ENCORE UN FILM FAIT PAR
DE NOMBREUSES PERSONNES
Je m'appelle
Flint Lockwood. Toute ma vie
j'ai rêvé de devenir un grand inventeur.
Comme mon héros.
Le Monde scientifiquement merveilleux de la science.
L'INVENTEUR
Présenté par votre hôte, Chester V.
Bienvenue, amis de la science.
J'ai consacré ma vie à inventer le futur.
Mais chaque rêve a un commencement.
Je me rappelle encore de ma première invention :
La modeste Food Barre.
C'était comme si Chester V s'adressait à moi,
dans le langage de la science.
Voyez aujourd'hui.
Notre nouvelle Food Barre XL aux cristaux aromatiques.
Nous continuons à rendre les gens heureux.
Voyez, les enfants, vous ne serez probablement jamais moi.
Mais rappelez-vous, il n'y a pas de petite science.
Que de petits scientifiques !
Nous t'aimons, Chester V !
En parlant de petits scientifiques, dis au revoir, Barb.
Au revoir, Barb.
Vos idées peuvent
changer le monde ?
Oui.
Comme lui,
mon rêve était de faire de ce monde
un monde meilleur.
Chaussures-en-spray !
Et comment
tu les retires ?
Malheureusement, peu de gens
croyaient en moi.
Mais je n'ai jamais abandonné.
Et un jour,
j'ai inventé ça :
Une machine pouvant changer l'eau
en nourriture.
Cheeseburger.
Le Flint Lockwood Diatonique Super Mutagène
Dynamique Friandise Replicator.
Ou, pour faire court,
le FLDSMDFR.
Grâce à mon invention, j'avais fait
du monde
un monde meilleur.
Hourra !
C'est trop bon !
C'est ce que j'avais cru.
Puis de façon désastreuse, le climat
a changé,
la machine a créé
des êtres dangereux
et j'ai réalisé :
Je devais
arrêter
mon FLDSMDFR.
Fro... Fro... Fro... Fro...
Fromage...
En détruisant ma plus grande invention,
j'avais trouvé bien mieux :
Des amis !
Je suis fier de toi, fiston.
- Merci, papa. - Désolé.
Sam Sparks, depuis qu'on a sauvé le monde,
j'ai réfléchi.
Je crois qu'on devrait s'installer ensemble.
Ensemble ?
Pour travailler.
Tu veux qu'on travaille ensemble ?
Oui.
Géant ! Oui !
- On construira un labo. - Avec du matériel
de prévision météo !
On pourra inventer une machine comme le FLDSMDFR.
Oui !
- Mais pas celle-là. - Non.
- Plus jamais. - Jamais, jamais, jamais !
Comment on appellera notre labo ?
Pourquoi pas Sparkswood ?
Sparkswood.
Il vous faudra un service de sécurité.
Et je serai votre mascotte !
Et moi, ton père.
Je peux être utile à plein de choses.
Je ne t'oublie pas, collègue.
Steve !
D'où il le sort son crayon ?
Ceci
- pourrait bien être notre avenir. - Oh, oui !
Bonjour, mes amis.
Et namaste.
C'est...
Chester V ?
Moustache.
Recevez cette aide humanitaire
en signe de notre bonne volonté.
Chester V !
Votre veste est encore plus cool en vrai !
Merci. L'absence de manches me permet de faire ça.
Main, qu'as-tu fait ?
Tout va bien avec votre main, jeune Lockwood.
Je ne suis qu'un hologramme du vrai Chester V.
Les Nations unies ont demandé à mes Thinkquanauts et moi-même
d'aider au nettoyage et au désencombrement
des restes, tout autour du monde.
Y compris à Swallow-en-Château.
Nous allons commencer le nettoyage
immédiatement.
Dès que vous serez tous partis.
Quoi ? Vous voulez qu'on parte ?
Non mais oh,
vous voulez qu'on mette les voiles à cause de ces restes ?
Oui, en effet.
NE PAS FRANCHIR
Fils, on ne peut rien contre le cordon de police.
Tout le monde recule ! Écoutez tête d'ampoule.
Mais pas d'inquiétude.
Vous serez tous temporairement relogés
dans la ville ensoleillée de San Franjose,
en Californie !
La ville de Live Corp !
Vous avez ma parole d'hologramme
que vous serez de retour chez vous en un rien de temps.
Sauf vous, Flint Lockwood.
Moi ? Pourquoi ?
Vous allez...
Attendez. Non. Je vais où ?
Dites-moi !
Une seconde. Il fait ses mises à jour.
Vous allez vous joindre à moi chez Live Corp
et nous aider à rendre le monde meilleur.
Monsieur, c'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Mais je ne peux pas.
Parce que j'ai fait la promesse, il y a deux minutes,
de monter un laboratoire avec mes amis, monsieur.
Je comprends, Lockwood.
Mais si vous devenez un Thinkquanaut, comme moi,
alors tous vos rêves deviendront réalité.
Tu dois le faire !
Et notre rêve à nous ?
Flint, c'est la chance de ta vie.
On te soutient.
Vous en êtes certains ?
Certains.
C'est le plus beau jour de ma vie !
Je me suis chargé de tout. Les habitants ont été évacués.
Splendide. Et l'inventeur ?
- Il a accepté la place. - Formidable !
Nous garderons un œil sur lui.
Il n'a aucune idée de nos véritables intentions.
Contactez-moi une fois l'Opération Capture de l'Invention réussie.
Live Corp.
Cheeseburger.
C'est le grand jour !
Oui !
Debout !
Steve.
Est-ce que j'ai l'air d'un futur Thinkquanaut ?
Bonjour, matelot. Un brouillé de sardines ?
Je dois filer.
Flint ! Demande à ce Chester V quand on pourra rentrer.
Bonjour, Sam !
Bonjour, Flint ! Prêt pour ton premier jour ?
Oui ! Et toi ?
Sam ?
Miss météo !
C'est pour moi. Bonne chance au boulot.
- Bonne chance. - M..., alors.
Salut !
BUS DES EMPLOYÉS
livE CORP Ça fulmine
Bonjour, Flint Lockwood et collègue de labo.
Je suis Barb.
Je suis un de vos fans.
Singe.
Pardon,
pas vraiment. Je suis une innovation de Chester V.
Un orang-outan avec un cerveau humain,
dans mon cerveau de grand singe.
Comme une dinde gigogne !
Je serai votre marraine. Un soy latte ?
D'accord.
Café et lait ?
Vous êtes prêt à
- inventer ? - Oh, que oui !
Singe.
Grand singe. Suivez-moi.
