Duncan ?
Duncan, tu dors ?
Non.
J'ai une question.
Entre 1 et 10,
tu te mettrais quelle note ?
Comment tu te vois ? Donne-toi une note de 1 à 10.
Je sais pas.
Je t'entends pas. Parle plus fort.
Je sais pas.
Tu sais pas quoi ? Tu te connais pas ?
T'as pas d'avis là-dessus ?
Juste pour savoir.
Choisis un chiffre entre 1 et 10.
Dis-le bien fort. Choisis une note.
Un 6.
Pardon ?
Un 6.
Moi, je te mettrais un 3.
Tu sais pourquoi ?
Tu sais ce qui me fait dire ça ?
Non.
Tu n'as aucune idée ?
Parle plus fort.
Depuis que je sors avec ta mère,
je ne t'ai jamais vu faire d'efforts.
T'as pas de copains de ton âge.
D'après ce que dit ta mère, tu préfères rester enfermé chez toi.
J'ai raison ? Tu es heureux de ne rien faire ?
Putain,
pour moi, ça vaut un 3.
Mais la bonne nouvelle,
c'est que tu vas croiser des tas de gamins
et que tu pourras t'amuser cet été, dans ma maison.
C'est un été important pour nous.
Toi, ta mère, moi, Steph.
Un jour, on pourrait devenir une famille.
Tu es d'accord pour améliorer ta note ?
Avoir plus que 3 ?
Ça te dit ?
Tu veux bien, mon gars ?
CET ÉTÉ-LÀ
On est arrivés.
Papa, passe-moi les clés.
Au secours !
Pas trop tôt ! Un soir de plus à boire seule et je mourais !
Salut !
J'ai encore replongé.
C'est comme ça, point barre.
Serre-moi très fort !
Trent !
- Comment tu vas ? - Bien.
Ça te va bien.
Super caisse ! Le tourne-disque marche bien ?
Mon père avait exactement la même voiture.
Vieille et pourrie.
J'ai payé une fortune pour qu'elle soit nickel chrome.
Encore un concessionnaire sans goût !
Salut, je suis Betty.
Pam.
Trent a dû te dire des horreurs sur moi.
Je parie que si et je m'en fiche.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
- J'adore ta coiffure. - Merci.
Je n'arrive pas à me coiffer. Mes cheveux sont affreux.
Tu dois dire : "Tes cheveux sont super."
Mais absolument.
Elle me plaît, celle-là !
On en mangerait.
À ta place, je serais prête, les jambes écartées.
Susanna, Trent est arrivé.
Sa nouvelle copine, Pam.
Bonjour, Susanna.
Dis bonjour.
Surtout, ne bouge pas.
Reste là où tu es à faire la gueule.
Vous m'avez amené un mec. Sympa !
Salut, mon joli !
Qui est ce garçon dans la fleur de l'âge ?
Mon fils, Duncan.
Allez, on aide !
Je voulais appeler mon fils Duncan,
mon ex trouvait ça con, on a choisi Peter
que je trouve pire, mais ça va très bien à mon fils.
T'en fais pas, ton prénom te va très bien.
Où est Steph ?
Elle se prépare pour la plage.
Elle est comme moi.
Je me fous du cancer. Cet été, je serai noire.
Ils sont tous là : les Gale, les Hutchinson, les Campbell
sans Ben à cause du procès.
Délit d'initié.
Les Smythe.
Et les Keegan, mais je leur parle pas.
Fais comme tu veux, mais nous, on leur parle pas.
Tu feras quoi, Pam ?
- À quel sujet ? - Tu parleras aux Keegan ?
Aucune idée. Je ne les connais pas.
Je suis furieuse contre eux, mais je te dirai pas pourquoi.
Ils m'ont traitée de P-U-T-E.
En face.
Tu vas adorer cet endroit !
C'est mon premier verre.
Tu as passé un bon hiver ? Nous, ça a été la cata.
Ma nièce a été violée en octobre.
C'est affreux.
Les centres commerciaux, ça craint.
Bob, mon ex-mari,
a enfin avoué qu'il était gay. Pas étonnant.
Au lit, il préférait me voir de dos.
Mon aîné, Charlie, se drogue et aime la musique psychédélique.
La drogue, OK, mais Gary Garcia est mort !
Il faut évoluer !
Pas de drogue, Declan.
Duncan.
Susanna, comme tu as vu, est dépressive.
Elle est en mode "je hais ma mère", en phase avec son père.
Bonjour, Mme Thompson.
Steph, tu es adorable.
Avec ce genre de maillot, je me suis fait mettre en cloque.
C'est ce que j'espère.
Je rigole.
Peter a enfin été opéré de l'œil, mais c'est pire qu'avant.
Je lui dis de mettre un cache pour pas gêner les gens, mais bon...
- J'y vais. - Emmène Duncan avec toi.
Hors de question.
Je jouerai pas à la nounou.
Tu l'emmènes et tu discutes pas.
Va à la plage, amuse-toi. Nous, on va défaire les valises.
On va pas faire que ça.
On gêne, les enfants.
Je fais ma fête du 4 Juillet, dans votre jardin.
Bob ou pas Bob. Il doit sûrement être en train de se faire le jardinier.
C'est la teuf, cet été.
Désolée.
Duncan, tu viens ?
Amusez-vous bien.
T'approche pas trop de moi. Et ne meurs pas.
Je veux pas avoir ça sur la conscience.
On peut faire des teufs chez moi.
Mon père me voit que 2 fois par an,
du coup, il me laisse tout faire.
Je serai comme ça quand je serai mère.
Je me droguerai avec mes gosses.
J'allais oublier. Willem a cassé avec Jessica.
Bien fait. Je peux pas voir sa tronche.
On dirait qu'elle est tombée dessus.
Susanna, il faut que tu dragues, cet été.
Chad ?
Quoi ?
Je veux aller me baigner.
Vas-y !
Je suis en train de jouer. Faut pas me déranger, tu le sais.
Il est bizarre.
On y va.
Tu regardes quoi, vicelard ?
