Combien ?
Deux.
BANQUE TRES CRUCES
Dites-moi...
J'aimerais louer un coffre. C'est possible ?
Il sera disponible
1 h après l'ouverture, jusqu'à 30 min de la fermeture.
Votre clé.
Et si vous ouvrez un compte,
vous aurez 5 % sur le coffre et un découvert autorisé.
J'espérais un grille-pain.
Pourquoi offrirait-on un grille-pain ?
Salut, maman.
Je commande ton pain perdu.
Non, merci.
Notre serveuse, Maggie,
est venue me voir 4 fois.
Si je commande pas, ce sera grossier.
- Je peux revenir. - Non.
J'impose la décision. Pancakes.
Non, j'aime pas les pancakes.
T'es communiste ?
Pancakes-œuf. Moi, hachis de bœuf, mais au couteau.
Si tu me commandes ça, tu vas le sentir passer.
Le petit-déj', c'est essentiel.
Ignorez tout ce qu'il a dit.
Oubliez les œufs et les pancakes.
Café pour moi, deux œufs pour lui.
Non, hachis de bœuf. Avec deux œufs.
- Pain de seigle pour lui. - J'aime pas ça.
Et un pancake.
Un mini. Vous faites les petits ?
Ni pancake, ni mini, ni seigle. Pumpernickel.
- J'ai ça. - Du pumpernickel.
Maggie...
Gardez-le jusqu'à ce qu'on se revoie,
si je vous manque trop.
- C'est plus fort que toi ? - Quoi ?
Le clin d'œil aux serveuses.
- Elles m'aiment bien. - Personne t'aime.
Alors ?
Raconte.
Alors, c'est une banque tranquille.
- Faisable ? - Absolument.
Je te l'avais dit.
Lui, il abuse des donuts.
J'apporte le hachis.
Vos donuts, ils sont bons ?
Les meilleurs du coin.
Apportez-nous-en 3. A emporter.
Allez, action.
Va y avoir de la sirène à gogo.
Je vais faire la vidange.
Va faire la vidange.
Monsieur l'agent.
Désolé, mon ami a été bercé trop près du mur.
- Il est pas méchant. - Oh, si.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais vous demander de sortir.
Sans doute une fausse alerte. Sortez calmement.
Merci.
C'est bon ? Sortez.
Je vais chercher mon ami. On doit payer.
Faut qu'on y aille.
Tu laisses que ça ?
15 %.
Faut laisser 30.
Pas du tout. 15 %, c'est l'usage.
Maggie va perdre son boulot. Sois sympa.
Plus 5, ça fait 7.
Voilà. Allez.
T'as pas fait ça !
T'es grave !
"Jamais de braquage en face des meilleurs donuts du coin" ?
C'est ça.
Une semaine plus tôt
État de Sonora, Mexique
Papi est dans l'écurie.
- Va manger un bout. - J'ai pas faim.
- Mais si. - Je t'accompagne.
On est là pour faire affaire.
- Avec diplomatie. - Je sais faire.
Tu sais manger, aussi.
Bobby.
Attends ici.
- Y a quelqu'un, là ? - P'tit Taureau.
Qui va à la chasse perd sa place.
- Et la tête. - Absolument.
Il est où, P'tit Taureau ?
Où tu l'as mis.
Jouons aux dominos.
Papi est prêt.
Papi Greco !
- Bobby "J'ai un contact". - Absolument.
Dégote-moi
une autruche, une bonbonne d'éther, une Impala décapotable 1963.
1964.
De mon côté de la frontière.
J'ai un contact.
Tu vois, jamais "non", jamais "peut-être", jamais...
"je vois ce que je peux faire."
Belle bête.
Bon reproducteur, j'espère.
Dur pour P'tit Taureau.
Il piquait dans la caisse.
Ça lui ressemble pas.
- C'est pour moi ? - Absolument.
Tout le monde gratte,
c'est naturel.
Mais c'est pas une raison pour fermer les yeux.
Joli. Bien, la couleur.
Il a un contact.
Et pour moi ?
Du cash.
Du cash ?
On avait dit 100 000 à dealer, en cocaïne.
Où est la cocaïne ?
Il veut de la cocaïne.
Qu'il s'en achète.
C'est le but :
acheter de la cocaïne.
Mon contact, c'est vous.
C'est ce que je lui ai dit.
Reprends tes passeports.
Depuis P'tit Taureau, fini les nouveaux clients.
Pardon, mais je suis pas un nouveau client.
Ça fait un bail.
Gardez les passeports.
Et le fric.
J'attends le matos.
D'ici là...
vous êtes mon débiteur.
C'est pas très sportif. Ils peuvent même pas riposter !
Quand on tue un animal sans défense,
on lui fait honneur en le grillant au BBQ.
Ça se fait pas de le torturer pour prouver qu'on tire plus loin que sa bite.
Ton pote aboie comme un clébard.
Tu l'as connu où ?
Je lui ai jeté un os, il m'a suivi.
Dis, le cow-boy, le beau gosse.
Tu connais : "Ta tronche, y a que ta mère qui l'aime ?"
Toi, t'es plus moche que le trou de balle du diable.
Stig !
Tu fais quoi ?
Ils torturent des poulets !
Tu manges quoi ?
Du poulet. Mais c'est pas pareil.
Tu vois le sac, près de la table où y a la salade de patates ?
Le sac de bowling ?
Y a la tête de P'tit Taureau dedans.
Sans déconner.
Putain, ça craint.
On se tire.
En anglais, zob à bique.
Suce mon poulet.
C'est ça. T'as pas vu ta bite depuis le berceau.
T'as beau sortir de la merde de ton nombril, c'est pas ton trouduc.
- Quoi ? - T'occupe.
Et faites-en un BBQ.
Salut, chica.
- Tu lui as fait un clin d'œil ? - C'est ma nouvelle gonzesse.
Joli carton.
P'tit Taureau, il avait rien fait.
On devrait braquer la cagnotte de Papi.
Il dépose un pactole à la Tres Cruces tous les 15 jours.
Au moins 3 millions.
Si Papi savait qu'on causait de lui piquer,
y aurait nos têtes dans le sac.
Elles tiendraient jamais, il est trop petit.
Allez, on se fait la banque. C'était notre pote, P'tit Taureau.
