L'Ouest...
Les gens l'appellent "La Nouvelle Frontière".
Ça sonne presque bien.
Ils vous diront qu'il s'est construit sur le dos de gens très religieux,
véritablement courageux, qui portaient le rêve américain dans leur cœur.
Celui qui a écrit ces mots vous berne, c'est certain.
L'Ouest, le vrai, est impitoyable, sans foi ni loi.
Un cauchemar américain, forgé par les flammes de l'enfer
et le marteau de la bête.
Je suis bien placé pour le savoir.
Je suis Lucifer
et je dévore les âmes des hommes.
Dans l'Ouest, je n'ai jamais faim.
Red Cavanaugh. Putain de meurtrier.
Ouvrez !
Renoncez-vous aux pouvoirs maléfiques de ce monde
qui corrompent et détruisent les créatures de Dieu ?
Renoncez-vous aux désirs honteux
qui vous extraient à l'amour de Dieu ?
J'ai la bête en moi, mon Père.
En son nom, je répandrai le sang de chaque taureau de cette cour,
avant le lever du soleil.
GUERRERO DE LA CRUZ - BRAQUEUR DE BANQUES ET DE TRAINS NOTOIRE
RECHERCHÉ - MORT OU VIF GANG DE BLACKWATER
Guerrero !
RECHERCHÉ - MORT OU VIF GANG DE BLACKWATER
RED - AS DE LA GÂCHETTE QUARANTE MEURTRES À SON ACTIF
RECHERCHÉ - MORT OU VIF GANG DE BLACKWATER
RAMOS DESPERADO ET TRAÎTRE
RECHERCHÉ - MORT OU VIF GANG DE BLACKWATER
WASHINGTON PYROMANE
RECHERCHÉ - MORT OU VIF GANG DE BLACKWATER
BAPTISTE MEURTRIER ET BRAQUEUR DE TRAINS
DARKO MALFRAT ET VOLEUR DE BÉTAIL
RECHERCHÉ - MORT OU VIF GANG DE BLACKWATER
SNAKE VOLEUR ET ESCROC
Guerrero !
RECHERCHÉ - MORT OU VIF GANG DE BLACKWATER
Ses six mois en enfer sont terminés.
Hé, Baptiste,
j'ignore ce qui pue le plus : toi ou la merde que tu prépares.
Je croyais que t'étais français.
Va te faire voir !
Ça suffit, mange !
- T'en veux ? - Putain, non.
T'as encore ces cauchemars ?
Je l'ai vu.
Qui ça ?
Le démon qui hante mes rêves.
T'es sûr que c'était lui ?
C'est ma pénitence.
Hermano, il s'agit d'un gros coup.
Ça pourrait changer la donne.
On n'aurait plus à vivre à la petite semaine.
Je t'écoute.
C'est une ville du Colorado.
Ils ont une carrière de quartz et de pierres.
L'infernale caillasse de la prison de Yuma provient de là.
EDENDALE COLORADO 273 HABITANTS
Cette ville s'appelle Edendale.
Le pays de Dieu.
Ils ont trouvé un filon d'or.
Un gros.
Quand ?
Il y a quelques mois.
Quoi d'autre ?
Eh bien...
Ils ont mis l'or en banque
EDENDALE SHÉRIF
à cause d'un petit différend sur les droits miniers.
T'as pas le droit, Judah Clark, t'as pas le droit !
Les droits miniers sur l'acte de propriété sont clairs !
Ils appartiennent à Edendale et ses membres fondateurs.
Tu as le premier d'entre eux en face de toi !
Si tu savais lire, tu verrais qu'il est écrit
que t'as le droit d'extraire du gypse de la carrière.
Rien de plus.
Les droits miniers, ce sont les droits miniers !
Ça les rend tous cupides.
Putain d'Angliche !
Tiens ta langue quand il s'agit de l'Angleterre,
sale bâtard ! Hé !
Bon Dieu, Jack ! Tu veux passer la nuit au trou ?
Selon ma source, le shérif devient vraiment méfiant.
J'ai juré de faire respecter la loi.
Et selon la loi, tous les différends miniers
doivent être tranchés par le juge fédéral à Denver.
Il est tellement bête.
Il n'a pas voulu déplacer le transport terrestre à Denver,
ni embaucher de sécurité personnelle.
