Yo, t'es réveillé ? Ouais.
Jax va te cueillir demain
2 heures.
Je suppose que je te dois ça.
Hé ! T'as entendu ce que j'ai dit ?
J'ai entendu.
Merci.
Tout le monde allongé, maintenant ! Au sol !
Toi ! Le détenu ! à Terre !
Allongé !
Allonge toi !
Tu m'as entendu !
Sur ce putain de sol !
à toi.
à gauche.
Sur la ligne.
Très bien...
Va à droite.
Allez.
Les mains.
Amuse toi.
Contre le mur.
Allez.
Déjeuner, détenu. Voici tes légumes.
Et voilà.
Hé ! Gardien !
Ouais ?
Vous avez l'heure ?
Qu'est ce ça peut te foutre ? T'as un rendez-vous ?
Non.
Peux-être que vous avez une soeur ou un cousin ?
Tu veux que je t'éclate ta gueule ?
Non, pas vraiment.
C'est 4 heures moins 5.
Trou du cul.
Hé, gros tas ! On y va.
Deux... Trois... Quatre...
Cinq... Six... Sept...
Huit...
Neuf...
Dix...
290... 291...
292... 293...
294...
295... 296...
297... 298...
299... 300.
Putain...
Allez !
ça va ?
J'ai tout le monde. J'ai tout le monde.
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
Nous avons un incendie, Porte 2.
Tous les prisonniers doivent retourner à leurs cellules.
Bien compris.
Mais putain...
Nous avons un évadé ! Je répète : un prisonnier s'échappe !
Allez, Allez !
Joli look.
Idée de Hush.
Joli, non ?
Comment c'était dedans, patron ?
L'intérieur est splendide. Tout le monde demandait de tes nouvelles.
Si tu n'étais pas sortit bientôt, J'aurais rentrer
dans cette putain de prison pour sortir ton cul de dedans.
Seul un ex-taulard que je connais, veux y retourner.
Je n'avais pas dit "veux". J'ai dit "Je voudrais".
Il y a une subtilité.
Ne dépensez pas tout en une seule fois.
Nous avons une évasion du Pénitencier Bendwater.
Sortez de la cabine avec vos mains en l'air !
Lance le show.
Mains en l'air ! Maintenant !
Levez-les, maintenant ! Mains en l'air !
Mettez vos mains sur la tête ! Croisez vos doigts ! Ne bougez pas !
Magnifique journée.
Qu'est que c'est que ce bordel ?
Calmez-vous, Warden. Je suis Lester Clark.
Je suis le président de B&C Security.
Vous avez certainement entendu parlé de nous. Non ?
Très bien, et bien... Nous sommes une société indépendante de sécurité
embauchée par le Bureau Fédéral des Prisons
pour tester l'intégrité des prisons à sécurité maximale dans tout le pays.
Voici Ray Breslin. Il est associé et Houdini.
Warden.
Durant les sept dernières années, Ray a été incarcéré
dans toutes prisons à hautes sécurité du système.
Il est là pour assurer qu'absolument chacune d'entre elles
est 100 % à l'abri d'une évasion.
Et apparemment elle ne l'est pas, et il est sorti.
Ta-da.
Okay, bien.
Je suppose que vous allez me dire comment vous avez fait ?
Tu penses qu'il veut savoir ? Je pense pas qu'il va aimer.
Ray, c'est à toi.
Warden, Commençons par le haut.
Chaque évasion nécessite trois choses, connaître le bâtiment,
Comprendre les habitudes, et de l'aide de l'intérieur ou de l'extérieur.
Si vous connaissez le bâtiment, sa faiblesse est évidente.
Dans le cas de Bendwater, c'est le Quartier de Haute Sécurité.
Le gouvernement a dépensé 17 million de dollars pour construire ce bâtiment.
C'est l'état de l'art.
Le seul problème, c'est qu'il est situé à côté d'une caserne non sécurisée.
Dans un premier temps vous avez besoin d'y rentrer, alors vous vous faites des ennemis.
Une fois à l'intérieur, il devient évident que vous manquez de personnel.
Les recommandations fédérales précisent que deux gardes doivent être présents
pendant le transfert de détenus à haut risque. Vous n'en mettez qu'un.
connaître les habitudes des gardiens était l'étape suivante.
Trente secondes après mon arrivée, mon gardien prend une pause cigarette.
Pendant sept minutes tous les jours, il n'y avait personne pour me surveiller.
Deux...
Après avoir pris connaissance de leurs habitudes, Tout ce que j'avais à faire était de choisir le jour
et préparer une diversion à l'entrée à exactement quatre heures.
Mais à ce moment, vous êtes toujours prisonnier dans votre boite en acier.
Pour sortir, vous devez avoir un code.
Vous avez du très bon chocolat au lait.
Vous voyez, les emballages contiennent une fine couche de papier à base de cire.
Collez la sur le clavier,
l'impression indiquera lesquelles des quatre touches sont utilisées.
Avec les quatres touches, c'est juste un jeu de nombre
pour identifier l'ordre exact.
J'avais juste besoin d'accéder au clavier.
Après avoir couvert ma fuite, J'avais juste une minute
pour être dans la caserne avant que l'équipe ne le soit.
Je savais que les gardiens était toujours sur le toit
à faire ce qu'ils font, ce qui est du temps de perdu.
Mais qu'est que vous dites ?
Et avant que vous ne le saviez, J'étais exactement où je voulais être.
Juste à temps pour attraper mon bus.
Ensuite vos hommes m'ont conduit droit hors des murs.
Vous avez des questions ?
Ouais. Une.
Quel genre d'homme choisirait de passer la majeur partie de sa vie en prison ?
Ne le prenez pas personnellement, Warden.
à travers les années, Ray s'est évadé de 14 de ses institutions.
Certaines personnes ont un talent pour peindre, certaines pour chanter.
Moi, je chante.
Ray Breslin, il possède une combinaison unique de compétences.
Il est capable de s'évader de n'importe quelle prison conçue par l'homme.
