Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Entre.
Tu aimes ?
Oui.
Tu veux boire un verre ?
- Oui, un rhum. - Sec ?
Sec.
Où sont les toilettes ?
A côté de la porte d'entrée.
D'accord.
C'est bon.
- Et voilà. - Merci.
Tu sais...
j'avais hâte qu'on soit seuls.
Pas un mot !
Ca va pas ? Lâchez-moi !
Ouvre le coffre.
Quoi ?
- J'ai pas... - Allez !
J'ai pas de coffre.
S'il te plaît !
Toi, à genoux.
Je compte jusqu'à trois.
Pitié !
Stop ! C'est bon !
D'accord.
Je vais l'ouvrir.
C'est bon.
Il est où ?
- Il est où ? - A l'étage.
Tu le planques où ?
Ouvre ce putain de coffre !
Ouvre ton putain de coffre-fort !
T'as pas intérêt à te gourer.
Bouge pas !
- Je m'en vais. - Quoi ? Non !
Tu peux pas partir.
La police voudra parler à un témoin.
Je te connais même pas.
J'ai pas demandé à être témoin de ça.
Putain !
- Ca s'est bien passé ? - Super !
Enfoirés !
Comme ça, je serai toujours avec toi.
Pas maintenant.
Un dernier coup et on met les voiles.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Bonjour.
La bijouterie est dans le centre-ville.
Elle appartient à Julia Camacho.
Elle l'a héritée de ses parents, morts lors d'un braquage.
Depuis, la bijouterie est reliée à la maison
qui se trouve au-dessus.
Voici notre objectif.
Mikel Gomez, issu d'une ancienne famille huppée.
Ils vivent ensemble et vont se marier.
Il suffit juste qu'il te laisse entrer.
Comme ça, on pourra accéder à la bijouterie.
C'est bon pour ton pote du catering ?
Bien sûr. On sait où on met les pieds.
Je le sens pas.
Pourquoi ?
On parle de braquer une bijouterie. Si ça se passe mal, c'est la taule.
Oui, mais tout se passera bien.
Après ça, à nous la course à Lisbonne.
N'oublie pas qu'on a les flics au derrière.
On pourrait arrêter là et tout partager.
Le 1er prix de la course est d'un million.
Mais il faut la remporter.
Je la remporterai.
T'as intérêt.
Je t'aide ?
Si tu peux me trouver de la place pour tout ça.
Ma place à moi au milieu de tout ça, elle est où ?
- Tu me traites de maniaque ? - Un peu.
Viens là.
- J'avais hâte de vivre avec toi. - Moi aussi.
Pourtant, j'ai presque dû te supplier.
- Il faut savoir se faire désirer. - Quel culot !
- Tu es contente ? - Très contente.
Tiens, le couple parfait !
Salut !
- Comment ça va ? - Bien.
- On attend ta visite. - Non.
Je veux pas déranger.
Et puis je suis jalouse. T'as conquis ma copine.
Fais gaffe à elle.
Tu déranges jamais et la chambre d'ami est toute à toi.
D'accord, c'est noté.
Note-le.
Merci.
T'as du feu ?
Oui.
Belle voiture !
- Super classe ! - Merci.
- Tu veux fumer ? - Non, c'est pas mon truc.
- Mais tu fumes en cachette. - Pas du tout.
Pourquoi pas.
T'arrives à bosser après ?
Ca me permet de supporter ces soirées.
Où sont passées les beuveries sur la plage ?
En plus, un enterrement de célibat mixte...
Ma fiancée est du genre classique.
Tu remarques rien ?
Non.
Tu veux faire un jeu ?
D'accord.
Ferme les yeux.
Ouvre la bouche.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vérifiais si t'étais prêt à te marier.
On dirait que oui.
Attends.
Je me suis peut-être trompée.
Tiens.
Jeudi soir, je serai là. Si tu veux passer...
Je retourne dedans.
Une vodka.
Salut.
Bienvenue à ton enterrement.
Je devrais peut-être pas être là.
Tu dis ça à cause de ma robe ?
J'en ai fait un peu trop.