En attendant, ces fichus minéraux seront confisqués par les autorités locales.
Moi, en l'occurrence.
Apportez ça à la salle des coffres.
Le shérif garde l'or à la salle des coffres jusqu'à ce que tout soit réglé.
À la banque ?
C'est stupide.
Personnellement, je me fiche de savoir à qui appartient cet or,
mais je me soucie de cette ville.
Et je serai maudit si je la laissais brûler sous l'effet de la cupidité et de la corruption.
Qui d'autre est au courant ?
À ma connaissance, il n'y a que moi.
Tu en es sûr ?
Plus que jamais, hermano.
Il y a deux jours de route pour le Colorado.
On part à l'aurore.
Rojo.
À propos de ta peine de prison...
- Tu m'en veux pas ? - Pardonner et oublier.
Merde, je sais que les choses ont mal tourné par le passé.
Là, c'est différent, hermano.
C'est différent.
On est quittes.
Allez, vite... Allons-y !
Quels hommes ?
Les as-tu déjà vus ?
- Va chercher ton mari. Oui. - C'est une bonne idée.
Bonjour, messieurs.
Chérie, on est un tantinet occupés, là.
Je suppose que Cupide et Minable, ici présents,
ne savent pas gérer leurs affaires comme des hommes.
À propos, une bande d'as de la gâchette vient d'arriver en ville.
Ils se dirigent vers le saloon.
Des as de la gâchette, comment tu sais ?
Juste une intuition.
On les dirait tous éclaboussés de sang et couverts de flingues.
C'est plutôt inquiétant, shérif.
Vous devriez peut-être aller leur parler.
À quel sujet, Judah ? C'est légal le port d'armes dans ce comté, non ?
On a des lois, ici, à Edendale.
Dès que t'en vois un dégainer dans le saloon,
tu viens me le dire.
En attendant, on a des affaires à régler.
On est bien chez soi, frérot.
Darko, whisky.
Bonjour. Qu'est-ce que je vous sers ?
Whisky !
Viens ici, viens ici.
Cette ville ne semble pas regorger d'or, Red.
Je vous l'ai dit, il y a un différend foncier dans cette ville.
Tout l'or est sous clé jusqu'à ce que le juge tranche.
J'arrive pas à croire qu'ils l'aient entreposé dans cette fichue banque.
Dans tous les cas, la banque est un coup facile.
Si y a pas d'or, on pourra utiliser l'argent.
Rester dans les parages, peut-être. Se payer des putas.
Hé...
On fait le boulot, et c'est tout.
- On se fait la banque ce soir. - Oui.
Oui, santé.
Veillez à ce que le shérif et ses hommes ne nous gênent pas.
Darko, Baptiste, assurez nos arrières sur Saloon Street.
On ne veut pas de surprises.
- Rojo. - Oui, frérot.
C'est l'or qui nous intéresse, rien de plus.
Personne ne meurt, à moins qu'on en fasse la demande.
Je ne veux pas que ton humeur transforme en héros des gens
qui, autrement, seraient ordinaires.
J'ai parlé avec les filles cet après-midi.
Oui, qu'ont-elles dit ?
- Laisse-moi te servir un remontant. - Embrasse-moi, d'abord.
- Je t'aime, chéri. - Je t'aime.
Ça sent bon.
Bonsoir.
Hé !
- Shérifs adjoints... - Santé.
- Et shérif. - Un autre.
Je vous l'ai dit... Ce n'est pas la cuisinière qui...
T'as assez de dynamite ?
De la dynamite, on n'en a jamais assez.
- Ça va faire du bruit. - C'est bon.
- À terre ! - Calathea !
Calathea ! T'as rien ?
Inutile de jouer au héros, shérif !
Ne bougez pas. Les gars et moi, on s'occupe de ça.
Restez à l'intérieur, avec votre petite femme !
Si quelqu'un d'autre que nous franchit cette porte,
vous tirez.
Washington, va chercher le chariot.
- Vas-y ! - D'accord.
Regarde tout cet or.
Tu doutais de moi ?
Bien joué, petit frère.
Shérif, ça va ?
Ramos. Reste en position !
Ne tirez pas !
Jack !
Allons à la banque, on peut encore sauver l'or !
Je me fiche de l'or. Il faut protéger les familles.
Tu me remplaces, à partir de maintenant.
Tes hommes et toi, positionnez-vous derrière Saloon Street,
près des maisons, d'accord ? Allez !
Tu les auras.
Que Dieu nous protège.
C'est bon.
Deux... Un... Allez !
Surprise, cabrones !
Putain de salope !
Tu veux jouer avec les grands ?
Plus de balles.
- Gardez l'œil ouvert ! - Où sont-ils ?
- Baptiste ! - Ils sont là !
Allez, tire !
C'est le shérif !
Pas un pas de plus et les mains en l'air !
Reposez-la !
J'avais dit de rester à l'intérieur.
Doucement...
Si vous tenez à la vie.
Rojo, vámonos.
Hermano, qu'est-ce qui presse ?
Au vainqueur, le butin, hein ?
De quoi tu parles ?
Bon, bon !
- Rojo ! - Vous me faites mal !
- Il faut y aller ! - Non !
Laisser ces gens tranquilles !
- Calathea ! - Bob, non !
- Calathea ! - Bob !
Non ! Non !
- Rojo, c'est quoi, ton problème ? - Non !
Qu'est-ce que tu fais ? On a l'or, vámonos !
Non !
Peut-être que je veux rester.
Et retourner en prison ? Les marshals fédéraux vont venir.
Les marshals ne viendront pas, hermano.
Je ne retournerai pas en taule.
Les chariots sont chargés. Et on part, maintenant !
Frérot, j'ai une meilleure idée.
Je vais rester ici et prendre le contrôle de cette ville.
Et tu peux aller au diable.
Baissez vos armes, les gars.
Sauf si ça vous déplaît de devenir riches.
Je t'ai élevé, Rojo.
Tu es mon frère.
Je suis ton demi-frère.
On partage juste le sang d'une putain de Juárez.
Tuez-le !
Allez-y. Tirez, les gars.
Vous voulez recevoir vos ordres d'un homme mort ?
Sinon, vous pouvez les recevoir de moi.
Putain, c'est quoi, ça ?
Ça, c'est l'acte de propriété...
... qui dit que je possède la mine d'or.
Elle m'a été cédée. Elle va être tout à moi.
Pourquoi tu ne nous le lis pas, Snake ?
Oui...
Dis-nous de quoi ça a l'air.
Ça a l'air légal.
Tu crois que l'argent fera de toi un homme ?
Il faut en être un pour éliminer Guerrero De La Cruz, non ?
Tu te ramollis, frérot.
Ce gang a besoin d'un nouveau leader.
Ton règne a trop duré.
À présent, je suis le maire.
Je suis le shérif.
Je suis le Jésus-Christ de cette ville.
Dorénavant, les gens connaîtront le nom de Red Cavanaugh.
Et vous serez les adjoints les plus riches
de l'histoire du maintien de l'ordre.
Vous n'avez aucun honneur.
Traîtres.
Les gars, si on faisait une belle fête pour la retraite de mon grand frère ?
On se reverra, Rojo.
Je vous reverrai tous.
En enfer !
Messieurs, il y aura des hommes comme nous
qui se penseront à même de prendre cette ville.
Ce nom doit donc leur rappeler
ce qui les attend s'ils essaient.
À compter de ce jour, le nom de cette ville est Tombstone.
Guerrero.
Tu es à moi.
Il n'y a jamais son plus doux que celui du pitoyable galeux.
Le démon de mes rêves, je t'ai vu.
Je t'attendais.
Où suis-je ?
Quelque part...
Au sud du Paradis.
On m'a tiré dessus.
Éliminé par ta chair et ton sang.
Je suis mort ?
Je suis mort.
C'est l'enfer !
- Je n'ai pas ma place ici ! - Pardon ?
Tu n'as pas ta place ici ?
C'est ce qu'ils disent tous.
Mais tu es encore fait de chair.
Jusqu'à ce que je la consume.
S'il est vrai que des hommes comme moi nourrissent les feux de l'enfer,
je vous apporterai plus de ravitaillement pour votre feu
que mon âme seule ne pourra jamais vous en fournir.
Essaies-tu de passer un marché avec moi ?
J'ai été enchanté.
Attendez, attendez... Un échange !
Mon âme contre l'âme de mon demi-frère et des cabrones qui m'ont trahi,
le gang de Blackwater !
C'est une proposition intéressante.
Un jour, 24 heures.
C'est quoi, comparé à l'éternité ?
Je vais y réfléchir.
Un jour ! Un jour, 24 heures !
C'est quoi, comparé à l'éternité ?
Pourquoi devrais-je accepter ? Je t'ai déjà, toi.
Ils sont six. Et moi, un.
Ce sont des voleurs, des meurtriers et des traîtres
qui vendront leur propre mère pour un sac d'or.
Accordez-moi juste un jour, et je vous livrerai leurs six âmes,
dont celle de mon voyou de frère,
Red Cavanaugh.
Vous aurez ces six âmes en échange de la mienne.
Leurs âmes alimenteront les feux de l'enfer
et vous donneront instantanément un plaisir immense.
Offre très intéressante.
Je vous livrerai leurs six âmes.
Accordez-moi juste un jour.
Je vais t'accorder un jour.
Un jour...
Mais ces six hommes doivent mourir de ta main,
et de ta main seule.
Si tu réussis,
je te rends ta misérable vie.
Si tu échoues,
l'agonie qui t'attend sera mille fois plus terrible.
Marché conclu ?
Personne ne touche les tables !
Vingt-quatre heures.
Pas une seconde de plus.
Tu te venges et tu me livres mes âmes.
Maintenant, tu repars par où tu es venu.
Liza ?
Pourquoi Sully aurait-il réparé cette pendule en y laissant un trou ?
Il ne l'a pas réparée.
- Chérie, il a dû la réparer. - Impossible.
Si tu es si décidée que ça à ouvrir la bouche,
pourquoi ne pas monter à l'étage,
que je te donne quelque chose à faire avec ?
Allez, l'ami, allez.
Fais-lui sa fête, Red.
Ça fait un an.
Ça fait un an aujourd'hui.
Ça lui a fait peur ?
Y a pas la moindre chance que ça fonctionne.
Allons.
- Va mettre mon cheval dans la grange. - Oui, monsieur.
- Puta madre, hors de ma vue ! Allez ! - Oui, monsieur.
- Renettoie ça. - Oui, monsieur.
Red veut ça au lever du jour.
Un an, jour pour jour.
Impossible.
Totalement impossible.
Tu entends ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ramos.
Qui est là ?
Prends le pistola. Viens avec moi.
- Duke ? - Oui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui va là ?
Qui est-ce ?
Putain !
Qui diable êtes-vous ?
Es-tu très rapide avec ce pistola ?
Je n'ai pas à être rapide, señor.
À moins que vous ne me tiriez dessus avec votre bite.
J'ai une très jolie arme, juste ici.
Seules deux personnes au monde savent assembler cette arme.
L'une d'elles est morte.
Que diable !
Tu l'as dit, bouffi.
Tu te souviens de moi...
Le Seigneur m'a parlé de vous dans un rêve.
Il m'a dit que je serais tenté par un démon venu de l'enfer.
Seigneur, je T'en prie, retire ce calice à ton humble serviteur.
Amen.
Je suis encore ici, padre.
Je ne suis pas un démon.
Qu'êtes-vous, alors ?
Un casse-pied.
Un coup
pour adoucir la révélation.
Merde.
Monsieur, menacez encore une fois le révérend,
et je souillerai ce lieu sacré avec votre sang.
Si vous voulez rester en vie l'un et l'autre,
faites ce que je dis.
Qu'est-ce qui vous amène ici, étranger ?
Avez-vous des coffres en sapin en réserve ?
Pourquoi ? Vous êtes un croque-mort ?
Quelque chose dans le genre.
Combien il vous en faut ?
Six.
Dieu ne va pas te venir en aide, amigo.
Laisse juste une petite pièce en argent dans le tronc.
Allez, viens.
Allez.
- Qu'y a-t-il, patron ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a sûrement un tireur ici.
Probablement encore ici.
Quiconque se trouve à l'intérieur, sortez maintenant !
- Couvrez-moi. - Je m'en charge.
Ne traînez pas... Rentrez là-dedans.
Allez, j'ai une poignée de plomb pour vous. Allez.
Allez. On y va.
Attention.
Vous avez quelque chose, les gars ?
- Non. - Non.
BOUCHERIE BERNETI
Allons-y.
C'est pour Ramos.
Tout cet argent,
et tu ne prends toujours pas de bain.
Comment connais-tu mon...
Pas possible !
Si.
On t'a tué.
Non, voilà comment on tue quelqu'un.
Car le grand jour de sa colère et venu,
et qui peut subsister ?
Révérend Paul, n'y entrez pas.
J'ai entendu des histoires d'anges noirs,
venus pour détruire les démons terrestres.
No soy angel, padre,
mais je vous suggère de partir tant que j'en ai pas fini.
Ma place est à l'église.
Vous... Vous saignez...
Vous êtes fait de chair et de sang.
Vous faisiez partie du gang de Blackwater, quand ils ont pris la ville.
Je les ai regardés vous enterrer.
C'est une longue histoire.
Et j'ai peu de temps.
Êtes-vous là pour tuer Red et sa clique ?
Sauf s'ils me tuent d'abord.
Je me fiche que vous soyez le frai de l'enfer.
Je vous suis.
C'est personnel.
Red Cavanaugh a tué mon mari de sang-froid.
Y a rien de plus personnel que ça.
Vous pouvez danser sur sa tombe.
Mais tant que j'ai pas fini,
restez hors de mon chemin.
Vous êtes peut-être bon, mais ils sont nombreux.
Red a engagé beaucoup d'hommes depuis qu'il a pris la ville.
Laissez-nous vous aider.
Nous ?
Nous avons prié pour que quelqu'un nous rende justice.
Ça fait un an. Personne n'est venu.
Pas de marshals,
ni aucun représentant de la loi.
Et croyez-moi, on en a envoyé des lettres,
des télégrammes. On est même allés à Denver.
Apparemment, Red a des amis en hauts lieux.
Donc, voyez-vous,
on doit se serrer les coudes.
Vous entendez mal, pas vrai, madame ?
Personne ne peut les tuer, à part moi.
Alors,
je vous suggère de lever le camp, car ils vont revenir tôt ou tard.
Où diable est Baptiste ?
Il a pris part au chahut, ce matin ?
Cet homme adore la bagarre.
Il est mort, patron.
Ramos, aussi.
De quoi tu parles, bon sang ?
Je les ai vus dans les cercueils.
Très bien, les gars.
Allons leur rendre un dernier hommage.
Allez. Allez !
Whisky.
Vous êtes du coin ?
Pas exactement.
- Je peux vous aider ? - Laissez la bouteille.
Oui, monsieur.
Vous savez ce qu'on dit :
"Si vous cherchez quelqu'un..."
"Rendez-vous au saloon."
Il faut s'attendre à ce qu'il y ait bientôt de l'animation ici.
Les vides, ils sont pour qui ?
T'es bête ou quoi ?
Le fils de pute !
On peut pas les laisser pourrir.
C'est pas bon pour les affaires.
Non.
C'est exactement ce qu'on va faire.
On tuera cet homme ce soir.
Je me fous de savoir qui est avec lui.
Écoutez-moi bien,
si vous merdez, je vous y mettrai moi-même, dans ces cercueils.
Qui a fait ça, selon toi ?
On s'en fout.
C'est un homme mort.
Washington,
monte à la mine et fais claquer le fouet.
On a une livraison à faire ce soir, qu'il pleuve ou qu'il vente,
et il vaudrait mieux qu'on soit en règle.
D'accord.
On va lui rendre la monnaie de sa pièce.
La ferme.
Hé.
Que fabriquez-vous ici ?
Tu sais, j'aime toujours cette expression.
J'ai encore du temps.
Mon frère, laisse-moi te dire une chose.
12 h sont passées. Pourtant, la moitié sont encore en vie.
Oui, et je perds du temps à vous parler.
Écoute, hombre,
je veux ce petit maricón.
Je veux la peau de Red Cavanaugh et je la veux maintenant.
Je veux son sang, et tu vas me l'apporter.
Je ne veux rien...
Rien pour te distraire, vu ?
Aucune fille, aucune putain, aucun pasteur, tous ces...
Tous ces connards qui vont parler de vertu...
"De moralité" et tout ça, tu vois ?
Je te connais mieux que tu ne te connais toi-même
et je peux sentir ta conscience.
Ça me donne envie de gerber.
Nom de Dieu.
Hé, hé, hombre.
J'ai un œil sur tout.
Sur tout, d'accord ?
Tu ne peux rien me cacher.
N'oublie jamais pourquoi je t'ai amené ici.
Il est midi, hombre.
Direct au saloon, les gars.
Allez, avance.
Tu ferais mieux d'avoir raison, fiston.
Sortez ! Dégagez !
Dégagez. Installez-les.
Je ne sais pas pour qui tu te prends, étranger,
mais si tu es venu dans ma ville chercher les ennuis,
tu vas être servi.
Ça fait un bail, hein, Rojo ?
Seul un homme m'a jamais appelé comme ça.
Et il est mort et enterré.
Certaines choses ne restent pas sous terre, Rojo.
Mon frère est mort.
Je l'ai vu se vider de son sang
quand je lui ai mis une balle dans le cœur.
Je t'ai tué une fois.
Plus jamais.
On n'a pas à faire ça, frérot.
Il y a assez d'or pour tout le monde.
Je préfère le plomb.
Tu sais quoi ?
Sors de là,
et je te donne ta part du gâteau.
Pas d'entourloupe. Marché conclu ?
J'ai déjà passé un marché. L'heure de la collecte a sonné.
Descendez-le !
Je vais l'abattre.
Le prochain, je le louperai pas.
Je voulais juste que vous sachiez qui vous a tué.
Vous avez perdu la tête ?
À qui le dites-vous.
- Vous êtes avec mon frère ? - Pas exactement.
Mais il m'inspire.
Vous avez tué mon mari,
et maintenant, vous allez mourir pour vos péchés.
Non !
La femme du shérif, elle aura ta perte.
Reste fort, Guerrero.
C'est l'œuvre du mal.
Fils de pute.
Pourquoi avoir laissé Red partir ?
Il était à ma merci.
Je dois le tuer, moi.
Pourquoi ?
Après tout ça, aucune histoire, aussi exagérée soit-elle, peut expliquer ça.
Mon seul moyen d'échapper à la damnation,
c'est de livrer les âmes de Red et du gang de Blackwater
au diable pour sauver la mienne.
Je dois le tuer moi-même,
et j'ai jusqu'à minuit pour le faire.
Vous devez peut-être les tuer,
mais j'ai un frère engagé dans ce combat,
et rien ne dit que je ne peux pas aider.
Vous scellez votre sort à celui d'un meurtrier en sachant que le diable est son gardien ?
Il faut que justice soit faite, révérend.
Je me fiche de savoir par qui.
Votre âme est en jeu, jeune dame.
Révérend, les feux de l'enfer sont un pique-nique dominical comparé à ma peine.
Venez. Je vais vous montrer quelque chose.
Vous êtes plus forte qu'il n'y paraît.
- J'ai eu de l'aide. - Cal.
Révérend Paul...
On a aperçu Red Cavanaugh en venant en ville.
Il se dirigeait vers les mines, c'est certain.
Sachez qu'on est ici pour aider.
Je vous en prie, Jack. Il y a des conséquences éternelles à vos actes.
Au cas où on serait damnés.
Rendez-nous cette ville,
et vous aurez le reste de vos jours pour expier les péchés
de la vie que vous avez laissée derrière vous.
Défendez-vous.
Protégez votre ville.
Mais les gars de Blackwater, vous me les laissez.
Conduisez-moi aux mines.
Bien, bien, bien.
Comment ça va, ici, les gars ?
Je pense pas qu'on peut atteindre les 100.
Tu vas atteindre les 200, Washington,
sinon tu vas avoir un gros problème.
Très bien, écoutez tous,
on a trois mois de retard dans les livraisons,
et il vient récupérer son dû.
Il peut nous aider à l'extraire de ces fichus murs s'il veut.
On n'a rien à cacher.
Washington, il est le cadet de nos soucis pour l'instant.
Tu me dis que l'étranger est encore en vie ?
Moi, ce que je te dis, c'est que l'étranger n'en est pas un.
Qui c'est ?
Mon frère.
Oui, c'est ça.
Ferme ton bec, t'attires les mouches.
Quelqu'un vient par la route.
Déclinez votre identité.
Vous avez trois secondes.
Une,
deux,
trois.
Bon, il est ici.
Très bien. Allez, les gars. Prenez vos armes.
Allez, les gars. On se bouge.
Allez, formez les rangs.
L'heure est venue de tuer mon frère. Une seconde fois.
Recule. Recule, putain, ou je te tue.
Recule.
Qu'est-ce donc que tout ça ?
On a un petit souci ?
Judah Clark ?
Avec des marshals. Grâce à Dieu.
- Non, grâce à moi. - À terre !
Bonjour, Cal.
Oui,
vous devriez rester à terre tant que tout n'est pas réglé.
Hé, l'Angliche ! Je suis juste ici pour Red.
- Pourquoi tu viens pas le chercher ? - Red,
est-ce le type qui expose tes hommes devant la chapelle ?
Oui, mais les gars et moi, on se charge de son cas.
Vraiment ? Car on croirait le contraire.
Je te paie pour diriger cette exploitation et protéger nos intérêts,
ce qui n'est clairement pas le cas. Dis-moi,
où est mon or ?
Oh, tu vas l'avoir, Judah.
Tu vas l'avoir.
C'est vous qui le protégez ?
Les droits miniers allaient revenir à Edendale.
Du coup, si je voulais le contrôle de la mine,
il me fallait le contrôle de la ville.
M. Cavanaugh, ici présent, assure ce contrôle.
Et je...
Je paie les personnes qu'il faut.
Donc,
si je ne vois pas chaque gramme de mon or,
j'emmène mes hommes
et vous laisse dans cette délicate situation.
Snake,
par ici.
Le voici.
Eh bien, messieurs, nos comptes sont finalement en ordre.
Red, mes excuses.
Permets-moi de m'occuper de ça pour toi.
Tuez-les, tous les deux.
Feu !
Attendez une seconde.
Bob, Jim, allez voir.
Tu as ce pour quoi tu as payé.
Je peux ?
Sûrement pas.
On a un bon équipement en bas.
Faites mieux.
Putain !
Fais-le.
Pas trop tôt.
Voyons si vous réchapperez de ça.
Qu'ils pourrissent là-dedans.
Washington ?
Allez, on y va.
Il ne reste que cinq heures. Il faut se dépêcher.
Que faites-vous ?
Un cigare ?
Seul moyen de se débarrasser d'eux.
Ça y est !
La ville n'est plus très loin !
Évitez les secousses.
Dégommez-le !
Dynamite !
- Non ! - Allez !
Non !
Venez m'attraper !
Guerrero !
Viens ici.
Laisse-la, Red.
Tu veux ça ? Tu veux ça, hein ?
Venez me chercher.
Venez me chercher !
Attends !
J'arrive, Red.
Debout.
Avance.
Couvrez-moi !
Hé, patron,
c'est bon si je t'appelle encore comme ça ?
J'ai la fille.
Elle est jolie.
Je vais devoir la tuer.
À moins que tu sortes de là.
La fille est morte, de toute façon.
Si je sors, et que quelqu'un me tue,
qui va te tuer, toi ?
Il ne te sauvera pas.
Il se contrefiche de toi ou de ta ville.
Oui.
Je te le garantis.
Je lui laisserai la vie sauve si tu te rends.
Toi, je te tuerai, c'est sûr.
Mais, promis,
je ne la tuerai pas.
Et tu sais que je tiens parole.
Tu en riais même, tu te rappelles ?
Snake tient parole, alors que son nom signifie "serpent".
Tu avais même un mot pour ça.
C'était quoi ?
Ironie.
Dans le mille.
Ton tour est venu de quitter la partie, tireur.
Rendez-nous notre ville !
L'heure des représailles a sonné !
Nous aurons notre vengeance !
Avancez !
Avancez ! Allez !
Vous restez ici.
D'accord.
La chance n'est pas de son côté, je le crains.
Ta priorité était simple,
même si la tâche n'était pas aisée.
La femme du marshal t'a distrait.
Tu aurais pu réussir si tu n'étais pas un lâche si pathétique.
Je ne regrette pas ce que j'ai fait.
Je m'en fous.
Pas moi.
Traversons ce pont quand l'heure viendra.
Chérie...
Ton veuvage doit te peser, hein ?
On peut le faire à la dure,
si tu veux.
J'ai toujours adoré débourrer les poneys.
Tu vas devoir me tuer
et réaliser ton fantasme putride avec mon cadavre,
abruti.
Pourquoi tu ne me détaches pas ?
Pourquoi tu ne m'affrontes pas comme un homme ?
Red, descends ici !
Patience.
J'ai une petite affaire à régler.
Puis je remonterai ici avec des éperons.
Les gars ?
Rattachez-la, et correctement, ce coup-ci.
On s'en charge, patron.
Faites bien les choses, et vous tirerez votre coup après moi.
Non !
Je voudrais porter un toast.
À un excellent partenariat.
Santé.
Tu sembles un peu fatigué, Red.
Avez-vous enfin Tombstone sous contrôle ?
J'en ai jamais perdu le contrôle.
J'ai perdu des hommes,
ce n'est pas la première fois
et certainement pas la dernière.
Red Cavanaugh ?
Judah Clark ?
Où êtes-vous ?
Si c'est ton idée du contrôle...
La ferme.
Regarde dehors, Judah Clark.
Les gens que tu as trahis.
Du calme, Jack.
Je suis sûr que nous pouvons régler ça en hommes civilisés.
Ta cupidité...
Votre cupidité à tous deux, bâtards,
a amené le mal dans cette ville.
Ça prend fin ici.
Je t'en prie, Jack.
Ne me mets pas dans le même sac que ces sauvages.
Je suis juste un homme d'affaires.
Des sauvages, hein ?
Sauvages ?
Pas un geste, mon gars.
Tu crois que je déconne ?
C'en est fini de notre affaire.
Viens, maintenant, salope.
- Allons-y. - Où ?
Allons-y, princesse ! J'ai besoin de toi dehors.
Allez, debout. Allons-y !
Si tel est ton désir de faire pénitence pour ta misérable vie,
mon frère, laisse-moi te dire
que ta pénitence sera terrible.
Ta dette envers moi demeure impayée.
Mais ce pari m'amuse.
Tu as une heure.
Une heure.
Reculez, les gars, reculez, maintenant !
Je vous ai donné une vie à tous ici.
Reculez ! Reculez !
Je vous ai dit de reculer !
Pas un pas de plus, Red Cavanaugh.
Tu ne vas nulle part.
Vous avez tous gagné de l'argent grâce à moi !
Vous êtes tous riches grâce à moi !
Vous m'appartenez tous.
Belle nuit pour être pendu, Red.
Tu iras directement en enfer.
T'es un héros, maintenant ?
C'est ça ?
Non, Rojo,
pas un héros.
Juste un hors-la-loi, comme toi.
Réglons ça
une bonne fois pour toutes.
Cesse de te planquer derrière la fille.
Relâche-la.
Et on laissera les bonnes gens d'Edendale veiller à ce que ce soit un combat équitable.
Baisse ton arme, Jack.
Baisse-la.
Une fois, t'as dit que t'avais assez de huevos pour descendre Guerrero De La Cruz.
T'en as pas, hermanito,
et t'en auras jamais.
Il reste un cercueil,
et il est pour toi.
T'as dit que ta mère était une putain.
Bon, Guerrero,
il ne reste que deux minutes.
Pourquoi ?
Guerrero !
Tu crois que je plaisante, frérot ?
Cette fois-ci, meurs, et pour de bon.
Dis à maman que je suis mort comme un homme.
Guerrero, tu es à moi.
Guerrero est mon âme.
Deux minutes trop tard.
Je voulais vraiment vous remercier.
Merci.
Oh, bon sang.
Vous avez eu ce que vous vouliez.
Laissez-moi tranquille.
Red Cavanaugh est mort deux minutes après minuit.
Tu as échoué.
Et tu sais pertinemment ce que je veux.
Il n'y a pas de fin à ce que je veux.
Alors, pourquoi je suis encore en vie ?
Disons que j'ai pris goût à notre partenariat.
Que puis-je dire ?
Je me gave des âmes d'hommes maléfiques,
et toi, tu respires l'air de la vie.
Quand aurai-je payé ma dette ?
Quand tous les hors-la-loi seront morts.
Qu'en dis-tu ?
On est dans l'Ouest.
Les méchants, c'est pas ce qui manque ici.
Que puis-je dire, partenaire ?
T'es mon hors-la-loi du diable.
On dit que Dieu a fait l'homme à son image.
Malheureusement, c'est à mon image que tu as été fait.
Guerrero !
Adaptation : Raphaële Sassine, DDS
French