L'ETRANGE ODD THOMAS
Bienvenue à Pico Mundo
Je m'appelle Odd Thomas.
Mais vous vous en moquez probablement puisque à notre époque
la plupart des gens ne se soucient que des célébrités.
Je ne suis ni célèbre, ni le fils d'une célébrité.
Je n'ai jamais été marié à une célébrité,
abusé par une célébrité ou donné un rein à une célébrité.
Green Moon Bowling
Mais je mène une vie inhabituelle.
Penny Kalisto.
Mon nom est vraiment Odd. ("étrange" en Anglais)
D'après ma mère, il s'agirait d'une erreur sur mon acte de naissance.
J'étais censé m'appeler Todd, comme mon oncle Lituanien.
Mon père dit que mon nom a toujours été Odd...
et insiste sur le fait que tous mes oncles sont Bulgares.
Mon père prétend que ma mère est folle.
Et ma mère bien sûr affirme le contraire.
Mes pouvoirs sont un don de Dieu!
Mon père a eu le dernier mot cette fois.
Lorsque j'avais 12 ans on a enfermé ma mère.
J'ai fini par comprendre qu'elle et moi partageons certains
pouvoirs.
Et comme je n'ai pas envie d'être enfermé...
j'ai pris garde d'en faire mon secret.
Odd Thomas.
Salut Harlo.
- Désolé, mais j'adore cette voiture. - Je sais.
Dommage qu'une voiture ne puisse t'aimer en retour.
Qu'est-ce qui se passe, Odd? Je peux faire quelque chose pour toi?
Non, c'est quelque chose que tu as déjà fait.
Hé! Hé! Allez, Odd. Déconne pas mec.
- Donne moi mes clés. - Son sang est dans ta poche.
La plupart des gens trouverait cela étrange...
mais toi non, n'est-ce pas Harlo?
Cette nuit là...
tu as pris un morceau de tissu blanc...
et après avoir tué Penny...
tu as récupéré un peu de son sang avec.
A présent il est sec...
dur, et cassant comme un cracker...
et tu l'as toujours dans ta poche.
Dans ces moments là, la pitié me déchire.
et une sorte de folie me submerge...
m'obligeant à chasser les types comme Harlo Landerson...
pour qui je n'ai absolument aucune pitié.
Désolé Mme Curtees!
Désolé Saleen!
Putain vous faites quoi?
Maman? Qu'est-ce qui se passe?
Stevie, sauve toi mon chéri! Cours!
Viens ici!
Ma vie est remplie de mecs comme Harlo Landerson.
Et comme je n'ai pas envie de me faire refaire le portrait...
j'ai du apprendre à me débrouiller.
Je vois des morts, certes, mais au moins je le met à profit.
Hey. Hey!
Calme toi mec! Vas-y mollo!
Désolé Monsieur, je ne sais pas y aller "mollo".
Il faudra faire voir ça à un médecin à mon avis.
Agent Eckles...
le fait d'être un officier de police
te donne le droit de tabasser les gens?
Pas du tout Agent Varner.
Mais c'est un des privilèges du boulot.
Je crois en l'existence d'une puissance supérieure et à la vie après la mort.
Je dois vous paraître étrange.
Je le suis aux yeux des autres.
Il est si bizarre!
Ne t'en fais pas, Penny.
Je pense que tu t'en vas dans le monde des esprits...
un endroit merveilleux rempli de gentillesse.
Je suis désolé, Penny.
Désolé que ta vie ait été si courte.
Les morts ne parlent pas.
Je ne sais pas pourquoi.
Nous y revoilà
Des meubles en miettes et des bris de verre partout.
Ce n'est pas moi qui ai en ai cassé la plus grande partie.
Sauf la lampe en forme de panda et le miroir de Biffy le clown.
- Le reste c'est ce mec... - Pourquoi t'es pas venu m'en parler d'abord..
me laisser trouver un moyen pour que Harlo se piège lui même?
Quand on procède ainsi,
c'est toujours plus efficace et moins destructeur.
Oui je sais, mais il fallait l’arrêter tout de suite
ou il aurait recommencé bientôt.
C'est ce que Penny essayait de me dire. C'est pour ça qu'elle n'était pas partie.
Fiston, tu me compliques la vie.
Écoute...
En plus du sang
Harlo avait ces photos du cadavre de Penny dans son portefeuille.
S'il y a le moindre souci sur la manière dont tu as épinglé Harlo
tu n'as qu'à dire qu'il a ouvert son portefeuille pour payer un pari.
Cinq balles sur le match des Dodgerd'hier...
les photos sont tombées, tu les as vues...
Il s'est sauvé, et bien entendu je l'ai poursuivi.
Bien entendu.
Sauve moi!
Sauve nous!
- Sauve - Nous!
- Sauve.. - Nous!
Vous sauver de qui?
Qui c'est?
Un grand malheur arrive.
Et c'est à moi de comprendre qui pressera sur la détente.
Bonjour Elvis.
Il y a tant d'aspects de ma vie que je ne peux pas contrôler
que j'ai simplifié mon existence pour ne pas perdre la raison.
Je n'ai donc pas de véhicule à moteur, pas de crédit immobilier...
pas d'assurance, et aucune ambition démesurée.
Mesdames!
Des œufs! Anéantis et étendus!
"Anéantis" signifie œufs brouillés, et "étendus" signifie...
ajoute un œuf de plus.
Un zona cardiaque et des galettes de pomme de terre!
Le "Zona cardiaque" c'est du pain grillé avec des tonnes de beurre.
Et les galettes de pomme de terre...
...juste des galettes de pomme de terre.
Tout les mots que nous employons ne sont pas que du jargon de fast-food.
Et tous les cuisiniers de fast-food.
ne sont pas des détectives de l'au-delà en civil.
On se baisse!
Elle, c'est Stormy Lewellyn.
Stormy et moi sommes destinés à être ensemble pour toujours.
Vous êtes destinés à être ensemble pour toujours.
Hé, chef! Un Tummy Tickler en route!
Tu sais, je ne suis toujours pas contente de ce que tu as fait hier Oddie.
Tu aurais pu te faire tuer.
Je n'ai pas peur de la mort.
Bien sûr, je ne me sens pas prêt pour un rencard avec elle.
Tu te jetterais d'une falaise pour moi?
Bien sûr que oui.
Dans un fleuve de lames de rasoir et de jus de citron?
Absolument.
Bien entendu, j'aimerais connaître le raisonnement à l'origine d'une telle demande...
mais heureusement pour moi...
tu sens l'intelligence et l’intégrité à plein nez.
Et tu empestes le shampoing à la pêche.
Et c'est comme ça que je t'aime.
- Chef - Bonjour, Stormy.
C'est quoi ce petit sourire en coin?
Ce soir, j'ai un rendez-vous.
Alors vous allez choper ce soir hein?