- Et alors ? - "Et alors" ?
Et si c'était ma tête que Papi avait sciée ?
Tu me vengerais pas ?
Tu le tuerais pas ?
Putain. Moi, je le tuerais.
Dans mon clan, y a un code.
Primo, y a pas de code.
Tous les moyens sont bons. Faut ce qu'il faut.
Et deuzio ?
On n'est pas du même clan. T'as pas de clan.
Absolument.
Pourquoi étiez-vous au Mexique ?
Chasse à la caille.
Ma tante à Tuba City a fait une attaque, on rentre.
- Tuba City ? - Près d'Odessa.
- Joli coin ? - Sordide, mais j'adore ma tante.
Bougez pas ! Les mains en l'air !
- Dis-moi tout. - Avocat.
C'est quoi le plan ? T'étais bien à Sonora ?
Jessup et le procureur connaissent Papi Greco.
Avocat.
- On t'a filé chez lui. - Filez-moi un avocat.
Parle à Rees de Papi Greco.
- Qui ? - Papi Greco.
C'est un père Noël mexicain ?
Allons, M. Stigman.
Vous y gagneriez à coopérer.
Laissez tomber votre air ahuri.
Je tiens à coopérer.
Vous faites votre métier,
et ça peut tomber sur des innocents.
Les compagnies aériennes perdent pas vos bagages exprès,
mais on se sent visé.
Donc, vous voulez faire joujou ?
Précisez votre pensée.
Vous voulez vous soulager ?
Devant lui ?
On va s'arrêter là.
Vous partez ?
T'arrives à te concentrer avec elle ?
5 douaniers épluchent ta bagnole.
Ils trouveront rien.
Où est la cocaïne ?
- Ils nous entendent ? - Non.
- Ils nous voient ? - Non.
Y avait pas de cocaïne.
C'était le deal.
500 passeports
contre la coke.
- Salut, Bobby. - Ça va, Deb ?
Bien.
Ton pote Stig, c'est quelque chose.
Il t'a fait un clin d'œil.
Comment tu le sais ?
Bobby n'a pas eu la coke.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Papi m'a proposé du cash, j'ai refusé,
je lui ai laissé les passeports.
Il finira par abouler la coke.
Et ton futur indic,
P'tit Taureau ?
Je le tiens. Ça va le faire.
Je te reconnais plus.
C'est comme si...
t'étais sur la corde raide
depuis bien trop longtemps.
Vous dites quoi, là ?
- J'aime pas enterrer mes hommes. - Alors ne venez pas, patron.
Depuis 3 ans, je racle les caniveaux mexicains
pour remonter la filière jusqu'à Papi Greco.
Me dégagez pas maintenant.
Il y est presque.
- Vous pouvez pas me dégager. - Je sais.
Pas maintenant.
Deux semaines.
T'as pas retourné P'tit Taureau, je t'exfiltre.
Rideau.
Jessup a deviné pour nous ?
"Nous" ?
"Nous", tu fais pas, tu te souviens ?
Je me souviens.
Et puis, je vois quelqu'un.
C'est vrai,
tu vois quelqu'un.
Ton mec imaginaire, Harvey.
Ce n'est ni mon mec ni Harvey.
Ça sonne bien, Harvey.
T'as plus le droit d'être jaloux, Bobby.
Tu m'as rejetée.
Pour laisser la place à Harvey.
Va te faire foutre.
P'tit Taureau est mort.
- T'as dit à Jessup que tu le tenais. - C'était vrai.
Mais les gars de Papi se baladaient avec sa tête dans un sac.
On oublie, alors.
Sans P'tit Taureau, Jessup va t'exfiltrer.
Ne lui dis rien.
Je suis ton superviseur. Je dois lui dire.
C'est pour ça que j'ai besoin
que tu me laisses braquer la Tres Cruces.
- Braquer une banque ? - C'est l'idée de Stig.
Pas de piège.
Je veux avoir accès à l'argent
que Papi garde au coffre.
Aucun juge ne te donnera un mandat pour les coffres.
Pas besoin, l'argent sera une pièce à conviction.
On remonte au proprio de la thune et on chope Papi pour évasion fiscale.
- Et Stig ? - Quoi, Stig ?
C'est un accessoire.
Tu le serres devant la banque, il tire 20 ans, t'es décorée.
Avec la banque,
on va choper Papi.
C'est tout ce qui compte ?
Faut ce qu'il faut.
Tu m'as déjà vraiment aimée ?
J'aurais adoré t'aimer.
Frappe pas, c'est ouvert.
Alors, on se fait la banque ?
La banque.
- La Tres Cruces ? - Absolument.
Déjà que je suis pas remis de l'arrestation à la douane.
Alors, tu me suis ou non ?
Je te suis, mais...
Ça t'était déjà arrivé ?
Ils nous prenaient pour des trafiquants.
Et ça a failli être vrai.
Tu me dis quoi, là ?
Ce que t'as entendu.
Tu dis autre chose.
Si je l'entends, c'est que tu le dis. Alors ?
Tu me balades.
C'est ce que tu veux ?
Je te suis depuis 10 mois, mais là, tu me balades.
Je t'ai eu. T'avais l'œil qui tremblotait.
Mon œil ? Non, c'était un clin d'œil.
Ça, c'est mon truc.
Dodu, le mouflet de Papi.
Trop de quesadillas.
- Dodue, elle aussi. - Là où il faut.
Comment un vioque dégote une bombe pareille ?
Le pognon.
C'est parti.
Même topo tous les 15 jours.
Papi passe la frontière avec le cash, reste une semaine ici,
et Julio met le fric à la Tres Cruces.
Ils auraient 3 millions à l'abri ?
Facile.
Bingo.
Par ici la monnaie.
Va en face goûter les donuts.
Je penche plus pour du hachis de bœuf.
Y a un dicton : "Jamais de braquage en face des meilleurs donuts du coin" ?
- C'est pas un dicton. - Si.
Non. Je pige l'idée, mais non.
Si. Maintenant, c'est un dicton.
Action.
Vilaine flic des Stups.
- Je suis vilaine ? - Oui.
- Je suis une vilaine ? - Oui.
Stig a décidé de braquer la banque demain à 15 h.
Stig a décidé ?
Avec ou sans moi, il y va.