Alors, avez-vous été bonne ?
Ouais. Toi ? Tu as été un bon garçon à l'intérieur ?
Bien sûr.
Okay... Comme ça s'est passé avec ce gars ?
Quel gars ? Quel gars ?
Quand je me faisais enfermé, tu étais sur le point
de dîner avec ce gars, un clown.
Ah, oui. Ce clown a disparu avant le dessert.
Bien, il ne sais pas ce qu'il a perdu.
Ouais. Ce sont tous des perdants.
Combien de fois je te l'ai déjà dit ?
Tu veux mangez quelque chose pendant que nous sommes de retour ?
Y'a un problème ?
Tu es une cuisinière affreuse.
C'est sympa. Et bien, tu te peindras demain matin.
Ouch.
Bonjour Monsieur. Comment puis-je vous aider ?
Oh, M. Breslin, Je suis désolé. Je suis Julie.
C'est bon. Vous êtes nouvelle ici ?
Non Monsieur. Je suis ici depuis cinq mois.
Cinq mois ? Oui Monsieur.
Qu'est ce que vous avez pour moi ?
Tiens regarde.
C'est bien. Très joli.
Tu l'as pour toi-même ? Je suis impressionné. Génie.
T'es intelligent, mais...
Désolé, pas assez intelligent.
Soit pas déçu.
M. Breslin, ils vous attendent à la salle de conférence.
Bonjour, Les. Abby.
Jessica Mayer. C'est un honneur de vous rencontrer.
Votre travail est le plus remarquable dans ce domaine.
Ce que vous avez accompli est remarquable.
Merci. Et vous êtes ici parce que...
Elle est de l'Agence, Ray. En tant que...
CIA.
Vous êtes une espionne ?
Pire. Une avocate.
Ray, écoute la parler. J'ai vérifié. J'ai appelé Langley moi-même.
Très bien. Je vais écouter. Allez-y.
M. Breslin, après Guantánamo,
l'Agence recherche
des solutions alternatives pour incarcérer ce genre de personnes
qui commettent des actes si horrible qu'il serait préférable de... Et bien, comment vais-je formuler ça ?
Tuer ?
Faire disparaître. Et nous sommes en train d'étudier un prototype
pour s'occuper de personnes qu'aucun gouvernement ne veut réclamer.
Mais avant et par-dessus tout, les personnes qui financent ce besoin veulent savoir
si ces endroits sont à l'abri d'une évasion
avant que le système ne soit mis en oeuvre globalement.
Ce qu'elle veut réellement dire c'est que rien de ceci
n'est officiellement supporté par qui que ce soit.
Enfin presque.
Ce que je veux dire, Madame Ross,
est que ces installations sont financées et administrées par le privé.
Du coup le mot "officiel" ne s'applique pas vraiment.
Du coup si quelque chose tourne mal,
rien ne pourra survenir qui puisse vous pétez à la gueule.
Whoa ! Ce n'est pas notre problème.
Hé ! Je lui suis redevable. Pas toi.
Mon boulot est d'être certaine que les États-Unis soit hors de danger.
Très bien, puis-je arrêter cette confrontation et appelez les choses comme elles se doivent ?
Ces institutions sont hors du circuit.
Il n'y a pas de jugement, Il n'y a pas de preuves.
Ces personnes ont juste "disparu".
Et vous voulez qu'il y aille pour faire un test ?
Peut-être qu'il est temps pour moi de préciser
dans la conversation qu'ils ont offert
le double de ton prix habituel, ça fait cinq millions, exact ? D'avance.
Alors vous acceptez ?
Écoute, je suis un financier. Tu est l'artiste, Ray.
D'un point de vue financier, j'aime bien. Oui, j'aime beaucoup.
Derrière l'argent, M. Breslin,
Les personnes qui sont envoyées dans cet endroit
ne devrait pas être autorisée à retourner dans la vraie vie.
Chacun d'entre eux a le potentiel de changer la donne. Pour le pire.
Très bien.
Protocole ?
Le standard. Temps plein. Alias. Histoire de couverture. Contact. Numéro d'évacuation. C'est ça ?
Et bien, la seule différence est que pour tester à font le système de sécurité
il est essentiel que personne d'entre vous
ne connaisse l'endroit de l'incarcération.
Cela poserait-il un problème ?
Oui. Oui cela pose un problème.
Quand commençons-nous ?
Nous avons déjà commencé.
Vous et votre nouvelle identité serez pris de cet endroit
par des privés dans 24 heures à partir de maintenant.
Je n'aime pas ça.
Et tu ne l'aimes pas.
Um, ne te flatte pas toi-même.
Nous faisons exactement le contraire de tous les protocoles et les règles
sur lesquels tu as insisté toi-même
absolument toutes les fois que tu as été enfermé.
Et je ne l'aime pas.
Tu as raison. Il n'y a rien de normal à propos de tout ça.
Alors pourquoi le faire ? Par-qu'il est ambitieux et cupide.
Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose.
Profil.
Nom : Anthony Portos. Né à Madrid.
Mère morte quand tu avais 13 ans.
Élevé par ton père aux U.S.
Tu es suspecté de fabriquer des bombes qui ont été utilisées
dans des douzaines d'attentats politique à travers l'Europe et l'Amérique du Sud
ces 10 dernière années.
Contact sur site ?
Le nom du directeur est Roger Marsh.
Code d'évacuation ?
3-1-0-2-7-5.
Très bien. Allons-y.
Marque-le.
Non. J'en ai pas besoin. Vraiment.
Si, t'en as besoin. C'est non négociable.
Tu penses que je vais te laisser partir sans rien ?
C'est vieux jeux.
Putain.
Essaye une fois.
ça semble bien, patron. Si jamais vous voulez partir en retraite...
Tu as pris des notes. Je suis prêt à prendre la relève.
Où je vais trouver un autre Geek aussi doué que toi ?
Erreur de la nature.
Ouais, très rare.
Nous y voici, baby. Le transpondeur marche.
C'est comme si tu m'avais juste sur ton épaule.