Non, au contraire. Tu es superbe.
- Tiens... - Non, c'est moi qui paie.
C'est ton enterrement de vie de garçon.
On va s'asseoir ?
D'accord.
Je connais même pas ton prénom.
Ari.
Moi, c'est Mikel.
Je sais.
Parle-moi de toi.
Tu veux savoir quoi ?
T'as un copain ?
D'après toi ?
Je sais pas. A toi de me le dire.
Merde...
OK, on change de sujet.
On s'en va ?
Où ?
Loin d'ici.
D'accord.
C'est elle qui m'a cambriolé.
- T'es venu en voiture ? - Oui.
- Elle est où ? - Là.
La voiture, vite.
Tu fais quoi ?
C'est rouge.
Passe par là, alors !
- Allez ! - Non.
Merde !
Attends !
C'était qui, ce type ?
Un gros lourd à qui je dois du fric.
Où t'as appris à conduire comme ça ?
Il y a plein de trucs que tu ignores à mon sujet.
Je descends là.
Mais on est au milieu de nulle part.
Oui, mais c'est un coin tranquille.
Je pourrai prendre l'air.
D'accord.
Je te plais vraiment pas !
Au contraire.
Je te l'ai donné pour que tu me rappelles un soir.
Pour qu'on passe un peu de temps ensemble.
Tu es très spéciale.
Très spéciale.
Et j'aimerais passer beaucoup de temps avec toi.
Ca a été un plaisir.
Pour moi aussi.
Sacré coup de volant. Il sort d'où, ce type ?
Aucune idée.
Mais il conduit bien. Et il se laisse pas faire.
Tu en perds tes moyens ?
Je maîtrise la situation.
J'ai pas réussi à me lever.
Pourquoi tu m'as pas réveillé ?
Tu me faisais de la peine.
Et ça me rassure de ne pas épouser un robot.
On a veillé avec Alfredo.
Tu sais, les enterrements de vie de garçon...
Je vois. Mais t'aurais pu appeler.
Tu as raison.
Tu es rentré tard ?
Assez.
Assez, oui.
Je voulais pas te réveiller.
- Bonjour. - Par ici, s'il vous plaît.
Merci.
C'est lui ?
Alors ?
Dimanche matin.
On sera prêts.
Bravo. Beau boulot.
Salut.
Bonjour.
- T'es du genre matinal, toi. - Oui.
- On va où ? - C'est une surprise.
T'as le vertige ?
Alors, tu vas adorer.
J'ai adoré.
- C'est vrai ? - Oui.
Ca faisait longtemps que j'étais pas venu.
C'est ta cachette secrète ?
Je ne me cache pas.
- Et maintenant ? - Maintenant ?
On fait quoi ?
On va manger un morceau ?
D'accord. On va dans un coin tranquille ?
D'accord. Chez moi ?
Tu es sûr ?
Bien sûr. On est amis, non ?
Ta fiancée ne croira jamais qu'on est juste amis.
Ne t'inquiète pas, elle sera pas là.
On y va ?
Ce mec est plein de surprises.
Carrément.
C'est pas la bijouterie.
- Je sais. - On fait quoi ?
On monte ?
Elle a peut-être des ennuis.
Retourne au garage. Je vais l'attendre.
C'est toi le chef.
Merci.
Je l'imaginais pas comme ça.
Pourtant, c'est là que je vivais.
Ca va ?
C'est un peu gênant comme situation.
Je te ramène, si tu veux.
Tu t'es fait ça comment ?
Un accident.
En avion ?
Oui, si on veut.
Non, s'il te plaît.
Je peux pas, désolée.
Non, c'est moi. On devait manger...
T'inquiète pas. Mais je dois y aller.
T'as rien fait de mal.
- Je te dépose ? - Non, ça va aller.
- Je pourrai te revoir ? - On se téléphone.
Pourquoi t'as tardé autant ?
Ca n'a pas été facile.
Je voulais pas qu'il ait de soupçons.
Bien sûr.
Tu le tiens. On va bientôt passer à l'acte.
