Qu'est-ce que tu attends ?
- Amy. - Salut.
- Alors... La Roumanie ? - Oui, la Roumanie.
Comme on avait prévu.
Tu vois, parfois, le futur tient bel et bien ses promesses.
Écoute, Amy, je voulais te parler...
Charley, ce n'est pas le moment, d'accord ?
Ce qui est fait est fait. Il faut aller de l'avant.
Me referas-tu confiance un jour ?
Je dois aller m'installer.
Attends.
Je...
Je t'ai acheté ça.
Charley.
C'est très gentil.
Je dois vraiment m'installer dans ma chambre.
Détends-toi, Charley.
Tu connais le dicton : "En Roumanie, fais comme..."
C'est Rome, Evil.
"À Rome, fais comme les Romains." Espèce de niaiseux.
Tu viens faire la visite des suceurs de sang, ce soir ?
La visite de quoi ?
Des visites de nuit de tous les châteaux
censés abriter les vampires des origines.
Les châteaux de Cachtice, de Bran, de Poenari, de Hunedoara, d'Orava...
- Le premier, c'est ce soir. - Ça pourrait être sympa.
Allez, mon pote.
Il va falloir sortir, maintenant que tu es célibataire.
- Je ne suis pas célibataire. - Elle t'a pardonné ?
- De l'avoir trompée ? - Je ne l'ai pas trompée.
Sa copine ne t'a pas vu embrasser une autre fille et dit à Amy...
Ça suffit, Ed.
Je dis ça comme ça.
On dirait que le duo infernal est de retour.
- Génial. - Ne les perdez pas.
Il faut payer 50 $ pour les remplacer.
Regarde un peu ces poches de sang, Brewster.
Cette semaine, dans Fright Night :
Cet immeuble symbolise l'obsession des Nazis pour le surnaturel.
Des chercheurs en sciences occultes découvrirent un monstre préhistorique...
Cet asile de fou nazi en ruine
abritait l'un de monstres les plus célèbres de l'histoire.
Tu sais, je vais être respectueux,
je vais attendre une semaine
avant de me la taper.
Vraiment ?
Attends une seconde.
Tape-toi ça d'abord.
C'est le libre-échange, mon frère.
Ed, viens voir !
Ed ! Dépêche-toi !
- Quoi encore ? - Vite !
Regarde !
De belles pierres... Sur un vieil immeuble.
Quelle surprise !
Rendez-vous en bas dans dix minutes.
Le premier cours à l'université, c'est ce soir.
Oui, chef.
Tu veux savoir ce que je regarde ?
Une sex-tape de ta mère ?
Très drôle, espèce d'idiot.
Je regarde un vieil épisode de Fright Night.
- Tu veux savoir pourquoi ? - Non, pas vraiment.
En hommage au grand chasseur de monstres de la télé-réalité,
Peter Vincent.
L'homme qui n'a pas peur de la nuit.
D'après son compte Twitter,
il est en Roumanie en ce moment. Il tourne un nouvel épisode.
VOUS
ALLEZ
CROIRE
Cette semaine, dans Fright Night :
je me retrouve tout seul dans le célèbre château de Poenari.
CHÂTEAU DE POENARI
C'est ici que vivait Vlad l'Empaleur, c'est-à-dire Dracula.
Nombreux sont les historiens qui ont essayé de retrouver la tombe
où Vlad Tepes
est censé reposer.
Mais elle reste introuvable.
La légende dit donc
qu'un vampire continue de hanter les corridors de ce château ancestral.
Il y avait...
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelque chose ici... C'est parti par là.
Je vais allumer la lumière sur ma caméra
pour y voir plus clair...
Coupez !
Concentrez-vous, bon sang !
Combien de fois faudra-t-il
vous répéter de rester hors champ ?
On n'utilise qu'une seule caméra... Ça suffit !
C'est donc si difficile que ça ?
Donne-moi ça. Éteins la lumière.