Où ailleurs ?
Hé, n'oublie pas de nous écrire. Très bien ?
Ah.
Merde !
Tenez-le !
Endormez-le.
Prisonier 7458. Anthony Portos.
Bienvenue à l'admission dans l'Unité Internationale de Détention.
Je suis Warden Hobbes.
Hobbes. Où est Warden Marsh ?
Il n'y a pas de Warden Marsh.
Suis-je désorienté ? C'est ça ?
J'imagine que ça doit être ça.
Et je n'ai pas vu un homme se faire tuer pendant un transport en hélicoptère
et se faire jeter par dessus-bord non plus, exact ?
M. Portos, votre admission est terminée.
Attendez !
Mon code d'évacuation est 3-1-0-2-7-5.
Code d'évacuation ?
Oui. Code d'évacuation.
Qui ferait qu'en me donnant un numéro vous sortiriez libre comme l'air ?
Non. Je ne pense pas.
Vous êtes ici maintenant. Et vous m'appartenez.
Votre admission est terminée.
Attendez... J'ai un code d'évacuation !
Quelque chose ?
Reçois un signal mort, le même qu'hier. Je n'arrive pas à le trouver.
Tu as lancé un diagnostic complet du système ?
Deux fois.
Essaye encore.
Tous les prisonniers du bloc A rejoignez Babylone.
Portos.
Les jours de chacun sont comptés à Babylone !
Babylone, mort, mort !
Hey !
Fais toi des amis. Tu vas en avoir besoin.
Assalam-alaikum.
Hey !
Reste par terre ! Reste par terre !
Petit nouveau. Tu nous appartiens !
Reculez !
Dernière fois.
Dégagez.
Portos. Hmm.
Rottmayer. Emil Rottmayer.
Pas vraiment d'humeur au serrage de main là tout de suite.
Okay.
Ton nom.
Le quatrième Mousquetaire. C'est un joli nom.
Pourquoi es-tu là ?
Qu'est ce que ça peut te faire ?
Je travaillais pour la sécurité d'un gars du nom de Manheim.
Victor Manheim. En as-tu entendu parlé ?
Manheim, voyons voir... Non.
C'est un génie. Vraiment ?
Il avait pris l'habitude de prendre l'argent
des riches pour le donner aux pauvres.
Tu as déjà entendu cette histoire avant...
J'ai déjà entendu cette histoire avant. Ouais.
Maintenant ils essaient de le trouver.
Mais je ne vais pas les aider.
Okay. Qu'ils aillent se faire foutre !
Ouais. Qu'ils aillent se faire foutre !
Portos, ne te fais pas tuer.
Si tu le dis.
La dernière fois qu'ils ont tué un gars ici,
ils ont laissé le corps pourrir pendant 3 jours. Hmm.
Oh, et ils ont annulé le bal de la prison.
Je voudrais pas annuler le bal.
Bonjour Monsieur.
C'est une autre magnifique pièce, Monsieur.
Vous m'avez menti.
Je vous ai menti ? Je ne suis pas sûr de...
Non, non.
Taisez-vous.
Qu'est ce que je suis supposé dire au client à propos de l'homme que vous avez tué ?
Qu'il a seulement sauté, comme vous avez dit ?
Ce n'est pas gratuit. Nous sommes payés pour éviter qu'il ne saute.
Et je ne peux apporter une preuve de vie d'un mort.
Donc...
Vous serez amendé de la totalité du prix de cette pièce.
La totalité du prix de cette pièce vaut un mois de ma paye.
Et bien vous avez de la chance que cet homme que vous avez tué n'avait pas beaucoup plus de valeur.
C'est tout, Drake.
Allahu Akbar.
Hey, Portos ! Regarde ça.
Il n'y a pas de lever de soleil, pas de coucher, mais ils prient quand-même tout le temps.
Tu ne trouves pas ça intéressant ?
Pas vraiment.
Tu ressembles à ce genre de gars, qui trouve ces choses intéressantes.
Tu l'as fait avant ?
Allahu Akbar.
Pourquoi toutes ces questions ?
C'est comme ça que j'apprends des choses.
Tu devrais vraiment étudier quelqu'un d'autre.
Portos !
Quoi ?
Besoin d'une faveur ?
L'homme des faveurs.
Pour un gars qui n'est pas intéressé,
tu observes beaucoup.
De quoi as-tu besoin ?
J'ai besoin d'aller au quartier d'isolement.
Non, tu n'en as vraiment pas besoin.
Si j'en ai vraiment besoin. Appelle ça une faveur.
Okay ?
Okay.
Bien. Ah !
C'est une faveur ?
Parfois les faveurs font mal.
Vraiment ?
Allez. Okay.
Voyons-voir ce que tu peux faire.
Très bien.
Tu frappes comme une gonzesse.
Vraiment ? Tu peux faire mieux que ça.
Allez viens.
Très bien. Allons-y.
Prends ça.
ça fait mal ?
C'était bien.
Regarde ce qui vient !
Relax. C'est pour de faux.
Je suppose que les gosses resteront des gosses.
ça suffit.
Ah ! Ah !
Mettez-le au placard ! Maintenant !
Tu me remercieras plus tard.
Ils savaient qu'il était marqué.
Bien sûr qu'ils le savaient. Qui penses-tu que soient ces types ?
Tu pensais quoi, que ce sont une poignée
de barbouzes échappés de leur BD ?
C'est la face obscure. Ces types ont inventé toute cette merde.
Pourquoi crois-tu qu'ils nous paient autant ?
Rappelle-toi ce qu'étaient les règles.
De quoi tu me parles ? Il n'y a pas de règle.
Maintenant, tu appelles cette pute de la CIA. Hush...
Connard.
Très bien. Je vais l'appeler.
Abigail, tu dois le garder éloigné de moi, très bien ?
Tendez votre bras.
Vous vivrez.
Comment un médecin peut-il travailler dans un endroit pareil ?
Vous préféreriez qu'il n'y ait pas de médecin ici ?
Où est "ici" ?
