Mon frère.
Seigneur Beothric,
il est mortellement blessé.
Mon frère...
Te voilà roi.
Règne bien,
comme Père l'aurait souhaité.
Eirick ! Mon frère !
Nous avons tous une histoire à raconter sur notre vie.
La mienne commence le jour de ma mort.
La Nature est parfois étonnante.
Quand le Soleil devient rouge car la Lune le croise,
on appelle cela l'éclipse de sang.
Alors, une porte peut s'ouvrir entre le Ciel, la Terre et l'Enfer,
que les Vikings appellent Valhalla, Midgard et Helheim.
Les Dieux se servent de reliques sacrées
pour ouvrir la porte et régner sur les Hommes.
Cette histoire finit par devenir un mythe.
Les Vikings abandonnèrent leurs Dieux
pour se tourner vers la Chrétienté et son Fils.
Mais un Dieu,
le Dieu du tonnerre, ne le pardonna pas.
Il prit forme humaine pour trouver les reliques
et imposer les Dieux Vikings pour l'éternité.
Ramez !
Mon Dieu...
Les Scandinaves !
Sonnez l'alerte !
Les Scandinaves !
Les Vikings !
- Ils viennent le chercher. - Fermez la porte !
Chargez !
J'entrerai dans l'abbaye en premier.
Mon Seigneur.
Dieu est notre arme.
La foi, notre bouclier.
- Où est l'abbaye ? - Dans cette direction.
Sortez ! C'est la maison de Dieu.
Je suis un Dieu.
- Blasphème... - Silence !
Je suis Thor,
fils d'Odin
et frère de Balder.
Je viens chercher ce qui n'est ni à votre Dieu unique,
ni à son fils.
- Le collier. - C'est une Sainte Relique.
Justement.
C'est le collier de Marie-Madeleine.
Vous n'êtes pas un Dieu.
Vous saignez comme les Hommes.
Imbécile.
Les Dieux prennent forme humaine
pour venir sur Terre.
Ton Jésus a bien été transpercé.
Nous sommes prêts à partir.
Bien.
Je vais t'offrir ce que tu désires ardemment.
Tu vas rejoindre ton Dieu.
Pardonne-moi, mon ami.
Que voulez-vous ?
Seigneur Freyr.
Ne t'incline pas, mon ami.
Lève-toi.
Tu empestes l'ours.
Mieux vaut sentir son sang que le mien.
Eirick Bloodletter.
Grand baron de Jomsborg.
Simple chasseur...
Je n'ai jamais aimé ce titre.
Beaucoup d'hommes tueraient pour l'avoir.
Santé.
Eirick.
Après 10 ans dans ces bois,
comment ne pas devenir fou ?
Ils m'ont sauvé de la folie.
As-tu réussi à trouver la paix
parmi les ours et les loups ?
Oui.
Alors, j'ai le cœur lourd.
Allégez-le en me disant ce qui vous amène.
Une guerre approche.
Thor est revenu dans le Midgard.
Il a réuni les rois mortels du Nord.
Tout le Trondelag.
Le monde est dans la tourmente.
Je l'ai vue, Eirick.
Cette fameuse bataille.
J'ai vu ce qu'il adviendrait du monde
si les géants étaient libérés.
Je refuse de m'y résigner.
Thor est ici.
Il veut ouvrir la porte du Valhalla,
de Midgard et d'Helheim.
Tu dois l'en empêcher.
Comment ?
Je suis un homme.
Comment vaincre un Dieu ?
Tu es plus qu'un homme.
Bien plus.
On ne ressuscite pas les hommes ordinaires.
Ma sœur t'a offert une nouvelle vie
tant elle t'aimait.
Tu as éclairé son monde par ton amour.
L'amour ultime.
Celui entre un homme
et une déesse.
Elle ne supportait pas
de vivre sans toi.
Elle n'a rien demandé en retour.
Eirick ?
Freya.
Vis.
Mon amour.
Vis.
Tu es revenu d'entre les morts.
Seul un tel homme
peut traverser le Helheim et revenir au Midgard.
Pas même un Dieu, pas même moi,
ne peut y parvenir.
Mais toi, tu peux.
Au Helheim se trouve la Corne dorée.
Si elle retentit face à Thor,
elle détruira son corps humain
et le renverra dans le monde qui est le sien.
Tu as le droit de refuser,
et rester ici.
Mais la porte s'ouvrira à la prochaine éclipse de sang.
Rapporte la Corne,
rends-toi aux pierres du Fort de Trondheim.
Souffles-y dans la Corne,
et Thor sera vaincu.
Vous me demandez l'impossible.
J'aurais choisi un autre
si la tâche était aisée.
Rends-toi à Osberg.