Il vient d'où, ce gamin ?
D'Albany. Il vit avec sa mère.
D'après mon père, ils vivent dans un deux-pièces.
- Tragique. - Tu l'as dit.
Susanna, on va toutes nager.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je sais pas. Elle est comme ça depuis le début.
Duncan.
On venait te rejoindre.
- Et voilà Peter. - Salut, Duncan.
Regarde son nez quand tu lui parles.
Maman ! Tu te fous de moi ?
Si tu mettais ton cache, j'aurais pas à prévenir les gens.
Vous pourriez être amis, tous les deux.
Il a un wagon de poupées de Star Wars.
C'est des figurines de collection.
N'importe quoi.
Elles se dévaluent si je les sors des boîtes, mais on fera des batailles.
Il a besoin de contact humain. Il ne parle qu'à ses poupées.
C'est pas vrai.
Vous prenez rendez-vous pour demain ?
Je dois d'abord en parler à ma mère.
Nous pose pas de lapin !
On sait où tu habites.
Ton œil met les gens mal à l'aise.
Tu es une mère exécrable.
Tu parles comme ton père.
C'est lui qui te l'a dit ?
- C'est vrai ? - Oui.
C'est horrible.
Je ne peux pas combattre ce sentiment plus longtemps
J'ai oublié pourquoi je me battais
Il est temps d'amener le bateau à la rive et de jeter...
- Je m'en occupe. - D'accord.
Au secours !
Allez !
Je porte un laser sur la route où je dois voyager
Je porte un laser à travers
l'obscurité de la nuit
"Je porte un laser" ?
C'est les paroles.
Qui écrirait une chanson avec de telles paroles ?
Ceux qui viennent de l'Espace.
Tu es dans une pièce interdite aux enfants.
Tu es qui ?
- Maman ! - C'est Duncan, mon fils.
Des amis de Trent, Joan et Kip.
Moi, c'est Kip. Le seul qui n'essaie pas de t'emballer.
Je ne l'emballe pas.
Oh que si.
Je porte un laser sur la route où je dois voyager
Attention, j'arrive.
Moi, je me casse.
J'ai fait à manger.
Dommage. J'ai des plans.
Steph, regarde comment il danse.
Bonne thérapie !
- À plus, papa. - Salut.
Bon, fini de danser.
Je pouvais à peine vous regarder.
Hé, mon pote, tu es monté sur ma voiture ?
Il y a une bosse sur le toit. Énorme.
On ne voit que ça. Tu sais quelque chose là-dessus ?
On a mis des valises sur le toit.
Oui, c'est vrai.
C'est certainement ça.
Pam, je peux t'aider ?
On est bien organisés.
On fait une super équipe.
- Une super équipe. - C'est adorable.
Tu me passes un truc à manger, mon chou ?
Je peux te dire exactement où j'étais.
Je comatais dans les dunes.
Exact.
Tu m'as laissée là-bas.
Non, attends.
Kip voulait faire du bateau et a dit que tu serais bien près du feu.
Il a dit : "Hé ho !" et vous êtes jamais revenus.
Jamais.
Je suis revenu le lendemain.
Dès que j'ai pu.
J'ai dû la réveiller avec un bâton.
Une fois, je suis allée à une fête hawaïenne...
Excuse-moi.
- Je t'ai coupé la parole. - Non, on t'écoute.
- Raconte ton histoire, ma puce. - Elle est bête.
Trop tard, raconte.
Moi aussi, j'ai comaté dans les dunes. C'est tout.
C'est trop drôle.
Il m'est arrivé la même chose...
Absolument.
Je me ressers pour la troisième fois.
- Merci. - Bravo.
Je m'excuse
de m'être invité à dîner.
Pas de souci. Je suis traiteur, j'aime cuisiner.
Tu es traiteur ? Ça explique tout.
C'est un de ses talents.
Elle a plein d'idées pour rénover la maison.
Tu vas rénover la maison ?
J'aimerais juste la réarranger.
Vas-y. Prends tes marques.
Je suis pour le changement.
Dis ça à Christine.
"Qui a piqué ma beuh ?"
Excusez-moi.
Je dois libérer mon fils de ses souffrances.
Hé, mon pote, débarrasse ton assiette.
Chacun débarrasse, ici.
Je reprends mon histoire.
Trent, c'est l'été dernier qu'on était en panne sur le bateau ?
Ce salaud ne met que 3 dollars d'essence à chaque fois.
Susanna !
Ferme la porte ! Je me fais dévorer par les moustiques.
Je n'aime pas ton attitude.
Tu te comporterais pas comme ça si ton père était là !
Désolé, je voulais pas...
C'est pas grave.
Faut dire qu'on parlait fort.
C'est cool.
Tu aimes Reo Speedwagon ?
Quoi ?
Can't Fight This Feeling.
C'est ma mère qui a dû la mettre dans mon iPod.
Et tu t'es dit : "Tant pis,
"je vais quand même la chanter à tue-tête" ?
C'est un peu ça, oui.
Ça craint, ici, hein ?
Ça va.
Ça craint.
Non. Vraiment.
Ça craint...
à mort.
C'est dur.
Bon.
L'été sera chaud.
On n'a pas fini de parler ?
J'ai pensé à la chaleur tout à l'heure
et ça m'est revenu.
Alors je l'ai dit.
Si jamais tu repenses à quelque chose,
je suis chez moi.
L'été sera chaud...
J'hallucine.
Ils ont bu toutes les bières.
Couchés tard, grasse matinée. Maman.
Tu regardes pas où il faut.
Te fâche pas. Je sais pas où tu regardes.
Elle est partie.
Quand tu vois une mouette, n'oublie pas de la montrer du doigt.
En voilà une. "Regarde la mouette, maman,
"partageons ce moment. Elle est belle." Regarde la barrière. Regarde-moi !
Montre du doigt.
Et une citronnade.
Tu peux te pousser ? Je vois ton reflet sur l'écran.
Excusez-moi.
J'ai jamais aussi bien joué. Je suis au niveau cerise.
C'est le niveau 1.