- Je ne le dirais pas comme ça. - Un Stormy Spécial!
- Copine - Salut ma pote.
Je les appelle des bodachs.
Pas en face j'espère.
J'ai encore jamais rencontré quelqu'un qui pouvait les voir.
- Moi non plus. - Tout le monde me dit que c'est dans ma tête.
Tu devrais arrêter d'en parler à tout le monde..
J'ai essayé d'en parler à mes parents.
Si j'en parlais aux miens, Ils me demanderaient...
de trouver les numéros gagnants du loto toute ma vie.
Tu peux trouver les numéros du loto?
- Non. Ne change pas de sujet. - OK. Ouais
Hier, quand j'en ai enfin vu un...
Je lui ai fait un doigt, mec.
Tu n'es pas au courant?
S'ils se rendent compte que tu les vois, ils te tueront.
Ils te tueront.
- Un petit conseil? - Oui?
Karla préfère le chocolat aux fleurs
et vous devriez acheter des bougies.
Des bougies?
Merci, bonne idée.
Ouah, de justesse.
Cela aurait été un peu embarrassant.
Vous deux, vous faites vraiment la paire.
De quoi je ne sais pas, mais la paire.
On est bizarres et tordus, mais ça va.
Je sais pas
Tu es...
trop cool.
Tu ne me trouves pas bizarre, mais tu conviens que je suis tordue?
T'as raison. Je vois ton problème.
Bizarre, ça peut être drôle, et même cool.
Être tordu, pas vraiment.
Tu es plutôt étrange.
- Excuses acceptées. - Il faut que j'y aille. Pas de bêtises vous deux.
Ne t'en fais pas pour moi.
Je sais bien.
Je dois aller bosser aussi Oddie.
- OK. - A plus, mon amour.
Stormy!
Tu me manques déjà.
- Aussi étrange que son nom. - Chaque jour un peu plus.
A plus tard.
Il se passe souvent des mois sans que je vois un seul bodach.
Mais quand ils se montrent...
ils sont signe d'un carnage ou bain de sang imminent.
Bonjour
Ils n'en sont pas la cause. Ils s'en nourrissent.
Plus il y a de bodachs, pire sera le festin.
Ils sont attiré par le mal comme les fleurs attirent les abeilles.
Ils savent quand la mort va frapper, et ils s'invitent au spectacle.
Ils ne se montrent pas pour des morts ordinaires.
Ils se délectent de terreur et de violence extrême.
Le meurtre de Penny Kalisto ne fut pas assez horrible...
pour attirer un seul bodach dans notre monde.
Cette ville a de sérieux ennuis.
- Salut, Oddie. - A bientôt, les filles.
Nicolina! Levanna!
Odd, tu crois que je suis vraiment nulle comme mère?
Sachant que leur précédente maman était une droguée...
qui t'en a laissé la charge quand tu avais à peine 18 ans...
je trouve plutôt que tu déchires Vi.
A plus tard.
Je vais par là aussi.
Je vais voir Madame Pearl. Elle va me lire l'avenir
Personnellement, Je ne crois pas les gens qui disent...
pouvoir lire les esprits ou les lignes de la main, et alors, les feuilles de thé...
c'est juste bon à boucher le siphon de l'évier.
C'est juste que j'ai eu ce rêve incroyable hier soir.
Sans doute pas pire que mes rêves à moi, sauf s'il s'agit d'un massacre.
Je ne m'étais jamais vue en face dans un rêve auparavant.
Tu as vu ton propre visage?
Moi et ce type, nous étions tous les deux morts par terre...
dans un sale état comme si on nous avait sauvagement abattus.
Tu sais, je ne m'en ferais pas à ta place, Vi.
Je veux dire, tes rêves se sont-ils déjà réalisés?
Non.
Je sais que les gens te trouvent juste excentrique et bizarre, Odd...
sauf Stormy qui pense que des anges s'échappent de ton postérieur.
mais je sais qu'il y a autre chose.
Tu as un secret.
Tu es un voyant...
un médium, un prophète, un devin, ou un truc du genre.
ou tu es de mèche avec quelqu'un là haut.
Et je dois savoir.
Dis moi la vérité, Odd.
Tu vois la mort en moi?
Non. Tout ce que je vois c'est que je ne ressens rien...
et tu as une longue et heureuse vie devant toi, OK?
Et, Vi, le mec mort dans ton rêve, il était habillé comment?
Habillé comment? Je sais pas.
Oh! Attends. Ouais...
une chemise rouge et noire avec des boules de bowling dessus.
Un de mes dons les plus étranges est de pouvoir trouver quelqu'un...
en l’occurrence le mec bizarre du fast-food.,
juste en me baladant au hasard. Je finis toujours par tomber dessus assez vite.
Je n'ai aucun nom pour cette capacité.
Stormy appelle ça du magnétisme télépathique.
TIRE WORLD Grande vente d'été.
Lui c'est Tom Jedd. C'était mon entraîneur quand j'étais petit.
Ça fait des années qu'il traîne au Tire World. Je ne sais pas pourquoi.
Il n'est pas mort à cause d'un pneu défectueux.
Chaque fois qu'un homme mort essaye de me faire rire...
ça me fait vraiment bizarre.
Peut-être parce que ça indique que même les morts...
ressentent encore ce besoin pathétique d'être appréciés,
tout en ayant conservé ce don universel de l'auto-humiliation.
Où es-tu?
Responsable Stormy
Quand j'aurai enfin mon magasin, je ne porterai plus cet uniforme nul.
Je te trouve adorable avec.
Adorable? Vraiment?
Les chiots sont adorables.
Que fais tu là aussi tôt? Je te manque?
Toujours Mais là je cherche un gars.
Un gars bizarre.
En même temps avec toi c'est forcément un mec bizarre.
Mon magnétisme télépathique m'a amené jusqu'ici.
- C'est lui? - C'est lui.
Tu es meilleur qu'un chien de chasse.
C'est quoi ce truc sur sa tête?
Des cheveux.
On dirait une kippa jaune.
Non, ce sont ses cheveux.
Il y a des bodachs avec lui?
Plus que je n'en ai jamais vu jusqu'ici.
Ce n'est pas la glace qui te fait frissonner N'est-ce pas?
Je vais voir ce qu'il mijote.
- Stormy, attends, attends. - Toi, assis.
Tu crois que ces poissons préparent quelque chose?
Les poissons ne font que manger, déféquer, et forniquer, le tout dans la même eau.
Les poissons sont dégoûtants.
Oh, je n'y avais jamais pensé jusqu'ici.
Ton copain étrange est en train d'acheter 7 litres de la glace spéciale de cette été.
Les arômes sont importants?
A toi de me dire. Je ne fais que mon rapport.
Cerise, chocolat et morceaux de noix de coco?
Noix de coco, cerise et pépites de chocolat.
Je ne savais pas que la grammaire était aussi rigide dans le business de la glace.