Tu y trouveras un sorcier nommé Alcuin.
Il te conduira aux Portes de l'Enfer.
Que le vent te pousse.
Que le Ciel me soit clément.
Au lieu de me regarder,
venez me donner un coup de main.
C'était forcément toi !
Ça sent la merde d'ours...
C'est ce qu'on m'a dit.
C'est bon de te voir.
Qu'importent les ours,
tu restes mon roi même si tu vis en ermite.
Je ne suis plus roi.
J'ai besoin de ton bateau.
Je savais qu'il y avait une raison.
Pour être franc, il n'est plus à moi.
Il est à un autre.
On devrait pouvoir s'arranger.
Il faut aller le chercher à Osberg.
C'est ma destination, avant Trondheim.
C'est loin. Partons maintenant.
Sven, ce voyage sera dangereux.
Tu as une femme et un enfant.
Oui, mais je suis avant tout un Viking.
Je vais prendre mes affaires et dire adieu,
et j'arrive.
Ça fait 10 ans...
10 ans...
J'aurais pensé te revoir avant.
Mon ami.
- Tu peux nous emmener à Osberg ? - Osberg ?
Personne ne va à l'est.
Les rois du Trondelag vident leurs coffres.
Bois, fer, guerriers...
Ils achètent de tout pour la guerre.
Pourquoi aller à Osberg ?
C'est pas tes oignons.
Dans ce cas...
- Vous pouvez me payer ? - Oui, en fourrure.
Vous auriez été des pucelles, j'aurais dit "oui".
Aidez-moi à charger ce bois.
À l'aide !
Ça vient de là.
Faites pas attention. C'est un esclave.
Qu'est-ce que...
Quel genre d'homme est jaune ?
Qui êtes-vous ?
C'est un Lapon ou peut-être un nain.
Il est trop moche pour ça.
Saloperie...
Espèce de chien ! Je vais le tuer.
Libère-le.
Quoi ?
Je t'ai dit de le libérer.
C'est lui.
Bienvenue à Osberg.
Vous pensiez pouvoir vous frotter à Ustus et vivre ?
Lâche tes armes
ou tu regretteras ces mots.
Tu ne feras pas le malin pour longtemps.
Tuez-les.
Tu m'as libéré, j'ai payé ma dette.
On est quittes.
On devrait garder le nabot.
Tu veux nous suivre ?
Manger.
- Je cherche le Roi Karl Redbeard. - Pourquoi ?
Dis-lui qu'Eirick Bloodletter de Jomsborg veut le voir.
Alcuin, le sorcier ?
Un homme étrange.
Je ne sais pas ce qu'il se passe dans sa tête.
Il n'est plus parmi nous, vous voyez.
Vous arrivez avec plusieurs lunes de retard.
Je doute qu'il soit beaucoup regretté ici.
Racontez-nous.
Un groupe de guerriers,
des guerriers Geats,
sont venus marchander en petit nombre.
On n'a plus revu Alcuin depuis.
Les Geats l'ont emmené dans le Gotland.
Oui, dans le Gotland.
Ils ont dû le conduire à leur chef, Heflar.
D'après ce que j'ai entendu,
il n'aime pas trop avoir de la visite.
Dans tous les cas, si vous voulez vraiment
trouver le druide Alcuin,
il vous faudra des navires.
On en a un.
Alors, il vous faudra des hommes.
De sanglantes batailles vous attendent.
Oui, sers-nous.
Merci, ma chère.
C'est toujours un plaisir.
Ceci étant dit...
Je verrai ce que je peux faire, ce soir.
En attendant, buvons, mes amis !
Au fait...
Qui c'est ?
On l'a trouvé.
Je crois que c'est un elfe
qui se bat comme une Valkyrie.
Un elfe, dis-tu ?
Un bâtard, en somme.
Yang Fu Sun.
C'est ton nom ?
Eirick.
Sven.
Karl.
Pas loin, oui.
Yang.
Un nom étrange, pour un homme étrange.
Un nom affreux, pour un homme affreux.
Amis !
Parents.
Barons.
Seigneurs.
À tous les gens bien, ici...
et aussi aux chiens galeux.
Nous avons des invités.
Des invités dont la réputation n'est plus à faire.
Accueillez Eirick Bloodletter,
autrefois Roi de Jomsborg.
Le fameux Eirick
qui écrasa l'armée danoise dans le Jutland,
qui s'est battu en faible nombre sur l'île de Seeland.
Aussi,
son vieil ami avec qui il a combattu,
Sven Stavanger,
du matin
jusqu'au soir.
Eirick Bloodletter,
l'homme tant aimé
par la grande déesse Freya.