- Je n'ai pas parlé à Jessup. - Stig le sait pas.
15 h, demain. Si on veut Papi, je dois y aller aussi.
Tu me laisses pas le choix.
Je te laisse
sans alternative pour te protéger.
Envoie des gars me retrouver devant la banque à 15 h 05.
- 15 h 05. - Et me tire pas dessus.
- Même si t'en crèves d'envie. - On verra.
Tes papiers, cow-boy.
Joli.
- Ça roule, Teemo ? - Salut.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Tiens, un burger à la dinde.
Le commandant Quince veut te voir.
Alors, on touche au but ?
Bobby est remonté à bloc.
L'artillerie que vous avez commandée.
L'amiral est fier de vous. Vous êtes sur la corde raide.
Si le braquage se passe bien, vous rejoindrez les rangs.
L'uniforme me manque. Dans la marine, j'imaginais pas côtoyer des dealers.
Pourtant, vous assurez.
Je fais mon devoir.
Le plan de l'amiral, on tire les 3 millions,
puis on élimine Papi et les autres cartels.
Demain, pas de bavure.
Raflez tout, faites place nette.
Oui, commandant.
On est partis.
Sympa, ton blouson.
Dis à ta mère qu'elle peut pas rester chez moi.
Tu veux le clown ou Frankie ?
Frankie.
Et ton .22 ?
Échangé contre une machine à espresso.
Faut du café spécial, non ?
Prenez vos armes, mais tout doucement.
Y a qui d'autre ici ?
- C'est quoi ces conneries ? - Un braquage.
Mais pour pas vous avoir au cul, on vous boucle d'abord.
On y va.
File ton flingue.
Tout le monde, assis par terre.
Mesdames les employées, levez les mains.
Pas touche à l'alarme.
- Videz-leur les tiroirs. - On a parlé des tiroirs ?
On s'assoit.
Par terre.
Le gardien !
J'essaie de rester poli.
Reste assis, ça ira vite.
La grille.
J'ai pas la clé.
Pardon ?
Doucement.
Encore un mensonge et t'auras un gros souci.
A terre.
C'est bon ? J'entre !
N'aie pas peur.
Timothy.
Tout va bien.
Tenez.
En piste !
Ça va péter !
Putain !
Y a un truc qui cloche.
Ils sont tous bourrés à craquer.
Pas qu'un ou deux ?
Tous, sans exception.
J'en suis à 32, et j'ai pas fini.
Y a beaucoup plus de 3 millions. Et y en a encore !
Prends tout, on avisera.
Vas-y, je prends le reste.
Écoute.
Ça risque de canarder. Cache tout le monde derrière les guichets.
Les clés de la prison.
Libère les flics.
Allez.
3 millions, tu parles !
Combien, tu crois ?
Ce serait un coup de pot délirant ?
- Tu le sens comme ça ? - Non.
C'est pas le fric de Papi.
On va nous coller au train à vie, pour ça.
Désolé, encore une mauvaise nouvelle.
Retire ta main, doucement.
Baisse ton flingue.
- Je t'aime bien, tu sais. - Moi aussi.
- Non. - Si.
Personne ne m'aime. Ça me va.
Moi, si. Plus que la moyenne.
Tu le dirais sans le flingue ?
Allez, baisse-le.
La vache.
Désolé.
T'es malade ?
- J'étais obligé ! - Non.
C'est superficiel. Bois un coup
et tu pourras...
C'est quoi ça ?
C'est une plaque que tu tiens ?
Dis-moi que tu me l'as pas jouée à l'envers.
- Dis-le. - C'est toi qui m'as tiré dessus.
Les Stups.
Attends.
Attends un peu.
C'est toi qui vas attendre.
Les États-Unis sont le plus grand pays du monde.
Parce que nous acceptons qu'un homme soit fondamentalement
cupide,
égoïste
et avide.
J'avais pas le choix. Ils ont pris ma clé.
Jamais je n'aurais ouvert le coffre.
Vos mains sur le bureau.
Tout le monde est dans le même bateau.
C'est chacun pour soi.
On se remplit les poches.
Je suis innocent.
Personne n'est innocent, l'ami.
Il y a les coupables...
les ignorants...
et ceux qu'ont la poisse.
Avez-vous volé notre argent ?
Vous avez l'air d'attendre le bus.
Vous avez bientôt fini ?
J'ai fini. Merci de m'avoir laissé passer.
C'est qui ce mec ?
Tu connais la main de Dieu ? C'est son putain de pitbull.
Listez-moi ceux qui savaient que notre magot était ici.
Ces lunettes vous donnent vraiment des gueules de connards.
Dites...
ça a brûlé quand ?
Hier.
Interrogez le personnel et les clients.
C'est du gras qui a pris feu.
Je vous ai sonné, Gomer ?
Y a un dicton :
"Jamais de braquage en face des meilleurs donuts du coin."
Si cet incendie est une coïncidence,
c'est qu'on cherche pas assez.
Impressionnant, ce tas de biffetons.
43 125 000, commandant.
On va tout stocker à la base.
Dans mon souvenir, on avait évoqué 3 millions max.
C'est à qui ça ?
A d'indignes individus.
Bobby Beans est aux Stups.
Sans blague ?
Faut bosser votre air étonné.
Il vous a aidé à braquer une banque.
Donc, c'est un pourri. Je n'ai aucune pitié.
- Vous l'avez laissé où ? - Dans le désert.
- Mort ? - Probablement.
"Probablement."
Mais encore ?
On vous a collé Bobby Beans
pour que sa mort fasse diversion et nous protège.
- Ma couverture est solide. - Quoi ?
Ma couverture est solide, on est protégés, commandant.
Vous n'êtes pas qualifié pour en juger.
Bien, commandant.
Que deux hommes stockent l'argent à la base.
On va retrouver le corps de Beans.
Stigman, vous me suivez ?
Salut, mon gars.
Tu habla ?
Oui, je...
Je hablo.
Fais gaffe, on n'a pas vu ses papiers.
Je veux bien les voir, ses papiers.
T'as tes papiers ?
Non, je les ai pas.
Ça complique les choses.
Slim Jay et moi, on protectionne ce bout de frontière.
Officiellement.
Ou pas.
Alors on veut voir tes papiers.
Au cas où t'es musulman.