Et bien maintenant tu le sais.
C'est mauvais pour le commerce.
Pourquoi? Il n'y a que moi qui puisse les voir.
Comment est-ce qu'une bande d'esprits malfaisants et visqueux
et un mec avec une tête de champignon pourraient être bon pour le commerce?
L'Homme Champignon me fait peur. Tu peux l'oublier?
J'ai un don.
On ne m'en aurait pas fait cadeau si je n'étais pas supposé m'en servir.
- Ce n'est peut-être pas un cadeau. - C'en est un.
J'ai même gardé l'emballage.
Tiens. Prends mes clefs.
Et s'il te plaît, reste en vie pour le dîner...
parce que souviens toi, je ne peux pas voir les morts.
Si quelqu'un est sur le point de commettre un acte d'une extrême violence...
en particulier un acte de grande ampleur, comme cela en a de plus en plus l'air...
les bodachs ne le quitteront qu'une fois la dernière goutte de sang versée.
Mais les bodachs ne s'intéressent plus à l'Homme Champignon.
Winston, Camel & Marlboro.
L'Homme Champignon a des amis.
Oh, ce serait le bon moment pour se sauver.
Des bodachs!
- Hey. - Dis moi tout, Oddie.
Je crois que je viens d'établir un record personnel dans la catégorie "sursaut et souffle court".
Ne fait pas ta poule mouillée.
J'ai découvert une porte menant en enfer.
J'y retourne en ce moment même.
La plupart des gens auraient le bon sens de s'en éloigner en courant.
- Ouais mais je ne suis pas comme la plupart. - Pas le moins du monde.
Elle n'est plus là.
Où elle est dissimulée.
L'Homme Champignon est bien humain ou c'est encore un truc de plus dans les parages?
Je ne sais pas.
On dirait une sorte de sanctuaire.
Un sanctuaire consacré à des gens qui cousent des tétons humains en guise de ceinture.
Quoi?
C'est qui ce mec?
Son vrai nom c'est Robert Robertson.
Enchantée, Bob Champignon.
Tu as vérifié s'il n'y a pas des têtes coupées dans le frigo?
Non je n'ai pas ouvert son réfrigérateur.
Où d'autre penses-tu pouvoir trouver des têtes humaines?
Je ne cherche pas de têtes.
Stormy, Stormy, quelqu'un est là. Je dois filer.
Nous ne savons pas encore ce que ce mec a prévu de faire.
Tu sais quoi? Je vais lui demander d'attendre dehors jusqu'à ce que j'ai fini.
Je le sens.
Attends. On est quel jour?
Le 14 Août.
La page du 15 Août est arrachée de son calendrier.
C'est demain. Qu'est-ce qui se passe demain?
- Attends. Attends. - Sors de là, Oddie.
Il a peut-être un dossier sur lui-même,
avec ses meurtres non élucidés
Chef et moi on pourrait trouver un moyen de le piéger.
Alors? C'est un tueur en série?
Non.
Mais je pense qu'il veut le devenir.
Hé, Bob! Robert, t'es où putain?
Je veux que tu me rendes mon flingue!
Merde. Saletés de chiens.
Vos gueules, vous m'entendez?
La ferme! Saletés de chiens!
Un de ces jours, bang! Vous m'entendez?
Wyatt est là bas en train de brûler des excellents steaks.
Merci, Karla.
Chef.
Odd, j’espère que tu n'es pas venu pour ruiner ma soirée.
Je l’espère également, Monsieur.
Tu as communié avec les morts?
Ce n'est pas à propos des morts, Monsieur.
Mais de qui pourrait bientôt l'être.
Nous l'appelons Bob Champignon.
Ouais, je l'ai vu entrer au restaurant mais il ne m'a pas paru suspect.
Seulement malheureux.
Oh vous n'avez pas eu le privilège de rencontrer son fan club, Monsieur.
Je vous garanti que l'enfer s'apprête à déferler sur Pico Mundo.
Tu me forces parfois à emprunter des chemins particulièrement périlleux.
C'est que j'admire votre courage, Monsieur.
Fiston ça ressemble dangereusement à des conneries.
Il y a un peu de connerie là dedans, Juste un peu.
Mais il y a une grande part de vérité.
Odd voici un de nos tous nouveaux officiers...
- Bern Eckles. - Salut. On s'est vu hier.
Belle arrestation, ce Harlo.
J'ai du mal à croire que je suis sorti avec ce pervers.
Et bien sûr tu connais Lysette.
Bern, je veux que tu fasses une petite recherche...
sur ce gars dont Odd était en train de me parler.
Je crois que l'agent Eckles a un peu peur
que je veuille sortir avec toi.
Karla et le Chef essayent de nous mettre ensemble...
vu qu'il a été muté ici récemment, tu vois.
On dirait du détergent avec du sucre.
Et à propos, comment va ton père?
Il vend des parcelles de lune sur internet pour y aller en vacances.
Et c'est légal?
Il ne garantit certainement pas la qualité de l'air.
Et comment ça va avec Bronwen?
Elle préfère qu'on l'appelle "Stormy. "
Bien évidemment.
Tu as déjà joué du piano?
Ouais, j'en ai fait pendant des années. Comment tu sais?
Parce que tu as de très jolies mains.
Je suis sûr que tu joues merveilleusement bien.
Tu sais Odd, t'es vraiment un mec étrange.
Ouais, je ne vais pas dire le contraire.
Vraiment un drôle de mec.
C'est ce qu'on a dit de moi pendant toutes mes années au lycée.
Mais tu as vraiment du charme.
C'est ce que Stormy dit.
Pour ma part, j'en doute vraiment.
Tu sais, si un jour tu décides de donner des cours de cuisine...
tu devrais m'appeler.
Je parie que tu te débrouilles bien avec un fouet.
Ouais, bien sûr, pour les œufs brouillés.
Mais pour les pan-cakes, il faut vraiment savoir les plier.
Mais je m'occupe surtout de la friture tu vois?
Hey, Odd. Il faut qu'on parle.
Robertson a déménagé ici il y a 5 mois.
Avant ça il habitait chez sa mère.
Il a hérité d'une tonne de fric à sa mort l'année dernière.
Par contre, casier vierge. Même pas un excès de vitesse.
Sa mère est morte de quoi?
L'agent Eckles est en train de vérifier ça à l'instant.
A part ça, j'ai que dalle sur Bob Champignon.
Je ne peux pas l'arrêter.
OK., donc vous êtes d'accord qu'il est étrange et suspect non?
Si on mettait les gens étranges et suspects en prison...
tu y serais déjà.
Vous allez le surveiller non?
Vu que tu ne te trompes jamais,
je vais le faire suivre et faire surveiller sa maison.
Toi, tu rejoins Stormy pour le dîner.
Ma seule et unique.
Tu es vraiment un mec en or, Odd.
Elle doit adorer t'entendre dire çà.