Bienvenue chez Live Corp.
Vous avez des stations à caféine
tous les 3 m.
- Soy latte sans soja ? - Merci !
- Chaud. - Je te retourne le compliment.
Des patchs à la caféine sont disponibles 24 h/24.
Nos cours de moka-yoga sont ouverts aux débutants et aux experts.
Nous encourageons la pratique de sports d'intérieur.
Génial, je n'ai jamais joué au volley-ball.
Eux non plus. Vous vous sentirez à l'aise.
Vos idées peuvent changer le monde ?
- La capsule de motivation. - Vos idées peuvent...
Je sais, c'est fou.
- Quinoa latte ? - Absolument !
Vos idées peuvent
changer le monde ?
Oui, image de Chester V, elles le peuvent.
- Pareil ! - Aussi.
- J'ai de super idées. - J'ai mon pantalon à idées.
Des Thinkquanauts ! Géant !
Hé, oh,
j'ai trop hâte de travailler avec vous...
C'est là qu'est notre place, Steve.
Peur !
Ce n'est pas envisageable avant la cérémonie d'investiture.
- C'est quoi ? - Lorsque Chester V
choisit un inventeur et en fait un Thinkquanaut.
C'est quand ?
La prochaine est dans six mois, proposez vos idées
et qui sait ? Il pourrait vous choisir.
Vraiment ?
Chocolat chaud avec double-crème fouettée ?
- Merci. - Travaillez bien !
Faudra s'habituer à l'atterrissage.
Bon, on a six mois avant la cérémonie d'investiture.
Allez, on s'y met.
Bouge.
C'est le bon état d'esprit, Steve !
Dites au revoir
aux glaçons avec le Ventilo-Qui-Re-Glace !
Vos idées peuvent changer le monde ?
SOUMETTRE
Le fourchetcoutetcuillèreator !
Vos idées peuvent
changer le monde ?
Le Livradomicilator !
Vos idées peuvent changer le monde ?
La table basse invisible !
Flint.
Vos idées peuvent
changer le monde ?
Flint !
La BoumBox !
Une fête en boîte pour toute occasion.
Allez, Steve, c'est le moment de fêter ça !
Fêter !
Flint !
Joyeux anniversaire, Tim Lockwood !
J'espère que ça te plaira, c'est Steve qui a choisi.
Steve !
CÉRÉMONIE D'INVESTITURE
SIX MOIS PLUS TARD
Ouais ! Ouais !
On fait comme on a dit. Quand j'irai récupérer ma veste,
et que je dirai "fêter", tu appuieras sur le bouton.
Fêter !
Attention, Steve.
- La BoumBox est chargée. - Bonjour, Live Corp !
C'est un plaisir
de vous accueillir à la cérémonie annuelle d'investiture.
Chester V !
J'ai créé la plus cool, la plus délire des sociétés.
Comme vous le savez, la Food Barre en est l'âme.
Et je me suis mis au défi de réinventer le goût.
Ainsi, dans deux semaines,
nous sortirons la nouvelle Food Barre Live Corp !
Version 8.0 !
- Bravo ! - Et sans plus attendre,
qui sera, cette année, le nouveau
Thinkquanaut Live Corp ?
Ouais !
Nous avons reçu des milliers d'inventions
et aujourd'hui, nous élirons celle dont l'inventeur
mérite de devenir Thinkquanaut.
Merci, Barb.
Il vient d'une île.
Sa tignasse indisciplinée ne laisse pas insensible.
Cheveux !
C'est moi !
Notre nouveau Thinkquanaut Live Corp est :
Flint...
Oui !
- ... Iy McCallahan ! - Non.
Bon sang de bonsoir ! Oui !
Pour
sa voiture écologique qui roule à la bonne frimousse.
C'est le plus beau jour de ma vie !
Didgeridoo ! Ça y est, je suis un vrai inventeur !
Désolé, Steve. On n'a plus rien à fêter.
- Fêter ! - Arrête, Steve, non !
TV DU LITTORAL
Allô, Sam, c'est Flint.
Je te vois en direct à la télé, en pleine tornade.
D'où la messagerie.
Thinkquanaut ? Ah ça non, alors.
Rappelle-moi.
Allez, au revoir !
Mauvaise nouvelle ! Nous avons perdu tout contact
avec les équipes X et Y.
- Quoi ? - Oui.
La situation
est fâcheuse. Aucun signe du FLDSMDFR.
J'envoie l'équipe Z ?
Tu es folle, Barb ? On aura fait le tour de l'alphabet.
On est à court de Thinkquanauts. Il nous faut
quelqu'un de souple.
Quelqu'un qui connaît l'île comme sa poche.
Quelqu'un d'intelligent, mais de naïf.
Quelqu'un qui m'idolâtre,
qui a récemment touché le fond
et qui fera tout ce que je lui demanderai.
Où va-t-on trouver quelqu'un d'aussi désespéré ?
Je crois que c'est déjà fait.
Paillettes !
Feu !
Flint, qui est-ce qui a gagné ?
Flint, j'ai eu ton message.
Oh, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ça arrive à tout le monde de se faire humilier à la télé.
C'est pas si grave.
Non, mais tout le monde ne se fait pas humilier
devant le héros de son enfance.
Chester V ne me verra jamais
comme un vrai inventeur.
Si maman m'a donné cette blouse,
c'était pour que j'accomplisse de grandes choses.
C'est fini tout ça.
Pas en forme, le p'tiot.
Tu n'as pas besoin de l'approbation de Chester.
Tu peux toujours
rendre le monde meilleur sans cette veste orange.
C'est quoi cette veste, en fait ?
Tu as le torse en hiver et les bras en été ?
Si tu veux mon avis, les gens qui tiennent à toi
te trouvent super dans ta blouse blanche.
Bonne nuit, M. Lockwood.
Bonne nuit, ma chère.
Écoute, fiston.
Ce Chester V.
Il avait promis qu'on serait vite rentrés, eh bien,
à ce que je vois, on est toujours là.
Donc je me disais. Toi, moi et nos amis,
on pourrait partir en bateau. On pêchera pour se nourrir.
Et si c'est le bazar sur l'île, on nettoiera nous-mêmes.
Papa, s'il te plaît. La pêche, c'est pas mon truc.
Et tu es bien trop vieux pour tout nettoyer.
Je n'ai que 49 ans.
Flint Lockwood.
Flint.
Il y a... Tu peux venir à la porte, s'il te plaît ?
C'est le singe sur ton poster.
Quoi ? Non !
Barb ?
Bonjour.
J'aimerais discuter d'un sujet de la plus haute importance
avec vous.