Ah si, je les ai.
Salam Aleïkoum.
Et je vais prendre ton flingue.
Donne.
Vous savez prier ?
Teemo !
Ça avance ?
Vous avez trouvé Beans ?
On a inspecté les lits de rivière.
Pas de corps.
Bon.
Stig, vous nous mettez dans la mouise.
Je trouve pas, mais c'est vous le chef.
J'étais fier de vous.
Cette confiance,
- vous l'avez gâchée. - Désolé.
Merde.
Dans le lit de rivière !
On le sort de là !
Vous allez où, Stigman ?
Vous pouvez détaler.
Votre dossier a été trafiqué. Vous êtes recherché pour agression.
Si vous causez, on vous livrera à moi.
Ça va ?
Alors debout !
Ton flingue.
Merde !
C'est pas mon rayon ça.
Je suis véto, pas chirurgien.
Je peux rien faire. Va-t'en.
Où ça ?
Dégage. Je peux rien faire.
Tu te souviens, tu voulais me vendre 500 doses de kétamine.
T'en as pas voulu.
C'est ça.
Parce que je suis aux Stups.
Et si tu me retapes pas,
je vais dire au procureur
que ton truc, c'est de hanter les concerts de Tori Amos
pour vendre du Spécial K à des midinettes.
T'es pas flic, toi.
- Sûr ? - Certain.
Tu as le droit de garder le silence
et d'être assisté d'un avocat. Je continue ?
Ça me va. T'es flic.
- Sympa, ta chemise. - Merci.
JC Penney.
Attends.
- Bienvenue au Camino Real. - Merci.
T'étais en retard.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Pardon.
J'ai braqué une banque, et toi ?
J'étais là, avec 6 agents, à 15 h 05 !
- Tu étais en retard. - Et vous, en avance.
Et tu aurais pu sortir ta plaque.
Je l'ai fait.
- Stig m'a tiré dessus. - Quoi ?
Dans l'épaule.
Allons à l'hôpital !
Et ton rendez-vous avec Harvey ?
Ce qu'il faut qu'on fasse,
c'est trouver Stig et l'argent.
Écoute.
Je monte, je trouve un prétexte,
et on trouve Stig ensemble.
On va faire comme ça.
Vérifie les antécédents de Stig. On a peut-être loupé quelque chose.
Je vais chez Stig,
voir ce que je déniche.
Bonjour à Harvey.
Vous avez recousu qui ?
De quoi vous parlez ?
De quoi je parle ?
Y a un buggy garé derrière
qui a été volé par un blessé par balle.
Avant d'être blessé par balle,
il a cramé un snack et braqué une banque.
Jamais entendu parler de ça.
D'accord.
Dites-moi...
vous avez déjà joué à la roulette russe ?
Bien sûr que non.
Qu'est-ce que je vais imaginer ?
En fait,
la plupart
mettent le revolver sur la tempe.
Et ça, c'est idiot.
Et si...
la balle est dans la première chambre ?
On dégomme le type avant qu'il ait craché le morceau.
Non, pas ça.
C.Q.F.D.
Stig !
Décroche, Bobby.
Qu'est-ce que tu fous là, Bobby ?
Pourquoi tu te baisses ?
Tu sais que je t'ai piégé ?
Ils m'ont tout raconté sur toi.
Dur à cuire, connaît tout le monde, pas de clan.
Ce type, c'est l'idéal pour faire diversion.
S'il prend un balle, on s'en fout.
Décroche.
Décroche, Bobby.
- Je t'écoute. - Première question :
si t'es des Stups, pourquoi t'es seul ?
T'as pas de soutien ?
T'as pas une attitude de gentil, là.
J'aurais pu te tuer avant que t'entres ici.
Joli, ton fusil.
Fourni par l'armée ?
Il te plaît ? Non, une promo chez K-Mart.
Réponds. Où est ton soutien ?
Non, c'est un fusil de l'armée.
L'armée braque les banques maintenant ?
On peut se parler franchement ? T'es pris comme un rat.
Alors tire-moi dessus.
Encore.
Non ?
Alors je me tire dessus.
- Pas mal. - Ravi de t'impressionner.
C'était pour voir si je tirerais d'abord ?
Où est le fric ?
Tant que j'ai pas confiance, je dis rien.
Tu mens. Tu l'as pas. Il est où ?
- Merde. - Quoi ?
On a de la visite. Trois vraies ordures.
S'ils te trouvent, c'est la guerre.
C'est qui ?
C'était ma famille. Là, ils veulent ma peau.
- Je vois très bien. - Mon cul !
T'as même pas de clan.
Pas par là, ils montent.
Je t'avais prévenu.
Coupe tout. J'appelle ton portable.
Si tu veux que je t'aide, écou...
Reste caché. Je vais te guider.
Attends.
Il arrive. Vite, cache-toi derrière l'armoire de la chambre.
Maintenant, file par le couloir.
Merde.
- Teemo ! - Sur le toit.
Cible en mouvement !
Désolé, Teemo.
Où est notre fric ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Les Stups débarquent dans notre banque,
nous dépouillent et on laisserait faire ?
Votre homme, Bobby Treanch, nous a volé 43 millions.
Nous aimerions les récupérer.
Parce que c'est notre argent.
Parce que c'est un affront absolu.
Et parce que c'est notre argent.
C'est toi, Bobby ?
Du nouveau sur Stig ?
Rien sur les bases auxquelles j'ai accès.
Liens avec l'armée, état de service ?
Pour creuser, il me faut l'autorisation de Jessup.
Essaie tes anciens contacts dans l'armée.
Je vais tout dire à Jessup.
Tu es sûr ?
Quelqu'un savait à qui était le magot.
Oui, Stig.
Il ignorait que j'étais des Stups, et on a voulu le tuer aussi.
De quoi as-tu besoin ?
A plus tard.
Et voilà, au tapis. Ferme la porte !
Laissez venir.
L'agent Robert Lynn Treanch.
Alias Bobby T, alias Bobby B,
alias Bobby Beans.
On va causer un peu.
Tu as volé 43 125 000 dollars
qui ne t'appartenaient pas.
Entre nous...
qui, aux Stups, t'a autorisé à dévaliser notre banque ?
Vous êtes banquier ?
T'as déjà joué à la roulette russe ?