J'adore moi même m'entendre le dire.
J’espère que tu ne transportes pas de macchabées sur mon scooter.
- Les morts ne font pas de scooter. - Je dis ça comme ça.
Je serais obligée de nettoyer le siège pendant des heures.
Ça ruinerait le skaï.
Je vois que tu a laissé ton robinet à hormones ouvert, Plancha Boy.
Ferme le, c'est une église ici.
Je sais bien.
J'ai un cerveau tu sais.
Tu sais pourquoi je t'appelle mon nounours?
Parce que je suis très câlin.
Parce la tête d'un nounours est pleine de mousse.
Maintenant écoute moi bien mon petit Odd.
Je ne veux pas que tu retournes dans cette pièce qui fout les jetons.
Elle n'existe plus.
Et bien ne la cherche pas en espérant qu'elle réapparaisse.
- Ça ne m'a pas traversé l'esprit. - Oh que si.
- Oui c'est vrai. - C'est une entrée vers les monde des ténèbres...
et je t'interdit formellement de retourner y jouer.
C'est déjà suffisamment dur de vivre avec un mec qui aide les morts
sans avoir à descendre aux enfers pour sauver son petit cul des flammes.
Depuis quand on vit ensemble?
Ça viendra.
Oh, alors quand tu as répondu "on en reparlera" ça voulait dire "oui"
Tu dois apprendre à écouter avec autre chose que tes oreilles.
Stormy, avec quelle partie du corps devrais-je écouter?
D'accord, mon cœur. Je devrais écouter avec mon cœur.
Écouter avec mon cœur.
Je vais faire quelque chose pour améliorer notre situation financière.
- Ton idée de vendre des pneus de voiture? - C'est plus ambitieux.
Et d'après toi, qu'est-ce qui est plus ambitieux que vendre des pneus?
- Des chaussures. - Des chaussures?
Oui, quand tu y penses
une famille de 5 personnes a 2 voitures, mais surtout 10 pieds.
En plus ils ont besoin de plusieurs sortes de chaussures.
Chaussures de ville, à bout pointu, chaussures hautes, basses, baskets.
Mais pas toi. Tu as 5 paires de baskets identiques.
- Comme je te le disais - Tu es différent de la plupart des gens.
Tu m'étonnes.
Tu veux des crackers avec ton fromage?
On a un problème.
Les crackers ne sont pas un problème, juste un choix.
- Viens. - Quoi?
- Vite! C'est Bob Champignon! - Quoi!
Il m'a suivi. Je ne sais pas comment.
Merde! Allez! Allez!
- C'est lui? T'en es sûr? - Sûr et certain!
Tu crois pas qu'à deux on pourrait le défoncer?
Pas ce mec là non.
- Grouille! - La sacristie!
La porte de derrière. Vite. Vite.
Attends! Attends. Viens là.
On va droit vers le danger, on ne s'en éloigne pas, je le sens.
On dirait qu'il est partout. En face de nous. Derrière nous.
Viens. On va revenir sur nos pas.
- Appelle les flics. - Pas le temps.
J'ai une meilleure idée. Reste ici.
Je vais courir là bas et ouvrir la porte.
S'il ne se jette pas à l'intérieur tu files par là.
Par contre s'il entre,
tu files de l'autre côté et j'essaye de te suivre.
Super plan, Odd.
J'ai pas trouvé mieux.
La tête remplie de mousse.
Ça veut dire "On y va" ou "Va te faire foutre"?
C'est pas croyable.
Ouais.
Allez! On y va!
Chef, c'est Stormy.
Désolé d'interrompre votre rencart.
Monsieur, si vous envoyez une patrouille en vitesse à Saint Bart...
vous pourriez attraper Robertson en train de saccager la sacristie...
ou même l'église entière.
Pourquoi il est allé vandaliser Saint Bart?
Il a voulu nous attraper dans le clocher Stormy et moi.
Qu'est-ce que vous faisiez dans le clocher?
On pique-niquait, Monsieur.
J'imagine que venant de toi c'est normal.
Mon agent chez Robertson m'a dit qu'il n'était pas encore rentré chez lui.
Ouais parce qu'apparemment Bob a été trop occupé à me suivre.
Oh, un instant.
- Tu vas où? - Chercher à manger.
Comment tu peux penser à manger après ça?
Parce que j'ai faim.
Écoute, Odd. Du vandalisme, super.
Je croyais que ce mec était censé déclencher l'apocalypse.
Oui Monsieur, le 15 Août, donc dans moins de 3 heures.
Croyez moi, c'est une journée que Pico Mundo n'oubliera jamais.
Lyle!
Oh. Salut, Odd. Salut Stormy.
- Salut, Ozzie. - Salut, Oz.
Odd.
Je reviens tout de suite.
Tu sais que je connais des gens haut placés, hein?
Donc si vous n'arrêtez pas de vous gourer dans mes commandes...
C'est toi qui va te faire virer. Tu piges?
- Compris. - Bien.
Oz, Oz, fais gaffe à ton cœur.
Mon cœur... Pff, Odd...
J'ai des molécules de cholestérol dans le sang
aussi grosses que des Marshmallows...
et si je ne m'énervais pas un peu de temps à autres
mes artères seraient complètement foutues.
J'ai terminé ce bijou que tu m'as demandé.
Parfait.
Ouah, Oz, qu'est-ce que c'est au juste?
C'est un cœur. en métal de 15cm de diamètre, comme tu m'as dit.
Non, j'ai dit...
"un bout de métal de 15cm de diamètre pour couvrir un cœur."
Ouais mec, je l'ai embelli, tu vois?
Je me suis laissé emporté.
Je vais dire, pourquoi Stormy voudrait porter ça?
C'est pas pour Stormy.
J'ai régulièrement cette vision...
d'une balle traversant un cœur.
C'est parfait. Merci.
Hey, Chef.
- L'église est dévastée. - Ouais, c'était Bob Robertson, Monsieur.
Je sais bien, tu as toujours raison.
Mais il est parti depuis un moment. Et pas une seule empreinte.
Même les calices sont impeccables.
Bizarre, hein?
J'essayerai mon magnétisme psychique, voir si j'arrive à le retrouver.
Raccompagne Stormy chez elle d'abord.
- Il a pas intérêt! - J'ai entendu.
Il a entendu.
Chef, vous savez à quel point j'aime éperdument Oddie...
Si fort que je me couperais une main si c'était le seul moyen de lui prouver mon amour.
Et là je découvre qu'il y a un mec qui essaye de le tuer.
Personne n'a essayé de me tuer, Stormy.
Quoi, tu crois qu'il essayait de te draguer?
Tu sais, c'est la conversation la plus dingue que j'aie jamais eu.
Odd tu es une source de conversations dingues.
Un geyser.
Le temps ressemble à une énorme vague sombre...
qui tente de nous engloutir.