Live Corp.
Chester V veut me voir ?
Suivez-moi.
Jeune Lockwood.
Chester V. Monsieur.
Je peux tout vous expliquer.
Je pensais rencontrer le vrai Chester V.
C'est le cas.
- Pas moi. - Lui.
Oui, c'est moi.
Navré de tout cela.
Nous faisions un petit brainstorming avec mes hologrammes.
M. V ! Vous êtes vrai !
Je suis impatient de vous montrer mes inventions.
Attendez, ce n'est pas pour ça que je vous ai fait venir.
L'opération de nettoyage de Swallow-en-Château
a rencontré des difficultés inattendues.
Cette photo
a été prise avant le nettoyage.
Et la suivante date d'il y a trois jours.
Et c'est de pire en pire.
On n'est plus que deux. Venez nous aider.
C'est quoi ce truc ?
Fromage.
Ce serait un cheeseburger vivant,
ses jambes sont en frites et ses yeux en graines de sésame.
De la nourriture vivante ?
Oh, non. Je sais ce que ça veut dire.
Le FLDSMDFR a survécu à l'explosion
et fonctionne toujours.
Voilà ce qui m'inquiète le plus.
Ils essayent d'apprendre à nager.
S'ils parviennent
à atteindre les continents...
SIMULATION
... ils détruiront les monuments du monde,
y compris ceux
que votre tempête a épargnés.
Pas la statue de la Liberté ! Comment détruire la machine ?
Mes Thinkquanauts ont inventé
ceci.
Le BS-USB.
Ou BSUSB.
Un Bouton Stop Universel à Système de Bifurcation !
Précisément. Il peut détruire la machine
et tout ce qu'elle a créé.
Mais on ne trouve pas le FLDSMDFR.
Nous avons fouillé partout
sans rien trouver.
Je trouverai la machine. Je l'ai inventée. Je peux régler ça.
Formidable.
Êtes-vous sûr de pouvoir assumer ça tout seul ?
Oui ! Quoi, "tout seul" ?
Tout seul, alors.
Si vous réussissez, vous serez plus qu'un Thinkquanaut.
Vous serez mon héros.
Votre héros ?
Oui, mon héros.
Votre mission doit rester secrète.
Nous ne voulons pas de mouvement de panique.
Vous ne devez le dire à personne. Ni à votre famille ni à vos amis.
Je n'en parlerai à personne, monsieur.
Sam ! Sam ! Il faut que je te dise un secret !
Gros scoop. Je pars sur l'île pour détruire le FLDSMDFR
qui a créé des miam-nimaux mortels
qui tentent d'apprendre à nager pour attaquer la statue de la Liberté !
Sam ?
Tu vas faire ça tout seul ?
Oui, ne dis rien à papa. S'il apprend que j'y retourne,
il va vouloir venir aussi.
Eh bien moi, je viens.
Quoi ? Non ! J'ai promis à Chester V que j'irai seul.
Ta décision est prise ?
- Oui. - Attends.
Ce sera super dangereux, on risque de mourir.
On aura donc besoin de renforts.
Un triple latte-boba-mocaccino décaféiné,
lait de soja écrémé et noix de muscade.
Je voudrais quelque chose de fort.
Attendez votre tour, hurluberlu.
Flint Lockwood
et Sam Sparks !
Et Steve aussi !
- Mouillé ! - Earl, on a besoin de toi.
Swallow-en-Château est envahie par des miam-nimaux.
Hé,
- où est mon café ? - Je suis pas serveur,
je suis policier !
En route !
Je peux venir, papa ?
Fils, tu es mon précieux petit ange.
Mais je ne peux pas te laisser venir.
Pas avant que tu aies du poil sur la poitrine.
J'en ai.
Comme les miens.
Attends voir.
C'est pas un poil, ça.
C'est du glaçage.
Je vais reconquérir notre île.
CRÈME CHOCO
Ça roule ?
Éponge.
Forceps.
Tampon.
Manny. On a besoin de toi.
Je laisse tout tomber.
Caméra.
Chick 'n' sushi Mangez-le froid
Chicken Brent !
En chair et en os.
Swallow va mal. Tu nous files un coup de main ?
Y a intérêt. Il me faut juste quelqu'un pour me remplacer.
Merci, l'arbre.
Bon.
Nous voyagerons avec mon Livradomicilator.
Qui passe le premier ?
Faim.
Bien, Steve, faim d'aventure.
On se revoit sur l'île, brave collègue.
Peur !
Ça a marché !
Banane ! Banane ! Banane ! Steve !
Apparemment, ça ne marche qu'avec la nourriture.
Ohé du bateau, matelot.
- Papa. - M. Lockwood ?
Comment tu as su qu'on était là ?
Je vous vois depuis l'appart.
Flint, si tu rentres, je rentre aussi.
Ce sera dangereux sur l'île...
J'y suis né et je veux y mourir, comme ta mère.
En plus, je connais cet endroit comme ma poche. Je veux aider.
- Non ! - Laisse-le aider.
Il a un bateau.
Ça en fait 2 fois plus que nous.
Très bien. Mais on ira plus vite,
avec le Livradomicilator.
Steve !
D'accord, on prend le bateau.
En avant !
99 seaux d'appâts sur un bateau
99 seaux
D'appâts
19 seaux d'appâts sur un bateau
19 seaux d'appâts
On se bouche le nez
L'un tombe à l'eau Reste 18 seaux d'appâts
On arrive dans deux coups de nageoire de sardine !
Merci, papa !
Lorsqu'on arrivera à Swallow,
on devra se rendre à mon labo.
Je pourrai localiser le FLDSMDFR depuis mon ordinateur.
Une fois trouvé, on l'éteindra
avec cet interrupteur parfaitement irremplaçable.
MONDE SAUVÉ
Et si tu la trouves pas ?
Il le faut. C'est ma machine.
Si ces choses détruisent le monde, ce sera ma faute.
Je dois l'empêcher.
Terre en vue !
Ensemble, c'est pas...
De la tarte.
Non ! On est...
Perdus !
Du pain perdu !
J'ai plus la...
Banane !
J'ose plus rien dire, là.
- Maison ! - Non ! Steve, attends !
C'est dangereux pour les singes.
Maison, maison, maison !
Manny, tu filmes ?
- Oh, que oui. - Flint.
Regarde, le climat a radicalement changé
pour permettre à cette végétation de se développer.
Sam ! Des rats-volants !
Quand faut y aller, faut y aller.
Papa, ça a l'air vraiment dangereux.
Je préférerais que tu restes en sécurité sur le bateau.