En fait...
la plupart mettent le revolver sur la tempe.
C'est idiot.
On dégomme le type avant qu'il ait craché le morceau.
Et on se tache le costume.
Qui t'a autorisé à voler notre argent ?
"Notre argent. Notre banque."
Qui êtes-vous ?
Si tu le sais pas...
comment t'as su pour les 43 millions ?
- Je sais pas de quoi vous parlez. - Tu sais pas ?
Bon.
Où est le fric ?
Pas dans cette zone-là, promis.
Alias Bobby Burnes.
Rasées de près.
Tu sais ce que t'es ?
Tu es...
un pourri des Stups.
C'est ça.
Un pourri des Stups qui a braqué une banque.
Et flingué son patron.
Dans n'importe quel bureau fédéral,
c'est l'histoire qu'on leur aura servi.
Sauf si tu m'apportes 43 millions
125 000 dollars.
Là, tu seras blanchi.
Je t'ai bien motivationné ?
Plus que vous ne croyez.
Pour éviter de moisir en prison, t'as intérêt à t'y mettre.
Allez, vas-y.
D'accord.
Tu te dis qu'il méritait pas ça ?
T'as raison.
Bonjour, Papi.
Bouge pas.
Rentre, vite.
A qui est le fric ?
- Tu tiens à le savoir ? - J'y tiens.
Bouge pas. Monte là-dedans.
Je me vengerai, connard !
Je me vengerai !
Pose ton flingue. Les clés.
- Tout doux. - Je peux pas.
- Pourquoi ? - J'ai priorité.
J'ai un .44. J'emmène Papi. Les clés.
Tu les veux ? Viens les chercher.
Tu te dis : les yeux bandés, avec les dents.
Pas du tout.
Tu sais ce que je me dis ?
Ça t'a plu ?
T'abuses !
Je préférais Bobby "J'ai un contact". Il était sympa.
Et moi, quand tu draguais les serveuses et dégommais des poulets.
Les clés.
- Tu m'as vu venir ? - Absolument. Les clés.
T'assures !
Alors, qui les ramasse ?
Devine.
Je les ramasse. Baisse ton mousquet.
- Gare-toi ! - Me garer ?
Papi, tu t'éclates ?
Allez, j'ai pas que ça à foutre !
On fait quoi ?
Lâche-moi.
- Toi d'abord. - Non, toi.
A 3.
Ça y est, j'ai plus confiance.
A 3, on se lâche.
Ça me va.
- J'en étais sûr. - Lâche-moi.
Bon, je te lâche.
Admets qu'on s'est bien marrés.
T'as pas aimé ?
Qui es-tu ?
Marine US, Renseignements.
Jusqu'ici.
Mon commandant a trafiqué mon dossier.
Je suis recherché pour agression.
T'as de la chance. Moi, je suis censé avoir tué mon patron.
Il avait envoyé 4 potes te tuer ?
Là, tu me bats.
Sous-officier Michael Stigman.
Bobby Treanch, des Stups. Mais tu le sais.
Enchanté.
Tu m'as choisi au hasard, ou on t'a ordonné de me piéger ?
J'avais des ordres.
Mon clan savait qui t'étais. Ils sont bien renseignés.
Ton clan.
Quand j'aurai démêlé tout ça, je dirai tout à l'amiral.
Donc, mon clan veut ma peau. Je dois parler à Papi.
D'accord.
On n'a qu'à...
lui parler en même temps.
- On bosse ensemble ? - Non.
On bosse dans le même voisinage.
- Ensemble. - Dans la même région.
- Ensemble. - Le même comté.
Et pas de plan "on est frères".
- Après, je te tire dessus. - Mais on fait équipe.
"Ebony and Ivory" !
Soit il a gerbé, soit il est mort.
Il a gerbé.
Vous êtes morts, tous les deux.
Ça va être long.
J'ai tout mon temps, équipier.
Attends.
Je t'en remets une couche.
Alors, équipier...
on fait comment ?
Ça sonne bien, dis donc.
On n'est pas si proches. Garde tes alléluia.
Je vais le noyer, ce connard.
Laissons-le parler. T'as un truc à dire ?
Vous aimez les couilles ?
Je vais arracher les vôtres et vous les faire bouffer.
Tu vois ?
Ou alors, il bouffera les tiennes, et toi, les siennes.
- Je vais chercher le seau ? - Alléluia.
Pourquoi t'as mis ce pactole à la Tres Cruces ?
On pensait trouver un peu de cash,
et on a braqué 40 millions. Pourquoi ?
Vous avez braqué la Tres Cruces ?
Absolument. Pourquoi ?
C'est drôle ?
Vous êtes morts.
- Ah oui, c'est drôle. - Tous les deux.
Et j'aurai pas eu besoin de vous tuer.
Je te croyais futé, Bobby "J'ai un contact".
Mais toi,
t'as dépouillé la CIA.
La CIA ?
La CIA.
Il aurait la même banque que la CIA ?
T'as la même banque que la CIA ?
J'y mets que dalle.
Le seul fric que je mets à la Tres Cruces,
c'est un paiement.
Pour la CIA ?
La CIA prend 7 % de mes revenus.
En échange, ils me prêtent leurs avions
pour exporter mon matos.
Je pourrais me débrouiller pour moins, mais y a pas eu de négo.
Vous savez,
ils rackettent tous les cartels.
C'est des conneries.
Si tu veux.
Mais ils vont vous tuer.
Bobby ?
T'as dit passe quand tu veux.
- Tu as enlevé un baron de la drogue. - Absolument.
Papi Greco ! Et tu l'as ligoté dans mon garage.
Désolé.
Un yaourt, je peux ?
Bien sûr ! Je t'en prie, prends ce que tu veux.
C'est qu'un yaourt !
Il est à elle. Repose-le.
S'il te plaît.
Vous avez été ensemble ?
Jamais officiellement.
Qui a quitté l'autre ?
Ce mec demande n'importe quoi à n'importe qui.
Va surveiller Papi.
Tu lui trouves quoi ?
Je pourrais épiloguer,
mais on se connaît pas et c'est pas le moment.
Le complexe du papa.
Papa !
Garage. Papi. Dégage.
- Je vois le genre. - Casse-toi.
- Je peux prendre le yaourt ? - Oui.