Vaincu, après une bataille,
il fut ramené à la vie
par sa divine intervention.
Approche, mon frère.
Qu'ils te voient.
Voyez cet homme, qu'avant ce soir,
nous ne connaissions que de nom.
Je suis devant vous
car un Dieu
m'a demandé d'écrire une histoire,
qui sera contée pendant longtemps.
Une sombre histoire, il est vrai,
pour laquelle il faudra aller au Helheim.
Mais nous sommes des Vikings et nous ne craignons pas l'Enfer.
Que ceux qui veulent être des Vikings
approchent,
et me suivent.
Tu parles d'un discours...
Ça fait longtemps.
À qui le dis-tu ?
On va ramer tout seuls jusqu'au Gotland.
Je suis Olaf, fils de Redbeard.
Bienvenue.
Je suis Gregor, son autre fils.
Bienvenue.
D'autres volontaires ?
Allons-y.
Yomar.
Je suis un chasseur, et mon arc est à vous.
Merci.
Je m'appelle Henrik.
Faudra-t-il se battre ?
Oui.
Alors, je vous suis.
Des chances de s'enrichir ?
Pas vraiment.
De toute façon, je ne fais rien ici.
Voulez-vous d'un vieillard ?
Oui.
Bernard.
Tueur de femmes et d'enfants.
Je redemande.
D'autres volontaires ?
Brynna la Juste.
Fille d'Hildegard.
Liseuse du vent.
Ce n'est pas une quête pour une femme.
Merci, mes frères.
Buvons, à présent !
À l'honneur et à la gloire.
À une belle mort jusqu'au Panthéon des Héros !
Santé !
Prenez un de mes navires
plutôt que cette...
cette barque.
Est-ce qu'elle flotte ?
On vous a promis une belle mort.
La noyade en est une.
Prenons le drakkar d'Olaf.
Non, ce bateau ne nous fera pas remarquer.
À l'aller comme au retour.
Sven ?
- Cette femme ne devait pas venir. - Il le faut.
Pourquoi ?
Tu sais, au sujet du bateau...
Voici la propriétaire.
Et la capitaine de vos hommes.
Sur mon bateau,
vous m'obéirez comme les autres.
Si ça ne vous plaît pas, vous pouvez nager.
Nous n'avons eu que des succès.
Nous sommes allés jusqu'en Espagne,
avons traversé Anglesey,
et suivi les fleuves jusqu'au village
de Paris.
Mais vous n'avez pas trouvé la Corne.
Quiconque la possède
possède le pouvoir de m'arrêter.
Seigneur, je ne vois pas comment.
Nos soldats et nos navires sont prêts.
La Chrétienté est à nos pieds.
Aidé par vous, un Dieu fait homme,
rien ne peut nous arrêter.
Même un Dieu peut être arrêté.
Vous avez été obligé de m'emmener,
mais sachez que le vent ne se calmera pas de sitôt.
Qu'en sait une femme ?
Ma mère est morte en couches.
Je naviguais avec mon père.
J'ai traversé les mers du Groenland
et contourné des montagnes de glace.
J'ai été naufragée
et j'ai failli mourir de soif
car aucun vent ne gonflait nos voiles.
Aller au Helheim sera peut-être plus facile.
Tu peux avoir tort.
Avant cette nuit, il faudra ramer.
J'en doute fort.
Nous partons pour le Gotland,
au Fjord de Jorgumandr.
Wolfred, trouve 50 hommes.
Vous, surveillez les pierres.
Ça a commencé.
Je sens du mauvais sang.
Ça arrive
quand on dort près d'inconnus.
Je sens un traître parmi nous.
Ce que disent les hommes, c'est du vent.
Eirick.
C'est Land Ho, l'elfe.
Le Gotland.
On est arrivés.
C'est trop calme à mon goût.
Restez groupés.
J'en ai eu un.
Henrik !
Au Helheim !
Bloodletter !
Eirick !
J'ai vu où se trouve le sorcier.
Quelle étrange prison.
C'est un sorcier de la terre, il ne doit pas toucher le sol.
Êtes-vous Alcuin ?
Heflar des Geats était bien des choses,
mais pas vertueux. C'était un fourbe.
Je vous remercie de l'avoir tué,
Baron de Jomsborg.
Vous me connaissez ?
J'ai vu la possibilité de votre venue.
Faites-moi descendre.
Si vous me conduisez au Helheim.
N'importe qui peut y aller.
Beaucoup y arrivent.
Je compte en revenir.
Celui qui traverse ce pont ne revient jamais,
Baron de Jomsborg.
Pour les morts, je suis l'un des leurs.
Vous êtes l'amant mortel de Freya.
Je refusais de croire à cette légende.