En sécurité ? Je veux donner un coup de main.
Je ne me le pardonnerai jamais si un archnoburguer te mangeait.
Il a raison, Tim Lockwood.
On va reconquérir votre maison.
Bon, d'accord.
Merci, papa. On essayera de rentrer avant le dîner, d'accord ?
Ça marche.
Regardez un peu notre ville.
Regardez.
Ça,
c'est l'école de mon ange, Cal.
Mon vieux van.
Regardez ! Un vieux truc que j'avais jamais vu !
C'est là
que les archnoburguers ont attaqué les Thinkquanauts.
On dirait une toile d'araignée fromagère
au fromage. Vite, filons d'ici !
Attendez. Il y a peut-être des survivants.
Tenez-vous à l'écart.
Ça va péter.
C'était le fromage.
Coucou ? Y a quelqu'un ?
Pardon.
C'est la plus grosse fraise que j'ai vue de ma vie.
- Elle est lourde ? - Oui, mais à part ça,
elle a l'air d'une fraise, tout ce qu'il y a de plus normal.
N-woo ?
Ça bouge !
C'était moins une.
Tu as quelque chose à ton pantalon.
Vire-moi ça ! Vire-moi ça ! Sam !
Doucement, arrête.
Sam, n'y touche pas. Pose ça ! Pose ça !
Regarde-le.
Sérieux ?
Je vais l'appeler Barry !
Bon, Sam, tu veux bien poser "Barry" par terre ?
Il faut trouver la machine et l'éteindre
avec cet interrupteur BS-USB irremplaçable.
Hé ! C'est pas pour toi ça !
J'en ai besoin. S'il te plaît ?
Ce BS-USB est très important.
N-woo ?
- N-woo. Si. - N-woo ?
Salut, N-woo. Tu me le donnes, mon pote ?
Je t'en prie.
S'il te plaît ?
Je t'en prie.
N-woo.
N-woo, N-woo. Oui. Oui. Voilà.
Non !
Ne le laissez pas s'enfuir.
Arrête.
Stop !
Je te tiens.
- N-woo ? - Prends-le, prends-le.
Tu vas devoir le porter jusqu'à ce que ça ressorte.
Par "ressorte", tu veux dire...
Oui. On ferait mieux d'avancer
avant qu'on en croise d'autres comme ça.
C'est magnifique.
Ça ferait pleurer un homme un truc pareil.
Mais pas celui-là.
Remonte, vilaine larme.
J'en reviens pas que le FLDSMDFR ait créé
tout ça.
Où est Barry ?
Encore un peu. Je vais l'avoir.
Plus vite, Earl.
- Regardez les mangues. - Les flamants roses.
Flamangues roses !
Regardez, des gambas !
On dirait des babouins.
Des gambabouins !
Ces méduses ont l'air appétissant !
C'est quoi ça, là-bas ?
C'est qu'une tomate.
Barry !
Je t'en prie !
Chester m'a donné la clé.
C'est très important.
- Gambabouin. - Steve.
- Gambabouin. - Plouf.
Steve.
Un poireau, fuyez !
Accrochez-vous.
On va pas se marrer.
Arrête ! Reviens-là !
Continue comme ça, Earl.
Des éléphanstèques !
Barry, attrape ma main !
Barry !
Pas bouger, toi.
Merci, Earl.
Allez, viens-là.
Tu as causé assez de problèmes pour la journée.
Des moushis !
Des meltilopes.
Je n'en reviens pas. Ta machine
s'est reprogrammée
pour créer tout cet écosystème de nourriture vivante.
Comment est-ce même possible ?
J'en ai aucune idée.
Mieux vaut ne pas y penser.
Le monde doit savoir.
Manny, ta caméra filme toujours ?
Bien sûr, je filme
- depuis notre arrivée. - Tu parles
d'un secret.
On ne peut pas les laisser dévoiler ça au monde.
Nous devons nous rendre sur place
et séparer Flint de ses amis, nous pourrons alors gérer
la situation.
- Champion ! - Brillant.
- Bravo, Chester. - Merci.
- Barb, occupe-toi de la miss météo. - Mais, monsieur,
je suis une scientifique.
Justement.
J'ai besoin de l'esprit qui a résolu la théorie du champ unifié
pour m'aider à aider Live Corp.
Considérez que c'est fait.
Bon singe.
À l'hélicoptaide.
Eh, Earl.
Arrête-toi là.
- On se penche ! - Une tanche ? J'adore...
Ouais !
Ça s'est pas si mal passé.
Dieu merci, on n'est pas tombés sur une...
Archnoburguer !
Courez !
Fromage. Fromage. Fromage.
Manny !
Attendez-moi !
Content que tu portes cette couche.
J'aurais dû en apporter une propre.
Vite, par cette ruelle !
Sans issue.
RUELLES DE SWALLOW Des ruelles de qualité
Tête d'ampoule ?
Bonjour et namaste.
- Chester V, vous ici ! - C'est exact,
jeune Lockwood. Et apparemment,
j'arrive à temps.
Nous avons failli servir de nourriture à cette nourriture.
Flint, vous aviez dit que vous viendriez seul.
Je peux parler ?
Apparemment, oui.
Voici Barb, mon bras droit.
Pourquoi transportez-vous
une fraise dans votre sac, mademoiselle ?
Reculez !
Hé, arrêtez. Vous lui faites peur.
Peur ?
Je vous en prie, sa bouche est sûrement pleine de crocs.
C'est vous qui me faites peur.
Il n'a fait de mal à personne depuis que je le porte.
Pardonnez-moi. Vous êtes une scientifique ?
- Justement, oui. - Elle est météorologue.
Météorologue. J'adore.
Savoir sourire en pointant du doigt une carte et avoir de jolis cheveux.
- C'est un boulot important. - C'est
- une analyse compréhensive... - Mesdames, s'il vous plaît.
Nous serons d'accord pour dire que l'une de vous est scientifique.
Jeune Lockwood,
pourquoi votre amie portait-elle cette fraise dans son sac ?
Pourquoi la fraise est dans le sac ? C'est assez marrant.
Vous ne devinerez jamais ce qu'il a fait.
Il a avalé la BS-USB.
Pas la BSUSB.
Je m'en charge.
Elle a un couteau !
Si vous lui touchez une feuille...
Lâchez cette fraise.
Elle l'a fait confiturer dans son froc.
N-woo ?
Non, il en est recouvert.
- Lèche, lèche, lèche. - Merci, Steve.
Jeune Lockwood.
Le monde aurait pu être détruit
à cause d'une sinistre fraise.
On ne peut plus se permettre pareilles erreurs.
