais espéré que vous saisissiez la situation
et compreniez mieux ses nécessités.
Ici, vous n'avez de contrôle sur aucun aspect de votre vie, sauf... sur votre respiration.
Et vous venez de perdre ce privilège. Mettez-le par terre !
C'est pas fini.
Suffit.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien. Je suis toujours là.
Maintenant, c'est ton tour.
Je m'évade des prisons, c'est ça, mon travail.
Pendant les huit dernières années, j'ai défié l'efficacité de ces installations
pour le compte du Bureau fédéral des prisons.
Je crois que Hobbes s'est servi de mes rapports
pour qu'aucune évasion d'ici soit envisageable.
On m'a demandé d'éprouver cet endroit, mais c'était un piège.
Ils veulent me faire disparaître. Je ne sais pas qui, mais je vais le savoir.
J'ai besoin que tu penses à une autre diversion.
Comme quoi ?
Faut qu'ils te remettent dans le putain de trou.
- Tu te fous de ma gueule ? - Tu veux sortir d'ici ?
OK. Je vais le faire.
Mais si jamais ça foire...
je te tuerai.
Ça me va.
Le succès d'une évasion dépend de trois choses :
la configuration, les routines et des complices internes et externes.
- Mais nous n'avons rien de tout ça. - Pour l'instant.
J'ai vu sous le plancher du trou un genre de conduit.
Et si c'en est un, comment tu sais où il mène ?
Je l'ignore, mais je vais le savoir.
- Hum, c'est excellent. - C'est dégoûtant.
Le cerveau d'un détenu fonctionne différemment de celui d'un homme libre.
Il voit les choses sous un autre angle.
L'architecture est verticale.
Le bloc des cellules, Babylone, le trou, le réfectoire,
tout est dans des compartiments larges et verticaux.
J'ai l'impression que tout a été construit sous terre,
dans une immense faille ou une caverne naturelle.
Dans une structure verticale, dans 70% des cas,
tout ce qui descend remonte inévitablement.
Si je peux retourner au trou et voir où ça mène,
je trouverai comment remonter à la surface.
En supposant que tu dis vrai, comment couper du métal ?
On ne le coupe pas, on ne fait rien de ça.
Cette prison est bâtie sous terre, y a de l'humidité dans l'air.
Ceux qui ont conçu cet endroit auraient dû utiliser des rivets en aluminium
pour fixer les panneaux au sol, mais ils sont en acier.
L'acier rouille avec le temps.
Voilà ce qu'on fait : nous allons concentrer de la chaleur sur ces rivets,
ils vont prendre de l'expansion
et se catapulter dehors avec une force incroyable.
Concentrer de la chaleur ?
Oui, avec la pièce de métal que tu m'as donnée.
Tu exposes une pièce de métal polie au dentifrice au soleil.
- Ou aux ampoules de la prison. - Exact.
À 100 degrés centigrades, l'acier prend une expansion de 0,03 cm3
et ces rivets vont foutre le camp vite fait. Quoi ?
- T'as pas l'air si brillant. - Toi non plus !
La plupart des prisons sont construites près de petits villages.
Peu importe leur emplacement, il leur faut des produits et de la main-d'oeuvre aussi.
Si j'atteins la surface, je saurai ce qu'il me faudra
pour sauter le mur et sortir d'ici,
mais pour ça, il me faut cette diversion au confinement.
- Il te faut combien de temps ? - De trois à cinq minutes.
Pas de problème.
- T'approches pas. - Je te connais, toi...
Tu connais rien.
- Maintenant, disparais. - Ah, là, je me souviens !
Quoi ?
Ta mère...
C'était ma putain numéro un à Marrakech.
Bon sang qu'elle te polissait le tuyau !
Non !
Vous êtes en train de me tuer ! Vous êtes en train de me tuer !
Problème à la boîte quatre, monsieur.
Qu'est-ce qu'il manigance, là ?
Hé, tu vas la fermer, chien d'Allemand !