J'ai entendu beaucoup de choses sur vous,
Eirick Bloodletter.
Acceptez-vous de m'aider ?
Je vous conduirai aux Portes.
Qui les cherche vraiment les trouve aisément.
Descendez-moi, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, faites-moi descendre.
Des soldats approchent par le nord.
Beaucoup de chevaux.
Vos ennemis sont très puissants, Baron.
Viens, sorcier.
Le temps joue contre nous.
Un sorcier était bel et bien dans une cage sans toit.
Bien.
Nous verrons s'il est comme vous pensez.
Qui est-ce ?
Mon Seigneur...
Un navire...
Ils ont tué nos hommes...
Ils ont tué notre grand...
Roi Heflar.
Ils ont emmené le druide.
Qui l'a emmené ?
J'ai entendu le druide l'appeler par son prénom.
Eirick, Baron de Jomsborg.
Heflar l'avait appelé
Bloodletter.
Eirick Bloodletter, un grand nom.
Vous le connaissez ?
Rentrons à Trondheim, c'est terminé.
Seigneur, nous devrions les poursuivre.
Non.
Il viendra à moi.
C'est encore loin ?
Non, on approche.
Au Helheim, de nombreux dangers vous attendent.
L'un d'eux est inévitable.
Aux portes du Helheim se trouve un énorme chien.
Il porte le nom de Garm.
Il ne voit pas, mais il sent les vivants et les morts.
Vous ne lui échapperez pas.
C'est ici.
Comment y aller ?
Nagez dans les profondeurs.
Suivez le courant glacé
jusqu'aux abysses.
Alors, vous verrez la Porte.
Eirick, c'est de la folie.
Oui, c'est de la folie.
Qui est courageux est fou.
Il faut t'enduire de suif.
Vous avez peur ?
Je suis terrifié.
Vous faites bien.
J'ignore si vous êtes le plus courageux
ou le plus idiot des hommes.
Si je ne suis pas revenu au matin, rentrez.
Fais en sorte de revenir.
- Eirick partir ? - Eirick partir.
- Yang rester ? - Yang rester.
Que le vent te pousse.
Que le ciel me soit clément.
Nagez dans les profondeurs.
Suivez le courant glacé jusqu'aux abysses.
Alors, vous verrez la Porte.
Père ?
De tous les tourments de cet endroit,
aucun ne m'a plus attristé
que te voir ici-bas.
Je te croyais assis à la droite d'Odin.
Je n'étais que l'image d'un roi.
J'étais le pire des lâches.
J'avais peur de vivre.
Les Portes du Ciel ne m'ont pas ouvert.
J'ai été envoyé ici, et c'est ici que je resterai.
Comment as-tu su que j'étais ici ?
On me l'a murmuré.
Ici, règne le tourment.
On expie ses fautes.
Eirick.
Tu n'es pas mon fils.
- Mensonge. - Je suis mort.
Pourquoi mentirais-je ?
C'est vrai, tu n'es pas mon fils.
Ta mère ne l'a jamais su.
Il avait pris mon apparence.
Elle ne se douta de rien.
Vous êtes mon père, que vous m'ayez conçu ou pas.
Pourquoi es-tu ici ?
- Je cherche la Corne du Helheim. - Et ?
Ensuite, je repartirai.
Non, mon fils.
Tu resteras ici pour toujours.
Pas sans me battre.
C'est la différence entre les vivants et les morts.
L'espoir.
M'aiderez-vous à la trouver ?
La Corne est dans la Porte des Âmes.
Un vivant.
Reste avec nous.
Pour toujours.
Maintenant !
Maudites !
Vous ne l'aurez pas !
On devrait partir.
Qu'importe le Helheim ?
Il nous l'a dit.
- S'il ne revient pas... - J'avais entendu.
Le navire reste ici et toi avec.
Il faut qu'on parte !
Qui est avec moi ?
Il y est resté toute la nuit.
Il est sûrement mort.
Vous voulez mourir aussi ?
Lâche.
Où est ton honneur ?
Tu es un tueur de femmes et d'enfants.
Que sais-tu de l'honneur ?
Toute ma vie,
j'ai été fermier.
Des guerriers sont venus...
pareils aux lâches qu'on a tués hier.
Ils ont brûlé ma ferme
et la maison de mon père.
Ils ont tué ma femme
et mes enfants.
Ils m'ont tout pris.
Je n'avais plus rien.
Je n'attends que la mort que je mérite.
J'ai tué ces guerriers.
Jusqu'au dernier.
J'ai tué leur femme.
J'ai tué leurs enfants.
J'ai brûlé leur maison
et leur navire.
J'ai écouté les cris
qu'ils poussaient en voyant cela.
Ils voulaient tout me prendre.