D'ici peu,
ces melons malveillants,
ces cornichons
et ces burgers sauront nager
et atteindront
les continents.
Quel est
votre plan ?
Je dois retourner au labo pour pouvoir
localiser le FLDSMDFR.
- Génial ! - Je mène la marche.
Non, c'est nous qui mènerons la marche.
Sécurité, sécurité.
Il me semble que mes Sentinelles
sont mieux équipées pour nous y conduire.
N-woo ?
BATEAU DE TIM
"On sera là
"avant le dîner."
Balivernes.
Ils m'ont laissé là sans rien à manger.
Je sais où trouver de quoi manger.
Le voilà.
Mon chez moi.
LES SARDINES DE TIM MATÉRIEL
OUVERT
Quoi ?
Plus de sardines ?
Les pillards.
SARDINES FUMÉES
Des Baby Brent vintage.
Oh, mince.
Non, non !
Oui.
Moi aussi, j'adore ça. J'en suis fan.
C'est à moi. Non, à moi.
Lâche. Lâche. À moi.
Non, c'est à moi. Lâche ça.
Hé, doucement, les gars. Vous allez perdre un œil.
Vous voulez plus de sardines ? Je vais vous en trouver plus.
Y EN A LÀ-DEDANS
Merci de me prêter ton slim, Flint.
- C'est pas un slim, ça. - Non.
Mes pieds deviennent violets. C'est mauvais signe ?
Bananautruches !
Vite, vite, vite ! Allez, Brent !
Banane ! Banane ! Banane !
Ces bananautruches ont bien failli diviser le groupe.
Tu te sens bien ?
Les Lockwood
Oh, bon sang.
Ma maison !
Maison !
Oh, mon Dieu.
Ton labo !
Nom d'une boulette.
On va pas arriver à monter là-haut.
Il a pas l'air en bon état ton labo.
Et pourtant, il le faudra bien.
On peut y arriver.
Ces plantes grimpantes supporteront notre poids.
Il faut aller de l'avant !
Vous avez raison. Au labo !
Sentinelles, protégez nos compagnons.
Je peux le faire.
Eh, vous allez où, les gars ? Hé,
attendez-moi !
Un coup de main ?
Flippant !
Bien vu, Steve.
Ouh là,
votre laboratoire est une merveille d'ingénierie.
Vraiment ?
Merci, monsieur.
Remise en route du générateur.
Bienvenue, Flint.
Mon ordinateur est HS.
Le sort du monde dépend de nous. Réfléchissez, Lockwood.
Si je pouvais sortir
le disque dur, j'ai assez d'équipement
pour construire un dispositif de recherche.
Flint !
Dites-donc, jeune Lockwood, en voilà un slip
extraordinaire.
Il est conçu pour ne pas rentrer dans les fesses.
Je l'ai inventé, j'avais 6 ans.
J'ignorais qu'on se ressemblait à ce point.
Sauf que j'ai inventé le mien
quand j'en avais 3.
Vous portez le même slip depuis que vous êtes enfants ?
- Oui ! - Oui !
Pardon.
Comment comptez-vous récupérer le disque dur
avec cette eau électrisée ?
On va jouer à Tarzan !
Allez, donnez votre slip au singe.
Quoi ?
Allons-y,
jeune Lockwood.
Oui !
Me retrouver suspendu à mon slip
me rappelle des souvenirs.
Moi aussi, j'ai surélevé mon laboratoire,
pour éloigner les casse-pieds.
On vous...
Vous aussi, vous étiez tyrannisé ?
Absolument.
Les gens comme nous
sont toujours persécutés.
Parfois je rêve de les avoir près de moi.
Ah bon ?
Pour les écraser de ma réussite.
Comme vous et l'homme-bébé.
Vous parlez de Brent ?
Il me persécutait avant, mais c'est mon ami, maintenant.
Votre ami ?
Un tyran ne peut pas devenir votre ami, jamais.
- Jamais ? - Souvenez-vous
du proverbe chinois :
"Le ragoût offert par un tyran est un bouillon empoisonné."
Ouah, du ragoût.
J'ai tellement à apprendre.
Mission accomplie !
En effet, jeune Lockwood. En effet.
À l'aide !
À l'aide ! Je vous en prie. Sortez-moi de...
Ça va, Earl ?
Mes poils de torse m'ont picoté toute la journée.
Ne vous inquiétez pas. Les armures
des Sentinelles sont équipées de capteurs de danger.
Bravo, Lockwood.
Avec un peu de chance, nous survivrons à la nuit.
C'est l'heure de l'en-cas de minuit.
Dr Manny ! C'est délicieux !
Le ragoût de singe énervé de Manny.
Et comment on fait ça ?
En le faisant poireauter 2 heures.
Salut. Oh, ça sent bon ici.
Eh, tu veux goûter à ce ragoût ? Je t'en ai gardé un bol.
C'est une tuerie.
Un ragoût tueur.
Non !
Merci,
Brent.
Depuis l'arrivée de tête d'ampoule,
- Lockwood se comporte... - Bizarre.
Il n'a pas voulu de mon ragoût.
Personne n'a jamais refusé d'en manger.
Je vais aller lui parler.
- Flint, attends. - Oui, Sam ?
Ça ne va pas ?
Un fusible a sauté.
Et toi, tu as pété un câble.
Pourquoi tu es aussi bizarre avec tes amis ?
Quoi ? Je suis pas bizarre.
Tu as fait valdinguer
le ragoût de Manny des mains de Brent.
Tu leur as fait de la peine.
Sam, tu ne comprends pas.
Je comprends, mais toi, tu oublies une chose :
"Un tyran devenu ami le restera toute la vie."
Brent est venu ici pour t'aider.
Comme nous tous.
Et toi, tu donnes l'impression qu'on te dérange.
Souviens-toi, on forme une équipe.
Cette miss météo va faire échouer nos plans.
J'ai besoin de plus de temps.
Nous n'en avons pas.
Si on ne récupère pas le FLDSMDFR avant 48 h,
nous aurons dépassé le délai pour sortir la Food Barre 8.0.
Je serai la risée de tous.
Laissez-moi m'en charger, monsieur.
On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
C'est moi qui m'en chargerai.
Nous y voilà.
Hé, hé, hé !
Ça, c'est pas pour toi.
Allez, au boulot.
Bon.
Voyez ça ?
APPÂT
Alors il faut mettre ça là, comme ça.
Non, non.
C'est pas fait pour être mangé. Vous allez vous faire mal.
Hé, doucement ! Arrêtez d'embêter votre frère.
Vous aimeriez qu'il vous pousse ?