- On est prêts ? - Oui.
Taisez-vous. Et... Action.
Je te jure que je l'ai vue.
Désolé. Je n'ai pas vu de MILF à la fenêtre.
C'est ça !
C'est le libre-échange, mec.
Quoi ? Je plaisante. Détends-toi.
- Niaiseux. - Ne te mets pas en colère.
- Que se passe-t-il ? - Il n'y a plus de lumière.
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu...
C'est quoi, ce truc ?
Ay, caramba !
C'est notre professeur ?
Bonsoir, tout le monde.
Je m'appelle Gerri Dandridge,
je suis professeur invitée dans cette université.
Durant la semaine qui vient, nous allons survoler
l'histoire de l'art en Europe,
une histoire pleine de folie et de sang,
d'éclat et de gloire.
Quand j'en aurai terminé avec vous,
vous aurez l'impression d'avoir bel et bien vécu cette histoire.
Êtes-vous prêts ?
Veuillez me suivre.
C'est très intéressant.
Croyez-le ou non...
le plus célèbre de tous les vampires,
le Dracula de Bram Stoker, était en fait...
une femme.
Oui ?
Je croyais que Dracula était inspiré de Vlad l'Empaleur.
En partie, oui.
Mais on n'a jamais accusé Vlad d'avoir bu du sang.
Et pourtant, le Dracula de Stocker boit du sang
et semble rajeunir à chaque fois... Pourquoi ?
- Elizabeth Báthory. - La comtesse Dracula.
Je vais chercher les toilettes et boire un peu d'eau.
- Je suis épuisé. - Continuons notre visite.
La prochaine histoire est encore plus captivante.
Elizabeth Báthory enterrait ses victimes,
pour la plupart des paysannes vierges et adolescentes,
dans des cimetières et des lieux secrets.
Oh, oui.
Oh, oui. Oui
Oh, chérie.
Mon Dieu.
Charley.
- Ça va ? - Oui.
Je cherchais les toilettes.
La visite est terminée. On va devoir partir.
Bon, d'accord.
Rendez-vous en bas dans une demi-heure.
Le premier cours est à 8 h.
Dans ses tableaux, Van Gogh s'identifie tellement avec ses sujets
qu'ils semblent se confondre avec sa propre identité.
Une image unique, plusieurs personnes...
Il se fond en eux, et ils se fondent en lui.
Dans son désir de transcender le temps et l'espace,
il choisit une palette si chatoyante
qu'elle s'inscrit dans la mémoire du public
et demeure avec lui pour toujours.
Oui, M. Brewster ?
Je...
Ça t'a plu ce que tu as vu hier soir, Charley ?
On vous empêche de dormir, M. Brewster ?
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Pardon ?
Je sais que ça t'a plu.
Dans l'autoportrait que Van Gogh dédie à Paul Gauguin,
il prend presque l'apparence d'un moine bouddhiste.
- Tout va bien ? - Oui.
Je crois.
Je...
Je t'ai acheté...
Je t'ai acheté ça.
Ce sont mes préférées.
C'est...
C'est très gentil de ta part, Charley.
C'est vrai.
C'est pour moi ?
Elle m'aime, un peu, beaucoup...
Écoute, tu ne trouves pas que le professeur Dandridge est bizarre ?
Oui, le professeur Dandridge est bizarre.
Tu vois ?
Elle est full hot, cette fille, niaiseux.
Tu as déjà vu un professeur aussi sexy ?
C'est un touriste américain.
- Tout va bien ? - Oui, monsieur.
Tout va bien. Quelqu'un a disparu.
L'avez-vous vu ?
Cet étudiant a disparu au château de Cachtice.
Parti au château de Hunedoara. Evil
Inspecteur ! Attendez !
Un filtre anti-UV.
Allez...
Bon sang.
Ravie que tu sois venu, Charley.
Je savais bien que tu étais différent des autres.
J'ignore encore pourquoi.