Hey, Doc, dépêchez-vous.
Doc...
Qu'est-ce qu'il vous a demandé ?
He...
Voulais savoir comment était sa déshydrations
comparée aux autres détenus.
Et qu'est ce que vous lui avez dit ?
Je m'en fous.
C'est ce que je lui ai dit.
Sortez-le de là.
As-t trouvé ce que tu cherchais dans le placard ?
Tous les prisonniers retournent dans leur cellule.
Qui étais-tu avant de venir ici, Portos ?
Tu es tout le temps en train d'observer la pièce, toujours à regarder tout ce qui se passe.
Me demandes-tu ce que je faisais ?
Yeah.
Je te dirais, mais j'ai besoin d'une petite faveur.
Va te faire foutre.
Très bien, pas de problème.
C'est bon, j'écoute. C'est quoi cette faveur cette fois ?
J'ai besoin d'un bout de métal, environ 10 cm.
Round, Round, lisse.
Oh, pas de problème. J'appelle de dépôt du coin et je te rappelle. Okay ?
Si tu me fournis cette pièce de métal,
Je pourrais être capable de te sortir d'ici.
Dites à Hobbes que je veux discuter.
Interrogatoire, prêt pour le détenu.
Vous êtes ici depuis six mois maintenant, M. Rottmayer.
Donc maintenant vous savez comment ça ce passe.
Dix secondes.
Où est Victor Manheim ?
Vous savez, pour beaucoup de gens, c'est un héros.
Neuf secondes.
Avez-vous un crayon et une feuille de papier ?
Huit secondes.
Je peux vous dessiner un plan.
De quoi ?
Où vous pourriez le trouver.
Quand j'étais enfant, j'ai toujours voulu être un artiste.
Mon dieu, vous allez trop loin.
Le problème était que je n'avais pas de talent.
Six secondes.
J'ai essayé et j'ai essayé et j'ai essayé...
Cing...
Avez vous encore des rêves ?
Quatre...
Ou voulez-vous toujours être...
...ça ? Deux...
Un... Terminé.
Regardez. Ici.
Je vous l'avais dit.
Pas de talent.
Les dossiers indiquent que vous êtes un homme très intelligent.
En tant que tel, j'aurais attendu de vous que vous considériez la situation
et la comprendriez pour ce qu'elle est.
Ici, vous n'avez aucun contrôle d'aucune partie de votre vie,
excepté votre respiration.
Et vous venez juste de perdre ce privilège.
Couchez-le !
Continuez.
ça suffit.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien. Je suis toujours là.
Maintenant c'est ton tour.
Je me suis évadé de prisons toute ma vie.
Durant les huit dernières années,
je me suis évadé de toutes les installations du Bureau Fédéral des Prisons.
Je pense que Hobbes a utilisé mes rapports pour rendre cette place inviolable.
Quelqu'un voulait que cette place soit testée, mais c'était un montage.
Ils voulaient m'enterrer. Je ne sais pas qui, mais je vais trouver.
J'ai besoin de toi pour organiser une autre diversion.
Quoi maintenant ?
Tu dois retourner au placard.
Pas question.
Tu veux sortir ?
Okay. Je vais le faire.
Mais si je ne sors pas je te tuerai.
ça me va.
Une évasion réussit dépends de trois choses :
plan, habitudes et aide.
Mais ils ont tout enlevé.
Pour l'instant.
Il y a quelque chose sous le placard. Je pense que c'est une conduite.
Si c'est est une, comment sais-tu où elle va ?
Je ne sais pas. Mais je vais trouver.
C'est très bon.
C'est dégoûtant.
L'esprit d'une personne enfermée fonctionne différemment d'une personne à l'extérieur.
Il voit les choses différemment. L'architecture est verticale.
Le bloc des cellules, Babylone, le placard, la cantine...
Tout est dans de grands compartiments verticaux.
Mon intuition est qu'il l'ont bâti enterré
dans des grands fissures naturelles et des grottes.
Dans une structure verticale, tout ce qui est en-dessous du placard remonte.
Si je peux y entrer, suivre où elle va,
Disons que tu as raison. Comment coupons-nous le métal ?
Nous ne le coupons pas. Nous ne le coupons pas du tout.
Cet endroit est enterré. Il y a de l'humidité dans l'air.
N'importe-qui aurait construit cet endroit aurait dû utiliser des boulons en aluminium
pour fixer ces panneaux, mais ils ont utilisé de l'acier.
L'acier rouille avec le temps.
Nous allons appliqué cette méthode. Nous allons concentrer la chaleur sur ces boulons
et ils vont se dilater et sauter comme des bouchons.
Concentrer la chaleur ?
Ouais, avec le bout de métal que tu m'as donné.
Tu exposes une pièce de métal polie à la lumière du soleil...
ou aux lampes du placard. OK.
à 100° centigrade,
l'acier se dilate de 0,03 centimètres cube
et ces boulons vont juste sauter.
Quoi ?
Tu n'as pas l'air si intelligent.
Toi non plus.
Ainsi la plupart des prisons sont construites près de petites villes.
Pas trop loin, ils ont besoin de ravitaillement et de main d'oeuvre.
Si je peux arriver en surface,
Je saurais ce qu'il faut pour passer le mur sortir d'ici.
Mais en premier lieu je vais avoir besoin de cette diversion dans le placard.
De combien de temps as-tu besoin ?
Trois à cinq minutes.
Pas de problème.
Dégage.
Je te connais.
Tu me connais pas, bouffeur de porc.
Maintenant dégage.
Oh, maintenant je me souviens.
Quoi ?
Ta mère, elle était ma putain préférée à Marrakech.
Mon gars, elle pouvait polir un casque !
Ah !
Non !
Hey !
Ah !
Vous me tuez ! Vous me tuez !
Dois-je ramenez le placard quatre, Monsieur.
Qu'est qu'il fout ?
Hey ! Ferme ta gueule, sale chien d'allemand !
Contrôle central, attendons conseil.
Laissez jusqu'à ce que je sois là.