Bon, regardez bien.
Vous regardez ? Un et deux et trois !
On ferre le gros poisson !
Pas mal, hein ?
Ça, ça s'appelle pêcher.
Je vogue sur mon bateau
Avec des cornichons qui aiment l'aneth
Le plus sévère est aigri
C'est une pilule bien amère
Oh, qu'elle est douce
Avec son oignon domestique Pearl
J'apprends aux cornichons à pêcher
Je vis dans un monde de fou
Si seulement Flint aimait pêcher autant que vous.
Pourquoi je parle à un cornichon ?
Miam-nimaux dangereux détectés.
Nous allons les trouver et les détruire.
Barry !
Tu ne devrais pas être ici.
Cache-le.
C'est aujourd'hui
que nous trouvons le FLDSMDFR.
Sam, j'ai réfléchi à ce que tu as dit hier soir...
N-woo ?
Quoi ?
Moi aussi.
Écoute, je me suis
comporté bizarrement à cause de toute cette pression.
- N-woo ? - Quoi ?
C'est vrai !
Mais c'est aussi pour nous que je le fais. Tu vois,
je veux que Sparkswood voit le jour, mais c'est impossible.
Je veux devenir un inventeur comme Chester, avant.
Flint, tu n'as rien à prouver...
Lockwood ! Votre invention, ça avance ?
Bien, monsieur. J'ai passé la nuit à faire ça.
Voilà la Flint Lockwood Friandise de la Jungle
Machine à Localisation Topographique.
- Ou... - La FLFJMLT ! Brillant !
Merci, monsieur. Au bout du rayon, la machine.
Je n'ai plus
qu'à faire des trous pour les jambes.
PLAN DE CONCEPTION
Eh bien,
ce sera peut-être mieux
là.
Bonne idée, Sam.
Les gars, vous pouvez m'aider en...
Pardon. Vos amis vous distraient de votre mission.
Ah oui ?
Mes poils de torse ne font pas confiance à ce Chester.
On devrait chercher le FLDSMDFR au lieu de papoter.
Mais, monsieur...
Vous voilà prêt à entrer dans les profondeurs de la jungle.
Vous devez sauver le monde. Concentrez-vous là-dessus.
Soyez un héros.
Vous avez raison, monsieur.
Excellent ! Allons-y !
Allez, Barry, tu dois partir.
D'accord, encore un câlin, Barry.
Barry ?
C'est ça ! Barry.
Tu es Barry.
Barry.
Et moi, je suis Sam Sparks.
- Saspa. - Oui ! Sam...
- Viens, Sam ! - J'arrive.
Il est temps de rentrer, Barry. Allez, sauve-toi.
Rentre chez toi.
Au revoir.
Saspa ?
Venez m'acheter un snack !
Hot-dog. Hot-dog.
Un tacodile ! Suprême !
Nom d'un guacamole !
Je m'en charge !
Je vais bien !
Allez, on grimpe ! Vite, Sam !
Barb !
Ça va ?
Plus un geste !
Allez, vite ! Fichons le camp d'ici !
Bravo, jeune Lockwood, bravo !
C'est une maman ?
Sam !
Saspa !
Beurre.
Margarine.
On y est presque.
Le FLDSMDFR devrait être après
- le marais de sirop. - Du sirop ?
C'est ce que je préfère.
Fichu moustitoast !
Ne vous en faites pas, homme-bébé.
Ces moustitoasts, ainsi que tous ces miam-animaux,
n'existeront bientôt plus.
Attends, Flint !
Et si on faisait une grosse erreur ?
Une erreur ?
Sur le fait d'éteindre le FLDSMDFR.
Certaines de ces créatures sont incroyables.
Incroyablement
dangereuses. Un tacodile vient de nous attaquer.
Il a raison. Un archnoburguer a bien failli nous dévorer.
Il ne faut pas pour autant tous les détruire.
Certains ont même été gentils.
C'est vrai. Les miam-nimaux sucrés sont très gentils.
Bon. Peut-être que...
Moustitoast !
Il allait vous mordre.
Voyez ? Même les plus petits nous attaquent.
Ils piquent
car la pression atmosphérique chute.
C'est normal avant une tempête. Et regardez ces nimbostratus...
Mlle Sparks,
on se fiche de la météo.
C'est la nourriture qui nous intéresse.
De la nourriture dangereuse dépourvue d'émotions humaines.
De la nourriture hostile.
- Qui ne peut pas aimer ! - Flint,
nous devrions les étudier, pas les tuer.
Et s'il avait tort ?
À vous de voir, fiston.
Soyez à la hauteur de votre potentiel
ou fuyez-le et laissez ces montres
détruire la statue de la Liberté.
Sam, trouver le FLDSMDFR
et sauver le monde,
c'est tout ce qui compte.
Vraiment ? Notre opinion ne compte pas ?
Bien sûr que si !
Oui, elle compte.
Mais pas maintenant.
- Oups, bêtise. - Grillé.
Ah oui ? Alors ça non plus, ça ne compte pas,
jeune Lockwood.
On se voit
au bateau.
Attends ! Sam !
S'il te plaît.
Non ! Non. Sam ! Reviens !
Reviens, Sam, non !
Non, Sam !
Sam ! Sam !
Sam !
Earl, tu veux bien lui parler ?
Tu m'étonnes.
Hé, Sam ! Attends-moi !
Au revoir, Señor Lockwood.
Salut, Flint.
Steve !
Toi aussi, Steve ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous avez fait
le bon choix.
Sentinelles ! Protégez-les.
Beurre.
Jeune Lockwood,
nous nous rapprochons. Je le sens dans ma barbe !
L'eau entre par en haut
et la nourriture sort par le bas.
Elle est dans la montagne de sucre d'orge.
Voilà pourquoi je voulais vous avoir pour cette mission.
Mettons-nous en route, Lockwood.
Je n'en reviens pas que Flint écoute encore ce type.
Il est naïf. Il est manipulé
dans un but néfaste.
Bien sûr qu'il l'est !
Sam ! Arrête !
Quoi ?
Reste calme et avance vers moi
doucement.
Tout doucement.
C'est vous qui êtes bizarres, maintenant.
Je suis pas d'humeur.
Arrête-toi là, monstre fromagé !
Personne ne mange mes amis
sous ma protection !
Non, attends ! Chester nous ment
à propos de ces créatures, je vais le prouver.
Sam, ne fais pas ça.
C'est du nourrisuicide !
Danger ! Danger !
Gentil archnoburguer.
- Jaune. - Vache !
Tu t'es fait saucer !