Il me reste un mec. C'est une partie d'enfer.
Vous aimez Pacman ?
Quoi ?
C'est un grand classique.
J'aime pas les nouveaux trucs,
ça va trop vite pour moi.
Mon tort, c'est que je suis vorace.
J'élimine les fantômes au lieu de bouffer les boules.
Il y a une stratégie.
T'es du genre à aimer les stratégies ?
Ça supprime les risques. La stratégie, c'est trop facile.
Owen, faut y aller.
La pause est finie.
Tant pis pour ma partie d'enfer.
Il vous en reste un.
Je veux arriver au deuxième tableau.
Ça me motive pour revenir.
Le tableau ne change jamais.
Super info, merci. Maintenant, je peux mourir.
Tiens, mets-toi là. Allez.
C'est mon fric. Si tu augmentes le score... T'es qui ?
Duncan.
Je veux pas voir ton nom sur l'écran.
On peut mettre que 3 lettres.
Tu laisses jamais libre cours à ton imagination.
Pas de stratégie avec mon fric. Fais ton propre parcours.
Te revoilà. On allait partir sans toi.
- Où étais-tu ? - Nulle part.
- Laisse un mot quand tu pars. - Ta mère s'inquiétait.
Mets ton maillot. Kip et Joan nous invitent sur leur bateau.
Tiens, mets ça.
- C'est pas la peine. - Duncan ne sait pas nager.
Il nage, mais pas très bien.
Il en a pas besoin.
Tu le mets, ça évitera qu'on s'inquiète pour toi.
On s'est invités. C'est comme ça, point barre.
Peter reste en bas. Son œil le déséquilibre, il va vomir partout.
C'est pas vrai !
Alors pourquoi on a un seau ?
Pourquoi je le mets ? Les autres en ont pas.
Il veille à ta sécurité.
C'est assez serré ?
- Il faut enlever tes chaussures. - Désolée.
- Dis-moi que ça va se dégager. - Certainement.
Mes seins ont besoin de soleil.
En gros, il était acharné.
Et pourtant, je cherchais un mec. J'étais divorcée
depuis plus d'un an.
Il a fallu que je m'obstine.
J'avais des doutes.
Je l'ai rencontrée
à une fête d'Halloween où elle avait organisé le buffet.
Il était déguisé en flic sexy.
En flic des années 70.
Il m'a suivie toute la soirée
en disant qu'il était là pour me protéger.
C'était mort d'avance.
Malheureusement, moi, j'aurais craqué.
Tu m'as quand même laissé t'aider à mettre tes affaires dans ton van.
C'est vrai.
Eh oui. Il a fallu 3 mois pour qu'elle sorte avec moi.
Sans déc ! 3 mois ?
Je te savais pas si endurant.
J'ai tenu le coup et ça en valait la peine.
Ton cas n'est pas si désespéré.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Il a dit qu'on était déjà complices,
alors autant accepter.
Ça fera un an bientôt.
Regarde Duncan.
Servez-vous.
Tu pourrais avoir l'air plus malheureux ?
Il pourrait être encore plus con ?
Il fait des efforts.
Il veut que ça marche. Qu'on soit une famille.
Il le dit, mais il ne fait rien pour.
Je sais que c'est pas facile, mais tu m'avais promis.
Tu devais essayer.
Pourquoi je peux pas passer l'été avec papa ?
Parce que tu es avec moi.
Mon pote, la glacière va pas aller dans le coffre toute seule.
Bonjour, mon chéri.
Tu veux déjeuner ?
Non, c'est bon.
À l'attention de tous les clients.
Le propriétaire d'un van beige immatriculé dans l'État de New York
est prié de déplacer son véhicule. Il bloque une voiture.
Encore une chaude journée !
Pensez à vous rafraîchir avec nos glaces maison.
Pour éviter les files d'attente, demandez le passe prioritaire.
Renseignez-vous au bureau.
Et enfin, chez Wade, vous trouverez tee-shirts et chapeaux.
Vous rapporterez un souvenir de votre journée au parc aquatique.
Profitez d'une formidable après-midi dans l'eau.
Salut, le môme Pacman !
On a fait combien ?
Le meilleur score, j'espère.
J'ai une réputation à défendre.
Quand tu seras prêt,
sache que le parc est ouvert.
Caitlin, je fais ma pause.
Cool. J'ai une super idée.
Une idée comme ça...
Tu veux pas mettre un pantalon ?
Elle est pudique,
mais elle me kiffe grave.
Je disais ça comme ça. En fait, laisse tomber.
Tu es très bien comme ça.
T'as vu ça ?
Je l'ai manipulée avec mon charisme sexuel.
C'était vachement malin.
Descends de chez toi et viens travailler pour de bon.
Tu veux pas monter, plutôt ? On parlera politique.
Trop chou, ton vélo.
C'est pas le mien.
Je m'en doutais.
Tu avais raison.
Il fait chaud, cet été.
C'était une constatation.
J'attends que mon père me rappelle.
Dedans, ma mère me fixe pendant que je suis au téléphone.
Elle flippe que j'aille habiter chez lui.
Ma mère est comme ça aussi.
À plus.
Préviens-moi si tu as d'autres observations
météorologiques.
Ça marche.
Je vais voir s'il est devant.
- Je sais pas où il est. - Il va revenir.
Tu as vu mes tongs ?
On devait se laisser des mots.
S'informer.
Avec ma mère, oui.
Elle s'est fait du souci. Encore une fois.
Je lui ai dit que je t'attendrais.
Voilà, je suis là.
Duncan ?
Je préférerais que tu me regardes quand je te parle.
Si on veut que ça marche,
et je dis bien "on",
on doit se faire confiance et se respecter. J'ai raison ?
On le veut tous les deux.
D'accord.
C'est bien, mon pote.
Désolé, mais tu dois t'en aller.
Pardon ?
Il faut que tu t'en ailles. Les gens se plaignent.
Tu t'amuses trop, ça les gêne.
Je déconne.
C'était même pas ma meilleure vanne.
Tu viens de quelle planète ?