Mais nul ne peut prendre mon honneur.
Plutôt mourir avec honneur
que vivre en lâche.
Voilà comment parle un vrai Viking.
On attend.
Fais attention à Garm, le chien.
Il garde la porte.
Tout à l'heure, il m'a laissé passer.
Il laisse entrer, mais pas sortir.
Cours !
On ne peut pas le distancer, il te sent.
Tourne-toi.
Tourne-toi !
Estime-moi, toujours.
Je suis là !
Estime-moi, mon fils.
Toujours.
Les apparences sont trompeuses, mon amour.
Fais retentir la Corne devant Thor pour l'arrêter.
Brynna, debout.
Il est là.
- Eirick... - Mon frère...
Eirick.
Tu es revenu.
Tu vas bien ?
Assieds-toi et bois ceci.
J'ai vu mon père.
Ne crois pas ça.
Tu as vu un esprit qui lui ressemblait.
Non, c'était lui.
Il a dit que je n'étais pas son fils.
C'est faux.
J'ai grandi avec toi. Tu lui ressembles.
Il est bien ton père.
Ça n'a aucun sens.
Aucun...
Tu as trouvé la Corne.
Tu as réussi.
Si j'avais su
ce qu'elle me donnait en me donnant la vie,
j'aurais vécu, Sven, je te le jure.
Ce n'est pas fini.
Non.
Alors, écoute-moi.
J'aurais dû le dire bien avant.
Un homme aussi brave que toi
ne doit pas avoir peur de ce qu'il est.
Écoute-moi.
Tu es un grand homme.
Tu es un meneur-né.
Tu dois nous inspirer.
Depuis que je te connais,
tu fais tout pour être comme les autres.
Mais ce n'est pas le cas.
Je suis content de vous revoir.
J'ai douté de votre retour.
J'ai tenté de convaincre les hommes de rentrer.
Mon Seigneur...
Warrick, tu sembles apeuré.
Souvent, les plus prudents sont les plus sages.
Warrick le Sage,
un vrai nom de Viking.
Bon retour.
- As-tu décidé ? - De quoi ?
Suis-je courageux ou idiot ?
Les deux.
Je dois la faire retentir devant Thor.
Que dois-je faire ?
Il sera à Trondheim,
près des pierres alignées.
- Pour l'éclipse de sang ? - Oui.
Mais tu affronteras
toutes les armées du Trondelag réunies.
Nous avons une armée.
Ça fait très longtemps...
Ton frère sera content de te voir ?
Non.
Ainsi, Eirick Bloodletter devint le Bourreau de l'Enfer.
Mais mon histoire n'est pas terminée.
Je dois me rendre dans un lieu que je redoute.
Chez moi.
Avec la Corne et le soutien de Freyr et Freya,
je crois en mes chances de revoir
les Jomsborgs à mes côtés.
Rien ne m'avait préparé à une telle trahison.
Sven,
jette l'ancre.
Regardez, des Jomsborgs.
Ça ne présage rien de bon.
Que certains restent.
Je resterai ici, si vous voulez.
Gardez Yang, il a de la valeur comme esclave.
Je veillerai sur la Corne.
Yang, rester ?
Bien.
Brynna, reste aussi.
Surveille Alcuin.
Que voulez-vous ? Vous êtes à Jomsborg.
Aucuns visiteurs.
Vraiment ?
Pas même celui qui t'a sauvé en Seeland ?
Eirick ? Est-ce bien vous ?
Oui.
Bienvenue chez vous.
Content de te revoir.
Peu de jours passent sans salir nos épées
avec le sang de pauvres bougres.
On ne se bat plus que pour l'or.
Les temps ont changé...
Finies les batailles difficiles avec un enjeu.
Plus de quêtes.
Que dirait votre père ?
Les Jomsborgs sont devenus des mercenaires...
Ne t'avise plus de me remettre en question, Jorgen.
Si ça ne te plaît pas,
rends-moi ta part et va-t'en.
Seigneur Beothric
et Capitaines de Jomsborg.
Voici Eirick.
Le fils d'Alfred.
Laissez mon frère approcher.
Beothric.
- Mon frère. - Eirick.
Je n'aurais jamais pensé te revoir ici.
Et moi revenir ici.
Mais pourtant,
j'en suis ravi.
Malgré tout,
votre accueil laisse à désirer.
Vous ne nous avez offert ni à boire ni à manger.
Nous buvons de l'hydromel pour les fêtes
et les deuils.
Votre venue n'appelle ni l'un ni l'autre.
Je savais que tu viendrais.
Pour reprendre le trône de notre père.
Non, mon frère.
Mais...
regarde autour de toi.