Tout va bien, les gars. Vous voyez.
Il n'est pas méchant.
Juste baraqué.
Il fait quoi ?
Il veut que tu lui grattes le pain.
J'adore ça aussi.
C'est qui le gentil archnoburguer ?
Il est adorable !
Mais pourquoi nous avoir attaqués ?
Parce qu'on était habillés
comme eux.
Les sacs à dos ?
Il n'aime pas
Live Corp.
Les miam-nimaux savent quelque chose
qu'on ignore.
Ouh la la !
Qui c'est Evel ?
Pas "Evel." Evil. Le mal.
Je le savais. Chester a de terribles intentions.
Il faut prévenir Flint.
Vite !
Courez !
Personne
n'ira prévenir personne.
Nom d'une boulette.
Splendide.
Le FLDSMDFR
doit être là-haut.
La chute serait vraiment désagréable.
Finissez le travail, Lockwood.
Bien, monsieur.
J'ai réussi !
Le FLDSMDFR.
Écoute, je suis désolé d'avoir à te faire ça,
à nouveau.
Mais je ne peux pas laisser tes archnoburguers détruire
le monde.
Guimauve.
On dirait
une famille.
Sam avait raison.
C'est une erreur.
Oh, la la !
- Monsieur ? - La voilà.
- Attendez. - Dans toute sa splendeur.
Chester, je ne peux pas faire ça.
Je le ferai.
Quoi ? Attendez.
Attendez, on ne peut pas la détruire.
Bas les pattes, Lockwood.
Je ne vous laisserai pas faire ça.
Non ! Non ! Non !
Live Corp.
Le BS-USB
l'a reprogrammée ?
Il n'a jamais été question de l'éteindre.
Un BS-USB ? Allô.
C'est votre machine que je voulais depuis le début.
Vous m'avez menti.
Bien sûr.
Je savais que vous seriez attendri par ces créatures.
Mais vous étiez mon idole.
Toute ma vie, je vous ai admiré. Je voulais être vous !
Oh, Lockwood. Je n'ai fait que me servir de vous
pour récupérer votre invention.
Prêts.
Lancement de l'Opération Haché Menu.
J'ai ce que je veux, je n'ai plus besoin de vous.
Nous allons devoir vous demander de partir.
Attendez, non !
C'est pas normal ça.
Non, non, non.
Doucement, les amis. Ne pleure pas.
Bon, Steve, si on associe nos brillants esprits,
on pourra sortir d'ici.
- Steve ? - Brent, jamais tu t'es dit
que peut-être Steve Lockwood n'était qu'un singe ?
Pourquoi tu dis ça, Earl ?
Mais pourquoi tu dis ça ?
Bien sûr, ce n'est qu'un singe. Vous êtes vraiment bêtes !
On ne devrait jamais faire confiance à un singe.
Chester dit que vous êtes un singe.
Je suis un grand singe. Chester le sait très bien.
Mais il parle de vous comme d'un singe.
C'est vrai ça.
C'est pour plaisanter.
Chester est mon meilleur ami.
S'il était vraiment votre ami,
il dirait de vous que vous êtes un singe ?
N-woo ! N-woo !
Flint.
Papa.
Que se passe-t-il, fiston ? T'as pas l'air en forme.
- Et c'est quoi tout ça ? - Ils m'ont sauvé la vie.
Chester a volé la machine et lancé l'Opération Haché Menu.
Allons, fiston, je ne comprends rien à ce que tu dis.
Chester va exterminer tous les miam-nimaux.
Mes amis
ont voulu me prévenir, mais je n'ai pas écouté.
Ce que je touche se transforme en catastrophe.
- N-woo ! - Barry ?
N-woo !
Barry, je suis désolé de t'avoir mal jugé.
J'aurais dû écouter Sam.
- Saspa. Sam. - Qu'essayes-tu de dire ?
Saspa, Saspa.
Saspa !
Saspa.
- Salsepareille. - Papa.
Saspa, Saspa !
Sam et la bande ?
On dirait une des Sentinelles.
Salsepareille.
Il dit que les sentinelles ont capturé Sam et la bande.
- Ils sont dans l'usine ? - Il faut les en sortir.
Mais comment ? On n'est plus que deux.
N-woo !
- N-woo ! - N-woo ! N-woo !
- N-woo ! - N-woo !
N-woo !
Pourquoi tous ces "N-woo" ?
Ils font quoi avec ma télé ?
L'eau entre par le haut et la nourriture sort par le bas.
N-woo ! N-woo !
Quoi, c'est cassé ? Ça fait quoi ?
N-woo !
Tiens, prends-le.
N-woo.
- Apparemment, je suis N-woo. - N-woo.
N-woo. N-woo.
- N-woo. - Ils sont là pour aider.
Comme nous tous. À nous de jouer.
Je ne sais pas si vous me comprenez.
- Vous croyez que je suis N-woo. - Vous croyez que je suis N-woo.
Mais la vérité c'est que je ne suis pas N-woo,
je ne suis qu'un homme.
Un homme qui a fait beaucoup d'erreurs ces derniers temps.
Et maintenant, mes amis ont des ennuis à cause de moi.
Un jour, on m'a dit que je n'avais pas besoin d'amis.
Que j'accomplirais plus de choses par moi-même.
Je sais maintenant
qu'il avait tort.
Nous avons besoin de tous les amis possibles.
Et j'ai besoin de votre aide. Votre aide à tous. Les fruits,
les légumes et la viande !
J'ai besoin que vous m'aidiez à entrer
dans l'usine, à sauver mes amis
et à récupérer notre île !
Bon, il faut que je trouve
comment entrer.
Avec la bonne canne et le bon matériel, je pourrais
te faire entrer par là.
C'est du gâteau.
Papa, allons pêcher.
Gnouraves !
Morseboulettes ! Allez, allez !
Eléphanstèque, fais ton truc !
Chaussure-en-spray.
Repousseur-de-cheveux
Livradomicilator.
Casque.
C'est bon.
TIM ET FILS
J'attends ton signal, papa !
Prêt, matelot.
C'est trop lourd !
La cavalerie arrive.
Des sandwichs.
- Balwichs ! - Balwichs !
Prêt à lâcher l'appât.
Vas-y, ma douce.
Ferre le gros poisson, fiston.
Oui !
On a un problème.
N-woo, ici.
Que se passe-t-il ?
AIDEZ-MOI
Le sac à dos de Sam.
Ils étaient là.
L'archnoburguer.
Saspa ?
Compris, Barry.
Merci, archnoburguer.
N-woo !
Barry, utilise le Livradomicilator pour sauver tes amis.