Commande centrale, on attend vos ordres.
Tenez-le bien jusqu'à ce que j'arrive.
J'ai une caméra dysfonctionnelle à la boîte deux.
Bien reçu. Redémarre le système.
Saleté !
Ferme ta sale gueule !
Je peux vous entendre !
On l'attache et on le drogue, monsieur ?
Pas tout de suite.
Sales porcs...
Je peux vous entendre !
Je vais tous vous tuer !
Je vais vous arracher les yeux !
Je vais vous arracher les couilles et vous les foutre au cul !
Oh oui, vous voilà... oh, oui...
Éteignez les lumières de la quatre.
Non... non...
- Je ne supporte pas l’obscurité. - Ouvrez, maintenant.
J'ai peur.
Dure journée, monsieur Rottmayer ?
Seigneur, pardonne-moi.
Notre père qui est aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal...
Vous êtes diabolique... Vous êtes le diable !
N'avez-vous pas entendu l'histoire du fou...
qui alluma une lanterne, dans la lueur aveuglante du matin
puis courut vers le marché...
en criant sans cesse.: "Je cherche Dieu !"
"Je cherche Dieu !"
Voici ce que vous devriez comprendre.
Je m'en fous.
Tôt ou tard, vous me direz ce que je veux savoir. C'est inévitable.
Comme mourir.
Mais sachez cela : je vais arriver à un point
où je me foutrai totalement de vous
ou ce que vous pensez ou faites comme débilité en ce moment...
Alors passez une bonne journée, monsieur Rottmayer.
Personnel d'urgence au 1 1-2.
- Rapport ? - Rupture de soupape
au niveau deux, monsieur.
Défaillance électrique.
Faites quelque chose !
- Monsieur... - Sortez les détenus de là.
Ouvrez-moi ! L'eau est en train de monter !
Ouvrez cette putain de porte ! Ouvrez la porte !
- Est-ce que t'es monté ? - Ouais.
Et où sommes-nous ? Où sommes-nous ?
- J'en sais rien. - Merde.
- Ils ont gelé le chèque. - De quoi est-ce que vous parlez, au juste ?
Du paiement pour le travail de Ray. Ils ont gelé le chèque.
Il n'est pas gelé, il est en attente, d'accord ? Ça arrive souvent.
- Pour 2,5 millions de dollars, c'est normal. - Non, non.
Normal voudrait dire une semaine, au maximum, 10 jours.
- Ça fait beaucoup plus longtemps que ça. - Voyons, Abby !
Il s'agit du gouvernement fédéral.
Vous savez comment il fonctionne.
Vous avez appelé cette femme ?
Oui, je l'ai appelée. Et tout va très bien.
Alors, où est-il ?
Il exécute le travail qu'il est censé faire.
Alors, vous dites qu'on doit pas s'inquiéter ?
Faut pas s'inquiéter.
Où était la rupture ?
Elle a eu lieu dans le système de ballast du côté tribord du navire.
Les compartiments cinq et sept sont sérieusement compromis.
Et elle mène au puits de ventilation de la boîte de confinement numéro deux.
Portos.
Ouais, ils sont pleins de rouille.
La pression de l'eau a dû les rompre en les éjectant.
Possible...
Portos n'est pas son vrai nom, n'est-ce pas ?
- Pourquoi ne pas m'avoir avisé ? - Écoutez, c'est comme ça.
Y'a des gens qui paient des fortunes pour s'assurer que dans cette prison,
les évasions soient impossibles.
C'est Ray Breslin. Le grand Ray Breslin.
Alors il est là pour prouver que même lui ne peut en sortir.
Donc, vous devez vous assurer qu'il y reste pour toujours.
Est-ce que ça vous cause un problème ?
Non. Non. Pas du tout.
Non, bien au contraire. Pourri !
Très bien, bravo. Il y a autre chose.
Les banques chinoises se joignent aux banques brésiliennes,
russes, anglaises, suisses, ainsi que les banques américaines.