Est-ce le même royaume que celui de notre père ?
Non.
Loin de là.
Je suis payé 20 000 pièces d'or
par l'Empereur byzantin
contre un escadron de guerriers.
Arthur des Angles me paie 30 000 pièces d'argent
pour protéger son trône.
Car c'est moi,
le plus jeune et moins vaillant frère,
qui siège sur ce trône.
Notre royaume est riche.
Et aujourd'hui, tu reviens.
Tu te méprends, mon frère.
Je ne veux pas ta couronne.
Les Dieux m'envoient vers une bataille ingagnable.
- Contre qui ? - Le Dieu Thor.
Thor ?
Il revient d'entre les morts
et pense pouvoir affronter Thor.
Je te demande ton aide,
pas tes moqueries.
- Partons. - Non, mon frère.
Tu ne partiras pas.
Mes détracteurs se tourneraient vers toi,
un meneur pour me détrôner.
Pardonne-moi.
Emmenez-les.
Fouillez-les,
et apportez-moi tout ce qu'ils ont.
Je suis désolé !
Donne au Seigneur ce qu'il veut.
On n'aurait pas à faire ça.
Quelqu'un approche.
Pas un des nôtres.
Vous êtes des amis d'Eirick ?
- Oui. - Alors, écoutez.
Il a été trahi.
Ses hommes et lui sont au donjon.
Je vous conduirai au château, mais j'ai juré
de ne pas croiser le fer avec mes frères.
Vous devrez le libérer
et le ramener au bateau.
Eirick a besoin de nous.
- Eirick besoin Yang ? - Oui.
Les Jomsborgs sont coriaces.
- Les meilleurs des guerriers. - Bien.
Les hommes arrogants sont faciles à tuer.
Ils vont nous repérer.
Réjouissez-vous, Yorik.
Alcuin, vite !
Partez. Je vous rejoindrai assez tôt.
Le donjon est par-là. Vous y trouverez vos amis.
Il nous envoie au nord.
Il veut nous troquer.
T'as entendu ?
Brynna ?
- Bien ? - Oui, Yang, ça va.
- Toi ? - Ça va.
Viens.
- Ouvre. - Va te faire foutre.
Ouvre la porte.
- Ouvre ! - À vos ordres, Madame.
- Tiens, le nabot. - Yang, bien.
- Mieux que ça ! - Où est Eirick ?
Dans l'autre cellule.
Par l'œil d'Odin...
Que vous ont-ils fait ?
Brynna...
Où est la Corne ?
Avec Alcuin.
Où est-il ?
Le druide et la Corne...
- Où sont-ils ? - Tuez-les.
À votre place, je ne bougerai pas, Seigneur.
Il trahit son propre frère.
Qu'il ne vous traite pas ainsi.
Que t'a offert Thor pour me trahir ?
Pourquoi ?
Le pouvoir sur toutes les îles d'Angles.
Vois-tu, tu n'es pas le seul à être aidé des Dieux.
Garde tes îles et ton trône.
Mais comprends ceci :
Après Thor, je m'occuperai de toi.
Nous réglerons nos comptes.
C'est toi qui ne comprends pas, mon frère.
La Corne elle-même est très précieuse.
Sans elle,
tu n'es rien.
Roi de Jomsborg.
Est-ce ce que vous cherchez ?
Sale chien !
Traître !
Eh bien...
Quel bel objet.
Le message était des plus simples :
"Ton frère arrive,
"et il a la Corne du Helheim.
"Reprends-la et capture-le."
Grâce à l'aide de ton ami,
c'est fait.
Il est donc temps que je règle mes comptes avec toi.
Emmenez-le.
Il est de sang royal. Utilisez une épée.
Pour les autres, la falaise.
Druide, approche.
Bois avec moi.
- Un traître parmi nous ! - Le sorcier.
Et dire qu'il nous doit la vie !
Beothric a dû le payer.
On va tous mourir, pas vrai ?
Mon Seigneur, on est avec vous.
On va vous sortir de là.
On trouvera des hommes pour aller à Trondelag.
Et les autres capitaines ?
Ils lui sont dévoués.
Ça a l'air douloureux.
Laissez.
Si cette quête dure encore,
il ne restera rien de vous.
Nous avons perdu la Corne.
Le sort est contre nous.
Ne peut-on pas se battre sans ?
Seule la Corne peut arrêter Thor.
Je ne devrais pas imposer cela aux hommes.
Ni à toi.
Vous ne me demandez rien de plus qu'aux hommes.
Mais, et si je voulais vous donner
ce que seule une femme peut ?
Brynna...
Mon cœur est promis à une autre depuis longtemps.
- Comment ai-je pu aimer un fou ? - Freya.
Non.