Mais j'ai hâte de le découvrir.
Allô, inspecteur ? Dieu merci...
C'est au sujet de la personne disparue.
Je crois savoir ce qui s'est passé.
Ça va vous sembler fou, mais...
C'était un vampire.
Non, je sais. Écoutez... Allô ?
Merde ! Il a raccroché.
Mon Dieu.
Amy, écoute... Je dois te parler.
Comment êtes-vous entrée ?
Amy a eu la gentillesse de m'inviter.
Mais oui, voyons.
Le professeur me demandait si j'avais de la famille dans la région,
mais je crois bien ne pas en avoir.
Amy, tu te souviens du truc qu'on devait faire ?
- Quel truc ? - Oui, Charley, quel truc ?
Tu ne te souviens pas ? La fête dont parlait Ed.
- Une fête ? - Oh, j'adore les fêtes.
Oui, c'est ça. On va devoir filer.
- Charley ! Tu as l'air bizarre ! - C'est un vampire !
Quoi ?
Je te le jure... Je l'ai vue de mes yeux.
Fichez le camp !
Mon Dieu, Charley, qu'est-ce qui te prend ?
Professeur, je suis navrée. Charley !
Ça ira.
Je vous préviens, laissez-nous tranquilles !
Je ne sais pas ce que tu as pris,
mais tu commences à m'inquiéter. Ça suffit !
Ça va.
Tu crois que je suis un vampire ?
Vraiment ?
Donne-moi cette Bible, Charley.
Allons.
Voilà. Passe-la-moi.
C'est bien, tu es gentil.
Je suis vraiment navrée, professeur. Je...
Le soleil se lève.
J'ai intérêt de retourner... dans mon cercueil.
- Je l'ai vue. Tu dois me... - La ferme, Charley.
Je vous le répète, je suis vraiment navrée.
La nuit a été longue.
Oui.
La présence de la police a dû tous nous rendre
un peu nerveux.
Prends soin de toi, Charley.
La Roumanie peut être un endroit très dangereux.
Merci pour ton accueil, Amy.
Elle, un vampire ?
Tu plaisantes ou quoi ?
Il faut que tu me croies...
Tu fais tout pour m'empêcher de t'accorder une seconde chance...
J'ai essayé d'oublier le passé,
mais il est temps d'aller de l'avant.
Tu dois aller de l'avant.
- Amy, je t'en prie... - Va-t'en.
La comtesse Elizabeth Báthory,
surnommée "comtesse de sang" ou "comtesse Dracula",
est un des premiers humains accusés de vampirisme.
Ed ?
Salut, pauvre minable.
Tu as raté une sacrée soirée.
Le château de Hunedoara, c'était génial.
Ed, et si je te disais
que j'ai un authentique problème de vampire sur les bras ?
Je te dirais que tu es fichu.
- Oh, merci. - C'est pourtant vrai.
Si les vampires existent, on ne peut rien contre eux.
Ils sucent notre sang, ils peuvent nous envoûter,
ils courent trois fois plus vite que nous, et j'allais oublier...
ils sont carrément immortels.
Mon Dieu !
D'accord.
Tu fais l'idiot, mais tu en penses quoi ?
Qui est-ce ?
C'est une femme.
C'est peut-être même la reine des vampires.
Gerri Dandridge, c'est à dire Elizabeth Báthory.
Mon vieux...
Ce n'est pas bon du tout. Tu es vraiment fichu.
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que c'est la plus dangereuse, mon pote,
et ce n'est pas moi qui le dis. Regarde.
Chaque numéro de Vampire's Crypt propose une section historique
qui raconte l'histoire du vampire du mois en bande dessinée.
Voici l'article sur Elizabeth Báthory.
La comtesse Báthory voyageait à travers le pays,
escortée par ses gardes quand tout a commencé.
Une furieuse bataille s'est déroulée
tout autour de son carrosse.
La comtesse fut obligée
de quitter son carrosse pour découvrir ce qui s'était passé.