Je dois aller plus vite.
BOWLING
Pourquoi est-ce qu'on est là?
Green Moon BOWLING
Oh, mon dieu. Oddie, ton cauchemar...
le massacre des gens au bowling, ça se passe ici ce soir?
- Maintenant? - Non.
Non, non, j'ai vérifié cet endroit.
Ici les employés portent des chemises vert et or.
- Et? - Et dans mes rêves,
les victimes portent des chemises rouges et noires avec des boules noires.
et je ne vois la voiture de Bob Champignon nulle part.
Tu crois que le massacre du bowling
et Bob Champignon sont liés?
Ouais.
Ouais, je sais qu'ils sont liés.
GREEN MOON BOWLING
Ils ont des nouveaux uniformes.
N'y pense même pas.
Oh, Wyatt.
Tu as dit que ce qui devait arriver n'arriverait pas avant demain.
- Oui, Monsieur, mais voyez-vous... - J'ai encore une heure.
Je sais, Monsieur. Je voulais juste vous tenir au courant.
Je crois qu'il y a de grandes chances
que Bob Robertson se rende au bowling Green Moon...
pour y faire un peu plus que des strikes.
Vous devriez peut-être envoyer un de vos hommes pour surveiller l'endroit?
Tu vois des bodachs?
Des bodachs. Non Monsieur, mais il y en aura quand il va se pointer.
OK., d'accord. Je vais envoyer un gars sur le champ.
Quelque chose ne va pas.
Il y a un problème.
T'es dingue? Rien ne va.
Il va y avoir un massacre...
et je parie que ça va se passer ici.
Non, tout ce qu'on sait, c'est que ce sont les même uniformes
donc ce sont ces gens qui vont se faire tuer.
Mais demain, chacun d'entre eux pourrait être n'importe où.
Bon dieu je loupe un truc. Il me manque une pièce du puzzle.
Je dois voir Viola.
Bonsoir!
- Odd Thomas, c'est ça? - Oui.
Mademoiselle Lewellyn.
Le Chef m'envoie.
Donc vous connaissez ce gars, n'est-ce pas?
Je l'ai vu plusieurs fois aujourd'hui mais non, je ne le connais pas.
Ouais, le Chef me dit que si je le vois chercher dans sa poche
c'est probablement pour en sortir autre chose qu'un mentos.
- Le Chef est un homme avisé. - Ouais.
Mais qu'est-ce qui rend ce mec si suspect et dangereux au juste?
Il est venu ce midi au restaurant.
C'est tout? Vous lui avez servi à manger?
- Il était bizarre. - Comment ça bizarre?
Il avait des amis bizarres.
- Il a des amis? - Des amis étranges.
Étranges comment?
Très étranges.
Et il y a quelques heures il s'est montré très agressif envers moi.
Attendez. Il y a quelques heures,
ce gars, Bob Robertson s'est montré agressif envers vous?
Écoutez, ce mec flippant m'a draguée et Odd lui a dit de laisser tomber...
et il s'est montré, flippant, vous voyez.
Flippant.
Hé, Simon, j'ai toujours voulu savoir ce que ce tatouage signifie.
- Vous permettez? -POD
Et bien, Stormy...
quand j'étais adolescent, j'étais un désastre.
S'il n'y avait pas eu l'école de police et le seigneur...
disons que ce tatouage est un truc vraiment obscène...
dont je préfère ne pas expliquer la signification.
Quel gentleman vous faites.
Bonne nuit Simon.
Bonne nuit.
Tu me manipules de la même manière?
Doux Jésus Oddie, je te manipule tous les jours.
- Ah oui? - Oui.
Délicatement bien sûr, avec affection, et tu apprécies toujours.
Oh vraiment?
Tu es si adorable.
- Je ne suis pas adorable. - Oh, s'il te plais.
Les chiots, les petits chiots, sont adorables.
Toi et les petits chiots, vous êtes vraiment adorables.
J'avais le sentiment que j'allais te voir ce soir.
- C'est au sujet de mon rêve n'est-ce pas? - Tu as dit qu'on t'avait abattue.
Mon crâne était tout éclaté, mon œil gonflé.
Tu sais que les rêves n'ont rien à voir avec l'avenir, Vi.
Nous en avons déjà parlé, mais te voilà de nouveau.
Où te trouves-tu dans ton rêve?
Nulle part. Comme dans un rêve, c'est flou.
Tu as prévu d'aller au bowling?
Au bowling? Quelle drôle d'idée!
Qu'est-ce que tu fais demain?
Ce Dimanche c'est l'anniversaire de Levanna, mais je me fais de bons pourboires le Dimanche
donc j'ai prévu de travailler Dimanche et fêter son anniversaire plutôt demain.
Beaucoup de gens sont morts dans ton rêve à toi Odd?
Ouais, beaucoup.
Tes rêves se sont déjà réalisés?
Parfois.
J'en étais sûre.
Ferme les yeux, Vi.
Dans ton rêve, qu'est-ce que tu vois?
- Qu'est-ce que tu entends? - D'accord.
Je suis en train de courir.
Il y a soudain des lumières qui clignotent...
et une ancienne musique pour enfants.
Puis j'entends la foule en délire
comme dans un stade.
Et puis il y a le son de l'eau, de l'eau qui coule.
Comment est-tu morte?
C'est comme si on m'avait frappée avec une batte de base-ball, deux coups rapides.
Je crie et je tombe à quatre pattes.
Mes mains glissent, c'est glissant.
Tu glisses sur quoi?
Oh, mon dieu. Du sang. Il y a du sang partout.
Qu'est-ce qui est couvert de sang, sous tes mains?
Le sol? De l'herbe? Du béton?
Je regarde l'homme mort.
Tu le connais? Tu le reconnais?
Oh seigneur, Odd. Il y a tellement de cadavres.
Odd, tu dois empêcher ça.
Oh, Odd, il y a une chance que ça n'arrive pas?
Si tu écoutes Oddie, tout ira bien.
Non.
Le destin n'est pas une ligne droite. Il y a de nombreux croisements.
Tu as le libre arbitre, tu peux choisir le chemin que tu empruntes...
mais parfois la route se courbe...
et te ramène exactement au même point.
Je vais jeter un œil sur les filles.
Elles sont si belles, Viola.
ce sont de si gentilles filles.
Elles ont de la chance de t'avoir.
C'est ce que tout le monde me dit.
Odd?
- Il y a un problème? - Non.
Non, non. Je voulais juste m'assurer que les filles étaient en sécurité.
Et que les fenêtres étaient bien fermées.
Je leur ai moi même appris comment les ouvrir en cas d'urgence.
Et bien on dirait que tout va bien ici.
Premier conseil: ne reste pas ici.
On va aller chez grand mère.
Ne lui dit pas que tu viens.
Ne dits pas aux filles où vous allez..
Je ne veux pas qu'on t'entende leur dire.