Toutes ces banques nous payent
pour savoir où est ce dénommé Manheim.
Il paraît que ce type a développé un programme
qui transformera le système bancaire mondial en des putains de confettis !
Rottmayer a travaillé avec ce trou du cul. Et il sait où il est.
Votre travail est d'obtenir cette information.
Eh bien justement, il se trouve que depuis que Breslin
s'est rapproché de Rottmayer,
Rottmayer a développé un nouveau désir de défier qu'il n'avait pas avant.
Je crois que Breslin est le fautif.
- Alors vous devez casser Breslin. - Merci.
J'ai une mission pour toi qui va te plaire. Ha ! Ha ! Ha !
Allez, debout !
Le dodo est fini !
Lève-toi !
Mais enfin, parle-moi ! Allez. Tu dois te battre.
Lève-toi !
Reste debout !
Si on était sur un bateau, on l'aurait su !
Non. Pas s'il avait 300 mètres de long,
et 80 de haut avec des stabilisateurs.
On n'en saurait strictement rien.
Debout, debout !
Aide-le à se lever.
- Tu peux le faire. - Relève-toi.
- Continue de marcher. - Lâche-le !
- On peut pas sortir d'ici. - Oui, on peut.
Non !
Lève-toi ! Sur tes jambes !
Il faut que tu restes fort. Attention.
Poussez-vous ! Poussez-vous ! C'est toi que je veux !
Pourriture.
Ça suffit, Drake.
N'abandonne pas. Ne les laisse pas te casser.
Dis-moi pourquoi tu as voulu passer ta vie en prison ?
Hein ? Dis-moi.
Pourquoi tu l'as voulu ?
Dis-le-moi !
J'étais avocat, procureur.
Un homme que j'ai fait incarcérer m'a fait une promesse.
Cet homme a pensé à cette promesse, tous les jours pendant trois ans.
En planifiant son évasion.
En planifiant de quelle façon
il tiendrait sa promesse.
Prendre la vie d'un homme n'est rien.
Mais prendre son coeur...
ça vaut plus que tout.
Plus que tout.
Tu vois, mettre des gens en prison n'était pas suffisant.
Et il fallait... je voulais surtout...
m'assurer qu'ils y restent sans jamais en sortir.
Je te comprends. J'ai moi aussi une fille.
Ne les oublie jamais. Tu as le choix.
Tu peux crever ici... ou sortir avec moi
et punir ceux qui t'ont emprisonné ici.
Est-ce que tu m'entends ?
Ouais.
- Ouais. - Y'a de bonnes et de mauvaises nouvelles.
J'ai réfléchi à cette première réunion à propos des incarcérations privées.
Hors réseau, profil international. Et j'ai commencé à fouiller.
Nom de code trouvé : Le Tombeau.
À but lucratif et complètement illégal.
Géré par des ex-militaires pourris et des exclus du Blackwater.
Tu sais, des crapules. Si Ray se trouve quelque part, c'est là.
Et là, c'est où ?
C'est la mauvaise nouvelle.
Je sais pas.
Aucun accès à la configuration.
Pas de moment sans surveillance.
On est au beau milieu d'un foutu océan !
Mais, tu vois, je serais surpris de ne pas trouver leurs routines.
Ils mélangent les quarts des gardiens, alors ce ne sont jamais les mêmes.
Mais ils ne peuvent pas changer les habitudes propres aux gardiens.
On ne sait pas quand ils commencent, ni quand ils finissent.
Mais je peux savoir où ils se trouveront en me basant sur leurs habitudes.
Tu vois celui-là, qui descend les escaliers ?
Tu vois comment il marche sur la pointe des pieds ?
- Le canard. - Ouais. Le canard travaille toujours
avec le gars qui se gratte souvent l'arrière du cou.
- Urticaire ? - Ouais, c'est ça, urticaire.
Quand Canard et Urticaire travaillent ensemble, ils font toujours un cercle.