Reste là.
Ne te retourne pas.
Nous sommes loin l'un de l'autre,
mais je peux te parler.
J'ai échangé mon corps aux Dieux
contre ta résurrection.
Mais il y avait une condition.
Que toi
et moi
ne puissions plus nous aimer.
Mais au moins, tu vis.
Je préfère mourir que vivre ma vie sans toi.
Il le faut.
Je t'ai ressuscité
pour que tu vives.
On ne sera plus ensemble.
Eirick.
Cesse de vivre à travers tes souvenirs.
Si on ne regarde que derrière soi,
on ne voit pas ce qui est sous nos yeux.
Qu'est-ce qui est sous mes yeux ?
L'espoir.
L'occasion d'être heureux.
Le bonheur.
L'occasion de goûter
à ce que les Dieux envient aux hommes.
L'amour.
N'aie pas honte d'aimer à nouveau.
Il me reste peu de temps.
- Thor a... - Alors, bats-toi pour demain.
Bats-toi.
Pour que ton nom soit gravé dans le temps.
Qu'il soit synonyme de bonté,
de valeur,
et de lumière.
Je...
Je suis désolée.
Je ne voulais pas...
Je suis tien si tu le veux.
Je vais y réfléchir, Seigneur.
Je reconnais ce sourire.
Rien de tel que le sommeil.
Plutôt le manque de sommeil.
Voici votre armée.
Tes hommes et Jomsborg sont fiers de toi.
Ce sera une grande bataille.
On chantera les louanges des guerriers
qui auront terrassé un Dieu.
Nous partirons avant que Beothric ne le sache.
Pardonnez-nous, Sire.
Il y a des traîtres parmi nous.
Certains d'entre nous ont rallié votre frère.
Le roi est mort.
Le druide !
Ils ne sont qu'une centaine.
Ce sont les Jomsborgs.
Ils sont capables de tout.
Peu m'importe.
Demain, j'aurai la Corne.
Alors, aucune armée ne pourra m'arrêter.
Les portes du Valhalla, de Midgard et du Helheim
seront grand ouvertes.
Mon Seigneur...
Quel est votre but ? Que dites-vous ?
Je vais ouvrir le passage
des portes du Ciel et de l'Enfer.
Cela détruirait notre monde.
Votre monde ne m'intéresse pas.
Des milliers d'hommes mourront.
Ceux qui cultivent nos champs,
construisent nos navires.
Ce serait le chaos le plus total.
Imbécile ! Je le sais bien.
Seule la création de ce chaos
peut détruire la Chrétienté à jamais.
Il ne s'agit ni d'une quête Viking
ni de nos royaumes.
Seulement de vous et des Dieux,
aux dépends des mortels.
Je me fiche des mortels, je suis un Dieu.
Peut-être, Seigneur,
mais vous ne nous mènerez pas à notre destruction.
Tu oublies une chose...
Seuls ceux de sang divin
peuvent utiliser les armes divines.
Wolfred...
Tu ne vois pas assez loin.
Rois du Nord, préparez vos hommes.
La guerre du Royaume du Milieu commence à l'aube.
Capitaine,
je te nomme Roi de Nordland,
à la place de Wolfred.
Ils sont nombreux.
Que tes hommes testent leur défense.
Nous attaquerons ensuite sur le flanc gauche.
- Et si on gagne ? - On avancera.
Et si Thor arrive ?
Je l'affronterai personnellement.
Si on meurt, nos problèmes seront réglés.
L'éclipse...
Elle commencera bientôt.
Soldats, nous camperons ici, ce soir.
Hommes de Jomsborg,
Vikings,
frères.
L'armée du Nord nous attend.
Des milliers d'hommes contre nous.
Cinq contre un.
Si vous voulez,
j'irai leur demander un sursis
pour qu'ils appellent du renfort.
Ce serait plus juste.
Certains me connaissent.
Certains ont combattu avec moi.
Certains
ont entendu parlé de batailles,
de Dieux et de Déesses.
Ce n'est que moi,
Eirick de Jomsborg,
et mon histoire n'est pas finie.
Gagner des batailles ne signifie rien.
Tuer des hommes et être riche, non plus.
La valeur d'un homme, c'est son courage,
son dévouement à sa famille,
sa volonté d'être maître de son destin.
Si on ne combat pas,
la terreur régnera
car Thor libérera tous les anciens Démons.
Vous ne combattez pas pour vous.
Aujourd'hui,
c'est pour votre femme,
vos fils,
vos filles.
Si vous mourez,
mourez en sachant que vous avez soutenu vos frères.
Et vous mourrez en Viking.
Avec honneur.
Venez.
Suivez-moi !
Je préfère ça.