J'ai pas envie.
Quoi ?
Je dois me le taper jusqu'à ce qu'il m'amène chez sa copine ?
C'est ce que tu veux ?
Va te faire foutre !
Pourquoi ?
Parce qu'il m'a emmené dans sa garçonnière !
Il m'emmènera jamais chez sa fiancée !
C'est une perte de temps.
J'en ai marre, Navas.
J'en ai marre.
Partons.
S'il te plaît, partons.
D'accord.
On l'oublie et on cherche un autre pigeon.
Un dernier.
Toi non plus t'arrives pas à dormir ?
J'arrête pas de faire des cauchemars.
Sur mes parents.
Julia, arrête d'y penser. Il ne t'arrivera pas...
Je sais, mais...
Le fait de vivre ici, au-dessus de la bijouterie...
Bref.
Promets-moi que tu seras toujours là pour me protéger.
Je te le promets.
Ari ? Tu m'entends ?
Salut.
Ca va ?
Oui, et toi ?
Ca va.
Tu veux quoi ?
Te voir.
Ca te dit ?
Oui.
Tu viens chez moi ?
J'arrive.
Super.
A tout de suite.
On a l'architecte.
Il a un bon profil.
La fête a lieu dans 15 jours.
C'est trop juste.
Pourquoi on a laissé tomber le bijoutier ?
Parce que ça n'a pas marché.
On garde celui-là.
Appelle ton pote et occupe-toi de la voiture.
D'accord.
Tes cheveux ?
Ne pose pas de question. Ne dis rien.
J'avais l'impression de devenir fou.
Je n'arrêtais pas de penser à toi.
Qui es-tu ?
Que cherches-tu à cacher ?
Tu es beaucoup plus belle comme ça.
Je cache rien.
Je suis là.
Quel est ton rêve ?
Je tuerais pour vivre dans un coin comme Punta del Este,
sur une plage vierge, en toute liberté.
Allons-y, alors.
Allons-y.
A Punta del Este ou ailleurs.
T'es sérieux ?
Tu penses que je bluffe ?
Tu te fiches de moi ?
T'es con !
Je dois vraiment filer.
Ne t'inquiète pas. Le mariage lui fait peur.
Mais il aurait pu appeler.
C'était son idée, ce dîner de fiançailles.
Je sais, mais il stresse.
Sa vie a changé quand il t'a connue.
Tu crois ?
Je sais pas.
J'ai l'impression de le changer en quelqu'un qu'il n'est pas.
Julia, il t'adore. C'est tout ce qui compte.
Mais s'il m'adore vraiment, pourquoi il n'est pas là ?
Bonne chance.
Putain !
- Quand vas-tu piloter pour moi ? - Jamais.
Je pilote en solo.
Contre moi, alors.
Rien que toi et moi.
Une seule course. Avec une vraie somme en jeu.
D'accord.
Quand tu veux.
Julia ?
Je suis désolé, chérie.
J'avais complètement zappé le dîner. Désolé.
J'ai veillé avec Alfredo et du coup, j'ai dormi chez lui.
Bizarre. On a appelé Alfredo hier. Il était avec sa copine.
Bon, je file.
Je peux tout expliquer.
Vas-y, je t'écoute.
J'ai piloté mon avion jusqu'à tard.
Puis j'ai commencé à réfléchir et...
Je sais pas, j'avais besoin d'être seul.
Je comprends rien.
C'était notre dîner de fiançailles.
Je sais.
Je me rattraperai.
Je t'ai appelé 20 fois. Pourquoi t'as pas décroché ?
J'avais plus de batterie.
Bon.
Tu disparais le soir,
tu me mens et là, tu me dis que tu veux être seul.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je sais pas.
Sois gentil, essaie de savoir ce que tu veux.
Bonjour.
Salut.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je viens te voir.
Doucement. A quoi tu joues ?
J'ai pas de comptes à te rendre.
On a passé des super moments...
Lâche l'affaire.
Ari.
Salut.
- Je dérange ? - Pas du tout, chéri.
T'es un client ou un ami d'Ari ?