Les survivants la ramenèrent chez elle,
et le docteur du château la déclara atteinte...
de vampirisme.
Le mari d'Elizabeth désespérait de pouvoir trouver un remède.
Le docteur lui raconta une ancienne légende païenne.
Seul le sang d'une vierge née à minuit pile,
un soir de lune de sang, pourrait sauver son épouse de la damnation.
Le comte ordonna qu'on libère son épouse.
Elle pourrait parcourir le monde et chasser dans tous les recoins,
dans l'espoir de pouvoir, un jour, marcher à nouveau en plein jour.
Les décennies s'écoulèrent sans succès pour la reine sanguinaire.
Sa quête la mena vers de nouveaux territoires.
Mais les années passèrent en vain
et la reine sanguinaire commença à perdre espoir,
craignant ne jamais pouvoir trouver la vierge recherchée.
La comtesse l'ignorait,
mais son pays d'origine l'appelait en silence
et Elizabeth Báthory finit par retourner
au sein de sa vieille patrie.
À SUIVRE...
Et si c'était bien elle ?
Cette semaine, dans Fright Night...
Il se trouve que le vampire n'est jamais parti.
Mène-moi vers ton maître.
Il utilise toujours son repaire pour ses rituels.
- Peter Vincent ? - Celui qui ne craint pas la nuit.
- C'est un présentateur de télé. - Peut-être, mais il sait ce qu'il fait.
Et comme je l'ai dit, il filme dans les parages.
- Au sujet de Dracula, c'est ça ? - Tout à fait, mon cher.
Alors, on y va ou quoi ?
Un double.
Vos producteurs nous ont dit qu'on vous trouverait ici.
J'appelle la sécurité ?
- Non, monsieur. - Oh, non...
On a un problème.
Laissez-moi deviner.
Le genre de problème qui vous fait sursauter la nuit ?
Genre... Un problème de monstre ?
C'est ça.
Shayla Sunshine.
Il ne faut surtout pas rater ça.
Laissez-moi vous dire un truc, les gars.
- Les monstres, ça n'existe pas. - Quoi ?
Ça n'existe pas.
Faites-moi confiance.
Grâce à Fright Night, je suis allé partout,
de l'Himalaya à Haïti.
J'ai enquêté sur tout, des yétis aux zombies,
des trolls aux loups-garous, et à chaque fois...
je n'ai rien trouvé.
Vous ne pouvez rien faire ?
Vous n'avez pas un conseil à nous donner de toutes vos années...
à chasser les monstres ?
Si, j'ai un conseil pour vous.
Une fois, en Arabie Saoudite, je cherchais un djinn,
et j'ai fini par m'attirer des ennuis.
J'ai dû rentrer en auto-stop dans un cargo.
Vérifiez le chèque avant de vous mettre au travail.
Et si on vous payait ?
Qu'est-ce que tu racontes, Evil ?
C'est vrai, Evil, qu'est-ce que tu racontes ?
On a tous nos besoins. Moi, j'aime la BD et les films d'horreur.
Charley aime les fesses d'Amy Peterson.
Vous, vous aimez l'argent, les strip-teaseuses. Et vice-versa.
Si on vous filait des billets verts pour vous mettre au boulot ?
Des billets verts ? Mais combien ?
Oui, Evil, combien de billets verts comptes-tu rassembler ?
Vous demandez combien de billets verts ?
Ça suffit avec les "billets verts".
Combien d'argent pour faire quoi ?
Pour faire une apparition... une visite de reconnaissance.
- Une reconnaissance sur elle ? - Et pourquoi pas ?
Si c'est vraiment un vampire,
Peter Vincent est le mieux placé pour le confirmer.
Et si, comme c'est probable, ce n'est pas un vampire,
notre homme pourra nous le prouver
car c'est un des experts les plus réputés au monde
en monstres non-existants.
Merci beaucoup.
J'aimerais bien...