Ils n'ont aucune chance face à notre armée.
En position !
À couvert !
Premier rang, reformez la ligne.
Retraite !
Approchez, bande de chiens !
On a percé leur ligne
au prix de beaucoup d'hommes.
Quelles que soient les pertes,
on n'abandonnera pas.
Un autre régiment.
Seigneur, votre frère est mort.
Nous servirons votre noble cause.
Venez. Rejoignez la bataille.
Sire.
- Parle. - Ils ont percé la ligne.
- Ils ont du renfort. - Partons.
Gregor !
- C'est fini. - Qui le dira à Thor ?
Qu'il aille en Enfer.
Je repars avec mon navire.
- Restez si vous voulez. - Sauvez-vous.
On est des Vikings...
Peu m'importe, "Roi de Nordland".
Tous à la forteresse !
Retraite !
On n'a plus personne à tuer !
J'ai envie de participer !
Je vous en empêcherai.
Alors...
Que vas-tu faire, Eirick ? Tu ne peux pas m'arrêter.
Tu es venu me voir ouvrir la Porte ?
Même sans la Corne, je resterai ici.
Je vais vous affronter.
J'en mourrai s'il le faut.
Ah oui...
La Corne.
Grâce à elle, tu penses me renvoyer dans le Valhalla ?
J'essaierai.
Tu n'es pas de taille contre moi, mon fils.
Ton père ignorait la vérité.
Je n'ai pas pris son apparence.
C'était inutile.
Cette catin était consentante.
Croyais-tu vraiment
qu'un mortel pouvait ressusciter ?
Pouvait boire avec Freyr sans mourir ?
Ou toucher la Déesse de l'Amour
sans devenir fou de désir ?
Le sang divin coule dans tes veines.
Mon sang
coule dans tes veines.
Incline-toi.
Ensemble, nous régnerons sur le monde.
Nous effacerons ce Dieu unique et son fils
de la surface du monde.
Vous ne détruirez pas le Royaume du Milieu.
Alors, bats-toi.
Eirick !
Votre arme n'a pas d'effets sur moi.
Je suis de sang divin.
De sang divin.
Puis-je avoir la Corne ?
Seigneur Freyr.
Pauvre Baron de Jomsborg.
Tu peux souffler dedans
pendant l'éternité.
Elle n'a pas d'effets sur Thor.
Elle sert à quelque chose
de plus important.
- Vous avez dit... - Oui.
Seul celui qui est revenu des morts peut aller en Enfer.
Étant des Dieux,
Thor et moi avions besoin de toi pour la récupérer.
Il faut trois reliques pour ouvrir la Porte
du Ciel, de la Terre et de l'Enfer.
Le collier de Marie-Madeleine,
du Midgard.
Le marteau de Thor,
du Valhalla.
Et la Corne dorée, du Helheim.
Pauvre imbécile...
La Corne est la dernière clé.
Et tu nous l'as donnée.
Pourquoi faites-vous cela ?
Les Hommes
sont ingrats.
Malgré notre protection, vous nous abandonnez
pour un nouveau Dieu.
Il est temps pour vous
d'en payer le prix.
Mon fils...
Nous aurions pu régner sur le monde.
La Corne se brise.
Ce n'est pas normal.
Que se passe-t-il ?
La Corne est fausse.
J'ai donné une réplique à Beothric.
J'ai suivi le conseil de la Terre.
Je connaissais votre but, Freyr.
Je savais que vous nous trahiriez.
La Nature reconnaît toujours
les traîtres.
Personne, ni Dieu ni mortels,
ne doit régner sur la Terre.
Brynna...
C'est une bonne mort.
Ça devait être la mienne.
Nul ne choisit son destin.
Tu n'es pas responsable de ma mort.
Ni de celle des autres.
Que de la tienne.
Je suis en paix.
Je meurs noblement.
Rends-moi à la mer.
À Brynna la Juste.
Ta mère t'attend au Ciel.
À Gregor le Formidable.
Nos frères t'attendent.
À Warrick le Sage.
Le repos t'attend au Ciel.
À Bernard le Viking.
Au Ciel part son honneur et l'attend sa famille.
Ainsi vont mes amis vers ceux qui sont morts avant eux.
Quand mon heure sera venue,
je les rejoindrai avec plaisir.
La fin des Anciens Dieux a sonné.
L'humanité est libre de choisir ses Dieux,
ses amis,
ses ennemis.
Je suis devenu Eirick, le Fils de Thor.
Mes hommes et moi gardons les reliques sacrées.
Peu connaissent notre existence.
Alors, notre histoire...
Notre histoire n'est pas finie.
Sous-titrage : MJM POST PROD
Adaptation : Laëtitia Delcroix