Un ami.
Tu es Escribano, le pilote.
Oui, mais j'ai arrêté les courses.
Le pilote prometteur des courses GT.
En 2010, t'as eu un accident ?
Oui, et j'ai plus le droit de piloter.
Dommage.
- Je suis Navas. - Mikel.
Oui.
- Si t'as besoin du garage... - Non, j'ai tout ce qu'il faut.
Enchanté.
Un vrai bijou.
500 chevaux, traction intégrale.
Tu la fais rugir ?
Appuie.
Je t'invite à boire un coup.
C'est parti.
Attends-moi dedans. J'arrive.
- A quoi tu joues ? - Je veux le cerner.
S'il est venu au garage, c'est pour te voir.
Je te l'ai dit : Mikel aime sa fiancée et il va l'épouser.
Il me veut peut-être mais il m'emmènera pas chez lui.
Toi non. Mais un pote, si.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Elle devient jalouse quand je sors avec ses amis.
Deux pressions, s'il vous plaît.
Ari te plaît beaucoup, pas vrai ?
Ca me gêne un peu de parler de ça avec toi.
Pourquoi ? Ari et moi, on est potes depuis longtemps.
Comme frère et soeur.
Donc si j'ai ton accord, je peux l'appeler ?
T'as aucune chance avec Ari.
Ah bon ? Zut.
Pourquoi ?
Elle aime les mecs qui n'ont pas peur.
"Qui n'ont pas peur".
Peur de quoi ?
Peur de piloter.
Peur de vivre.
Tu penses que je ne suis pas comme ça ?
Je sais pas. A toi de me le dire.
Alors, je fais quoi ?
On laisse passer le train puis on accélère.
On doit traverser les rails avant lui.
T'es malade ?
Je peux le faire. Tu seras mon copilote.
Certains ne sont pas faits pour ça
et préfèrent rester passifs.
Rester passifs, Mikel.
Je vais le faire.
C'est une question de timing.
Si tu freines trop tôt, on se mange le mur.
Si tu doutes, le train nous défonce.
Mais si t'accélères à fond, on passe sans souci.
Prêt ?
J'y vais ?
A mon signal.
Maintenant ?
- Là ? - Là !
Tout se joue maintenant !
T'as des couilles !
Tu veux piloter à nouveau ?
C'est Mikel. Il fera la course.
On verra.
- T'en penses quoi ? - On peut enlever les garnitures.
Il faut aussi enlever l'autobloquant et une partie de l'électronique.
On lui fait un prix d'ami.
D'accord.
Prêt pour la compétition ?
J'espère.
Tu vas te dégonfler ?
Merci.
2 000 sur Navas.
Prêts ? Que le meilleur gagne !
Les flics !
On y va !
- On laisse les voitures ? - Oui, trop risqué.
- Mais... - On reviendra les chercher.
Merde !
Du calme ! Ils vont juste nous coller une amende.
- Pour moi, ce serait pire. - Pourquoi ?
Je le sais, c'est tout !
Viens, je vais t'aider.
- Je pourrai pas te hisser. - Je sais ! Grouille !
Montre-moi tes mains !
Descends !
- Plus vite ! - C'est bon !
Tu la connais ?
Elle porte une perruque blonde.
Regarde bien, c'est important.
Non, vraiment, je la connais pas.
Alors ?
Ecoutez, je participais juste à la course.
J'ai eu peur en voyant la police et j'ai filé.
Mais j'ai rien à voir avec tout ça.
"Tout ça" ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Tu sais pourquoi elle est recherchée ?
Je connaissais ni les autres pilotes ni cette fille.
Je l'ai jamais vue.
Tu connaissais personne ?
On participe à ces courses que si on est invité.
Qui t'a invité ?
Un client, mais je connais pas son nom.
- On a parlé... - Un client de la bijouterie ?
Oui.
Un de ceux-là ?
C'est une bande de braqueurs. La fille leur sert d'appât.
On les recherche depuis longtemps.
Tu as compris ce que je veux dire ?
Je peux pas vous aider.
Très bien.