Je n'aurais jamais dû payer ma tournée hier soir.
Deux mille dollars.
Quoi ? Impossible...
Marché conclu !
- Conclu ? - Conclu ?
Disons qu'il s'agit d'un petit sacrifice.
Tu es sûr de toi, Evil ?
Ça marche, Peter Vincent ?
Ça marche, et j'ai oublié votre nom.
Mais surtout la seconde série,
quand vous vous concentrez sur les vampires. Je...
- Allez... - Non.
Allez, les gars, on n'a pas toute la nuit !
Désolé. Charley, attends un peu. Écoutez, je sais...
Que fais-tu ? Fiche le camp.
- Je sais. Désolé. - Fiche le camp.
Peter, monsieur...
Écoute... Je suis navré pour hier soir.
Oui, bon...
Tu sais, c'est juste...
Attends. Mon Dieu, regarde... Ce n'est pas le type de...
Comment s'appelle-t-il ?
Le type de Fright Night. C'est quoi, son nom ?
- Ah, oui. - Oui.
- Peter Vincent, c'est ça ? - Oui !
C'est marrant.
Attend une seconde.
Ed est avec lui ?
Amy !
Viens rencontrer notre pote, Peter Vincent !
Je suis avec eux.
Le seul et unique...
Ouais...
C'est le plus grand chasseur de monstres du monde.
Amy Peterson, je te présente Peter Vincent.
Sérieusement, dites-moi qu'il ne s'agit pas de vampires.
Il ne s'agit pas de vampires.
Dis-moi que tu ne mens pas.
- Il ment. - Oui, je mens.
Charley pense que Gerri est un vampire.
Je la soupçonnais.
Et j'avais raison !
Son appartement est un vrai repaire de vampire.
Le repaire !
Il faut la coincer avant son repas, quand elle est encore faible !
- Je l'ai vue sucer du sang. - Et boum ! Un pieu en plein cœur !
Comme dans l'émission spéciale de la saison deux.
Je m'en vais.
Trois mille dollars !
Quoi ?
J'ai toujours eu envie de rencontrer un vrai vampire.
Trois mille dollars, c'est un bon prix.
Imaginons que vous ayez raison...
Imaginons que tu dises la vérité...
On est censés faire quoi ?
C'est vrai, Charley.
On est censés faire quoi ?
Écoute, Charley, ne t'inquiète pas.
Il a fait ce genre de trucs des millions de fois.
Il sait ce qu'il doit faire. D'accord ?
Je lui fais confiance.
Peter !
- Peter, que se passe-t-il ? - Que faites-vous ?
- Bon sang ! - Qu'est-ce qui lui arrive ?
Reculez.
Derrière moi.
- Charley ! - Restez derrière !
Professeur...
Quelle bonne surprise !
Tu es bien curieux, Charley.
Les enfants... Charley vous a raconté tout ce qu'il a vu
chez moi hier soir ?
- Oui. - Non.
Oh, non !
Recule, créature de la nuit !
Cours, Charley !
Allez, Charley !
Va-t'en !
Charley, il faut partir !
Allez, Charley !
Voyons un peu ce que tu as dans le ventre.
Fais attention.
- Je ne peux pas suivre, Charley ! - Allez !
Attends !
- Continue... - Un trou ! Viens !
- Quoi ? - Elle arrive. Entre là-dedans !
Mon Dieu, Charley, vite !
Entre !
- Mon Dieu, elle arrive, Charley ! - Vite, entre !
Dépêche-toi, Charley ! Saute !
- Ça va ? - Oui, ça va, avance.
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
- Où sommes-nous ? - Je ne sais pas.
Ça va ?
Attention.
- C'est sans fin. - C'est un vrai labyrinthe.
- Charley, on doit trouver une sortie. - Je sais.
Reste près de moi. J'ai entendu quelque chose.
- Tu as entendu quelque chose ? - Oui, allez.