Tu es en admiration devant cette table de pique-nique.
Elle est unique en son genre, comme les 200 autres du parc.
Il y a d'autres choses à voir, ici.
Commençons par le début. J'adore ton jean démodé,
mais on va te trouver un maillot.
Depuis quand tu t'es pas acheté de jeans ?
C'est ma mère qui les achète.
Tu prends tout au premier degré.
Ça t'aide à te faire des filles ?
Lewis, file un de tes super maillots à mon pote Duncan.
Un gamin vient de dégueuler.
Sexy. Ne lui vante pas tous les avantages d'un seul coup.
Ça sera facile.
Lewis en a marre.
Je vais pas m'éterniser ici.
Ça, tu me l'as déjà dit.
En 2003, 2005, 2011. En avril,
hier...
J'en veux plus. T'as mis ta sale bouche dedans.
Germophobe.
J'ai envie de faire plein de trucs.
Prouve-le. Sans réfléchir. À toi.
Voir le Nouveau-Mexique, inventer un truc, devenir chasseur d'orages.
Pour ça, il faut faire des études.
"Regarde, un orage !" "Où ?" "Là-bas !" "J'y vais ! Je l'ai !"
Il étudie la météorologie depuis la maternelle.
Te fie pas à ses lunettes de pervers.
Il est pas doublé,
c'est comme si tu étais nu.
Tes couilles risquent de dépasser.
Ça m'est malencontreusement arrivé.
Voilà de quoi t'impressionner et te dégoûter.
Ce parc a été construit en été 1983.
C'est le dernier bastion d'une époque.
Son créateur a décrété que le parc ne vieillirait jamais.
En mourant, il a dit : "Je ne veux pas qu'il soit repeint ni rénové.
"Si quelqu'un y touche, il faudra le détruire."
On a une bombe nucléaire au cas où.
On l'a achetée aux Russes.
Je rêve ! Tu gobes tout ? Même le coup des Russes ?
La guerre froide, ça date.
Merci, j'ai perdu mon temps.
Un gamin a vomi près de l'aquatube.
Et on me prévient que maintenant ? Nom d'un chien !
Caitlin, Duncan, Tony, Mary Beth.
- Il faut commander des matelas. - Fait.
- Faire le planning de la semaine. - Fait.
- Changer les filtres. - Fait.
- Tu sais que je vais vérifier. - J'avoue, j'ai rien fait.
OK, je m'en charge.
Ça s'appelle "déléguer". J'ai lu un livre là-dessus.
Celle-là, je l'attends.
Elle s'est retournée. Elle me kiffe.
Devil's Peak, le plus long toboggan dans un rayon de 80 km.
On peut y caser 13 équipes de foot.
Ne vérifie pas sur Google. L'info est antérieure à la technologie.
Owen, aide-nous à régler un conflit.
Duncan, je te présente Vladimir, Ishmael et Ming Lee.
- On s'appelle pas comme ça. - Pour moi, si.
Je les ai eus avec différentes mères. J'ai une influence positive sur eux.
Baseball pour enfants, club de mecs, élevage de pandas.
- La ferme, connard ! - Escroquerie Internet, prostituées.
Neil dit qu'un gamin a doublé quelqu'un dans le toboggan.
- C'est vrai ? - Je te jure.
C'est impossible. On peut pas rattraper la personne devant.
En fait, Ming Lee a raison. J'étais là quand c'est arrivé.
Comment il a fait ?
Personne le sait, sauf le gamin et celui qu'il a doublé.
Et Jésus, notre Seigneur. Mais j'ai du mal à le joindre.
Il me rappelle pas. On était sapés pareil à une fête et ça l'a énervé.
Sois sérieux.
Ne l'interromps pas. Il parle.
Ce qui se passe dans le toboggan y reste.
C'est la loi du parc.
On s'en fout. On demandera au gamin.
Si tu le trouves ! Il a fait une déprime, la célébrité l'a démoli.
Il a plongé dans la coke.
Et il a fini par se prostituer.
Ah non, il est là. Tu as décroché, bravo !
- Va te faire foutre, Owen ! - Va te faire foutre, Owen.
T'es obligé de répéter ?
Je te soutiens.
En fait, le prostitué accro au crack,
c'était moi.
C'est vrai ?
Ça t'arrive de rigoler ?
- Il a doublé en passant sur le côté ? - Je te dirai pas.
- Mais je veux savoir. - Bien. Faut pas mourir idiot.
Sexy Rod, qu'est-ce qui se passe ?
Un gamin a vomi.
Les nouvelles futiles vont vite.
Tu offres une descente avec bonus à mon pote Duncan ?
Bouge pas.
Le toboggan est cassé.
Regarde.
Va dans l'autre.
En fait, c'est réparé. Tu peux y aller.
Avance.
Attends.
Attends 2 secondes.
Bouge pas.
Ce mec est trop fort.
Prends exemple sur lui.
Attends.
Attends encore.
Il faut qu'on attende encore un peu.
Recule d'un pas. Maintenant, avance.
Ne bouge pas. Recule et attends un peu.
Regarde-le, il est magnifique.
Prête ?
C'est parti.
On y va.
Pose ton tapis.
Excuse-moi. J'ai perdu l'équilibre.
Owen !
T'as perdu quelque chose.
Tu en fais trop !
Bonne fête du 4 Juillet !
Pour l'anniversaire de l'Amérique, le parc fermera plus tôt.
Mais il rouvrira ses portes dès demain, à 10 heures.
Rapportez vos talons de tickets pour avoir 5 dollars de réduction
sur un passe journée.
Nous vous souhaitons une belle soirée festive !
- Cow-boy, je te raccompagne ? - J'ai mon vélo.
Tu habites où ?
Près de la plage, sur Hampton.
C'est loin.
Les gens conduisent comme des fous. Mets ton vélo derrière.
- C'est pas la peine. - Allez !
C'est trop compliqué.
On va pas discuter des heures. Mets ton vélo derrière.
Je peux pas t'aider, je tiens le volant.
Je t'emmène, c'est déjà beaucoup.