S'ils te contactent ou si tu changes d'avis,
tu peux m'appeler à ce numéro.
Je voulais pas que tu sois inquiète, c'est tout.
Tu m'avais dit que les courses, c'était terminé.
En plus, des courses illégales.
Je traverse une sale période.
Qui est la fille ?
Personne.
Tout ça, c'est à cause du mariage ?
T'as eu peur alors tu t'es tapé
la première nana que t'as croisée. A moins que ce soit sérieux.
Tu délires.
T'as quoi, alors ? Tous les soirs, tu deviens un autre.
Je deviens qui je suis vraiment.
Comment ça ?
C'est pas le mariage, c'est tout ça.
Notre vie est routinière.
Routinière ?
Oui, routinière.
- Et le mariage est... - Cette fille, je la connais ?
Je la connais ?
Non, tu la connais pas.
Si on arrête tout entre nous, tu seras soulagée.
Tu veux dire que tu me quittes pour me rendre service ?
J'ai besoin de m'éloigner du mariage, du magasin, de toi...
C'est maintenant que tu me dis ça ?
Sors de chez moi.
Sors !
Et laisse ta clé.
J'étais pas avec toi par routine,
mais parce que je t'aime.
Putain ! On suit le plan, comme prévu.
N'insiste pas.
Vous le laissez venir au garage, courir...
On peut pas faire pire ! Je comprends pas.
Moi non plus, je comprends pas.
Vous vouliez me pigeonner ?
- Du calme. - Me dis pas de me calmer !
Vous voulez quoi ? Ma voiture ? La bijouterie ?
Tu leur as dit quoi ?
Que dalle, vu que je sais rien !
C'est vrai.
On en voulait à ton fric.
Super.
Et maintenant ?
Rien. tu sais tout. On prendra pas ton fric.
C'est tout ?
- C'est tout. - Navas !
- Il était chez les flics ! - C'est bon.
Tu dis rien ?
Tu veux que je dise quoi ?
C'est comme ça.
Ouvre les yeux, Escribano.
Mikel. Maintenant, t'es un pote.
Alors pas de sale coup.
On peut pas le laisser filer.
Il va nous baiser.
Ouvre-lui la porte, Nano.
Tu veux quoi ?
Rien, t'inquiète. Ari est en bas. Je veux juste qu'on cause
comme deux personnes civilisées.
Comme deux personnes civilisées...
Je vais pas vous balancer. Mais foutez-moi la paix.
Je sais, et on t'en doit une.
On a pas eu de chance.
Tu t'es sacrifié pour moi.
Viens, on va discuter.
Discuter de quoi ? Ari est avec toi, je l'ai bien compris.
Mais elle veut quand même te revoir.
Il y a une fête en banlieue. Ca te tente ?
T'abandonnes jamais.
Non, jamais.
Je vais me changer.
Je pensais pas que tu viendrais.
Ton copain est très persuasif.
On va s'éclater, ce soir. Allons-y.
Ca va ?
Comment vous faites ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Oui.
Tu vois la fille, là-bas ?
Elle a une Lexus noire qui est juste à l'entrée.
Les clés sont dans son sac. Prends-les et pique la voiture.
Je t'attends dehors.
C'est donc ça qu'on ressent ?
Ca t'a plu ?
Ca va ?
Je suis au paradis.
Qu'est-ce que t'es belle, Ari.
Fous-lui la paix.
T'es un peu fait.
Détends-toi.
Salut.
Vous êtes où ?
Ca te regarde pas.
T'as volé une voiture.
Tout le monde t'a vu à la soirée.
Attends... Quoi ?
Alors t'as intérêt à nous lâcher.
C'est compris, Escribano ?
Oui.
Bien.
Il ne reviendra plus au garage et il ira pas voir les flics.
T'es un enfoiré.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Tu ne serais pas venue.
T'en sais rien. Tu me fais plus confiance ?
A toi de me le dire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu fais quoi, là ?
Je vais affronter l'Argentin.
Ca va pas ?
On n'a pas le choix. On a pas le temps pour l'architecte.