- C'est quoi, ça ? - Je ne sais pas.
Charley, elle nous a trouvés !
Cours !
Allez ! Cours !
Attends, Charley !
Mon Dieu !
Amy, allez !
- Amy ! Il faut courir ! - Mon Dieu !
- Merde ! Allez ! - Cours !
Par ici !
Vite ! Par ici !
Charley !
Allez !
Oh, Merde.
Une sortie ! Au secours !
À l'aide !
Aidez-nous !
- Au secours ! - Charley ? Il y a des boîtes !
- Des boîtes ! - D'accord.
Merde ! Empile-les !
Merde !
- Charley, vite ! - Je m'en occupe !
Elle arrive, Charley !
- Je n'y arrive pas ! - Amy, allez, tu peux le faire !
Je n'y arrive pas !
Attrape-moi, Amy, je t'en prie. Amy, allez !
Je n'y arrive pas, Charley !
Je t'en prie, Amy, vite ! Elle arrive !
Charley, je ne peux pas ! Je n'y arrive pas !
- Je vais t'attraper, c'est promis. - Je n'y arrive pas !
Je t'en prie, Charley !
Fais-moi confiance ! Je t'en supplie !
Je compte jusqu'à trois !
Un ! Deux !
Trois ! Allez, saute ! Je t'en prie !
Amy, allez.
Je te tiens.
On a réussi !
Allez.
Charley !
Oh, non.
Viens, viens.
- Debout. - Charley.
C'est la bonne !
Allez !
- Allons, Charley. - Ça va aller.
- Un taxi ! Par ici ! - Taxi !
Conduisez-nous à l'aéroport.
- Regarde, elle m'a griffée. - Oh, non.
Il faut te conduire à l'hôpital.
Mon Dieu.
Evil est mort. Notre tour va venir.
- Ça va ? - Oui.
Charley...
Je suis tellement...
Je suis navrée d'avoir douté de toi.
Je le suis vraiment.
- Je suis désolée pour tout ça. - Ça ira.
- Je suis navrée. - Ça va aller.
Hé, fiston !
Attention !
- Ça va ? - Oui.
Il faut qu'on sorte d'ici.
Où est-elle passée ?
Non ! Laissez-la tranquille !
Laissez-la !
Faites ce que vous voulez. Tuez-moi !
Si j'avais voulu te tuer, tu serais déjà mort.
Viens chez moi ce soir, tu comprendras mieux.
Attendez ! Chez vous ?
Chez moi, Charley.
Mon vrai foyer.
Amy ! Non !
Sers-moi un verre, Dragomir. Je vais pisser.
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Oh, non.
Vous me faites pitié, Peter Vincent ! Vous êtes une blague ! Un mensonge !
Vous présentez la plus célèbre émission sur les monstres,
mais pour vous, les monstres n'existent pas ?
J'avais confiance en vous, sale chien !
Je respectais votre émission ridicule plus que vous,
espèce d'ordure !
Je vais vous saigner à mort, sale chien !
- Désolé, fiston. - Saigner, c'est croire.
Viens ici. Vas-y, embrasse la croix !
Embrasse la croix, petit vampire !
C'était vraiment l'horreur.
Lâchez-moi !
Au secours !
Lâchez-moi !
À l'aide !
Lâchez-moi !
Où est Peter ?
Mettez l'Ancien Testament là-bas. J'ai dit là-bas !
Ajoutez encore de l'ail !
Attrape.
- Peter ! - Arrêtez-le !
C'est moi, Charley !
Recule ou je te transperce avec ça !
- Qu'est-ce que vous fabriquez ? - Tu es l'un deux ?
- L'un d'eux ? - Un vampire !
Bien sûr que non, je ne suis pas un vampire !
- Satisfait ? - Laissez-le entrer.
- C'est quoi, ce truc ? - C'est un pieu amélioré.
C'est le genre d'arme qui a tué Vlad l'Empaleur,
autrement dit, Dracula.