Tu le sors de ta collection Princesse ?
Doucement !
La bagnole est assez crade comme ça.
Pourquoi tu viens au parc ?
Les gamins qui habitent sur la plage viennent pas chez nous.
Je m'ennuie chez moi.
Vous y travaillez depuis quand ?
Au parc ? Depuis toujours.
Depuis que je suis un petit Cambodgien.
C'était après la guerre du Vietnam. J'étais dans la merde.
Ensuite, j'ai travaillé dans un cirque comme combattant de clowns.
Je connais 46 façons de tuer les clowns.
Je les déteste.
Tout est faux, mais je hais les clowns.
Joli travail d'équipe.
Je suis épuisé.
- Merci de m'avoir raccompagné. - Merci pour les souvenirs.
Hé, le motard cascadeur !
T'es sûrement occupé ou pas intéressé,
mais je cherche un employé polyvalent
pour faire un peu tout, nettoyer le vomi, etc.
Ça te branche ?
Oui, vachement. Génial.
Si c'est trop compliqué, vous êtes pas obligé...
Si vous cherchez...
Duncan !
Oui.
Je préfère.
À demain.
9 h du matin.
C'était qui ?
- Un ami. - Un ami qui conduit ?
- Il s'appelle comment ? - Owen.
- D'où tu le connais ? - C'est un ami, c'est tout.
Un ami qui a son permis.
Invite-le.
J'aimerais le rencontrer.
D'accord.
Je n'ai pas fini.
Tu ne peux pas sortir la nuit et disparaître toute la journée.
Je pourrais te dire la même chose.
Pardon ?
Je veux que tu viennes chez Betty.
Je suis sérieuse.
Susanna !
On est de ce côté.
Prends un verre et viens jouer avec nous.
Tout à l'heure.
Il est vide. Ça va pas du tout.
Va voir Peter. Il joue sous une des tables.
- Peter ? - Quoi ?
On l'a trouvé.
Je te prépare une assiette ?
Je m'en occupe.
Prends des palourdes. C'est moi qui les ai préparées.
Apporte ton assiette et viens manger avec moi.
Charlie, ne fais pas ta danse de la mort si près du feu.
Ce serait bête que mon fils aîné brûle à ma fête !
Ça va, Peter ?
Salut.
Alors, cette bagarre ?
Luke et Leia baisent.
Tu sais qu'ils sont frère et sœur ?
Cool.
Ne mange pas les palourdes.
C'était la spécialité de mon père, pas de ma mère.
Elle va regarder mon assiette.
Si tu veux mourir...
Charlie !
Mon frère a fait une vente.
On revient.
Peter ?
On va chercher des crabes-fantômes ?
Ouais !
Duncan, ça te branche ?
D'accord.
Quand j'étais petite, mon père m'emmenait toujours ici.
Il me bassinait avec des trucs inutiles sur les crabes.
Par exemple, ils sont omnivores.
En gros, ils mangent des animaux et des végétaux.
Ma mère se moque de lui.
"Normal que ton père s'intéresse aux créatures bisexuelles."
Je continue à monologuer ou tu vas finir par parler ?
Ma mère ne fume pas de joints.
Ici, c'est comme ça. Un spring break pour adultes.
C'est ce qui achève ma mère.
Pas que mon père soit parti,
mais qu'il soit avec quelqu'un et pas elle.
Ton père a une copine ?
Beaucoup plus jeune.
Typique.
Ils ont déménagé à San Diego.
Dans un nouvel endroit.
Pour le moment, il préfère pas, mais j'irai le voir
quand il sera installé.
Il paraît que c'est génial, là-bas.
La Californie. C'est cool.
Où est-ce que tu vas ?
Comment ça ?
Sur ton vélo rose sexy.
Nulle part.
Je vois.
Non, mais je...
T'inquiète.
C'est ton secret.
Bonne nuit.
D'accord, j'ai compris.
Pas cet été, c'est ça ?
On est éternels.
Tu es parti depuis des plombes
et tu ne rapportes que des marshmallows ?
Joan apporte le reste.
Je peux plus me lever.
Tiens.
Ne les laisse pas cramer.
Quand est-ce qu'on aura les nouveaux tee-shirts ?
Dans deux ans à partir d'hier.
Celui-ci ne met pas mon corps en valeur
et c'est pas...
Tu me déçois, petit.
Tu es en retard.
- C'est dans tes habitudes ? - Quoi ?
Tu es viré !
Mais je...
Tu t'es bien défendu. Tu es réengagé avec des bonus.
Tu perds un temps phénoménal. Tu le sais ?
Fais-moi un procès.
T'as pas l'air plein d'énergie. Allez, hop, on se bouge !
Dans ce parc, les rêves se réalisent
ou s'écroulent. Tout dépend comment tu considères
ta fonction dans un parc aquatique
On a un problème au Harpoon Lagoon.
Un homicide ?
Oui, c'est un homicide.
Je savais que ça arriverait.
Je reste ici, dans cette bicoque où personne ne vient jamais.
Il n'y a pas de sang ?
Ils ont pris des cartons au snack,
c'est l'hystérie générale. Breakdance,
acrobaties, figures, vrilles. Des mouvements dingues.
Smurf, hip-hop, waving,
krump, tetris, très années 1990...
- Jooking ? Bucking ? - C'est démodé, tout ça.
Il faut aller enlever les cartons et disperser la foule.
Tu as entendu la dame.
Owen, c'est à toi d'y aller.
Duncan va s'en occuper. Pas vrai ?
C'est mon premier jour.
Et alors ? Au pire,
ils te tabassent et te défigurent.
Regarde-moi.
Tu as le tee-shirt des employés. Ils t'obéiront.
Je suis là. J'interviendrai.
Excusez-moi. Pardon.
- Je rêve ! - J'enlève les cartons.
T'as dit quoi ?
J'enlève les cartons.
Attends un peu.
Danse pour nous.
Tu veux les cartons ? Faut que tu danses.
Mais je ne sais pas danser...
Allez !
Montre-nous.