- Mais qui? - N'importe qui.
Ou n'importe quoi. Fais le c'est tout.
Deuxième conseil: ne va pas au bowling même si tu en avais soudain envie.
J'arrive pas à croire qu'on parte en laissant ces trucs horribles...
rôder autour de ces petites filles.
Ils ne vont pas les blesser.
Ils veulent juste les sentir avant qu'elles meurent.
Mon dieu.
Écoute Stormy, je ne peut rien faire contre les bodachs d'accord?
Et même si je pouvais, je ne ferais rien tout de suite.
J'ai besoin qu'ils me montrent le danger qui arrive pour pouvoir l’empêcher.
Et qu'arrivera t'il quand ils réaliseront que tu les vois?
Oddie, tu partiras d'ici un jour?
J’espère bien ne pas finir comme Tom Jedd à hanter le Tire World.
Je voulais dire en vie.
Hé. Hé, Stormy.
Hé, hé. Écoute, écoute.
Écoute, Stormy, si tu veux qu'on sen aille, on s'en va.
C'est pas ça, c'est...
J'ai juste peur pour toi Oddie.
J'ai peur depuis que j'ai vu ce mec, Bob Champignon.
Je suis désolée. C'est que...
Je t'aime si fort.
Mon nounours.
Je te promets qu'après demain...
la mousse dans ma tête sera intacte.
Ça doit être pour toi.
Oh, mon dieu!
J'ai entendu crier. Elle a traversé ma pelouse en courant.
J'ai vu les chiens qui lui couraient après. J'ai pris mon revolver.
J'ai tué les chiens.
Ça commence.
Bien. Voilà ce que nous savons.
Lysette est partie de mon barbecue avec l'agent Eckles vers 7h45.
Il l'a déposée chez elle, s'est présenté au poste à 8h,
et il était à l'accueil quand il a pris l'appel.
Donc quelque part entre 8h et minuit,
on a frappé Lysette au visage puis on l'a attachée
bâillonnée et transportée jusqu'ici
et on lui a lâché deux Rottweilers dessus.
Hé, Chef. C'est qui le mec qui a abattu les chiens?
Un enseignant du nom de Kevin Goss.
Il était devant sa classe de 6 à 10h...
puis il est allé chez Starbucks. Il y est resté jusqu'à la fermeture à minuit.
Il est rentré chez lui environ deux minutes trop tard.
Monsieur? En fait j'ai déjà vu ces Rottweilers.
Ce sont ceux de Bob Robertson.
Parfait!
Je veux qu'on lance un avis de recherche pour ce gars sur le champ!
- Trouvez le! - Bien, Monsieur.
Simon, je veux que tu retournes chez Robertson.
J'aurai un mandat de perquisition demain matin
dès l'ouverture du palais de justice.
Monsieur, ne le prenez pas mal, mais j'ai passé la journée devant sa maison pour rien.
puis je suis allé au bowling jusqu'à la fermeture.
Il ne s'est rien passé.
Le gars ne s'est pas montré. J'ai complètement perdu mon temps.
Monsieur, vous êtes sûr que chercher ce Robertson rime vraiment à quoi que ce soit?
Vous étiez où entre 8h et 10h?
- Il était avec moi tout ce temps. - Voyons, du calme.
Va vérifier la maison de nouveau et interroge le voisinage à propos des chiens.
Bien Monsieur.
Vous deux.
A la maison.
Allez du vent!
Vous devriez porter ceci. Ce n'est pas une blague.
Oddie, tu n'es pas responsable de chaque mort que tu ne peux empêcher.
Elle est morte.
Et si Bob Champignon l'a tuée, c'est que j'ai été soit lent, soit stupide.
A toi de voir.
Pourquoi Bob Champignon aurait tué Lysette?
Quel est le rapport? Ça n'a pas de sens.
Pas besoin de raison, c'est juste une pulsion maladive.
Peut être qu'il s'échauffe.
Je crois que le Chef a envoyé des agents pour te protéger.
Je n'ai pas besoin de protection.
En fait c'est sans doute plutôt pour me surveiller.
Bob Champignon m'a suivi jusqu'à l'église.
Je parie que le Chef espère qu'il va de nouveau me flairer.
Si le Chef t'utilise comme appât...
il devrait au moins demander si ça ne te gène pas qu'on te plante un hameçon dans le derrière.
Oh non, il faut que je reste concentré.
Bien. Gardez un œil sur ma copine.
Le 15 Août était là.
Je n'avais plus de temps.
Hé, Bob.
Tu n'as pas l'intention de te lever hein?
Mais si tu es mort...
qui va commettre ce massacre à Pico Mundo?
Pistolet à terre, cadavre dans la baignoire.
Je sais reconnaître une mise en scène.
Mais si j'appelle la police, le Chef va devoir m'arrêter...
et je ne serai pas en mesure d'empêcher le drame de se produire.
Oh, mon dieu!
Oh, tu me fous les jetons.
Tu es glacé Bob.
En état avancé de rigor mortis.
Tu vois...
le Chef a dit que tu n'avais pas laissé d'empreintes.
Pas une seule empreinte.
Et en vérité, Stormy ne t'as jamais vu.
- Vite! - Quoi?
Parce que tu étais déjà mort.
Et tout ce temps dans l'église,
tu n'étais en fait qu'un poltergeist en colère.
Je crois que la dernière fois que j'ai vu Bob Champignon vivant...
c'est quand il sortait de sa maison juste avant que je m'y introduise.
Et il me hante depuis cet instant, il me croit responsable de sa mort.
Pour quelle raison, et qui l'a vraiment tué, tout ça reste flou.
Si on m’attrape, je serai arrêté soit pour meurtre
soit pour avoir roulé ce qui ressemble au plus gros joint du monde.
Ce n'est que moi Rosalia!
Purée.
Oh, sans déconner.
C'est encore moi, Rosalia.
J'emprunte encore ta voiture, OK?
Si on m'a piégé,
pourquoi la police n'arrive t'elle pas pour m'arrêter?
Pourquoi le meurtrier n'essaye pas de me tuer? Aucune idée.
Voyons Bob, où vais-je te laisser te décomposer un moment...
avant que quelqu'un ait la trouille de sa vie en découvrant ton cadavre.
Pour la petite histoire Bob,
après que cette prison fédérale soit tombée à l'abandon...
elle est passée entre les mains de plusieurs propriétaires.
Selon la rumeur, le Von Zipper Burger servait des frites délicieuses...
ainsi que des boissons gratuites à volonté.
Et pourtant, ce restaurant à la cuisine si raffinée...
n'est jamais vraiment parvenu à conquérir le public familial...
essentiel au succès de ce genre d’établissement.
Bienvenue dans la chambre à gaz.
Un paquet de gens sont morts ici, Bob.
Tu devrais t'y sentir chez toi.
Stormy parle souvent de nous éclipser à Las Vegas pour nous y marier.