- Vous avez trouvé ça où ? - Je l'ai pris dans les accessoires.
- Pourquoi ce revirement ? - Ce revirement ?
Selon vous, les monstres n'existaient pas.
- Saigner, c'est croire. - Vous prenez la fuite ?
Au lever du soleil, et aussi vite que possible.
Mais Gerri a enlevé Amy et la détient au château de Cachtice.
Je crois qu'elle va la tuer !
J'aimerais beaucoup t'aider, fiston.
- Vous le pouvez ! - Mais je ne le ferai pas.
Eh merde !
Attends !
Je voulais te dire un truc.
Tu as peut-être encore une chance de sauver Amy.
Tant qu'elle est en vie, bien sûr.
Que faites-vous ?
Je te prépare pour la cérémonie.
Ce soir, je me baignerai dans le sang d'une vierge,
née à minuit pile, un soir de lune de sang.
Comment savez-vous...
Que tu es vierge ?
Comment savez-vous que je suis née
exactement à minuit un soir de lune de sang ?
Je l'ai goûté...
dans ton sang.
Ensuite, vous ne serez plus un vampire.
Je serai toujours un vampire, mais je serai libre.
Je pourrai vivre en plein jour.
Je pourrai exposer ma peau aux rayons du soleil.
Qu'est-ce que Charley vient faire là-dedans ?
Pour que la cérémonie fonctionne,
le sang du sacrifice doit être pur.
Tu dois tuer celui que tu aimes.
Qui a dit que j'aimais Charley ?
Je ne peux pas lui faire de mal.
Si tu ne le fais pas, tu mourras.
Tu dois le tuer.
Vous ne pouvez pas me forcer.
Ce n'est pas à toi de décider.
Eau bénite, ail.
C'est bon.
Selon la mythologie traditionnelle,
quand on tue un vampire avant l'aube,
tous ceux qu'il a mordus dans la nuit retrouvent forme humaine.
La légende parle d'une salle de bains dans les tréfonds de Cachtice.
Báthory peut être vaincue dans ce trou juste avant l'aube.
Mais il ne faut pas s'y aventurer seul.
Charley ?
C'est toi ?
Charley, je suis ici.
Je t'en prie, viens ici.
- Amy ? - Charley.
Ça va ?
Charley ?
Vraiment ?
De l'ail ?
- Écarte-toi, Ed. - Tu m'as laissé dans le métro !
C'est toi qui me l'as demandé.
Oui, c'est vrai.
Je suis désolé.
Tu es vraiment fichu.
Dommage.
Tu n'as vraiment rien dans le ventre.
Bonne chasse.
Amy ?
Tu es là ?
C'est toi ?
C'est moi, Charley.
Ça va ?
Elle t'a fait du mal ?
Je t'en prie, ne t'approche pas.
Je ne veux pas te faire de mal.
Tue-le.
Je suis désolé.
Fais-le ! Maintenant.
Bienvenue à Fright Night pour de vrai, chérie.
Je t'avais bien dit de ne pas venir seul ici avant l'aurore.
Rien n'a changé !
Merde !
Raté !
Fais quelque chose, Charley.
Ne fais pas ça.
Fais quelque chose !
C'est moi, Charley. Allez !
- Amy ! Non ! - Charley, le soleil se lève !
Allez...
Mon Dieu.
C'est dégoûtant.
Savez-vous combien de gens ont fait pipi dans cette piscine ?
C'est ici qu'on se quitte.
Désolé pour ce qui est arrivé à ton ami.
Oui. Moi aussi.
Prends soin de ce gars, veux-tu ?
Je le ferai. C'est promis.
Et merci.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Je devais vérifier que le chèque était solvable.
Allez.
- Non, attends. - Quoi ?
Je t'ai acheté quelque chose.
Ne regarde pas.
Vraiment ?
Mon Dieu.
Charley, c'est magnifique.
Merci.
Traduction : Mikael Jehanno