C'est bon, on a vu. Vas-y, prends tes cartons.
Pas si vite. Je suis pas d'accord.
On n'a pas fini.
Montre-moi ce que tu sais faire. Fais comme moi.
Joli !
Tourne sur la tête.
Mate-moi ça.
Un déhanché !
Tu danses bien, Funky Boy.
Funky Boy !
- Il a du cran. - Tu as eu de la chance.
- Tu étais où ? - Nulle part.
- Tu es parti si longtemps nulle part ? - Eh oui.
Le toboggan est en panne.
Il est réparé.
Ne bouge pas.
Bouge pas.
Shane ?
Duncan ?
Funky Boy !
Tu peux y aller.
Attends 2 secondes. C'est bon, vas-y.
Attends.
Vas-y.
Attends.
On y va !
- Raconte. - Ils voulaient faire une expérience.
Ça va, là-dedans ?
Non, ça va pas, crétin. On est coincés !
Il m'a traité de crétin ?
C'est pas moi le crétin dans l'histoire.
On n'aurait pas dû y aller ensemble.
Je pensais que ça irait.
Tais-toi, Neil !
Écoutez-moi. Il me faut un héros.
J'en ferai un héros jusqu'au bout de la nuit.
Il devra être fort.
Et rapide comme l'éclair.
Il devra être prêt au combat.
Personne ne connaît Footlose ? La chanson de Bonnie Tyler.
Kevin Bacon est mis au défi sur un tracteur.
Ça vous dit rien ?
Quelqu'un a vu le remake ?
Il me faut un volontaire pour dégager des gamins du toboggan.
Moi.
Super ! Monte. Les autres,
je vous calcule plus.
- Tu t'appelles comment ? - Malcolm.
- Tu vas devoir y aller à fond. - Ça marche.
C'est pas une bonne idée.
On coupe l'eau et ils descendent à pied.
Ça sera notre plan B. Je vous mentirai pas, ça va faire mal.
Qu'est-ce qui va faire mal ?
Vous avez signé, vous pourrez pas nous poursuivre.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je vois pas !
Seigneur ! Vladimir, Ishmael, Ming Lee !
Je vous croyais perdus.
- Dieu merci, vous êtes vivants. - C'était génial !
Vous avez survécu.
Non, ça va pas du tout.
Messieurs, non.
Tu fais quoi ?
Je m'amuse. Ça va, il n'y a pas de blessés.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est pour ce genre de chose que des parcs ferment.
Je me trompe ou elle est super sexy ?
Elle est très attirante.
Tu m'étonnes.
Tu m'as bluffé.
Je veux être toi quand je serai grand.
J'en ai ma claque de ce mec. Pas toi ?
T'en as pas marre de toi ?
J'en ai plus qu'assez !
J'aime pas la personne que je suis avec toi.
Je ne me reconnais plus.
Je fais ça pour te taquiner.
C'est pour ça
que ça n'arrivera jamais.
Désormais, c'est qu'un job.
J'aurais aimé que ce soit plus que ça.
Je suis désolé...
T'inquiète pas. C'est de ma faute.
T'en fais pas.
La soupe n'est pas encore prête.
Il y a une séance à 13 h 30 et une à 15 h 30. Au choix.
On reste ici et on fait un truc en famille.
On peut se faire un ciné, en famille.
On pourrait proposer à Kip et Joan de venir avec nous.
Je n'ai pas envie d'être avec Kip et Joan.
Je préfère être avec vous.
C'est pour les joueurs entre 4 et 8 ans.
C'est parfait.
Tu veux quelle couleur ?
Choisis pour moi.
Je veux le jaune.
Tu peux prendre le raccourci.
Il a pas le droit.
- Si, il traverse le pont. - C'est débile.
Tu es au raccourci. Prends-le.
Attendez un peu. J'ai trouvé.
"Raccourcis : si votre jeton tombe
"avec un lancer exact, sur la case violette sous le passage Gumdrop,
"vous pouvez prendre le raccourci."
Un lancer exact.
Il a une carte avec une case bleue, c'est là qu'il va.
Peu importe.
C'est dans la règle du jeu.
On peut la changer.
Si vous voulez jouer n'importe comment,
j'avance comme ça.
Je dépasse le marais de la mélasse
et je gagne.
On va jouer comme il faut.
Retourne sur la bonne case.
On va suivre la règle et tout le monde sera content.
C'est ce que j'ai fait.
Super. Jouez pour moi.
Je vais mettre la table.
Attends. Tu dois jouer.
Duncan joue pour moi.
C'est toi qui voulais jouer, alors viens jouer.
Violet.
C'est deux.
Tu dois avancer de deux cases violettes.
Désolée.
Voilà.
Je suis, avec le lancer exact, au raccourci,
donc je prends le passage sous la montagne Gumdrop.
Tu nous dépasses.
On joue à Candy Land, Trent !
À toi, Steph.
Candy Land, putain de merde !
C'est ton jour de congé.
Oui, mais comme il a plu hier,
je viens travailler aujourd'hui.
Et toi ?
Je suis venu ouvrir pour voir si c'est si dur que ça.
Tu as mis ton polo à l'envers.
Je suis sexy comme ça, non ?
Tu adores !
Tu es juste venu pour ouvrir le parc ?
Tu fais le malin ?
Je suis ton chef. Je veux un café.
Tu as 2 minutes.
On vend pas de café. Je t'ai cramé !
Si.
Ah bon ?
Au fait, on aligne toujours les chaises.
Je sais. C'est un processus en 10 étapes.
C'est ici que tu viens.
Pourquoi t'es là ?
Je t'ai suivi et je suis repartie chercher mes affaires.
C'était mon secret.
J'ai tenu tant que j'ai pu.
Ça chauffe.
Ça chauffe grave.
Ta mère sait que tu travailles ici ?
Bien !
Allô ? Ici, le bureau international.
Duncan est attendu au bureau.
Je l'annonce par haut-parleur, j'ai pas la voix qui porte.
Ma gorge a morflé pendant une nuit agitée avec la mère de Lewis.