Et je lui réponds que Las Vegas est rempli de morts et de bandits...
et que je finirais par y combattre le mal 24h sur 24.
J'aurais mieux fait de l'écouter.
Il y en a trop.
Vraiment trop.
Le Chef.
J'ai besoin du Chef.
Seigneur.
Si c'est encore toi, Odd, nous allons devoir causer deux minutes!
Oh mon dieu.
Désolé, Odd Thomas, mais absolument personne...
ne pourrait entre ici à l'instant sans me faire sursauter.
- Tu penses qu'il connaissait le tireur? - Obligé.
Ce qui veut dire que c'est sans doute quelqu'un que je connais aussi.
- Comment va-t'il? - Mal.
- Il va se battre. - Il a intérêt.
- Salut, Bern. - Madame.
SOINS INTENSIFS
- Hey. - Oh Oddie.
Empêche les journalistes d'entrer. Toi, garde cette porte.
- Désolé, la presse reste dehors. - Dégagez
Tu lui as sauvé la vie, Oddie.
Où est cette balle?
C'est celle qu'ils essayent d'extraire en ce moment.
Le temps est écoulé.
Pico Mundo s'éveille et je suis seul à pouvoir mettre fin à ces horreurs.
Lysette Bob Champignon sont morts.
Le Chef est aux urgences.
Des hordes de bodachs grouillent dans toute la ville.
Quoi qu'il arrive, ça va être énorme.
J'ai peur, et je suis censé être brave.
- Ne me dis pas de rester à la maison aujourd'hui. - Je t'en prie, reste à la maison.
- Seulement si tu restes avec moi. - On en a déjà parlé.
Je dois faire tout mon possible pour empêcher ce qui se passe.
Est-ce que Viola va se faire tuer?
Tu sais que je n'en suis pas sûr.
Elle a eu sa dose de malheur. Elle ne mérite pas ça.
De se faire descendre? Vraiment? Qui le mérite?
Oh, je ne sais pas pourquoi j'essaye de te faire entendre raison
je perds toujours.
Tu es un fantastique homme d'action, Odd.
Pas besoin d'être en plus un grand orateur.
Et puis, tu l'as dit toi même...
Qu'importe le chemin que je choisis, il pourrait me mener au même destin.
Alors qu'en est-il? Ai-je un libre arbitre?
Suis-je entre les mains de Dieu?
Ou les deux?
Je t'ai déjà dit que tu es une fille à problèmes?
Je suis une fille. Nous avons toutes des problèmes.
C'est ce qui nous rend intéressantes, et ce qui maintient votre intérêt à vous, les hommes.
Ah oui? C'est ce qui nous rend fous et nous fait mourir plus jeunes.
Tu m'aimes?
Plus que la vie elle même.
Tu vois? Ça fonctionne.
Ne te retourne pas. Ne te retourne pas.
Donne lui la force.
Toc toc.
J’espère que Bob a laissé un indice sur son ordinateur.
Quelque que chose qui me mène à son partenaire...
à cette personne qui prévoit de tuer des centaines,
si ce n'est des milliers de personnes.
Hey.
Dis moi tout, Oddie. Où es-tu?
Je me dirige vers le frigo.
Le tien, le mien, ou celui de Bob Champignon?
Non, pas "euh-huh". Je t'ai dit...
je ne t'autorise pas à aller batifoler autour de d'autres portes vers l'enfer.
Suivant!
Mon dieu. Des cafards.
Toujours des cafards.
- Odd Thomas, tu as entendu? - Quelle partie?
Je n'arrive pas à croire que tu y sois retourné.
Chaque fois que tu ne m'écoutes pas, tu te retrouves dans de sales draps.
- J'aimerais t'avoir écoutée. - Sors de là tout de suite.
D'accord, d'accord. Je m'en vais, je m'en vais.
Je ne t'ai encore jamais entendu crier comme ça. Tout va bien?
- Ouais. - Qu'est-ce que tu regardes?
Des doigts.
S'il te plaît, dis moi qu'ils sont attachés à une main.
Désolé.
Sors de là, Oddie.
On dirait que quelqu'un a acheté beaucoup de glace chez Burke & BaBailey.
Ah oui? Et bien tu peux dire à celui qui achète notre glace...
que même si c'est la meilleure, elle fondra quand même en enfer.
- J'appelle la police. - Non.
Non. Attends.
Je pars d'ici d'abord. Je les appelle ensuite.
Fais attention.
Ne t'inquiète pas.
Hé, Bob.
Quand j'ai commencé à deviner tes intentions, ça a du finir par se savoir...
tu es soudain devenu trop gênant et ton partenaire a du te supprimer.
J'en suis désolé.
C'est assez drôle d'en savoir plus sur les morts que les morts eux même.
C'est notre monde, Bob.
Tu ne peux pas t'en prendre physiquement à une personne vivante.
En revanche, tu peux faire ça.
Votre appel ne peut aboutir.
Du gaz.
Je suis épuisé, perdu, et à un moment donné...
j'ai loupé un indice important qui me permettrait de toucher au but.
La balle dans le cœur.
Elle n'était pas pour le Chef.
Bon dieu.
Ça suffit, Bob. Je t'en prie.
Les trois mots que je déteste le plus.
Travail..
d'assemblage...
nécessaire.
Simon, j'ai toujours voulu savoir ce que ce tatouage signifie.
Disons que ce tatouage est un truc obscène.
C'est Varner.
J'ai un jour été confronté à des satanistes.
J'aurais du le savoir.
P-O-D: Prince Of Darkness (Prince des Ténèbres)
Pas étonnant que Varner ait été surpris quand je lui ai dit...
que Bob Champignon m'avait agressé une heure avant.
Ce Bob Robertson s'est montré agressif envers vous?
Il avait déjà tué Bob 5 ou 6 heures auparavant.
Et cette camionnette de la police qui surveillait Stormy?
C'était sûrement Varner qui m'attendait pour me suivre...
et m'arrêter pour le meurtre de Bob Champignon.
ou me tuer si je tentais de lui résister.
Il n'y avait pas de bodachs autour de Varner.
Mais je me sens de nouveau attiré vers lui...
et vers l'endroit où il s'apprête à commettre un massacre.
GREEN MOON CENTRE COMMERCIAL
Noix de coco, cerise et pépites de chocolat.
Oh mon dieu, non.
POLICE
Hé, Nell, je vois où est le problème.
Stormy.
Tu manges et tu lis en même temps.
Et si je mangeais pendant que tu lis?
Non? C'est pas aussi bien? OK., d'accord.
Voyons, Varner, où es-tu?
SECURITE
Bob Champignon n'avait pas qu'un seul complice.
Il en avait deux.
Un de plus et ils auraient pu prendre une assurance collective ou monter un groupe de rock.
L'agent Eckles est en train de vérifier ça à l'instant même.