- Je la sens pas. - T'occupe.
Je la tiens à l'œil.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
T'es sûr de pouvoir te fier à lui ?
Non, mais j'ai que lui de mon côté.
Jessup est mort.
Le magot est à la CIA. Ils venaient le chercher.
Désolé, je voulais pas te mêler à tout ça.
Ça va ?
Pourquoi tu te marres ?
Je me suis trituré le cerveau, tu me rappelais quelqu'un.
Ça a fini par me revenir.
On dirait un Albert Einstein mexicain.
Moins le génie, évidemment.
Tu veux du yaourt ?
Je me vengerai.
Ça, c'est pour P'tit Taureau.
Bouge !
- Stig. - C'est moi.
- C'est ton clan ? - Pourquoi tu dis ça ?
C'est ton clan, non ?
Mon clan, c'est toi maintenant.
Je tire 2 fois et on sort par le garage.
Je te suis.
- C'est quoi ce délire ? - Ça craint.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien.
J'en sais rien.
Ton téléphone.
La bagnole aussi.
Casse-toi.
Une Charger grise.
Comment ils ont débarqué chez toi ?
Je sais pas, ils ont dû te suivre.
Ça m'étonnerait.
- On les aurait vus. - On aurait dû les voir.
Pourquoi ils sont venus chez toi ?
Pourquoi chez toi ?
Sans déconner ?
Sors de là, gabacho.
Magne-toi.
T'as merdé.
A genoux.
Moi aussi, j'ai des contacts.
On les emballe et on rentre.
Tu veux en parler ?
- T'es sûr ? - Oui.
- Je la sentais pas. - Ta gueule.
- Pourquoi tu t'énerves ? - Tu causes trop.
- Je t'ai rien fait. - A part me tirer dessus ?
T'es un misanthorpe.
Misanthrope.
T'as compris ce que je voulais dire ?
Non, dis-moi.
- T'aimes pas les gens. - Ta gueule.
C'est l'heure du massage.
Je dirai à la bonne de faire ton lit.
Mon grand-père a coupé de la canne toute sa vie, sans une ampoule.
Il disait : "Ça schlingue
mais ça renforce les mains."
Vous savez ce qui me plaît ?
Non seulement je peux prendre mon temps avec vous,
mais là, je peux faire tous les dégâts que je veux.
Me touche pas.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Garde tes mains pleines de pisse.
T'es à la rue, Bobby.
Les Stups veulent plus de toi.
Trop de faux pas.
Tu vois, je me venge.
Tu sens la Corona tiède.
Tu te souviens
de mon taureau de concours.
Ses cojones, de vraies noix de coco.
Tu veux le voir ?
On voit bien d'ici !
Adiós, Bobby.
43 millions !
Le fric de la CIA.
Libère-nous, on te l'apporte.
J'ai le fric.
Quoi ?
- Je l'ai. - Mais non.
Lui, il le sait pas.
Tu l'as pas.
C'est moi qui l'ai.
Toi ? Il est où ?
- Dans un coffre à la base. - Dis-lui !
Il est où ?
Dans un coffre à la base de Corpus Christi.
Il nous pisse dessus et t'hésites à lui dire !
Si c'est vrai,
autant vous tuer.
Emmène les filles à côté.
J'ai eu une altercation avec deux de tes hommes.
Salut, Earl.
M. Bobby Beans
et M. Michael Stigman.
Ce ne sont pas mes hommes.
Ils sont free-lance.
Et Beans est un agent infiltré des Stups.
Et Stigman est un Marine en cavale.
Ils ont volé 43 125 000 dollars à la Tres Cruces.
On veut les récupérer.
- J'aurai une commission ? - Oui, on te laissera tranquille.
On passera pas notre part de 7 à 20 %.
On débarquera pas avec un escadron d'hélicos Apache A-6
pour te liquider.
Vous préférez que mon pays reste faible et corrompu
pour pouvoir consommer des merdes pas chères.
Moi, je coûte cher.
C'est une question de fierté, Manny ?
De machisme ?
Pour prouver que t'as une grosse queue ?
Ta queue est énorme, colossale.
Et moi, je me prosterne devant ta queue. Et alors ?
T'es un dealer.
Et moi, je suis l'État américain.
Les échanges sont libres.
Pas le monde.
Je vais chercher.
Sérieusement. Tu chercheras sérieusement.
Sous chaque pierre du Mexique.
On se tire de ce trou à rats.
Décrasse les connards
qui sont dans le poulailler.
Si le pâlot est vraiment officier,
on pourrait se faire 43 millions.
Et notre ami de la CIA ?
Il peut aller se faire foutre.
Bien dit, patron.
J'ai décidé de vous laisser m'apporter les 43 millions.
On vous dépose à la frontière, vous traversez à pied avec les coyotes.
Autant traverser en bagnole.
Recherchés comme vous êtes, vous seriez repérés.
Passez comme vous nous y obligez.
Et comment on ramène le fric ?
Je serai à la frontière dans 24 h.
Et je compte sur vous pour respecter
votre part du marché.
Tu as 24 h pour me ramener le fric.
Sinon, je lui explose le crâne.
Ensuite, je te retrouverai
et je t'étriperai comme un cochon !
Après, je te tire dessus quand même.
Faut ce qu'il faut.
Laquelle j'ouvre ?
L'Audi ?
Non, pas d'allemande. Compliqué, trop d'alarmes.
La Suburban ?
Ça bouffe du 120 litres aux cent. Je raque pas autant !
T'es bien chichiteux.
J'ouvre la Honda.
- J'ai une gueule à Honda ? - Pourquoi pas ?
Trouve-nous plus classe.
On force l'entrée d'une base navale, on va pas à l'opéra.
Oublie Les Misérables.
Les Misérables !
On s'en fout !
J'y peux rien si Quince a mis le fric à la base.
- C'est pas toi ? - J'ai jamais dit ça.
Le fric peut être à Perpète-les-Oies, aux îles Caïman...
Il est à la base.
Au Camino Real, Quince l'a fait ramener à la base.
Juste avant d'essayer de te tuer.
Ça veut pas dire qu'il ment !
Tout le monde n'est pas aussi parano que toi.
Et la Prius, elle te plaît ?
- Au Camino Real. - C'est un hôtel.
J'ai vu Debbie là-bas.
Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
Elle voyait son mec, Harvey.
Ta nana a un mec ?
C'est pas ma nana.
Putain.
Prends une bagnole.
Celle-ci.
Celle-là ?
Tu veux une Bentley ?
Laisse.
Une question bizarre.
Quelqu'un saurait réparer une autoneige ?
Je crois pas.
Vérifie. C'est urgent.
Grosse tempête en vue ?
On n'est jamais trop prudent.
Je reviens.
- Bah alors ? - Quoi ?
Elle sourit, et pas de clin d'œil ?
Je le fais pas à toutes les nanas.
Une autoneige au Texas. Tu dois être dans la merde, matelot.
Nouvelle pince ?
- Serre-moi la pince. - C'est canon.
T'as encore mon stock d'urgence ?
Salut, Stig.
Toujours avoir un petit lance-grenade sous la main.
Lequel tu veux ?
Celui-là.
Comment on entre sur la base ?
J'y travaille.
Le bureau de Quince, c'est au bout du couloir.
Il y passe 18 h par jour.
Mais c'est quoi ton plan pour entrer ?
Je suis capable d'en trouver un.
Oui, mais dis-moi ce que c'est.
J'y travaille !
Faut être plus rapide.
Beaucoup plus rapide.
Avancez. Vite.
Et merde !
C'était assez rapide ?
- C'était ça ton plan ? - On est entrés.
On n'entre pas de force sur une base navale.
Justement, personne s'y attendait. T'aurais vu ta tête !
Tu descends bientôt. Moi, je vais voir l'amiral.
Si ça foire, rendez-vous au chantier naval.
Ça va pas foirer.
L'amiral, il me filera une médaille, tu verras.
Souhaite-moi bonne chance.
- Allez ! - Bonne chance.
Le bureau de Quince, c'est au bout du couloir.
Une intrusion au QG !
Sous-officier Stigman, immatriculation 540333.
Une seconde.
Amiral,
j'étais jamais entré ici, encore moins de force.
Je vous en prie, c'est grave.
Sortez, s'il vous plaît.
- Laissez-nous. - Merci, amiral.
Désolé, je voulais pas vous frapper. Excusez-moi.
J'écoute, matelot. Asseyez-vous.
Rappelez l'amiral.
Vous pensiez que cet argent volé servirait à lutter contre les cartels ?
Oui. J'ai pris ça pour un ordre officiel.
Aveuglement n'est pas loyauté.
D'où ma présence ici.
Vous avez été tenace
et très courageux.
Merci, ça me touche beaucoup.
Malheureusement...
je ne peux rien pour vous.
Mais si ! Verrouillez la base, arrêtez Quince.
La marine américaine ne braque pas de banques !
Ses officiers ne sont pas des braqueurs.
Je ne vais pas déshonorer la marine à cause d'un escroc.
Si cet argent volé sortait d'une caisse noire de la CIA,
la marine n'en savait rien.
Selon votre dossier, vous êtes en cavale ?
Ne changeons rien.
Le dossier du commandant Quince dira également
qu'il est en cavale.
La marine n'aura rien à voir dans tout ça.
Ce n'est pas juste.
J'aimerais vous aider,
mais une main gangrenée, on la coupe pour sauver le corps.
On ne garde pas le petit doigt, même s'il veut bien faire.
Sortez le sous-officier Stigman par l'entrée principale.
S'il pénètre n'importe quelle base militaire,
je veux qu'il soit tué.
C'est dingue ! On crève au front pour vous !
Sans nous, vos galons sont qu'un déguisement !
Le coffre.
- Votre patronne est au courant ? - Ouvrez.
Ou la CIA l'a tuée, comme Jessup ?
Ça vous regarde ?
- Je n'aime pas l'imprécision. - Moi non plus...
Harvey.
Ma mère m'a appelé Harold.
J'aime bien Harvey, ça sonne bien.
Vous n'aimez pas ?
- Je ne comprends pas. - Mais si.
Vous êtes allé au Camino Real, récemment ?
Le coffre.
Où est l'argent ?
Où est Deb ?
Chez la manucure.
Où est l'argent ?
Aucune idée.
Et là, tu fais quoi ?
Ta nana a trouvé le magot de la CIA au même moment que moi.
Quand je lui ai proposé qu'on se tire avec le fric en vous piégeant,
elle a foncé.
Ne me mens pas.
Elle était si malheureuse que ça ?
Où est l'argent ? Ne me mens pas.
Je l'aurais jamais gardé ici, vous vivants.
Allons.
Tu le lui as donné, c'est ça ?
C'est ça ?
- Commandant. - Recule.
Évacuation générale du bâtiment.
- Prends l'arrière. - Va à l'avant !
Allez, trouvez-le !
RAS !
Ça va ?
Allez, on y va.
- Ça va, monsieur ? - Oui.
Ça, c'est du barbecue.
Goûtez, vous allez le regretter.
Vous me faites perdre mon temps. Tuez-moi.
Même si Bobby venait avec l'argent,
vous nous tueriez tous les deux.
Mais il ne viendra pas.
Il va venir.
Il ne viendra pas.
Il vous laisserait mourir ?
Est-ce un hasard
si la marine est venue chercher Bobby chez moi ?
Bobby m'échappait. J'ai choisi de partager 43 millions.
Vous avez piégé Bobby Beans ?
Je vous laisserais tomber aussi.
Où est l'argent ?
J'en sais rien.
Il a passé la frontière.
En tout cas, pas sur une base navale.
Et vous, dans tout ça ?
Je n'ai que ce que je mérite.
Tu es en retard.
J'ai l'argent.
Je ne te crois pas.
Je l'ai.
Croyez-moi, je l'ai.
Où êtes-vous ?
Salut, Bobby.
Debbie ?
Il nous entend ?
Raccroche et tire-toi.
Écoute-moi.
Dis-lui que j'ai l'argent.
Raccroche.
Tu n'y es pour rien.
Dis-lui que j'ai l'argent.
Je sais que tu sais où est l'argent.
Dis-lui que je l'ai.
Écoute-moi.
Je suis désolée.
J'aurais adoré t'aimer.
Où es-tu ?
Debbie, où es-tu ?
Où es-tu, Debbie ?
Attendez, j'ai l'argent.
Alors, qu'a dit l'amiral ?