Moi, je vais sauver les miens.
Un poireau à bord !
Flint !
Allez, allez, allez !
Hé,
stop !
Combat !
Gâteau de crabe !
Courez !
Je me suis fait enfromager.
Repli !
Scanner terminé.
Lockwood.
Vous êtes toujours en vie ?
Exactement. Mains en l'air. Rendez-moi mes amis.
Bien sûr ! Justement, ils sont là.
Hé, Flint.
Sam ! Les gars !
Chester, laissez-les partir.
Ne vous en faites pas, je les laisserai partir.
Dans ma machine à Food Barres.
Food Barres ?
Vous voulez les changer en Food Barres ?
Oui, en Food Barres. L'âme de ma compagnie.
La nourriture de votre FLDSMDFR est meilleure que la vraie.
Je vais me servir des miam-nimaux
pour rendre mes produits super-délicieux !
Je devais récupérer votre invention.
Mais je ne la trouvais pas.
Jusqu'à temps que vous m'aidiez.
Le FLDSMDFR !
Pastèque !
Vous êtes un monstre ! Ce sont des créatures vivantes.
C'est le souci.
C'est difficile d'attraper de la nourriture sur pattes.
Ils se cachent, ripostent, ils veulent vivre.
Mais maintenant que je contrôle votre FLDSMDFR,
je vais me servir de votre île et travailler en toute discrétion.
Live Corp restera
la plus cool et la plus délire compagnie du monde,
avec une nouvelle version de la Food Barre
8.0 !
J'ai eu tort de vous croire.
Oui, c'était plutôt bête.
Si vous voulez récupérer vos amis, baissez vos sprays.
Ne l'écoute pas, Flint ! Sauve l'île !
Mais c'est vous mon île.
Bon, d'abord, fermez-la.
Puis, lâchez vos sprays ou je lâche vos amis.
D'accord, voilà.
Oh, non, c'est très gênant. J'ai changé d'avis.
Je ne peux laisser aucun témoin.
Barb, hache-les.
- Mais, je ne pensais pas qu'on... - Voilà pourquoi je travaille seul.
Singe !
Tu es renvoyée.
Et maintenant,
sans plus attendre...
Flint, vite !
Pourquoi ça ne va pas plus vite ?
- Donnez-moi la manette ! - Venez la chercher.
Mais qui l'a ?
C'est moi ?
Ou moi ?
Earl,
tu peux nous sortir de là ?
Le cordon de police ! Je ne peux rien contre.
Fourchetcoutetcuillèreator !
Écoutez tous.
Table basse invisible !
Je suis désolé, j'ai été idiot.
C'est vrai, Flint,
mais c'est pas le bon moment pour ça.
Laisse-moi terminer. J'ai cru mériter votre amitié.
J'aurais dû vous écouter.
D'accord, continue. Mais dépêche !
J'ai besoin de chacun d'entre vous.
Vous êtes plus que des amis, vous êtes ma famille.
C'est mignon. Note pour plus tard : l'écrire sur leur pierre tombale.
Bien joué, Chester !
Ne voyez-vous pas, jeune Lockwood ?
Ce sont eux qui vous font échouer.
C'est mieux que de finir seul, comme vous.
Je ne suis pas seul.
J'ai mes hologrammes !
Flint, tu devrais lui organiser une fête !
On adore les fêtes.
Une fête ?
Une fête !
La fête est terminée, Lockwood.
Non !
Pas encore.
C'est l'heure de fêter ça !
Non !
Fêter !
Oui !
- Merci, collègue. - Aide !
Les gars,
désolé d'être si...
- Chester ! - Bon, je l'ai mérité.
Non, Flint ! Chester !
EN CAS D'ÉCHEC BRISER LA VITRE
J'ai ce que je voulais. Profitez de vos amis, Lockwood.
Non ! Non !
Ne faites pas ça !
Miam-nimaux !
Si quelqu'un doit protéger les habitants, c'est moi.
Tacodile suprême.
Terminé.
- Moustache ! - Rendez-nous le FLDSMDFR.
Non ! Jamais !
Chester,
vous n'irez nulle part.
C'est ce que vous croyez.
Sauve-moi, singe !
Je suis un grand singe !
Vilain singe ! Rends-moi ça ! Vilain sing...
Sauvez-moi, mes hologrammes !
Nous sommes là.
- Tout ira bien. - Nous allons vous sauver.
Voyez, Flint ? Grâce à mes hologrammes...
Oh, miel.
Je me suis sauvé moi-même.
Ça doit laisser un goût amer.
Je crois que ça vous appartient.
Voilà, mon ami.
Mince, j'espère que ça va marcher.
Cornichon.
Cheeseburger.
Poireau. Fraise. Citron.
- Oui ! - Banane.
Ça pourrait faire pleurer un homme.
Et c'est pas grave.
Vas-y, suis ton chemin, petite larme.
Les gars,
vous croyez qu'on peut encore travailler ensemble ?
Nous ferons une chouette équipe tous ensemble.
Allez, ramène-toi, Barb.
C'est agréable.
Grand singe !
Singe.
Je suis fier de toi, fils.
Merci, papa.
Il me reste une dernière chose à faire.
TIM ET FILS
Voilà, fiston. Une fois prête, comme ça,
tu n'as plus qu'à la jeter.
Comme ça ?
Non, non. Laisse-moi te montrer.
Tout est dans le poignet.
Ferre un gros poisson, gamin.
- Je pêche là ? - Ouais.
Je pêche !
Tu en tiens un. T'as plus qu'à mouliner.
C'est ça. Sois régulier. C'est un dur à cuire.
J'en ai attrapé un.
- J'en ai eu un, papa ! - D'accord.
On peut recommencer ? Genre, tout le temps ?
Tu m'étonnes, matelot.
Sam, les gars, j'ai attrapé mon premier poisson !
Bravo, Flint !
Flint Lockwood, tu es un pêcheur.
Content.
Regardez, des arcs-en-ciel !
NOUVEAU SWALLOW-EN-CHÂTEAU
Laboratoire
Fraise.
ÉCOLE
P pour
B pour
P pour
La Ferme de Brent Poulets et moushis.
Les Gnous-raves
pentes douces
PLAGE AUX MOULES
CORN DOGS du maire
Marionnettes
COUPE MATZA CORRIDA AUJOURD'HUI !
la CANTINE
L'avenir dans un cookie
quand BERRY rencontre Salade
Salut, Steve.
Salut, Steven. Je suis Barb.
Tu veux qu'on aille prendre un café un jour ?
Dîner !
Encore mieux !
Traduction : Amélie Bontemps