Et Mikel pourrait aller voir les flics.
Ca suffit, Navas. On arrête.
Non, ma chérie. Je vais faire la course de Lisbonne.
- On trouvera d'autres courses. - Non.
C'est une occasion unique.
On peut pas la laisser filer.
Et si tu perds ? C'est aussi mon fric.
Je fais ça pour toi, pour nous.
Tu te fiches de ce que je pense.
Bien sûr que non.
Ne t'inquiète pas, je sais ce que je fais.
Recompte, si tu veux.
C'est bon.
Il n'y a que 100 000.
Tu veux me faire perdre mon temps ?
100 000 et ma voiture.
Ca fait 200 000.
J'accepte la voiture comme acompte.
Si tu perds, je veux le fric.
Bien sûr.
La course consiste en un aller-retour.
Chacun reste sur sa voie. D'accord ?
Ca va pas ?
T'as changé de voie en pleine course.
J'ai gagné et c'est ce qui compte.
T'as pas respecté les règles !
On la refait.
Tu as perdu.
Je veux mes 100 000. Je te donne 2 jours.
J'arrive.
Arrête !
Arrête de jouer avec moi.
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Et m'excuser.
Je vais super bien. J'ai quitté ma fiancée pour une voleuse.
Tu l'as quittée ?
J'ai tout laissé derrière moi : mon job, ma vie... tout.
Mais ça valait le coup.
Tu veux toujours qu'on parte loin ensemble ?
Tu veux aller où ?
Je veux passer à autre chose.
Je veux être avec toi.
Je t'aime.
- Et Navas ? - Je m'en fiche de lui.
Je t'aime.
Ouvre !
Ouvre la porte !
Ouvre !
C'est Navas.
Ouvre la porte !
Ouvre !
Tu veux quoi ?
T'as rien à faire ici.
Habille-toi, on s'en va.
T'es pas chez toi. C'est pas toi qui commandes, ici.
Ta gueule, toi.
T'es chez moi, là.
Ari, habille-toi. J'ai gagné la course.
Dégage.
Tu vas rester avec ce minable ?
Allez...
Arrête !
T'es plus importante que la course de Lisbonne.
Tout est ma faute.
Je ne te négligerai plus.
Je te le promets, ma puce.
Tu peux pas venir ici, balancer ton discours de merde
et espérer que je te suive.
Va-t'en.
Très bien.
Je sais que tu changeras d'avis.
Je serai à l'aéroport à 20h. Je t'attendrai.
Tu sais pourquoi elle viendra ?
Non, pourquoi ?
Parce qu'elle m'aime.
T'es qu'un jouet, pour elle.
Tu verras.
Je suis désolée.
Tu hésites à partir ?
Non, mais...
Quoi que tu fasses, je comprendrai.
Vous êtes sur le répondeur d'Ari. Laissez-moi un message.
Tu comptais aller où ?
Nulle part. Et toi, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu fais trop confiance à tes partenaires.
Destination : Punta del Este.
Ne fais pas de scène, tu le regretterais.
Tu veux dire aux flics où t'as trouvé le fric que tu m'as filé ?
Non, ça va aller.
Bien. Allons-y.
Qu'est-ce que tu vas me faire ?
Je vais te payer.
Accorde-moi un délai.
Je vais te payer.
- Posez sa main droite là-dessus. - Non !
Pas la main !
Je vais te payer !
Non, putain ! Pas la main !
Pas ça !
Tu pourras pas conduire de si tôt.
Allons-y.
Ca va ?
Oui.
Je vais adorer prendre le petit-déj avec toi tous les jours.
T'as un message. Lis-le.
J'ai pas envie.
- Vas-y, ça m'est égal. - Lis-le, si tu veux.
Quoi ?
C'est Navas.
Navas !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Allez, debout. - Qui t'a fait ça ?
Ari, dans la voiture.
La fille.
Ari, dans la voiture !
Ne me touche pas, enfoiré !
- Lâche-la ! - Bouge pas !
Lâche-moi !
C'est quoi, ce bordel ?
Payez-moi et vous la reverrez.