Ils ont beau le faire irrégulièrement, c'est pas grave, parce que quand ils le font,
ils finissent toujours par faire 128 pas et ils se séparent. Regarde...
Là, ils vont chacun de leur côté.
Canard fait 63 pas, Urticaire en fait 65 puis ils se retrouvent en haut.
Le gardien qui surveille en bas, celui qui est assez baraqué, ne bouge pas beaucoup.
Selon moi il travaille ici depuis longtemps, il ne fait que ce qu'il a à faire.
Louisa.
Louisa ?
Ses fesses me font penser à ma première petite amie.
Eh bien...
Ce gardien là-bas peut nous causer des soucis.
Toujours en train de regarder partout.
- La tête de poule. - Tête de poule, tout à fait.
D'après moi, Tête de poulette est nouveau ici. Il fait son boulot à la lettre.
Comment tu sais quand les quarts finissent ?
Je l'ignore. Mais à cette heure-ci, ta petite amie Louisa commence
à regarder sa montre. À mon avis, c'est l'heure du déjeuner.
Bienvenue au travail.
Merci.
Bon, maintenant qu'on a trouvé les routines,
faut qu'on demande au bon docteur où nous sommes exactement.
Je n'ai pas le droit de vous donner quoi que ce soit pour la douleur,
- Alors ne le demandez pas. - Vous êtes docteur.
Vous avez prêté serment.
"Selon mes capacités et mon jugement,
je protégerai mes patients du mal et de l'injustice."
Ce que vous faites ici est mal.
Qu'est-ce que vous me voulez exactement ?
Je veux savoir où est-ce que nous sommes.
C'est bon, tout va bien.
Merci, replacez-le là.
Désolé.
- Alors ? - Non.
- Tu dois lui mettre plus de pression. - Si on le pousse, on va le perdre.
- Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ? - Le plan B.
Il faut toujours avoir un plan B.
Est-ce que tu l'as eu ?
Maintenant, il me faut ses lunettes.
Technicien demandé niveau neuf. Technicien demandé niveau neuf.
Monsieur ? Venez jeter un coup d'oeil, s'il vous plaît ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un sextant.
- Oui, bien sûr que oui. - Il fonctionne.
Tu dois pointer l'étoile Polaire avec l'horizon.
Mais il ne donnera que la moitié de notre position.
Ramenez Breslin.
Je t'expliquerai comment il fonctionne plus tard,
mais il faut se trouver sur le pont supérieur.
Attention !
Bienvenue dans votre nouvelle demeure, monsieur Breslin.
Section E. Cherchez-vous des prisonniers ?
- Vous me connaissez ? - Maintenant oui.
J'ai étudié votre travail avec beaucoup d'intérêt.
C'est vraiment brillant. À vrai dire, je l'ai même utilisé
comme guide de référence pour créer ce pénitencier.
Si vous savez qui je suis, alors laissez-moi partir.
Non, non, non, monsieur Breslin. Ce n'est pas ainsi que ça fonctionne.
Pas cette fois. Voyez-vous, les gens qui vont ont payé pour être ici
veulent que vous y restiez à jamais. Et sachant cela...
et sachant qui vous êtes...
Plutôt, qui vous étiez.
Je ne peux vous laisser communiquer avec Rottmayer,
ni même qui que ce soit d'autre. C'est votre nouvelle réalité.
- Et vous ne sortirez pas. - Vous avez deux façons de voir les choses.
Vous me laissez partir et je fais comme si rien de tout ça n'est arrivé.
Ou vous ne le faites pas et je brûle cette putain de prison avant de m'échapper !
À partir d'immédiatement, pas de réfectoire, pas de récréation
et en plus... pas de douche.
Je peux vous trouver Victor Manheim.
Rottmayer me fait confiance.
C'est ce que vous dites.
- Ça ne suffit pas. - Qu'avez-vous à perdre ?
Le retrouver vous rapportera beaucoup plus
que ce qu'ils vous payent pour moi, pas vrai, Hobbes ?
C'est une idée intéressante, mais tel que se présentent les choses,
je pourrais obtenir les deux.
Vous ne casserez jamais Rottmayer. Il mourra avant de parler.
Je suis votre seule chance d'obtenir ce que vous voulez.
Je veux Manheim et je veux tout son réseau.
Remettez-moi les noms et les emplacements en temps réel.
Faites ça et je vous laisse aller. Mais sachez ceci.
Vous me rapportez la moindre parole échangée avec Rottmayer,
sinon je vais personnellement m'occuper de vous enlever la vie.
Marché conclu.
- Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? - Je me sers de toi.
Hier soir, Rottmayer m'a dit avoir commencé son réseau
avec cinq types de sa ville natale.
Il a dit qu'il avait une confiance aveugle en ces gars.
Donne le sextant à Javed. Montre-lui comment l'utiliser
et dis-lui que c'est son ticket pour sa liberté.
Javed ? Il préférerait nous voir morts.
Il sera le dernier duquel ils vont se méfier.
Il s'est vanté que son réseau a provoqué
l'effondrement de la Banque d'Islande il y a six ans.
Je m'en tape de ce qui est arrivé il y a six ans.
Je veux savoir où il est maintenant.
Tu veux crever ?
Tu veux t'évader ?
Aujourd'hui ?
- Ils préparent une évasion. - Une évasion ?
Vraiment ? Qui sont-ils et quand ?
Je connais pas tous les détails.
- J'en sais un peu. - Bon, dites-moi les détails que vous savez.
Donnez-moi quelque chose d'abord.
Monsieur Alfredo ou Afridi ou... peu importe votre foutu nom,
vos amis du cartel d'opium ont payé une fortune pour vous garder ici.
Bien sûr qu'ils ont payé, ces pourris.
Alors à part votre liberté...
que puis-je vous offrir ?
Je veux que vos gardes laissent mon peuple tranquille.
Et le Saint Coran...
J'en veux un dans ma cellule.
Et je veux pouvoir dire le nom de Allah
et du prophète Mohammed en plein air.
Je veux être vu par mon Dieu
quand je fais mes prières du soir.
- C'est tout ? - C'est tout.
Je veux être vu par mon Dieu, monsieur Hobbes !
Seigneur, pardonne-moi.
30 degrés, 22 minutes.
Nous sommes dans les Latitudes des chevaux en eaux calmes.
Nord ou sud ?
L'eau descend de droite à gauche au-dessus de l'équateur,
- donc nous sommes au nord. - Comment obtenir la longitude ?
Ils ont rentré un nouveau venu hier. Il dit qu'on est le 28 novembre.
La pluie est chaude et l'air de la mer aussi, en novembre.
Donc, tu bâtis une prison secrète,
tu la mets sur l'eau.
Tu es à une latitude de 30 degrés nord
parce que tu veux éviter les eaux tumultueuses.
et aussi de l'est de la mer de Chine.
S'il me fallait parier, je dirais qu'on se trouve tout près des côtes marocaines.
- Ce n'est qu'une supposition. - Eaux internationales. Calmes.
Près d'une terre pour les denrées et les fournitures.
C'est une supposition calculée.
Je connais un gars à Casablanca. Il me doit énormément.
Assez pour venir te chercher ?
Il m'en devrait encore plein.
Il n'y a qu'une façon d'envoyer un message dehors.
Une seule façon.
Oh, Seigneur !
Qu'est-ce que c'est ? Vous avez avalé une poudre coagulante ?
Écoutez-moi.
Je sais que vous croyez que je vous manipule.
Dans le bureau de Hobbes, il y a un livre.
Compromettre la sécurité d'un établissement correctionnel par Ray Breslin.
À la page 28, il y a une description du bloc cellulaire C
de la prison fédérale de Lewisburg.
Gardes !
Allez voir. Et rappelez-vous votre serment.
Je ne peux plus retenir Hobbes davantage. Je dois lui donner un emplacement.
Mais on a toujours pas de plan.
Tout est entre les mains du docteur.
Le serment d'Hippocrate.
Personnel médical, salle d'interrogation trois.
Gardes ! Ramenez-moi le prisonnier Portos du bloc E.
C'est Hobbes qui l'a ordonné. Allez-y !
Inspirez.
Encore.
J'ai vu le livre. Comment saviez-vous ça ?
Je suis Ray Breslin. J'ai écrit ce livre.
Les docteurs sont des hommes qui prescrivent des médicaments
dont ils connaissent bien peu de choses
pour guérir des maladies qu'ils connaissent encore moins
et pour des hommes dont ils ne savent rien du tout.
Que voulez-vous que je fasse ?
Le docteur est avec nous. Là, c'est à Javed de faire sa part.
La maison mère des opérations de Manheim est à 30 kilomètres de Roussé.
Ça, c'est à la frontière bulgaro-roumaine.
Vous voyez ?
Trahir ses amis n'est pas si difficile.
Nous avons 24 heures avant que Hobbes apprenne
que le truc bulgare était de la foutaise. Qui tu connais dans le bloc C ?
Je vous ai accordé une permission pour votre prière de minuit,
alors de quoi vous allez m'informer ?
- Focus sur Breslin. - Oui, monsieur.
Qu'est-ce qu'il manigance ?
Plus fort. Plus fort. Plus fort !
Ah ! Je t'ai eu.
Décodez-le.
"Besoin de toi dans 24 heures."
"30 degrés 22 Nord, 23 degrés 6 ouest."
"17 h pile demain. BBQ et fête de piscine."
"N'oublie pas de dire aux enfants d'apporter leurs jouets."
"Rottmayer."
Stop !
Zoom.
C'est Makmar Hassan.
Breslin va demander à Hassan d'amorcer l'évasion à partir du bloc C.
Nous avons un moment précis.
Et nous avons un emplacement.
C'est au bloc C.
Triple la force de garde là-bas.
Je veux connaître tous ceux qui sont impliqués.
Vous le saurez, monsieur.
Bloc cellulaire C, préparez-vous pour une inspection.
Y a que Louisa et Tête de poule.
Ils ont envoyé tous les autres au bloc C.
- Tu ferais mieux de pas te tromper. - T'en fais pas.
Hé ! Espèce de déchet de pourri de Blanc !
Où tu crois que tu vas, torchon pouilleux d'Al Quaida de merde ?
Va te faire foutre. Ta putain de soeur suce.
- Simili punk ! - Tête de gland !
Gros puant. Espèce de merdeux !
L'évasion ne se passe pas du tout dans le bloc C !
Tous les hommes du bloc C à Babylone. Maintenant !
Occupe-toi du gros !
On y va !
Allez, monte !
Où est l'enfoiré de Breslin ?
Avancez, avancez ! Bougez-vous !
Nous avons 11 minutes pour monter sur le pont.
Espérons que le doc a établi le contact.
Allez-y. Allez-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Toutes les caméras sont connectées. Il faut qu'on les bloque.
- Monsieur ! - Restez calmes.
OK, souriez.
C'est bon !
OK. Parfait, on y est. Allons-y.
Engagez le protocole de sécurité numéro cinq.
Procédure de verrouillage engagée.
C'est totalement verrouillé. On est pris à l'intérieur.
Huit minutes.
Ils sont pris au piège. Drake, prenez deux unités.
Et ramenez-les-moi dans leurs cages.
J'entends un bruit.
Javed !
Ouvrez la barrière trois !
Capturez-les !
Allez, allez, allez ! Ne les perdez pas !
Breslin !
Breslin, ouvre cette porte, pourriture de merde !
Tu ne sortiras pas d'ici vivant, fils de pute !
- On va te tuer, je te le promets ! - Il faut qu'on bouge !
Forcez l'ouverture de cette porte. Je vais faire le tour par l'autre côté.
Breslin, comment ils ont su où on se trouvait ?
Tu avais éteint les caméras, non ?
Des détecteurs de mouvements.
- Monsieur ! - Dehors.
Vous avez beau jouer à vos petits jeux, monsieur Breslin,
c'est moi qui suis en contrôle.
Quoi que vous fassiez,
c'est moi qui ai le pouvoir.
Vous êtes à moi.
Vous allez devoir monter par cette échelle.
Faut que je trouve la chambre des machines pour éteindre l'électricité.
Ces verrous magnétiques resteront ouverts pendant cinq secondes
avant que se mette en marche la génératrice. Tu me suis ?
C'est le seul temps que tu auras.
Par ici, ils doivent être rentrés là-dedans.
Prends ça. Prends-le !
- Tu es un type bien. - Vas-y, fais-le.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais être juste derrière vous.
Et si à 5 h t'es pas en haut ?
Fais ce que tu as à faire. Y a toujours le plan B.
- Par ici ! - Ouvre la porte !
- J'y arrive pas ! - J'y arrive pas !
- Pousse, nom de Dieu ! - Viens avec nous. Allons-y.
- T'en fais pas. Y a aucune issue. - Viens avec moi.
- Je pourrai pas monter cette échelle. - Je vais te transporter sur l'échelle.
Non, non, non, non. Je peux te prendre sur l'échelle.
- Je ne vais pas te laisser comme ça. - Donne-moi ton arme.
Donne-la-moi, c'est tout.
Que Allah t'accompagne. Je te retrouverai là-haut.
Allez, va.
- Fais attention à toi. - Avancez !
Qu'est-ce qu'on cherche exactement, monsieur ?
Chambre des machines vulnérable.
- Merde ! - Coups de feu salle des ballasts.
- Rapport ? - Va chier, enculé de merde !
Y'a échange de coups de feu sur le pont inférieur !
- Salle des ballasts. - S'il est au pont inférieur,
il se dirige vers la chambre des machines.
Retrouve-moi à la chambre des machines. Je descends.
- Parfait. Sortez-moi ce crétin de là ! - Oui, monsieur.
Sécurisé !
Les gardiens ont intégré les lieux.
Plusieurs blessés sur le pont inférieur. Nous avons aussi un des détenus atteints.
Dieu est grand.
Ouais. Peu importe.
T'as de la difficulté à respirer ?
Je vais t'exterminer, espèce d'enfoiré de merde !
- Putain de pourri ! - Lâche-moi !
- vous l'avez vu ? - Oui, oui, il est là.
- On vient vous aider. - Je vais m'en occuper.
Non, attendez--
Position : latitude 30 degrés 28 nord...
Allez, merde !
Il est toujours à bord, capitaine.
- Doublez la surveillance. - Bien reçu.
Qu'est-ce que que c'est que...
Protégez les données informatiques !
Nous avons un grave problème, monsieur !
Merde !
Attaquez-les ! Attaquez-les ! Allez, allez !
- Le plan B. - Personne ne va quitter ce bateau !
Tirez pour tuer !
Allez !
Allez ! Allez ! Allez ! Allez !
- Il faut décoller ! - Attendez !
Tirez, il est armé !
Rendez-vous, monsieur Breslin.
Vous ne pouvez pas vous enfuir.
Faites du bruit.
Saignez un peu. Vous ne sortirez pas.
Impossible. Je sais à propos de votre femme.
Votre fils.
Ah...
Je connais les moindres détails.
Je vous remercie...
...de m'avoir montré les petites faiblesses de ma création.
Je vais m'assurer de les fortifier.
Mais pour vous, c'est la fin.
M'entendez-vous ?
Breslin !
Pour vous, c'est la fin !
De l'intérieur à l'extérieur,
fouillez cette foutue salle de fond en comble !
Et remettez-moi ce bateau en marche !
- Allez, fonce ! - Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez !
Faites attention !
Moteurs !
Purge du réservoir.
Breslin !
Descendez !
Sur le pont ! Nous sommes là, capitaine !
Dépêchez-vous. Allez ! Allez ! Descendez ! Descendez !
Il va falloir foutre le camp !
Rottmayer ! Une arme !
- Une arme ! - Donne-moi ton arme !
De l'autre côté.
Je vous souhaite une belle journée, trous de cul !
CÔTE DU MAROC 10 KM AU SUD DE SIDI IFNI
- Et maintenant ? - Relaxe.
Tu l'as déjà rencontrée, non ?
Jessica Mayer. C'est un honneur de vous rencontrer.
Votre travail est une référence dans notre milieu.
Elle est mes yeux et mes oreilles dans l'Agence.
- Salut, papa. - Et elle est aussi ma chère fille.
- Bonjour, ma chérie. - Ah ! Dieu merci, tu as réussi.
Tu m'as manqué.
- Tu es blessé ? - Oh, c'est rien. Ne t'en fais pas.
Tu es Manheim.
Je ne l'ai pas vu venir.
- Tu aurais dû, pourtant. - Ouais.
Comment avez-vous fait ?
Nous avons des noms de code.
Rottmayer en est un qui veut dire incarcération à sécurité maximum.
Quand ils ont arrêté mon père, ça a activé le code.
Et c'est là que vous avez appelé Lester Clark.
Il me fallait le meilleur.
Et une fois que vous avez accepté, j'ai utilisé mes contacts
au Département de sécurité pour vous avoir.
Et ce nom que vous m'avez donné était donc un nom de code.
Portos.
Rottmayer. Émile Rottmayer.
Et je suis devenu ton meilleur ami.
T'as pas été un ami facile. Il a fallu que je travaille très fort.
Et cette saloperie de boîte !
- Non, mais j'ai eu très chaud. - Il a fait chaud, en effet.
C'est pas ça l'important.
L'important, c'est que toi et moi en sommes sortis.
On a assez fait de temps comme ça.
Tu veux qu'on réessaye ?
Espèce de salopard,
- J'espère ne jamais te revoir. - Ça fait mal, ça.
Mademoiselle Jessica !
- De quoi Lester était au courant au juste ? - Seulement de ce que je lui ai dit au début.
Mais j'ai su qu'il avait passé au-dessus de ma tête
pour offrir ses services aux investisseurs du Tombeau.
- Alors, il savait où on m'avait envoyé ? - Il a organisé votre transport.
- Tu veux qu'on t'accompagne ? - Non, merci.
Je vais me débrouiller tout seul.
Ça ne fonctionnait pas. PRISON ILLÉGALE DÉCOUVERTE
On savait que quelque chose clochait. Y avait de graves problèmes partout.
Clark était d'un calme anormal, alors on s'est mis à fouiller.
On a découvert qu'on lui avait offert le travail de chef exécutif
de tout le programme du Tombeau,
si le prototype dans lequel tu étais enfermé était à 100% hermétique.
Pour un salaire de 5 millions par année en plus des actions.
- Dis-moi que tu l'as coincé. - Comme tu l'as demandé.
Le plan est en mouvement en ce moment même.
MIAMI, FLORIDE
Il est l'heure de dormir, espèce d'enfoiré !
Merde !
Non, non, non !
Démarre, démarre, démarre !
Démarre, démarre ! Merde, merde, merde, merde !
Merde !
Ray ! Ray !
Ray !
C'est Hush.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Tout est réglé.
Bien !
De toute façon, je pouvais pas faire autrement.
- Le moteur était crasseux. - C'est quoi ça ?
- Une offre de travail. - Non, pas maintenant.
Pourquoi on se ferait pas un petit repas spécial, toi et moi ?
- OK, je vais cuisiner. - J'ai pas assez souffert comme ça ?
Le Tombeau
Sous-titrage: CNST, Montréal