Je ne sais pas ce que ce Odd Thomas sait au juste...
mais je sais que Robertson est stupide et négligent...
et qu'il va nous faire choper si on ne fait rien.
Du calme.
Robertson a fini par retrouver ces photos qu'il a égarées?
J'ai dit, du calme. Je vais m'en occuper.
Tu traques quelqu'un au centre commercial, Bern?
Robertson, quel con.
On doit maquiller ça en accident.
Oh, ça ressemblera bien à un accident.
Quand je verrai Robertson, je vais le flinguer.
Je l'ai déjà vu, je m'en suis chargé.
On dirait qu'ils avaient l'intention de débouler juste après le désastre
comme des héros répondant à l'appel.
Pourtant je n'ai jamais vu de bodachs autour d'Eckles non plus.
La présence des bodachs m'a orienté vers Bob Champignon...
mais pas vers ses deux collègues, ce qui semble à présent...
délibéré.
Comme si les bodachs étaient au courant pour mon don, comme s'ils savaient que je les vois.
Les bodachs me manipulent depuis le début.
Je vais t'achever, vieil homme.
Quatre balles.
C'est pas grand chose.
Il se trouve que c'est justement mon livre préféré.
Le Merveilleux Magicien d'Oz
Agent Varner Prince des Ténèbres, Agent Varner, Prince des Ténèbres.
Viola.
- Viola! Qu'est-ce que tu fais ici?
- Tu m'as fait peur - Qu'est-ce que tu fais ici?
On devait choisir un cadeau d'anniversaire pour Levanna.
Et Nicolina voulait trouver une carte pour sa grande sœur.
Écoute, ton rêve, c'est en train de se passer ici en ce moment même.
Je croyais que c'était dans un stade, un parc aquatique ou au bowling.
Les filles, j'ai besoin que vous emmeniez Viola loin d'ici OK?
Allez Allez, allez, filez!
Cela mit Dorothy dans une si grande colère...
qu'elle s'empara du seau d'eau qui se trouvait non loin de là...
et qu'elle le renversa sur la méchante sorcière.
Alors la méchante sorcière dit...
"Je fond! Je fond!"
Il y a soudain des lumières qui clignotent...
et une ancienne musique pour enfants.
Puis j'entends la foule en délire
Et puis il y a le son de l'eau, de l'eau qui coule.
Au revoir, Nell.
Au revoir, Stormy.
Excusez moi. Excusez moi. Pardon!
Laissez moi passer. Excusez moi!
Une arme! Il a une arme!
Stormy et moi sommes destinés à être ensemble pour toujours.
Une voyante nous a donné une carte qui l'affirmait, contre quelques centimes...
une chose que les autres couples ne pourraient acheter à n'importe quel prix.
Non!
Poussez vous! Dégagez!
Odd!
Ce n'est pas terminé.
Ce n'est pas terminé. Ce n'est pas terminé.
Chef. C'est qui le mec qui a abattu les chiens?
Un certain Kevin Goss.
Un de ces jours, bang!
Vous m'entendez?
Il a une arme!
- C'est votre camion? -Il me faut une perceuse!
Vous avez une perceuse? Il faut que je l'ouvre!
- Vous êtes qui vous? - Je suis flic. Regardez!
Vous voyez cette femme? Des cinglés viennent de tirer dans le tas!
Alors aidez moi, suivez moi, ou tirez vous!
J'ai une disqueuse!
Oh, mon dieu.
Tout le monde dehors! Foutez le camp!
Tout de suite!
Hé!
Merde!
Tu t'es vraiment mis dans la merde, connard!
Il fait froid dans le désert.
Je sentais bien que la mousse dans ma tête n'était pas totalement intacte.
Il s'est réveillé. Il s'est réveillé!
Mais rien de si grave qu'on ne pourrait réparer.
Karla m'apprit que le Chef s'en était bien tiré...
et qu'il avait réussi à accommoder l'histoire de Bob Champignon...
de manière à ce que mon secret puisse rester un secret.
Un expert du FBI a déclaré à la télévision
que si tu n'avais pas éloigné les explosifs,
au moins 500 ou 600 personnes seraient certainement mortes.
On m'apprit que l'incident du centre commercial avait fait les gros titres un peu partout.
Mais je refusai de lire ou entendre quoi que ce soit à ce sujet.
D'après Eckles...
Varner et lui avaient créé une secte sataniste alors qu'ils étaient adolescents.
Une nuit, ils avaient tué un homme et réalisé qu'ils aimaient ça.
Et ils avaient donc continué,
pour finalement s'engager dans la police pour se trouver une couverture.
Ils avaient rencontré Robertson et Goss, et établi un plan...
afin de s'infiltrer dans une petite ville et la décimer petit à petit.
Odd! Odd! Odd!
Présentez armes.
En ta compagnie,
je n'ai pas à me soucier de pan-cakes ou de fantômes.
Avec toi, je suis à ma place.
Là où tu vis, je fleuris.
Nous avons mangé de la nourriture pas très saine.
Nous avons bu plus que de raison...
et dormi plus que de raison...
et nous n'en avions jamais assez de nous embrasser.
Tout était exactement comme que je le désirais.
- Oui? - Odd, c'est nous. Ouvre.
- Salut vous deux. - On n'a pas arrêté de t’appeler, Oddie.
Je sais. J'ai débranché le téléphone...
les journalistes ne nous laissaient pas tranquilles Stormy et moi.
- Fiston. - Vous voulez quelque chose?
Ça a assez duré.
Il faut que ça s'arrête.
Mon cœur., le légiste a enfin renoncé à son pauvre corps.
Quelque part, je savais...
depuis l'instant où je l'avais vue derrière son comptoir.
Mais la vérité était trop dure à accepter.
Sa mort aurait été une blessure de trop ce jour là.
Et je pense que j'aurais laissé la vie m'abandonner.
Elle est ici n'est-ce pas?
Tu dois la laisser partir.
Elle mérite de s'en aller vivre sa vie ailleurs.
Fiston...
c'est le moment.
Je t'aime.
Je te promets que nous nous reverrons. D'accord?
Vous quittez Pico Mundo Revenez nous vite
Stormy a toujours pensé qu'en ce monde l'important n'est pas de courir vite...
ou de le faire avec grâce.
Que la vie est une mise à l'épreuve,
qu'il faut persévérer et franchir tout les obstacles
supporter les coups durs et mériter son ticket vers un monde meilleur.
Pour pouvoir la retrouver, j'aurai la persévérance d'un bulldog.
Bien que parfois il me semble...
que cette mise à l'épreuve est plus douloureuse que nécessaire.
Selon l’espérance de vie moyenne...
j'ai encore 60 années à vivre avant de pouvoir retrouver Stormy.
L'attente sera longue.
Mais je suis un homme patient.
Et j'ai beaucoup à faire.
Sous titres Français: Yann AUBERTOT