L'amiral, il s'en lave les mains.
La marine me lâche.
Tu as l'argent ?
L'argent n'était pas là.
- Quoi ? - Il n'était pas là.
Je l'ai donné à Quince.
Qui l'a donné à Deb, qui est morte.
Papi l'a tuée.
Et merde.
On les attire tous au Mexique et on bute tout le monde.
Et après ?
- Quince et Papi seraient morts. - Et après ?
- Tu les laisserais peinards ? - Tu piges rien.
T'es mignon, tu crois encore qu'il y a un code. Y en a pas.
T'as obéi aux ordres, ils t'ont baisé.
Il n'y a pas de code.
C'est pas eux qu'on défend. On s'en branle de la marine.
On défend celui qui te défend.
Ça représente rien pour toi ?
Moi, je vais au Mexique.
Et pour info, mon code,
il t'a sauvé la peau.
Y a 10 cm entre ton cœur et ton épaule. J'aurais pu te tuer.
Et là, Quince veut me buter parce que je t'ai épargné.
Tu crois que j'ai loupé mon tir ?
Tu crois que j'ai loupé ?
Tu m'as déjà vu louper un tir ?
Reste si tu veux. Moi, je vais au Mexique.
Notre marché tient toujours ?
Je vous file le fric, je suis blanchi ?
Bonne chasse !
T'as intérêt à avoir mon fric.
Au dollar près.
Où est Bobby ?
Rupture pour divergence d'opinions.
Ouvre ton coffre.
Je veux que vous me promettiez tous de m'aider à tuer le commandant Quince.
C'est qui le commandant Quince ?
C'est lui.
Vous m'avez promis 43 millions
pour nettoyer ce ranch.
Oui, mais je les ai promis à Papi aussi.
Que le meilleur gagne.
On peut aussi vous tuer et partager. Ça vous dit, Papi ?
50 % de 40 millions ?
C'est mieux que 100 % mort !
Dès que vous aurez le dos tourné, il vous butera.
50-50.
Le mec sur le toit dit 60-40.
C'est un faux-cul de première.
Moi, je suis revenu, non ?
CIA de mes deux.
Gare au Grand méchant loup !
Celui qui a mes 43 125 000 dollars
a intérêt à se montrer !
Lui aussi, tu lui as promis ?
Je l'ai pas appelé.
Ils sont dans le coffre !
Ta gueule, putain !
Merci, commandant.
M. Stigman, allez ouvrir le coffre.
Tout doux !
Tiens, qui arrive en fanfare ?
Un vrai mariage mexicain.
C'est mon Impala 1964 ?
Absolument.
Je vous l'avais dit.
J'ai un contact.
Alors,
qui veut voir 43 millions de dollars ?
J'ai cru que tu m'avais fait marcher.
Vous voulez compter ?
S'il en manque, je te retrouverai.
Alors c'est bon ?
- Je t'ai donné ma parole, non ? - Oui.
Me prends pas pour un connard.
Je ferai de mon mieux.
Toi et M. Stigman, vous pouvez y aller.
Entendu.
- Tu retrouveras le chemin. - Sans problème.
- Tu m'expliques ? - Viens.
Je lui laisse pas le fric !
- Je déteste ces dents. - Ils vont pas nous lâcher.
- J'ai un plan. - J'ai mon M-16...
J'ai un plan, t'en fais pas.
J'ai un plan. Je suis capable d'en trouver un.
- Un bon, j'espère. - Très bon.
Il va pleuvoir.
Le plan, c'était d'exploser le magot ?
Justement, personne s'y attendait.
Allez, poussez-vous !
Poussez-vous, sales bêtes !
Tu viens ?
Je te suis.
- Loupe pas ton tir. - Je loupe jamais !
Tu vois ?
Fais pas ça.
La récré est finie.
On arrête les conneries.
Lâche ton arme.
- Et Stigman, pareil. - Dites-le-lui.
C'est très simple.
On fait un marché ou on crève tous.
Je fais pas de marché.
Parle à ton homme, Bobby.
Montre l'exemple.
La Tres Cruces n'était pas notre seule planque.
On en a 20 comme ça, du fric partout.
T'y changeras que dalle.
T'es mon clan ?
Absolument.
Ça va ?
Impec.
Mais on est pas un clan.
On est une famille.
D'accord, frangin.
Dis, Einstein, t'as l'air sacrément amoché.
Ça gaze ?
Va tondre ma pelouse.
Ce qui était cool,
c'était ton arrivée en Impala.
T'étais stylé grave.
Dis donc, encore un truc.
Quoi ?
Ton flingue.
- T'es sérieux ? - Très.
Merci.
Après tout ce qu'on a traversé ?
Bras ou jambe ?
Ça va pas te soulager.
Plutôt la jambe, plus de chair,
moins d'os.
T'es qu'un sale petit...
Putain d'enfoiré de merde !
- Ça fait mal. - T'aurais pu me tuer !
- Ah bon ? A 10 cm près... - Ta gueule.
... plus de clin d'œil.
Si, mais ça s'arrêterait là.
Je loupe jamais mon tir.
Tu m'as déjà vu louper un tir ?
- Tu vas me trimballer chez moi. - Tu m'as déjà vu louper ?
Putain, c'est l'enfer.
Absolument.
Je t'ai tiré dessus avant qu'on se connaisse. Rien à voir.
Je t'ai tiré dessus parce que je te connais.
C'est pas cool.
On peut pas s'y tromper.
Des connards à lunettes Winshield, l'uniforme de la CIA.
Autre chose ?
Vos donuts sont bons ?
Franchement, ils sont pas terribles.
Cela nous met en joie.
A bientôt.
J'ai vu.
- Quoi ? - Ton clin d'œil.
- C'est un tic. - Mais oui.
T'as explosé 43 millions, et tu te mets aux gros pourboires ?
Qui dit que j'ai explosé 43 millions ?
- Ce qui veut dire ? - T'entends quoi ?
J'entends que tu dis quelque chose.
T'entends quelque chose, mais j'ai rien dit.
T'as gardé combien ?
2 millions ?
Ça ferait 1 chacun.
T'empoches la moitié ?
- J'ai buté la moitié des types. - Et alors ?
2 millions ?
Traduction : Maï Boiron
L.V.T. - Paris