Elle a la langue fourchue et de l'herpès.
J'ai pas de mère, j'ai 2 pères. Dans ta tronche !
- Magne-toi. - Attends-moi.
Dépêche-toi.
C'est méga urgent. Je peux pas te dire à quel point.
C'est super urgent.
Ça va ? Tu veux quelque chose ?
C'est qui, mon grand ?
Juste une fille.
Quel tombeur !
Elle est plus vieille que moi.
Pourquoi tu discutes avec nous
au lieu d'aller conclure avec la cougar ?
C'est vous qui m'avez demandé de venir.
Va rejoindre ton amie. Duncan, va rejoindre ton amie.
Dis-lui bien qu'on n'a parlé que d'elle.
En d'autres termes, c'est très gênant pour toi.
Ce parc a été construit en été 1983. Son créateur voulait qu'il reste intact.
En mourant, il a dit : "Je ne veux pas qu'il soit rénové, réparé,
"ou remis aux normes. Si quelqu'un y touche, il faudra le détruire."
J'avais pas pigé la blague aussi vite.
Hé, Funky Boy !
C'est toi ?
Laisse tomber.
Merci de m'avoir zappée, salope.
On avait prévu de se voir ?
Apparemment, vous aviez prévu de vous voir.
- Excuse-moi. - Écoute.
J'ai plein de soucis en ce moment et j'avais besoin d'une amie.
Le dîner est presque prêt.
À plus.
C'est pas la peine d'attendre. On commence.
Comment va...
Chad, Steph ?
On a cassé.
Désolée.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Bon sang, Pam. Excuse-moi.
Il était tard. Je voulais pas te réveiller.
Mais...
- Quoi ? - Tu as quelque chose à me dire ?
J'étais avec Kip sur son bateau. On n'a pas vu le temps passer.
Ne me prends pas pour une idiote. J'ai déjà vécu ça...
Arrête.
Arrête. Je suis là.
Je l'ai toujours été.
On est complices. Tu te souviens ?
Bonjour.
J'espère que tu as faim. J'ai fait trop de pancakes.
Il était où ?
Il était avec Kip. Mais il est rentré.
Bonjour, mon pote.
Tu dis pas bonjour ?
Bienvenue.
C'est un vrai festin.
Comment Joan a trouvé le temps de commander à manger ?
S'il y a une chose
qui se transporte bien, c'est tout ce qui est frit.
Je lui demanderai les recettes des plats de ce resto.
Vous passez une bonne soirée ?
Tout le monde est servi.
J'y ai pas pensé, mais tu aurais pu faire le buffet.
Comme ça, au moins, tu auras beaucoup de restes.
Nouveau style ?
Non, j'ai juste...
Je me coiffe toujours comme ça.
M. Ramsey, tu m'as évitée toute la soirée.
Je suis pas d'accord. Pas ce soir.
Viens sur la piste de danse. Tu en as envie.
N'ayez pas l'air aussi sinistres.
Je reviens.
Joan a trouvé une victime.
Je compte bien m'inviter encore sur ton bateau.
Quand puis-je venir ?
J'adorerais te voir en bikini sur mon bateau,
mais le moteur est cassé.
Il est cassé depuis une semaine.
J'attends les pièces.
Ça ne colle pas avec mon emploi du temps...
Il te faut quoi de plus ?
Fais quelque chose, maman ! Tu sais ce qui se passe.
Il couche avec elle.
Réagis.
C'est ça, va-t'en.
C'est plus facile.
Ça se passe devant toi.
- Lâche-moi ! Je te parle pas. - Je veux te parler.
Va la baiser, connard !
Continue. Elle ne réagira pas.
- Pas vrai, maman ? - Tu racontes n'importe quoi.
Tout le monde sait de quoi je parle.
Ah oui ?
Arrêtez ! Tous les deux.
Très bien.
Tu ne veux pas réagir ? C'est ta vie.
Pas la mienne.
Je vais vivre chez papa.
Ton père ? Bonne chance !
Trent, non.
Il veut pas de toi.
C'est vrai ?
Tu vois ? Ça craint ici.
J'ai parlé à mon père aujourd'hui.
Je lui ai dit pour les crabes.
Ça lui a fait très plaisir.
J'avais l'impression qu'il était là.
"Tu lui as parlé des yeux, Susanna ? Il faut que tu lui dises."
Il s'enthousiasme facilement.
Leurs yeux peuvent tourner à 360 degrés.
Ils voient autour d'eux, mais pas ce qu'il y a devant.
Du coup, les oiseaux peuvent facilement les attaquer.
Ils vont chercher à manger la nuit quand ils ne craignent rien.
Mon père trouve ça très cool.
Il est spécial.
Attends.
Excuse-moi.
C'était pas important.
C'était une erreur. Une erreur stupide.
Je suis vraiment con !
Écoute-moi.
Tu mérites mieux, je le sais.
Il faut que je m'améliore.
Je vais m'améliorer pour toi.
Et pour Duncan.
- Tu vas où ? - La ferme.
Emmène-moi avec toi.
S'il te plaît !
Sinon, je crie.
C'est bon.
Tu peux aussi passer par la porte.
Pas de panique.
Notre boss est venu avec son pote le pirate.
Je boirais bien une petite bière.
Contente-toi de les regarder de loin.
J'en ai déjà bu.
Et moi, j'ai déjà passé une nuit en taule. C'est qui ?
- Super cache ! - Merci.
T'as pas l'air content.
Ma mère m'oblige à le mettre. Elle dit que mon œil gêne les gens.
Il faut que tu me montres.
Le truc de dingue ! Elle veut que tu le caches ?
Elle est folle ? Je tuerais pour avoir un œil comme ça.
Tu dis des conneries.
Je ferais des tas de blagues.
Je défierais les gens de me regarder en face.
Ce truc est géant !
Je peux faire la fête ?
Si tu gardes les mains dans les poches. Tu m'as l'air louche.
On en reparlera.
Il a peur de rien. Hé, mec, ça va ?
T'as organisé une fête ?
On fait une soirée d'adieu pour Lewis.