Si vous ne le faites pas à temps,
je lui coupe les oreilles.
- C'est clair ? - Mais de quoi vous parlez ?
Je connais vos méthodes. Alors au boulot.
Mais j'ai besoin de temps !
S'il vous plaît !
Je vais appeler les flics et tout leur raconter !
Alors, tu la reverras plus.
Putain !
Tu lui dois combien ?
100 000.
T'es riche, non ?
Ta gueule. J'ai pas cette somme.
- Mais tu peux l'obtenir. - Pas du jour au lendemain.
T'as entendu ce qu'il a dit.
T'es qu'une merde.
Bouge-toi !
C'est moi. Désolé d'appeler à l'improviste.
J'ai besoin de prendre des affaires chez toi.
Je te les ferai parvenir.
S'il te plaît, c'est important.
Non, je veux pas te voir.
S'il te plaît.
Ca me prendra 30 mn maximum.
Navas !
Qui t'a fait ça ?
L'Argentin et ses potes.
C'est pas moi qui t'ai balancé.
T'as perdu notre fric.
Et tu comptais te barrer sans rien dire.
T'es qu'un enculé. J'avais confiance en toi.
On fait quoi, maintenant ?
On va payer l'Argentin.
Ta gueule, toi !
Si t'avais pas sauté Ari, on en serait pas là.
L'Argentin l'a kidnappée.
On doit passer à l'action aujourd'hui.
On entre comment ?
Je pourrai la convaincre de vous obéir.
Mais vous ne la touchez pas.
Julia, c'est moi. J'ai besoin de te voir.
Je peux monter ?
Je t'ai déjà dit que non.
Il faut qu'on parle.
Ouvre-moi la porte, s'il te plaît.
- Prends tes affaires et dégage. - Regarde-moi.
Je veux qu'on discute.
Tu m'as assez fait de mal comme ça, non ?
Tu veux me dire quoi ?
Que t'as réfléchi et que tu veux qu'on se remette ensemble ?
Je vais boire un verre.
Je suis désolé, Julia.
Pardonne-moi.
S'il te plaît, Mikel...
C'était quoi, ça ?
Du calme, du calme.
Pas un geste ou je vous crève !
On bouge pas !
Où est le coffre ?
- Réponds ! - On a pas de coffre !
Je répète : où est le putain de coffre ?
En bas, dans le bureau.
- Ca vient ? - Vous la stressez.
Toi, la ferme !
Ca y est.
Ouvre le coffre.
Ouvre-le !
Je peux pas !
C'est quoi ton problème ?
Ouvre-le ou je te massacre.
Recule !
- Lâche ça ! - Attends !
Julia, n'empire pas les choses ! Ouvre le coffre !
T'es assurée. Ouvre-le et ils s'en iront.
Ca va pas ?
Ouvre-le !
Ouvre-le.
Ouvre-le, putain !
Tu veux que je le tue ?
C'est bon.
C'est bon, je l'ouvre.
Voilà.
Pas celui-là. L'autre coffre.
Quoi ?
T'as très bien entendu.
L'autre.
D'accord.
Voilà.
Salopard !
Regarde-moi, putain !
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Réponds, putain.
Je te rembourserai tout, je te le promets.
Va-t'en loin de moi.
Très loin.
Vous deviez pas la toucher.
- Tout s'est bien passé. - Mon cul !
Vous avez votre fric, maintenant.
C'est bon.
Je suis un homme de parole.
La fille.
- Ca va ? - Oui.
Allons-y.
Ils t'ont fait du mal ?
Désolé, princesse.
- Je... - Sale connard !
Ils auraient pu me tuer ! Enfoiré !
Ca suffit !
C'est terminé.
- Tu fais quoi ? - Où est le fric ?
Tu comptes aller où ?
- Ca te regarde pas. - Où il est ?
Toi aussi ?
Où est le putain de fric ?
On peut rester comme ça longtemps.
La prochaine, ce sera dans la tête.
Il est dans le bureau.
Ouvre la porte.
Allez !
Allez.
Allons-y.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : C.M.C.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext