CompleX-Sub présente : Plush
Traduction : Moonlightcat, Tutur
Relecture : Network, Wasabih, davd4m
Attends ! Reviens !
Non, ne fais pas ça !
Arrête !
Comment ça va, Austin !
C’est ma sœur, juste là.
Hayley, tu déchires !
Nous avons une petite chanson qui traite de... l’obsession.
C’était toujours mon frère et moi.
On avait l’habitude de se cacher sous mon lit superposé.
J'arrivais avec quelques mots.
Jack composait une mélodie sortie de nulle part
puis les chansons ont commencé à marcher.
Alors on a chargé nos affaires dans la voiture et on est partis à L.A.
Oh, mon Dieu !
La musique était comme notre endroit secret.
Et Jack et moi, on était les deux faces d’une clé.
- Et nous nous sommes dirigés vers le feu - ...prêts à rentrer en éruption.
Rien ne pouvait nous atteindre, nous étions là, l'un pour l'autre.
Ensuite, j’ai rencontré Carter.
- Salut. - Salut.
C’est un journaliste, pas un musicien.
Mais il aimait mes paroles, mes mots.
Les choses se sont passées très vite.
Enceinte de jumeaux.
J’avais 19 ans.
La fille de Carter, Lila était notre demoiselle d’honneur.
Elle vivait avec sa mère la moitié du temps.
Jack était notre témoin.
Est-ce que tu l’aimes ?
- Bien sûr. - Chéris-la.
Bien sûr.
Jack !
- Je t’aime. - Je t’aime aussi.
Au revoir.
Au revoir !
Carter et moi on pouponnait.
Jack était occupé à faire des trucs de rock star.
Willie Nelson vient à notre spectacle.
On va planer avec Willie.
Donne-le-moi.
Jack ! Jack !
Jack ! Appelez une putain d’ambulance !
Il fait une overdose.
Bébé, réveille-toi.
Je ne sais pas si c’était un coup du sort
ou si c’est moi qui l’avait abandonné.
La culpabilité m’a éloignée de mon mari
et de mes enfants.
Ça a pris des mois avant que je ne puisse recommencer à écrire.
Mais les paroles ont jailli de moi
comme un volcan.
Finalement, toutes les chansons
se sont retrouvées être à propos de Jack.
J’aime ta nouvelle coupe. Ce blond.
Un peu comme un ange rock ou un truc dans le genre.
Ouais.
Alors... Comment tu remplaces quelqu’un
d’aussi spécial que ton frère à la guitare ?
Ben...
Enzo est génial.
Annie l’a entendu jouer dans un bar.
À l’audition, il s’est avéré
qu’il connaissait toutes nos chansons très bien.
Enzo ressemblait un peu à mon frère.
- Rock and roll. - Tu l’as, bébé.
Vous allez l’entendre. Il arrive.
Je suis vraiment désolé, les mecs.
La limousine est là. On peut se retrouver à un endroit ?
Ouais.
Personne ne peut remplacer mon frère.
Il ne s’agit pas de ça.
Cet album, c’est juste ma manière de lui rendre hommage.
- Eh bien, j’ai hâte de l’entendre. - Merci.
Hé !
C’est mon ballon.
Comment ça s’est passé ?
Je pense qu’on va encore faire la couverture de Spin.
On croise les doigts, hein ?
- D’accord, encore merci. - Merci. Au revoir.
- On met ça dans la voiture ? - Ouais. Dépêche-toi.
J’arrive dans une seconde.
Embrassez votre mère.
Un bon câlin.
Vous allez me manquer les enfants.
Je vous aime.
Maintenant vous allez avec Mme R., OK ?
Je vais dire au revoir à Papa.
Ça va ?
- Ouais. C’est juste que... - Ouais ?
Je n’ai jamais joué sans Jack.
C’est Austin. Tu es comme à la maison.
Dites vous au revoir. On y va.
- Au revoir. - Au revoir.
Johnny !
Hayley !
Ouvre.
- Hautement enflammé. - Ouais.
- Vous devez vous calmer sur la boisson. - Faites-lui juste la piqûre, OK, doc ?
C’est juste un spray qui engourdit.
OK. Donc, ça va descendre dans votre nez.
Voilà.
Dites "ah".
Juste une petite piqûre.
Merci, Austin. Vous êtes tous super.
Notre nouvel album est sorti aujourd’hui.
Et on va en jouer une chanson.
C’est pour Jack.
Merci beaucoup, Austin.
Donne-moi un instant. OK ?
T’as entendu les applaudissements sur "Half of Me" ?
Ouais.
Non. Y’en a pas eu.
Parfois les nouvelles chansons mettent du temps à s’imposer à toi.
Tu sais ça.
OK ? Souris. C’est ta fête.
Hayley, tu peux me signer ça, s’il te plaît ?
- Bien sûr. - Merci.
Je suis un grand fan.
Tu peux l’embrasser avec le rouge à lèvres noir ?
Excuse-moi ?
Mets juste un peu de rouge à lèvres noir et embrasse la feuille.
C'est pas vraiment ma couleur.
Contente-toi de mettre le rouge à lèvres, OK ?
Hé ! Elle a dit que c'était pas sa couleur.
Hé !
Viens ici !
Hayley !
Hayley, reviens ici !
Il vaut mieux que je te raccompagne dans ta chambre juste au cas où.
OK.
Est-ce que tu veux venir et traîner un peu
ou c’est embarrassant ?
Allez, chérie.
Qui va s’inquiéter de ce que je fais ?
OK.
Tu ne devrais pas regarder ça.
Ouais ben j’essaie, mais...
ce mec a écrit la moitié d'un roman
sur le fait qu’il ne me reste plus de talent.
Les nouvelles chansons sont trop sentimentales,
et qu’elles n’ont pas de profondeur.
Hayley, ne lis pas les blogs.
je veux dire, mêmes les connards de Spin l'ont détesté.
Genre, de tout ce que j’ai fait,
tu pourrais te dire que cette fois ils auraient un peu de compassion.
Faut pas le prendre personnellement.
Toutes ces chansons sur la mort de mon frère. C’est plutôt personnel.
Hayley...
t’en as déjà une d’allumée là-bas.
Ouais, c’est vrai.
Écoute, t’as peut-être juste besoin de quelqu’un
pour rebondir sur autre chose.
Comme pour toi et Jack.
Allez, assieds-toi.
Je vais te masser le cou.
Ma petite pochette surprise.
- Voilà. - Merci.
Détends-toi.
Je sais pas si c’est le Xanax ou la vodka,
mais je me sens un peu en transe.
Tu sens ça ?
C’est extrêmement noué.
Chérie, tu es stressée.
Ça te dérange si je vais en profondeur dans le tissu ?
Vas-y aussi fort que tu peux.
Je ferai tout ce que tu veux, Hayley.
Je veux juste que tu te sentes bien.
Ça fait vraiment du bien.
Maman, je déteste la rage.
La rage ?
Tu as meilleure mine, Benjy.
J’aime ton écharpe, Lila. Très cool.
Je veux retourner voir mes amis.
OK.
- Salut. - À plus tard.
Tu travailles sur quoi ?
J’essaie de finir cette histoire de meurtrière du Texas débutante
pour Vanity fair.
Y’a tant de détails horribles sur le seau,
les cheveux emmêlés, et...
Désolé. D’être un connard.
Je suis distrait par tout ce qui se passe.
Mais je suis là.
T’as l’air détendue,
comme si t’étais allée au spa.
Tu me manques.
Ouais, tu me manques aussi.
Carter, ces blogueurs ont fait des critiques pas cool sur le nouvel album.
Ces crétins sont jaloux.
Ce sont des mots en l'air.
T’as même pas besoin de faire un autre album avant un moment.
Après avoir conclu ce bouquin
et de s’être fait quelques dollars, on pourra prendre un peu de vacances.
T’es levée ?
Juste un instant.
OK, je dois me préparer pour la suite. Bye.
Bye.
T’étais pas en train d’envoyer des sextos par Skype à Carter, hein ?
C’est pour mes enfants. Merci, t’es dégoûtante.
OK.
T’as faim ? Je t’ai apporté à manger.
Chic.
Est-ce que le label a déjà suspendu nos notes de frais ?
Quoi ?
T’es sérieuse ? Les ventes sont aussi mauvaises ?
C’est tôt. Je peux pas vraiment...
Qu’est-ce qu’il y a ?
Non, Annie, c'est pas... C'est pas trop tôt.
C'est pas comme si on était un nouveau groupe.
Je veux dire, si tout ce qu'on fait retombe comme un soufflé...
Reste positive et je m’occupe des chiffres.
C’est tout collant ici.
Avec quoi nettoient-ils ce truc ?
Qu’est-ce que t’as...
Que font les autres groupes dont tu t'es occupés dans cette situation ?
Eh bien, j’ai une liste de comebacks.
Arrête de m’appeler, s’il te plaît.
OK. Nous y voilà.
N° 1 : tu organises une œuvre caritative. Je connais quelques gros poissons.
- N° 2 : sortir avec une star sexy. - Clairement pas une option.
Clairement toujours une option.
N° 3 ... Tu sors et...
celle-là a tendance à se retourner contre toi. Oublie.
Tu sais quoi ? Il faut que tu écrives une super chanson
...plus corrosive.
Prends ta veste.
Et amène ta guitare.
Allez !
Y’a un mec.
Recule, enfoiré !
Enzo, c’est un cerf.
Les cerfs n’attaquent pas les gens.
Eh bien, quelques cas ont été signalés.
Allez.
Annie m’a dit de composer un nouveau tube
comme si j’avais juste à appuyer sur un bouton.
Tu as apporté ton petit livre ?
Fais-moi écouter quelques chansons.
Allez.
OK. J’ai quelque chose. Mais c’est vraiment brut, d’accord ?
Tant que c’est vraiment brut.
- C’est vraiment brut. - OK, bien.
Donc, j’ai juste ça.
Et je pensais que ça ferait genre...
Non, ça craint.
- Non, c’est bien. - Non.
Essaie quelque chose comme...
D’accord.
Non. Arrête, Enzo.
J’essaie d’être bien.
Mais tu es bien.
C’est dingue.
- On doit y aller. Viens. - Qu’est-ce qui est dingue ?
Qu’on fasse de la super musique et que le sexe soit encore mieux ?
On a pas vraiment couché ensemble, hier soir.
Tu sais bien que si.
C'est bon, on s’est protégés.
Enzo, j’étais vraiment lessivée.
J’ai un mari, j’ai des gosses.
Et toi, tu t'intéresses aux mecs.
Qui a dit que j’étais gay ?
C’est quoi être gay, à vrai dire ?
Je ne veux vraiment pas faire de mal à qui que ce soit.
Peut-être qu’on pourrait juste dire
que ce qui se passe en tournée reste dans le cadre de la tournée.
Je suis très fort pour garder des secrets.
Ne t’inquiète pas.
Je ne ferai rien
à moins que tu le désires.
T’as jamais rien fait de tel la nuit dernière.
Hein ?
La première fois c’est toujours différent.
Merci beaucoup, Austin.
Nous y voilà.
Oh, ce mec en veste et cravate... il a déposé ça pour toi.
Putain de fan qui fout les jetons.
Ces magazines sont cruels.
Apparemment, son frère avait deux fois plus de talent.
Même Pitchfork ne nous aime pas.
Je me suis presque endormi pendant la chanson.
Vous êtes des trous du cul.
Mais y avait un truc exact parmi la merde qu'ils ont déversée.
Enzo et moi, on travaille sur une nouvelle chanson.
Et ça va t'éclater le cerveau,
mais pour ça faudra que tu composes la ligne de basse.
- Merde à Pitchfork ! - Ouais !
Donne-moi un verre tout de suite !
- Oui, M’dame ! - Merci.
Prends ça, c’est beaucoup plus fort. Quand est-ce qu'on entend la chanson ?
Prépare tout pour la fête et tu auras une nouvelle chanson demain matin.
Ah ! C’est cochon ! J'aime ça. Ouais.
Santé !
Ouais ?
Concentre-toi ! OK.
- Je pense que c’est bon. - OK.
Waouh. Hayley et Jack, hein ? Quand est-ce que t’as fait ça ?
Euh... quand j’avais 19 ans.
Beaucoup de fans l’ont fait après ton second album.
Tu n’as pas vu les photos sur ton site Internet ?
Non, j’ai dû les zapper.
T’as zappé ça ?
Tu peux t’arrêter une minute ?
Ces mecs sont à peu près mes seuls voisins.
Evie, Paul !
Salut. Belle soirée, hein ?
Ils sont sympas.
Ouais... Mes gamins torturent un peu leurs chiens. Alors,...
C’est juste à la prochaine allée, là.
Merci.
Personne à la maison...
Ça va aller ?
Ouais. Je suis sûre qu’ils vont arriver.
Je crois que Carter m'a envoyé un mail en fait.
- Je prends celui-là. - Je prends ceux-là.
Merci. Tu veux que j’attende ?
Non. Ça va. Bonne nuit.
- Toi aussi. - Salut.
Les gars ?
Cody ?
Benjy ?
Mme R. ?
Carter ?
Cody, Benjy ?
Qu’est-ce qu'il y a, Maman ?
Rien. C’est juste que vous m’avez manqué.
Euh, où est Mme R. ? Où est Papa ?
Ciao.
Salut.
Oh, excusez-moi. Je m’appelle Camila.
Je suis garde les enfants aujourd'hui.
Votre mari m’a dit qu’il vous avait envoyé un e-mail.
Ouais. Peut-être.
Je crois.
J’ai apporté un cadeau aux garçons. J’espère que ça ne vous dérange pas.
Benjy !
- Désolée. - J’ai pété sans faire exprès.
C’est très sympa. Merci.
Votre baby-sitter, Mme R., a eu des problèmes familiaux.
Alors l’agence m’a envoyée.
Votre mari a eu une interview tardive. Désolée pour la confusion.
Non. Ça va. Je suppose que je n’ai pas lu le mail en entier.
Mais, désolée...
La porte n’était pas fermée alors j’ai un peu flippé.
Vous n’avez pas à vous inquiéter, je suis pratiquement ninja.
Attention, les garçons.
Je pense que vous allez être contents,
parce que j’ai des cadeaux pour vous.
Ouais !
Où sont-ils ?
Ouais ! Où sont nos cadeaux ?
Aide-moi.
Vous savez quoi ? Je crois que je les ai peut-être laissés dans la limousine.
Oh. Je suppose que c’est le chauffeur de la limousine
qui appelle pour vos cadeaux.
- Allo ? - Hé, c’est Enzo.
J’ai trouvé les marionnettes dans mon sac.
Ouais. Justement on était en train de les chercher.
J’ai dû les mettre là par erreur.
Quand est-ce qu’on peut les récupérer ?
Disons maintenant ?
Hé.
Comment...
ton petit portail sur le côté était ouvert.
- D’accord. - C’est bon. Je l’ai fermé.
Oh. Les voilà.
Super. Merci beaucoup d’avoir fait le chemin inverse.
Tu me manquais un peu.
Je dois retourner voir ma tribu.
- Salut ! - Salut !
Les gars, regardez vos cadeaux.
- Elle fait quoi ? - Attends. Je vais te montrer.
Elle sait parler.
Cool !
Mais d’abord tu dois enregistrer.
Mais comment on l’allume ?
Attends que je regarde les instructions.
On peut pas vraiment les lire, ici.
- Rentre. - OK.
Donc, on fait quoi ?
Excuse-moi. Pressez le bouton ici,
sur le derrière de mon charmant mari.
Et tu appuies et tu parles. Vas-y.
Je vais te dévorer.
T’as été méchant.
OK, les gars. Vous devenez bizarres. Allez.
C’est l’heure d’aller au lit.
Je suis désolé. Extrême fatigue de p’tit gars.
- Bonne nuit tout le monde. - Bonne nuit, le puant !
Oh, c’est vous les puants !
Je travaillerai sur la chanson demain.
Aah ! Putain, Benjy !
Enzo, sérieusement ?
Benjy, on ne mord pas.
Tu sais, il joue de la guitare avec cette main, chaton.
- Désolé, Enzo. - Ça va.
C’est comme ça que je gagne ma vie, tu sais ?
Allez-vous brosser les dents, OK ?
Allez-vous brosser les dents. J’arrive tout de suite.
Euh, t’es dispo demain ?
Autant que vous le désirez.
Cool.
Je peux ?
Quel gentleman.
Ne t’en va plus
...sauf pour aller chercher la nourriture pour chien.
De la nourriture pour chien ? On a même pas de chien, Bengal.
Mais Papa dit qu’on va en avoir un, très bientôt.
- Il a dit ça ? - Oui.
On en parlera une autre fois. Bonne nuit, mon bébé.
Bonne nuit.
Je t’aime.
Dors bien. Encore un bisou.
Dormez bien, OK ?
Tu vas pas t’en sortir aussi facilement.
Ça veut dire quoi ?
Tu me manques.
Tu as eu ton compte ?
Ou tu veux que je...
Non, ça va. Ça va.
Désolé.
Ça fait un bail. Mais la fois prochaine, je te promets.
Parole de scout, ça sera tout pour toi.
OK.
D’accord. J’y vais. OK.
Ceci dit je suis content que tu sois revenue.
- Bonjour. - J’espère que cette vidéo a boosté un peu les ventes.
Donc, je vais directement au loft du chorégraphe ou quoi ?
Je pense que tu devrais t’asseoir un instant.
OK.
Ils ont salement réduit le budget. Ils l’ont entaillé de moitié.
Je vais prendre ton téléphone.
- J’appelle Nigel. - Je te le conseille pas...
Je veux qu’il me le dise lui-même.
En fait, le label ne veut plus d’une vidéo de "Half of Me".
Ils ont annulé le tournage, Hayley.
Et l’argent vient de moi pour la nouvelle chanson.
Annie.
Non. Non. C’est dingue.
Non. Tu sais ce qui est dingue ?
C’est de conduire jour et nuit juste à écouter
une fille de 16 ans rachitique et son taré de frère
jouer trois chansons
dans le garage de leur parents à Mcallen au Texas. C’est ça qui est dingue.
Mais on appelle ça la foi, Hayley.
Et j’ai cru en toi à la seconde où j’ai signé pour cette folie.
On trouvera un jeune réalisateur. Qui fait dans l’artistique.
Je vais tirer toutes les ficelles que j’ai dans cette ville
et on va faire cette vidéo.
Putain, je t’aime.
Ouais ? Oui. T’es une menteuse. Mais je t’aime aussi.
Je suis bonne dans mon domaine.
Donc tu vas à cette séance de danse
et tu bouges ton p’tit cul tout maigre.
Parce que le label a déjà payé pour ça.
Et ça rendra notre vidéo encore meilleure. D’accord ?
Merci.
Waouh. Très bien.
Salut, tout le monde.
Qu’est-ce qui se passe ?
Carter m’a envoyé un texto.
Oh, ouais. Les marionnettes se sont cassées.
Et Camila a dit que Enzo pouvait les réparer.
De toute façon, j’ai apporté la nouvelle chanson. Je voulais que tu l'écoutes.
Je l’ai mixée hier soir.
Oh, et j’ai apporté ma trousse à outils pour marionnettes.
Ben, merci. C’est très cool.
Et il m’a appris quelque chose. Faisons-lui un petit spectacle.
- Oh, ouais. - D’accord. OK, prêts ?
- Celle-là. - OK. D’accord.
C’est génial. C’est super.
- Merci. - C’est d’enfer.
- Je suis si fière de toi. - Merci.
Et moi, j'arrive pas à te faire jouer à Guitar Hero.
Enzo est convaincant.
Mademoiselle Sinclair, c’est arrivé pour vous.
C’est le fan en costard cravate ?
Comment il a eu mon adresse ?
C’est un œuf de serpent ?
Hors de ma vue, s’il vous plaît.
Bouh.
Mais qui est ce fan ?
C’est, je sais pas. Un psychopathe en costume.
Il m’a poursuivie à Austin.
Ouais. C’est bizarre.
On aurait dit qu’il courrait après nous.
On a dû se cacher.
Nous ? Qui ça nous ?
Je suis pas le mec le plus macho.
Donc...
on a préféré se cacher.
Non, c'était pas drôle à ce moment-là.
Oh, c’est mûr.
Ça me rappelle
que j’ai ramené des tomates de mon jardin.
Des tomates à l’ancienne.
Sérieusement, c’est un peu flippant. Maintenant il me traque à L.A.
C’est terrifiant.
Tout ce chemin du Texas pour se confronter à ces malabars ?
Je ne pense pas.
Ouais, non. Je ne pense pas.
Il est le bienvenu ? D’accord ? OK.
Le dîner est presque prêt.
Je déteste les tomates.
Eh bien, à chaque fois que tu en manges une,
ça te donne 10 minutes de super pouvoirs.
Vraiment ?
Pourquoi tu te calmerais pas un peu sur le jus de pomme de terre ?
Tu sais, juste un soupçon ?
Étant donné tout ce qui s’est passé,
je pense que Hayley peut se relaxer un peu.
Tu crois pas ?
Ouais, non. Je pense que c’est le cas pour nous tous.
Trinquons à ça.
Cool ! Santé, grandes oreilles.
Je peux le voir ?
Ça ?
À qui sont ces cheveux ?
Et bien ils appartiennent à mon âme sœur.
Regarde, Maman, ils sont de la même couleur que les tiens.
Beaucoup de gens ont cette couleur de cheveux.
C’est aussi la même que toi.
Rends-les à Enzo.
- Hé. - Merci, monsieur.
Merci, monsieur.
C’est bien.
Menace neutralisée.
Ouais !
Je vais aller au lit.
Ouais, je devrais sûrement y aller aussi.
Bien,
ça a été une charmante soirée.
Non. Tu vas pas prendre le canyon en voiture ce soir.
Bébé, pourquoi on lui installe pas un lit dans le studio ?
Oh, et je voulais aussi que t’écoutes la chanson.
C’est juste une démo. Tous les deux.
Je pense que je vais attendre qu’elle soit prête pour l’écouter.
Je ne tiens pas vraiment à entamer la 3ème guerre mondiale.
Oh, je te suis là-dessus.
Appelons-lui un taxi.
Il y a sans cesse des gens qui logent dans ton studio !
Il n’est même pas bourré.
C’est toi qui juges ? Tu n'as pas arrêté de boire toute la soirée.
Comme tu veux, Papa.
Allez, Enzo. Joue-moi cette chanson.
On ne peut pas vivre avec elles et on peut pas les tuer, hein ?
C’est juste.
C'est pas cool, Enzo. Tu peux pas te pointer comme ça.
Tu m’as dit que tu ne ferais rien à moins que je le désire.
Hayley, ton mari m’a envoyé un texto.
J’étais supposé faire quoi ?
Je ne voulais pas qu’il commence à avoir des soupçons.
- Je t’appelle un taxi. - Juste...
écoute.
Y a une caméra là-haut.
Comment t’as fait ça ?
Ma voix n’avait jamais sonné comme ça avant.
J’ai triplé ta voix.
Et j’ai mélangé le tout à des fréquences légèrement différentes.
Ne me mords pas.
Hé.
Ça fait un moment que vous êtes sortis. Comment ça s’est passé ?
Ouais. On devait parler un peu du morceau.
C’est juste une démo, mais ça a l’air d’être un truc de fou.
Eh bien, c’est génial.
J’ai hâte de l’entendre.
D’accord, donc ce mec a attaché ses victimes
avec exactement le même nœud marin que le tueur novice.
D’accord ? Je vais t’envoyer le lien.
Fascinant.
Génial. J’ai hâte de le voir.
Tu veux prendre une douche avec moi ?
J’en ai pris une après mon footing.
Donc...
OK. Bon, je reviens vite.
OK.
Hayley, regarde ça.
Je remplace les cordes de ce piano avec des véritables boyaux de vache.
Je les dispose en couches dans le mécanisme.
Enzo. Enzo !
Tu dois te refréner.
Il faut que tu me lâches un peu.
C’est... c’est trop. D’accord ?
Où est ton jardin ?
Tes tomates à l’ancienne ?
Je dis toujours ça.
Je veux dire le marché qui se trouve au croisement du Sunset.
J’y passerais ma vie dans cet endroit.
Oh, regarde cette Bolex.
C’est pratiquement la seule chose que mon père m’a donnée.
Je veux te montrer quelque chose.
Quelque chose que j’ai fait.
Annie l’a bien aimé.
Je suis un réalisateur très abordable.
Spécialement pour toi.
Du gin irlandais.
Essaie ça.
Mes amis à Portland l’ont fait eux-mêmes.
Pourquoi ça ne m’étonne pas que tu fasses des films, Enzo ?
J’ai fait ça il y a très longtemps.
C’est une sorte de mémoire de ma petite enfance.
Mon père pensait que j’étais trop efféminé.
Je suis désolé.
Seule ma mère me comprenait vraiment.
C’est ma sœur.
Ma vraie sœur. La préférée de Papa.
Elle est magnifique.
Un style très sympa.
Donc j’ai décroché le job ?
Oui. C’est stupéfiant.
Je veux dire que tu m’as inspirée.
Bien avant que je te rencontre,
j’écoutais tes chansons en boucle
et elles m’accompagnaient.
Ta sœur est vraiment une bonne actrice.
Sa peur semble très réelle.
Ouais.
Enzo, c’est tellement...
dérangeant.
Si universel.
La douleur, le plaisir.
La lumière, les ténèbres.
Afin de créer...
tu dois accueillir le côté obscur.
Ne bouge pas.
Tu feras tout ce que je te dis.
Oui.
Tu peux lutter.
Mais tu ne peux pas t’échapper.
OK. Lève-toi.
Recharge !
Merci.
C’est super.
C’est un objectif macro.
Je t’aurai de plus près.
Mets-toi au sol.
Hé !
C’est embarrassant, hein ?
Ouais. Tu sais s’il n’était pas gay,
il se pourrait que je doive le tuer.
Bref, le tilleul va tomber.
Donc je vais le renforcer.
Sean, peux-tu mettre un peu de gloss sur mon doigt, s’il te plaît ?
Merci.
Et on tourne.
Sépare tes lèvres.
Ne la pousse pas trop loin.
On tourne le truc en gros de toute façon.
Annie, je sais exactement jusqu’où je peux la pousser.
Resserre la robe.
Encore plus.
Annie, je peux avoir à boire.
Je m’en occupe.
- Genre, une vraie boisson ? - Je m’en occupe tout de suite.
Vas-y, tire là-dessus.
Et voilà.
OK. C’est bien. Merci. D’accord.
Ah. Camila, pourquoi tu ne les ramènes pas à la maison ?
Oh. Allez.
Est-ce que mes gamins sont en laisse ?
Euh... je pense, ouais.
Ils ne se perdront pas comme ça.
Et on y retourne.
Les gars, le label va tomber à la renverse en voyant ce clip.
Oh, mon Dieu !
Enzo, viens là !
Enzo, je vais voir Nigel tout de suite.
Ah ! Je suis tellement contente. Manager heureuse ! Manager heureuse !
La famille perdrix est là.
Donnez-leur un peu d’espace.
- Bien sûr. - Allez on le fait.
Allez. Enzo, ça te concerne aussi allez.
Laisse-les passer du temps en famille. OK ?
Mets-toi sur la planche.
Salut !
On peut voir le clip ?
Ah, aucune chance, gamin.
Et bien peut-être que Lila et moi pouvons la voir.
J’ai 11 ans tu sais.
Ouais. Bon, ouais.
Je veux dire, dès que j’aurai une copie,
vous pourrez la voir.
Qui veut aller chasser les coyotes ?
Allons-y !
On fait la course.
Regarde ce que j’ai trouvé !
Regarde du vomi de coyote !
Bien. Je commençais à avoir faim.
C’est un peu mieux que la cuisine de votre mère.
Oh, c’est dégoûtant ! Allez.
Continuerons à explorer. Allons-y.
Donc pourquoi tu n’essaies pas quelque chose de naturel, comme
tu sais, de la mélatonine ?
Ouais, j’ai essayé la mélatonine.
Mais le Xanax c’est le seul truc
qui me calme assez pour m’endormir en fait.
Donc j’ai pensé que peut-être je pourrais en prendre
pendant encore quelques mois.
Des maladies récentes,
gros rhume, gorge douloureuse ?
Nan.
Date des dernières règles ?
Ben, c’était avant la tournée donc...
Aujourd’hui on est le 27.
Quand est-ce que la tournée a réellement commencé ?
Il y a 6 semaines.
OK. Bon, Hayley,
vous êtes de nouveau enceinte.
Félicitations.
C’est bien, n’est-ce pas ?
Ouais.
Le fait est que mon mari a subi une vasectomie.
Eh bien, ça ne marche pas toujours.
Les études disent qu’il y a un échec sur 2000.
Vraiment ?
Plus de Xanax. Pas d’alcool. Pas de cigarettes.
...POUR VASECTOMIE RATÉE
À ENZO : APPELLE-MOI, STP!!! VRAIMENT!!!
Maman, Benjy m’a frappé.
Mais c’est Cody qui a commencé.
Hé, Benjy, non.
Salut, tu rentres tôt.
Tu sais, j'aurais pas dû regarder, mais...
T'es enceinte ?
On dirait bien.
Le bâton de test était bleu.
Je croyais que tu ne voulais plus d’autre enfant.
Ouais, c’est ce que tu pensais. Mais tu m’as jamais demandé.
Tout comme tu m’as pas consulté avant de faire ta vasectomie.
Je t’ai dit que j’y pensais. Tu étais d’accord.
Ouais, mais tu l’as fait.
Tu sais, apparemment,
il y a 1 chance sur 2000.
C’est quasiment un miracle.
Peut-être que ça devait se passer comme ça.
Peut-être qu’on devrait juste saisir notre destin.
C’est prévu pour quand ?
Je n’en ai aucune idée. Demain j’appellerai le médecin.
Pour être honnête, j’étais...
j’étais tellement choquée que je n’ai même pas fait attention.
Mais ça pourrait être bien, hein ?
D’avoir un autre petit monstre qui coure dans nos pattes.
Bonjour. Une livraison.
Merci.
Pourquoi je suis le dernier au courant ?
Allez, Carter. Ça vient d’Annie.
Tu sais il faut qu’on s’organise un peu.
OK.
À NOTRE PLUS GRANDE CRÉATION LOVE, E.
Enfin, tu réponds. Putain, qu’est-ce qui se passe ?
Tu m’as envoyé un cadeau de naissance ? Comment t'as su ?
Et comment c’est arrivé ?
Je veux dire, tu as dit que tu t’étais protégé.
Des fois ces choses se déchirent, Annie.
T’étais plutôt déchaînée.
Il suffit d’un minuscule petit trou.
Rien n’est infaillible. Genre une chance sur 2000 ?
Où as-tu trouvé ce chiffre ?
Hé, pour le dîner de ce soir,
j’ai ramassé ces bébés artichauts bio.
Les jumeaux les adorent, car on les épluche...
Tu te fous de ma gueule ?
Tu ne comprends pas. T’es plus le bienvenu ici.
Ne dis pas ça, Hayley.
Tu dois le quitter.
Oh, mon dieu, Enzo.
Je ne peux plus te parler.
Ne m’appelle plus. Tu comprends ?
Oui, je comprends.
Hé, j’allais justement t’appeler.
Le label a vraiment adoré pour la nouvelle chanson.
Annie, j’ai merdé.
J’ai vraiment merdé grave.
Pourquoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
Ça va te prendre combien de temps pour arriver jusqu’ici ?
Je démarre la voiture à l’instant,
j’allais passer de toute façon.
OK.
Je veux dire, j’étais...
j’étais démolie.
Tu sais, j’avais les critiques en tête.
Et je pensais que je ne pourrais rien faire de bien sans Jack.
Donc t’as baisé Enzo pour retrouver ton inspiration.
Je comprends totalement. C’est bon.
Ouais, je veux dire...
j’ai retrouvé l’inspiration.
Parce que tu chevauches la bête.
Tu as ouvert la boîte de Pandore
et tu fais face à la joie et à l’horreur de plein fouet.
Ma puce, les artistes...
ont des liaisons parce que ça nourrit leur créativité.
Regarde Woody Allen et Bruce Springsteen.
Et... Picasso.
Bon Dieu, Picasso...
à chaque fois qu’il avait une nouvelle maîtresse,
il lançait un nouveau mouvement artistique.
Je suis enceinte.
Oh, merde.
Ça va.
C'est pas comme si tu fauchais un gamin sourd en écrivant un texto.
C’est réparable. Hum...
Tu sais que t’as pas à subir ça.
Je pourrais parler à Enzo. Je peux être très discrète.
Discrète ? Annie, il est obsédé.
Il faut qu’il sorte de ma vie.
Il a envoyé un couffin chez nous le lendemain de la nouvelle.
Je lui ai même pas dit ! Comment il est au courant ?
Il aurait pu mettre un mouchard sur mon portable ?
On sait faire ça ?
Je suis sûre qu’il existe une appli pour ça.
Il n’a aucune limite !
- On a même pas vérifié ces antécédents. - Parce qu'on pensait qu’il était génial.
Il est génial.
Je veux dire, c’est un génie.
Et quel génie n’est pas tordu ?
Mon frère était complètement tordu.
Je suis peut-être trop parano.
Je pensais vraiment
qu’il serait celui qui nous ferait évoluer.
Je le pensais aussi.
J’ai toujours voulu
faire la une au Madison Square Garden.
Écrire pour un film et faire un opéra sur la lune.
J’ai toujours voulu faire de la musique dangereuse.
J’ai ressenti ça avec Enzo.
J’étais acharnée,
en équilibre sur le bord de quelque chose.
Tu es enceinte.
C’est vrai.
Voilà ce qu’on va faire...
Tu vas rester en équilibre encore un petit temps.
On va regrouper quelques titres pour faire un album,
et si ça te convient toujours, je fais les arrangements.
Comme ça ?
Plus ou moins. J’appellerai l’avocat ce soir
et je ferai en sorte que tu sois protégé.
Et je repousserai le prince des ténèbres.
Je lui ferai un plan pour sa carrière. Et il sera tellement occupé avec ça
qu'il n’aura pas le temps de te gâcher la vie. Ouais ?
Je le vois demain pour lui servir quelques règles de mon cru,
je vais le transformer en maitresse bien attentionné ?
- D’accord. - Je serai là pour toi.
- D’accord. Merci. - Bien.
Merci.
Je suis désolé à propos d’Enzo.
Ce n’est rien.
J’ai dit à Carter que tu avais envoyé le couffin.
- OK ... Merde ! - Quoi ?
Quand je suis allez le voir ce matin et qu’il était dans le jardin,
il m’a remercié, et il a murmuré quelque chose
sur le fait d’être le dernier au courant.
C’est tout ce qu’il s'est passé ?
C’est tout ce qu’il a dit. Mais après j'ai dit que je comprenais pas.
Mais ça va.
Je peux arranger ça.
- Au revoir. Merci. - Au revoir.
Camilla, tu veux bien m’aider à mettre ça dans la chambre d’ami ?
Oui.
Tu peux laisser ça là.
Annie ne pensait pas qu’il allait le livrer si vite
et elle a été prise au dépourvu quand tu lui en as parlé.
C’est une façon de l’expliquer.
- Qu’est-ce que tu veux dire ? - Exactement ce que je dis.
On est tous sur un rocher le poing levé vers l’espace.
Tu as mis le whisky dedans ?
Tout un verre, comme tu m’as montré.
J’en ai besoin.
Je pensais que tu ne pouvais plus avoir de bébé.
Tu sais quoi mon pote ? Je pense qu’il serait mieux
si ta mère te l’expliquer.
Eh bien, c’est compliqué...
Parfois les docteurs pensent que tu ne peux plus avoir de bébé.
Tu sais, parfois ils font des erreurs. Et cette fois, ils se sont trompés.
Mangez encore un peu et vous pourrez avoir un cookie.
Quoi ?
Annie...
Elle a eu un accident sur Mullholland en rentrant.
Ils pensent à un acte criminel.
Ils disent qu’elle ne s’en est pas sortie.
Je vais aller à l’hôpital.
J'ai qu’elle était morte.
Et sa sœur viens de Berkeley, demain.
Toi et Enzo pourrez y passer ensuite.
Tu t’en vas ?
Désolé.
Je peux t’aider ?
Non, je pense que c’est mieux que tu partes,
et je t’appellerai demain.
Oui, Madame.
Hé, les garçons...
Allez vous brosser les dents.
Je vous rejoins dans la salle de bain dans une minute, OK ?
Carter ?
Tu as était méchant.
Carter ?
Arrête !
Je dois te dire quelque chose.
Tu sais,
j’interviewe des personnages très intéressants, tout le temps...
Des femmes sexy dans des bars,
des chambres d’hôtel, qui essayent de m’impressionner
et j’aurais pu baiser n’importe laquelle.
Tu sais combien de fois je t’ai trompée ? Hein ?
Pas une seule fois.
Et là, tu vas avoir l’enfant d’un autre homme !
Et tu l’as amené dans NOTRE maison !
Il a joué avec nos enfants !
Écoute, s'il te plaît, écoute !
Lorsque l’album n’a pas fonctionné, j’étais bouleversée.
Je suis tellement désolé.
Tu le serais si je ne l’avais pas su ?
Je voulais te faire confiance.
Mais juste sous mon nez, quel imbécile !
Le plus odieux des crimes.
Et je suis sûr que vous vous marriez pendant tout ce temps.
Non ! Pas de tout.
Écoute, j’ai vraiment merdé.
Mais aide-moi à tout arranger. Aide-moi à devenir meilleure.
Je ferai n’importe quoi.
N’importe quoi ? T'as déjà fait n’importe quoi. OK ?
Alors, bouge-toi.
- S’il te plaît ? - Bouge !
Bouge que je puisse finir ça !
Pourquoi est-ce que tu fais ça, maintenant ?
Tu enterres quelque chose ?
Qu’est-ce que tu lui as fait ?
Dit son nom.
Tu lui as fait du mal ?
Tu tiens plus à lui qu’à ta putain de famille ?
Non, ce n’est pas ce que je voulais dire.
Tu ferais mieux de t'éloigner, putain !
Va-t’en ! Casse-toi !
Evie, Carl, c’est votre voisine, Hayley.
J’ai besoin de votre aide.
Je suis désolée de ce que mes enfants ont fait à votre chien.
Est-ce que je peux utiliser votre téléphone ?
C’est une surprise.
Je n’attendais personne.
Qu’est-ce que tu fais là ?
J’ai loué cette maison pour aider avec le bébé.
Où sont allés Evie et Carl ?
Ils voulaient voyager à l’étranger.
J’ai trouvé la maison sur leboncoin.
J'en croyais pas mes yeux quand j’ai vu l’adresse.
Notre petite cabane à baise.
Enzo, j’ai un mari et j’ai des enfants.
Plus pour très longtemps. ...Pour la partie "mari".
Qu’est-ce que tu as fait ?
J’ai coupé les racines du citronnier de ce côté.
Ça a fait pencher l’arbre.
Carter était complètement retourné.
"Qu'est-ce que c'est que ça ?"
Il a creusé sa propre tombe !
Oh, Hayley, ne sois pas si triste. Je t’ai peut-être sauvé la vie.
Je viens de l’entendre te crier dessus.
Oui, tu as raison.
C’est un connard quand il est bourré.
Tu aurais pu juste divorcer avec lui
et je n’aurais pas eu à faire tout ça.
Mais l’amour te rend dingue.
Pas vrai ?
Regarde.
Un ampli à tube des années 60 comme neuf.
C’est génial.
C’est pour la musique.
Tu as toujours rêvé d’être en tête d’affiche au Madison Square Garden.
C'est pas vrai ?
Oh, c’est le foutoir ici.
J’allais mettre quelques rideaux.
Viens,
Sympa, hein ?
Ces moniteurs pour bébé ont une énorme portée.
Les jumeaux vont bien.
Ils ont l’air heureux.
J’ai hâte de voir notre petite merveille.
Donc, tu pouvais entendre tout ce qu’on se disait ?
En incluant ta petite conversation avec Annie
sur le fait que je n’ai aucune limite...
Et que tu voulais te débarrasser de moi.
Non.
J’ai juste eu très peur. Tu vois ?
J’ai eu très peur. Ensuite, on est sorti
et on en a encore parlé,
et j’ai compris que je voulais être avec toi.
J’ai envie de créer avec toi. C'est comme ça.
La musique est juste un point de départ,
la genèse.
C’est l’occasion d’un verre.
Tu m’as envoyé ce cadeau ?
Oui, j’ai bien aimé le genre Fan-Boy,
alors, j’ai continué quand on est rentré.
C’est pour toi.
Enzo, un Martini ?
Mauvais père.
Le bébé !
Ce n’est rien.
- Je suis tellement désolé. - Ce n’est rien.
Que dis-tu d'un peu de jus d’orange ?
Je pense que je devrais retourner auprès des enfants.
Ne t’inquiète pas. Je me suis occupé de tout.
Écoute.
J’ai remixé « Half of Me. »
C’est un duo maintenant.
Je communique avec Jack.
- Ça va pas ? T'es pas bien ? - J’ai bu ce jus un peu trop vite.
J’ai quelques nausées. Où est la salle de bain ?
Utilise celle dans la chambre des parents.
Non, ne va pas là. Tourne à gauche.
Sache juste que tout ce que j’ai fait, je l’ai fait pour nous.
On dirait qu’Evie et Carl n’avaient pas assez de miles
pour aller jusqu’en Europe.
J’arrive dans une minute.
Hayley ?
Hayley, laisse-moi entrer.
Ouvre cette putain de porte !
Carter ?
Je ne peux pas bouger mes jambes.
Camila, aide-nous, s’il te plaît.
Aide-moi à le sortir de là.
Je dois allez voir les enfants.
Bordel de merde ! Camila !
Tout un verre, comme tu m’as montré.
Mon dieu, elle est avec Enzo.
Allez, on doit y aller.
Allez !
Maman !
Vas-y, vas-y !
Maman ?
OK, viens.
- Allons... - Je suis fatigué.
La ceinture.
Maman ?
Maman !
Allez à l’intérieur et cachez vous. En haut des escaliers.
Allez-y.
Laisse-le !
Le bébé !
Je n’aurai pas ton foutu bébé !
Non !
Tu le voulais autant que moi !
Ma mère aurait pu élever cet enfant !
Oui, et on aurait était libre de créer, comme il se doit.
Jack !
Tu l’as tué !
Je le devais !
J’aimais Jack !
Mais Jack ne m’aimait pas en retour !
Pas comme toi.
Ma main !
EXCLUSIF : LE SNUFF MOVIE DU GUITARISTE DE PLUSH
MONTRANT LA MORT DE SA SŒUR
Hé... Je reviens de la maison.
Tes parents ont tout sous contrôle.
Les garçons vont bien.
Tu leur manques.
Comment tu te sens ?
À cause de la bagarre,
je ne suis plus enceinte, donc...
je t’ai apporté ton courrier.
Tu as choisi un vrai psychopathe.
Ils ont attribués six meurtres à lui et sa mère.
Ils n’ont pas encore trouvé Camila ? C'est ça ?
Non, mais ils vont la trouver.
En attendant,
j’aurais une protection à la maison 24 heures sur 24.
Tu es ici encore pour une nuit ?
Mais quand tu sortiras,
je suppose que je devrai rester à l’hôtel, hein ?
Je pense que ce sera mieux.
Je sais que j’ai beaucoup de choses à faire.
Je suis...
Je suis désolé.
Je suis désolé, tu devrais te reposer. J’y vais.
Ça ira.
Prends tout le temps qu’il faudra.
Merci d'avoir suivi Plush avec la CompleX-Sub