Cette fois, il est sérieux.
Tu veux me parler ?
J'avais envie de traîner un peu.
D'accord.
Tu peux rester un moment.
Ils t'attendent certainement chez toi. T'as la cote.
Viens.
Owen, fallait pas.
Je suis allé dans 3 endroits du parc pour te trouver ça.
Tu pourras attraper les nuages d'orages.
Baisse la musique.
Nous allons écouter le discours d'adieu
de notre invité d'honneur.
Je vous donnerai pas l'occasion de vous moquer de moi.
Tu veux partager une tradition ?
On se moquera pas. Tu vas nous manquer.
Tout simplement.
Il faut que je m'assoie.
Tu sais pas où elle a traîné.
C'est sûr, je regretterai certains aspects
du parc.
On a vécu des moments agréables.
Il y a même eu quelques jours presque mémorables.
Mais ce qui me manquera le plus...
- Tu fais quoi, là ? - C'est la tradition.
C'est quoi, cette tradition tordue ? Lewis déversait ses sentiments.
Ce qui me manquera le plus, c'est les gens.
C'est de ta faute, Roddy !
Mon médecin m'a dit de ne surtout pas me mouiller le visage.
Le pire serait qu'il y ait plus...
de pistolets à eau. Et c'est le cas !
Je fais le poisson !
Crétin !
J'espère que c'est de l'eau.
On s'amuse bien.
Excuse-moi. Je suis sous-développé mentalement.
Cauchemardesque. Nul. Excuse-moi.
C'est pas grave.
J'ai été un peu frustrée.
Je comptais ne rester qu'un été ici
et j'y suis depuis 3 ans.
Tu y es pour beaucoup.
Je ne voudrais pas regretter de ne pas être restée qu'un été.
Tu regretteras pas.
Tu avais raison.
On vend du café.
Je t'ai dit que tu pouvais rester un peu,
mais il fait jour et je dois te renvoyer chez toi.
J'aimerais rester ici toute ma vie.
Les hivers sont spectaculaires.
On repeint les maisons s'il fait pas trop froid,
on bosse dans des bars, on parle à des objets inanimés.
Je suis sérieux.
Moi aussi.
Tu as tout un avenir devant toi.
Ne te case pas.
Pas encore.
Je n'ai nulle part où aller.
Je parie que c'est pas vrai.
C'est le seul endroit où je suis heureux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je le déteste.
Qui ?
Trent. Le mec de ma mère.
Il a dit que je valais 3.
Il m'a demandé de me donner une note
entre 1 et 10.
Pour lui, je ne vaux que 3.
Qui oserait dire un truc pareil ?
Quelqu'un qui ne te connaît pas.
Je ne voulais pas répondre. Je n'avais pas à lui répondre.
Écoute-moi.
C'est lui, le problème. Ça n'a rien à voir avec toi.
Comment tu le sais ?
Parce que je le sais.
Et peu importe comment je le sais.
Mon père était comme ça. Voilà pourquoi j'aime pas les schémas et les règles.
Ne crois pas les conneries qu'il dit.
Il faut que tu trouves ta voie.
Et tu es déjà sur la bonne voie.
Maman, ils sont là.
À plus.
Où as-tu passé la nuit, mon jeune ami ?
- Pas maintenant, femme. - Pardon ?
On parlera plus tard.
Mais tu t'adresses à qui, là ? Reste là quand je te parle !
Pam, il est là.
- Où est ton cache ? - Je l'ai paumé.
On s'inquiétait.
On oublie ce qui s'est passé hier soir.
On repart à zéro. On efface tout.
Ça te va ?
J'espère que tu es content.
Qu'est-ce qui se passe ?
On part. Fais ta valise.
Maman, je suis désolé.
Je sais.
Moi aussi.
Pourquoi on doit partir, toi et moi ?
On pourrait aller ailleurs.
On veut partir de bonne heure.
On part avec eux ?
Je te demande pas de comprendre.
Tu as 14 ans.
Je sais que tu penses tout savoir, mais...
On fait certaines choses...
pour se protéger,
parce qu'on a peur.
On part avec eux.
C'est bon. On est prêts à partir.
Merci.
Je te trouve géniale.
Sincèrement.
Bon, on s'en va.
Au revoir.
Tu m'as surprise.
Tu regardes quoi, vicelarde ?
- Mohamed Ali ! - Jet Li !
Richard Simpson ?
On s'en va.
Je viens te dire au revoir. Viens.
On y va. Je vais le doubler.
Qu'est-ce qui se passe ?
Funky Boy va doubler Owen dans le toboggan !
À l'attention de tous nos clients. Même si je suis pas d'accord,
notre collègue Funky Boy va essayer de doubler quelqu'un
dans le toboggan.
C'est à ses risques et périls, on se dégage de toute responsabilité.
Et maintenant, je vais regarder.
Employé du mois : Funky Boy
Qu'est-ce qu'on fait ?
- On va où ? - Aucune idée.
Comment tu vas faire ?
Je sais pas.
Tu penses que tu réussiras ?
Faut pas mourir idiot.
Vas-y en premier
et j'irai juste après toi.
C'est ma chemise préférée. La vole pas.
Comment tu as fait ?
C'est un secret.
Il est le premier à avoir doublé dans le toboggan !
Maman.
Owen, mon ami qui a son permis.
- Owen, voilà ma mère. - C'est ta mère ?
- Enchanté. - Moi aussi.
Vous avez un sacré gamin.
Un sacré gamin.
On peut y aller ?
Vous devez être Trent.
Je suis Owen, un bon ami du 3.
On y va.
Je t'attends dans la voiture.
Tu peux nous laisser une minute ?
Bien sûr.
Au revoir, Roddy.
Funky Boy.
Au revoir, Caitlin.
Bon courage. Tu vas nous manquer.
Oui, je suis toujours là.
Au revoir, Lewis.
Discute pas des heures.
Merci.
Pour tout.
Tu fais quoi, putain, Pam !
Adaptation : Isabelle Juhasz
Sous-titrage TITRA FILM Paris