J'ai un problème avec la caméra, placard deux.
Bien compris. Rebooter le système.
Merde !
Ferme ta gueule !
Hey, Rottmayer, Ferme là !
On le ligote et on le drogue, Monsieur ?
Pas encore.
Éteignez les lumières, placard quatre.
Maintenant ouvrez-le.
Journée difficile, M. Rottmayer ?
Allons-y.
Voici ce que vous devez savoir. Je m'en fous.
Tôt ou tard vous allez me dire ce que je veux savoir.
C'est inévitable. Comme mourir.
Mais sachant cela, il arrivera un moment où je ne vous supporterai plus
et quoi tout ce cirque que vous faites maintenant.
Alors bonne journée, M. Rottmayer.
Alerte le personnel au niveau deux.
Situation ?
Vanne cassée au niveau deux, Monsieur. Problème électrique.
Monsieur ?
Enlevez les pièces de là.
Ouvrez !
Ouvrez cette putain de porte ! Ouvrez cette porte !
T'as réussit ? Ouais.
Où sommes-nous ?
Je ne sais pas !
Merde.
Ils ont bloqué le virement.
De quoi parlons-nous ici ?
Le paiement pour le boulot de Ray. Ils ont bloqué le virement.
Il n'est pas bloqué, il est suspendu. C'est bon ?
C'est très commun pour une transaction de $2.5 million.
Non. Allez ce serait une semaine, peut-être 10 jours.
C'est depuis bien plus longtemps que ça.
Dieu du ciel, Abby. C'est le gouvernement fédéral.
Tu sais comment ils fonctionnent.
As-tu appelé cette femme ?
Oui, j'ai appelé. Tout va bien.
Bien et où es-il ?
Il fait son boulot ce à quoi il a été engagé.
Donc tu me dis que tout va bien ?
Tout va bien.
Où était la brèche ?
Le réservoir auxiliaire de ballast à tribord.
Les compartiments cinq et sept ont été endommagés.
et ça conduit au tuyau d'aération en-dessous du placard deux.
Portos.
Oui, ils sont tous rouillés.
La pression de l'eau a dû les faire péter.
Peut-être.
Portos n'est pas son nom, n'est-ce pas ?
Pourquoi n'ai-je pas été prévenu ?
Vois-tu, c'est ainsi. Il y a un tas de gens qui payent
pour être certains que cet endroit est inviolable.
C'est Ray Breslin. Le grand Ray Breslin.
Il est là pour prouver que même lui ne peut s'échapper.
Faites-en sorte qu'il y reste pour toujours. Avez-vous un problème avec ça ?
Non. Pas du tout. Tout le contraire.
Enculé.
Bien, très bien. Encore une chose.
Les banques Chinoises ont rejoint les Brésiliens, les Russes
les Anglais, les Américains et les banques Suisses.
Ils paient tous pour savoir tout ce qui est à propos de ce gars Manheim.
La rumeur de la rue est qu'il a développé un programme
pour transformer tout le système bancaire en putains de confettis.
Rottmayer a travaillé avec cet enfoiré. Il sait où il se cache.
Votre boulot est d'extraire cette information de lui.
Et bien, il se trouve justement que Breslin
s'est attaché à Rottmayer,
Rottmayer a développé un nouvel angle
à sa défense qui n'était pas là avant.
Je pense que c'est à Breslin qu'on le doit.
Alors cassez Breslin.
Merci.
J'ai une mission. Je sais que vous allez aimer.
Debout !
Wakey, wakey...
Parle moi.
Allez. Tu dois te battre.
Debout !
Restez debout !
Si nous étions sur un bateau, nous le saurions.
Non.
Non pas s'il faisait 400 m de long,
75 m de haut, avec des stabilisateurs.
Nous ne saurions pas une telle chose.
Wakey, wakey ! Mettez-le debout.
Tu peux le faire. Accroche-toi.
Allez, avance. Bouge toi !
On ne peut pas s'évader d'ici.
Si, nous pouvons. Non !
Debout !
Tu te dois de rester fort.
Reculez ! Reculez ! C'est toi que je veux. Avance !
Ah !
Espèce de merde...
Arrêtez maintenant, Drake.
N'abandonne pas. Ne les laisse pas te briser.
Qu'est-ce qui t'a décidé à passer ta vie en prison ?
Hmm ?
Dis-moi. Qu'est qui te fait faire ça ?
Dis moi !
J'étais un avocat. Procureur.
Un homme que j'ai emprisonné m'a fait une promesse.
Cet homme a pensé à sa promesse chaque jour pendant trois ans,
préparant sa sortie de prison,
préparant comment il allait tenir sa promesse.
Prendre la vie d'un homme n'est rien.
Prendre son coeur...
C'est l'essentiel, n'est-ce-pas ?
L'essentiel.
Tu vois, mettre les gens en prison ne suffisait pas.
Et je devais... je voulais
être sur que quand ils sont ici, ils ne peuvent pas sortir.
Je comprends. J'ai une fille.
Ne les oublie pas. Tu as le choix.
Tu peux mourir ici,
ou sortir d'ici avec moi et punir ceux qui t'ont mis ici.
Tu m'entends ?
Yeah.
Bonnes nouvelles et mauvaises nouvelles.
Je repensais à cette première réunion, incarcération privée.
En dehors du système, profil international. Et j'ai commencé à creuser.
Nom de code : La Tombe. Complètement pour le profit, totalement illégal.
Dirigé par des ex-militaires et des rejetons de Blackwater. Tu connais, des pauvres types
Si Ray est quelque part, c'est ici.
Où est "ici" ?
C'est la mauvaise nouvelle.
Je ne sais pas.
Aucun accès à aucun plan.
Pas de dossier secret.
Nous sommes au beau milieu de ce putain d'océan.
Mais que je sois damnée si je ne trouve pas un protocole.
Ils mélangent les tournées des gardes donc ce ne sont jamais les mêmes.
Mais ils ne peuvent changer les habitudes des gardes eux-mêmes.
Nous ne savons pas quand ils débutent. Nous ne savons pas quand ils terminent.
Mais je connais leurs propres habitudes.
Tu vois ce gars descendant l'escalier ?
Tu vois comme il marche comme un pigeon ?
Duck.
Yeah. Duck travaille toujours avec le gars
qui se gratte l'arrière de son cou.
Hives.
Yeah, Hives.
Quand Duck et Hives travaillent ensemble, ils décrivent toujours un cercle.
Ils peuvent le faire à n'importe quel moment de la journée.
ça n'a pas d'importance quand il le font,
ça se termine toujours à 128 foulée, ensuite ils se quittent. Regarde.
Maintenant ils prennent chacun de leur côté.
Duck marche 63 foulées, Hives 65.
Ensuite ils se rencontrent au sommet.
Le gardien la-bas en bas,
le gros gars, il ne se déplace jamais beaucoup.
à mon avis il est là depuis un baille
et ne fait que ce qu'il doit faire.
Louisa.
Louisa ?
Son gros cul me rappelle ma première petite amie.
Charmant.
Ce gardien là-bas pourrait être un problème pour nous.
Il regarde toujours partout.
Le Chicken Man.
Chicken Man, ouais.
à mon avis, Chickie est nouveau ici. Fait tout comme dans le manuel.
Comment sais-tu quand les quarts s'arrêtent ? Je ne sais pas.
Mais aux environs de cette heure, ta petite amie Louisa commence à regarder sa montre.
à mon avis, c'est l'heure du repas.
Bienvenue de nouveau.
Merci.
Maintenant nous avons nos habitudes,
Nous avons juste à demander au toubib où diable nous sommes.
Je ne suis pas autorisé à vous donner quelque chose contre la douleur,
alors ne demandez pas.
Vous êtes médecin. Vous avez prêté serment.
"Selon ma capacité et mon jugement,"
"Je protégerais mes patients de la douleur et de l'injustice."
Ce que vous faites ici est mal.
Que voulez-vous exactement de moi ?
Je vois savoir où diable je suis.
Gardiens !
C'est bon. C'est son contrôle.
Remettez-le ici.
Désolé.
Alors... Non.
Nous allons devoir le bousculer plus fort.
Bouscule le, et nous le perdrons.
Pas d'autres options ?
Plan B.
Tu dois toujours avoir un Plan B.
Et tu l'as ?
Maintenant j'ai besoin de ses lunettes.
Monsieur ? Voulez-vous jeter un coup d'oeil à ceci ?
Qu'est-ce ?
C'est un sextant.
Bien sûr s'en est un.
Il fonctionne. Vous pointer l'étoile polaire avec l'horizon.
Mais il nous donnera uniquement la moitié de notre position.
Amenez Breslin.
Je vais vous expliquer plus tard comment ça fonctionne,
mais en premier nous devons aller au-dessus.
Attention.
Ah !
Bienvenue dans votre nouvelle maison, M. Breslin.
Section E.
En attente de détenus.
Vous savez qui je suis ?
Je le sais maintenant.
J'ai étudié votre travail avec beaucoup d'attention. C'est brillant.
En fait, c'est ce que j'ai utilisé
comme référence en concevant cet endroit.
Si vous savez qui je suis, Laissez-moi sortir.
Non, non, non, non, M. Breslin.
Ce n'est pas comme ça que ça marche. Pas cette fois.
Vous voyez, les gens qui ont payé pour que vous soyez ici, vous veulent ici à jamais.
Et sachant cela, Et sachant qui vous êtes,
en fait, qui vous étiez...
Je ne peux pas me permettre que vous communiquiez avec Rottmayer,
ou qui que ce soit d'autre.
C'est un fait. Et il n'y a pas d'issue.
Vous pouvez choisir entre deux solutions.
Vous me laissez partir et je prétendrais que tout ça n'a jamais existé.
Vous ne me laissez pas partir, et je brûlerai ce putain d'endroit lors de ma sortie.
Effectif immédiatement, pas de cantine, pas de promenade,
et pas de douche.
Je peux vous amener à Victor Manheim.
Rottmayer me fait confiance.
C'est ce que vous dites.
Pas assez bon.
Qu'est-ce que vous avez à perdre ? Le trouver doit valoir bien plus le coût
que ce que vous avez été payé pour moi, n'est-ce pas, Hobbes ?
C'est une belle idée, mais
comme ça se présente maintenant, je suis sur le point d'avoir les deux.
Vous ne briserez jamais Rottmayer. Il mourra avant de parler.
Je suis votre seule chance t'obtenir ce que vous voulez.
Je veux Manheim et tout son réseau. Noms. Endroits en temps réel.
Obtenez-le. Si c'est vérifié, Je vous laisserai partir. Mais sachez cela
Vous me direz tous les mots que partagera avec vous Rottmayer,
ou je vous tuerai personnellement.
ça me va.
Et qu'est-ce qui s'est passé ?
Je te trahis.
La nuit dernière Rottmayer m'a dit qu'il a commencé son réseau
avec cinq gars depuis sa ville natale.
Il a dit qu'il mettrait sa vie en jeu pour ces types.
Donne le sextant à Javed.
Montre-lui comment s'en servir. Dis-lui que c'est son ticket de sortie.
Javed. Il préférerait nous voir mort.
Il sera le dernier qu'ils suspecteront.
Il s'est vanté de la façon dont son réseau a causé l'effondrement des banques en Islande il y a six ans.
Je me fous de ce qui s'est passé il y a six ans.
Je veux savoir où il est maintenant.
Tu veux mourir ?
Tu veux sortir ?
Aujourd'hui.
Ils préparent une évasion.
Une évasion ?
Vraiment ? Qui et Quand ?
Je ne connais pas tous les détails.
Seulement quelques uns.
Et bien, donne-moi les détails que tu connais.
Hmm.
Vous me donnez des choses d'abord.
M. Alfredo, Afridi, or quelque soit le putain de nom que vous avez...
Vos amis du cartel de la drogue ont payé beaucoup d'argent pour que vous soyez là.
Bien sûr qu'il l'ont fait, ces bâtards.
Alors à part votre liberté,
Que pourrais-je vous donner ?
Je veux que les gardiens laissent tranquille mes amis.
Le Livre Saint...
J'en veux un dans ma cellule.
Et je veux dire le nom d'Allah
et de son prophète Mohammed au grand air.
Je veux être vu de mon Dieu
quand je fais mes prières du soir.
C'est tout ?
Je veux être vu de mon Dieu, M. Hobbes !
30 degrés, 22 minutes.
Nous sommes dans les Tropiques, eaux calmes.
Nord ou Sud ?
L'eau tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre au-dessus de l'équateur, donc nous sommes au Nord.
Comment obtenir la longitude ?
Ils ont apporté un petit nouveau hier. Il a dit que nous étions le 20 Novembre.
On a des pluies chaudes, air chaud dans la mer en novembre.
Maintenant, vous fabriquez un bâtiment secret.
Vous le mettez au milieu de l'eau.
Vous êtes à 30 degrés de latitude nord
parce que vous voulez éviter les eaux dangereuses.
Vous voulez vous tenir éloigner des Caraïbes et du Pacifique,
disons, à l'est de la mer de Chine.
Si j'étais parieur, je dirais que je serais pas loin des côtes du Maroc.
C'est juste une supposition.
Eaux internationales. Mer calme.
Assez proche des côtes pour le ravitaillement. Supposition éclairée.
Je connais un gars à Casablanca. Il me doit depuis longtemps.
Assez pour venir et te chercher ?
Il devrait encore.
Il n'y a qu'une seule façon de sortir un message. Un seul.
Mon Dieu...
Qu'est-ce que c'est ? Vous avez avalé de la poudre ?
Écoutez-moi. Je sais que vous pensez que je vous utilise.
Dans le bureau de Hobbes il y a un bouquin.
Compromettre la Sécurité des Institutions Correctionnelles de Ray Breslin.
à la page 88 il y a une description détaillée
du bloc C à la prison fédérale de Lewisburg.
Gardiens !
Vérifiez. Et rappelez vous votre serment.
Je ne peux plus tromper Hobbes plus longtemps. Je dois lui donner un lieu.
Mais nous n'avons toujours pas de plan.
C'est dans les mains du toubib.
Personnel médical, Interrogatoire Trois.
Gardiens !
Amenez-moi le prisonnier Portos du Bloc E.
C'est un ordre de Hobbes. Obéissez.
Respirez.
Encore.
J'ai vu le livre. Comment saviez-vous ?
Je suis Ray Breslin. J'ai écrit ce livre.
Les médecins sont des hommes qui prescrivent des médicaments qu'ils connaissent peu
pour soigner des maladies qu'ils connaissent moins
que les hommes qu'ils ne connaissent pas du tout.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Le toubib est avec nous. Maintenant Javed doit faire sa part.
La base principale des opérations de Manheim est à 30 km en-dehors de Ruse.
C'est sur la frontière entre la Bulgarie et la Roumanie.
Vous voyez ?
Trahir vos amis n'est pas si difficile.
Nous avons 24 heures avant qu'Hobbes réalise
que l'endroit en Bulgarie est n'importe quoi.
Qui connais-tu dans le Bloc C ?
Ils ont la permission pour la prière du soir,
alors qu'est que tu as pour moi ?
Agrandissez sur Breslin. Oui, Monsieur.
Qu'est que tu fabriques ?
Plus fort.
Plus fort. Plus fort !
Je t'ai eu.
Décodez ça.
Stop.
Agrandissez.
C'est Makmar Hassan.
Breslin va avoir Hassan pour débuter son évasion du Bloc C.
Nous avons un calendrier.
Et nous avons un emplacement.
Cellules du Bloc C.
Triplez les gardiens là-bas. Je veux connaître tous ceux qui sont impliqués.
Vous le saurez, Monsieur.
Cellules Bloc C, Préparez-vous pour inspection.
Louisa et Chicken Man. Ils ont envoyé tout les autres au Bloc C.
Putain, t'as intérêt d'avoir raison.
Te bile pas.
Hey ! Toi petit enculé de sac à merde de blanc !
Où tu vas, enculé de pédé enrubanné d'al-Qaeda ?
Hey, ta putain de soeur donne... Va te faire enculé, face de rat...
Espèce d'enculé de skinhead ! Espèce d'enculé...
L'évasion n'a jamais été planifiée par le Bloc C.
Tous les hommes du C vers Babylone. Maintenant.
Allez !
Argh !
Allez !
Putain, où est Breslin ?
Go, go, go ! Bougez-vous !
Nous avons 11 minutes pour atteindre le sommet.
Espérons que le toubib a pris contact.
Go. Go.
Qu'est-ce que tu fous ?
Toutes les caméras sont connectées. Nous allons les désactiver.
Monsieur !
Dites "cheese."
Allez.
Okay. Très bien, nous y voilà. Allons-y.
Engagez le protocole de sécurité numéro 5.
Bouclage engagé. Bouclage engagé.
C'est un bouclage total. Nous sommes coincés à l'intérieur.
Huit minutes.
Ils ne peuvent plus bouger.
Drake, prenez deux unités. Repoussez les rats dans leurs cages.
Attendez.
Javed !
Ouvrez la porte trois ! Saisissez-les !
Go, go, go, go ! Ne les perdez pas !
Breslin !
Breslin ! Ouvrez avant que je vous brise, enculé !
Tu ne sortiras jamais d'ici vivant, trou du cul !
Nous allons te tuer !
Nous devons bouger !
Éclatez cette porte. Je vais faire le tour par de l'autre côté.
Breslin, Comment peuvent-ils savoir où nous sommes ?
Tu as désactivé les caméras, non ?
Détecteur de mouvement.
Monsieur !
Détruis.
Vous pouvez jouer votre chance toute la journée, M. Breslin,
mais j'ai toujours le contrôle.
Quoi que vous fassiez, j'ai le pouvoir.
Ton cul m'appartient.
Vous les gars devez monter à l'échelle.
Je dois trouver la salle des machines et couper le jus.
Ces verrous magnétiques resteront ouverts environ
cinq secondes avant que le générateur de secours ne prenne le relais.
Compris ? C'est tout le temps que vous aurez.
Prend-ça. Prend-le.
Tu es un homme bon.
Allez, faites-le.
Et toi ? Je serai juste derrière vous.
Et quoi si tu n'est pas sur le pont à 5 : 00 ?
Faites ce que vous avez à faire. Il y a toujours un Plan B.
Allons-y. Faisons-le.
Nous sommes morts. Il n'y pas d'issue.
Viens avec moi. Je ne pourrais monter l'échelle.
Je te porterai sur l'échelle. Mais je peux les retenir.
Non. Je peux te transporter en haut de l'échelle.
Je ne vais pas t'abandonner derrière.
Donne-moi ton flingue.
Donne-moi juste ton flingue.
Qu'Allah te protège.
Je te revois là-haut.
Maintenant dégage.
Fais attention.
Putain !
Rapport ?
Putain, putain de merde !
Nous sommes mitraillés au pont inférieur !
S'il passe par le pont inférieur, c'est qu'il va à la salle des machines.
Rejoignez-moi à la salle des machines. Je descends.
Compris.
Sortez-moi ce fumier de là !
Oui, Monsieur.
Feu !
Yeah. Whatever.
Des problèmes de respiration ?
Je vais te tuer, espèce d'enculé !
Dégagez !
L'as-tu vu ? Ouais, il est là.
Nous sommes en route vers toi... Je vais m'occuper de ça.
Non, attendez, attendez !
Il est toujours à bord, Monsieur.
Putain, qu'est-ce que...
Couchez ! Couchez-vous !
Nous avons un problème là-haut !
Putain !
Amène-toi !
Go, go !
Amène-toi !
Plan B.
Personne ne s'échappe de ce bateau.
Tirez pour tuer.
Ah !
Go, go !
Ah !
Nous devons y aller maintenant !
Pas encore !
Rendez-vous, M. Breslin.
Vous pouvez tourner en rond, faire du bruit...
perdre un peu de sang.
Vous ne pourrez pas sortir.
Pas vraiment...
Je sais tout sur votre femme, votre fils.
Aw.
Je connais tous les détails.
Alors merci pour avoir pointer les petites failles dans ma création.
Je ferais en sorte d'y remédier.
Mais votre temps est compté.
Vous m'entendez ?
Breslin ?
Votre temps est écoulé.
Personne ne rentre. Personne ne sort. Fouillez chaque centimètre carré de cette putain de pièce.
Et remettez le courant !
Allez ! Avancez, avancez !
Décole ! Go !
Argh !
Breslin !
Descend !
Allez, avancez ! En bas, en bas !
Nous devons dégager !
Rottmayer ! Flingue !
Flingue ! Donne-moi ton flingue !
Boom. Hmm.
Bonne journée, trou du cul !
Et maintenant ?
Relax.
Tu l'as déjà rencontrée avant.
Jessica Mayer. C'est un honneur de vous rencontrer.
Votre travail est le plus remarquable dans ce domaine.
Elle a été mes yeux et mes oreilles à l'Agence.
Bonjour Papa.
Et elle est aussi ma soeur.
Bonjour Chérie.
Dieu soit loué, tu l'as fait.
Tu m'as manqué.
Qu'est ce qui s'est passé ?
Oh, rien du tout. T'es fait pas.
Tu es Manheim.
J'avais pas vu venir ça.
Tu aurais dû.
Yeah.
Comment tu t'y es pris ?
Nous avons de noms de code.
Nom de code name Rottmayer signifiait incarcération à sécurité maximale.
Quand mon père a été pris, il a activé le code.
Et c'est pour ça que vous avez appelé Les Clark.
J'ai besoin du meilleur. Et une fois que vous avez accepté,
J'ai utilisé mes contacts dans le DHS pour vous faire enfermer.
Et le nom que vous m'avez donné était le code d'identité.
Portos.
Rottmayer. Emil Rottmayer.
Et je suis devenu ton meilleur ami.
Tu n'es pas très amical. ça m'a demandé beaucoup de boulot.
Et ce putain de placard. Quel chaleur.
Il y faisait chaud, ouais.
Mais ça n'a plus d'importance. Ce qui compte c'est que je sois sortit et toi aussi.
Nous avons payé assez longtemps.
Tu veux essayé une nouvelle fois ?
Espèce de fils de pute...
J'espère ne jamais te revoir.
ça me ferait mal.
Une dernière chose !
Qu'est-ce que sait vraiment Les ?
Seulement ce que je lui ai dit, en premier. Mais ce que j'ai su après,
c'est qu'il m'a cherché
et offert ses services aux affréteurs de La Tombe.
Alors il savait où j'allais être envoyé ?
Il a organisé votre transport.
Besoin de faire un tour ?
Non, merci. J'ai mes propres arrangements.
N'était pas suivi. Nous savions que quelque chose ne tournait pas rond.
Les alertes étaient levées partout.
Clark était trop calme à propos de tout ça, alors nous avons commencé à fouiller.
Nous avons trouvé qu'il lui avait été offert le poste de PDG
de tout le programme de La Tombe
si le prototype où tu étais échouait à être inviolable.
à un salaire de $5 million par an, plus stock options.
Dis-moi que tu l'as suivi.
Exactement comme tu l'as demandé. Le plan est en cours comme nous en avons discuté.
C'est l'heure du dodo, enculé.
Oh, putain !
Non, non... Allez, Allez, Allez...
Putain !
Ray !
Putain !
Ray !
C'est Hush. Qu'est qu'il a dit ?
Tout s'est bien passé.
Bien.
C'est quoi ? Des propositions.
Peut-être plus tard. Pourquoi toi et moi n'aurions nous pas un dîner spécial ?
Je cuisine.
J'ai pas assez souffert ?
Trad By lyrem57