Qu'est-ce que vous faites ici ? Je vais appeler la police.
Ramène-toi, et donne-moi cette putain de caméra !
Tu as visionné les images ?
C'est ta femme qui m'a engagé.
Si elle les voit, ça met fin au contrat.
Tu as peut-être une contre-offre à me faire ?
Dans tous les cas, je compterai 300 balles
pour la carrosserie.
Tu l'as bien rayée.
Sans nouvelles d'ici demain, j'envoie tout à ta femme.
C'est quoi, la suite ?
Sûrement une connerie, une femme
qui pense que son fils a disparu.
Il sèche les cours
depuis une semaine.
Il a dû s'écrouler
au milieu de canettes de bière.
On va l'emmener se promener pour 1 000 dollars par jour.
Prends à gauche.
- La caméra espion fonctionne ? - Oui.
C'est ici ?
Oui.
Ça a l'air désert. Elle ne t'a pas donné la clé ?
Elle ne l'a pas.
Apparemment, une fenêtre est cassée à l'arrière.
Et les flics ?
Ils s'en fichent d'un étudiant qui a disparu depuis deux jours.
Par ici.
Il y a quelqu'un ?
File-moi la caméra.
La voie est libre.
- J'ai cru entendre un truc. - C'est une vieille maison.
Et s'il y a quelqu'un, on va discuter.
Ça va ?
Au top.
Tu t'en sors ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Reste là, je vais faire le tour de l'appartement,
vérifier qu'on est seuls.
Tu as ton flingue ?
Copie tout ce que tu trouves d'intéressant.
Et filme tout, ça fait partie du contrat.
- C'est toi qui as ma caméra. - Tiens.
Je reviens tout de suite.
Fouille l'ordi. Les données cryptées, on les emporte.
- Vérifie le reste. - D'accord.
J'en ai trouvé une autre.
D'après la qualité, c'est de la 3e ou 4e génération.
Un gars d'une boutique de prêteur sur gages me l'a filée.
Pas le genre de gars avec qui on traite d'habitude,
mais ça vaudrait le coup de retourner le voir.
Trop bizarre.
La majorité de sa collection,
c'était des snuffs et de la pédopornographie.
Je n'en ai trouvé qu'une vraie.
Quoi qu'il en soit...
C'est un peu rouge et irrité, mais ça va.
- Comment vous le sentez ? - Bien.
Je vois. Et mon autre œil ?
Suivez mon doigt.
Vous ne voyez rien avec votre œil biologique ?
Et maintenant ?
C'est mieux, mais je vois un peu flou.
La prothèse est directement reliée à votre cortex visuel.
Votre vrai œil se bat avec la caméra pour traiter les données.
Une fois le cerveau habitué, vous verrez mieux de votre œil sain.
En attendant, il peut y avoir des bugs.
De quel genre ?
On est en phase de test. Des blessures du genre sont assez rares.
C'est pour cela qu'on a installé une caméra dans l'œil,
pour vérifier les données reçues.
À ce propos...
Mon Dieu...
Comment je fais si je veux un peu d'intimité ?
On ne peut pas l'arrêter pendant la phase d'essai.
Demandez à KPG Corporation de vous donner l'implant
sans tester les données.
Mais non. Vous allez me regarder chier ?
Il existe un compromis, M. Middleton.
Vous pouvez par exemple lire le journal.
On se revoit la semaine prochaine pour une vérification.
Appelez-moi si vous avez des questions.
- Tu es sûr que ça ira ? - Oui.
- Appelle-moi si besoin. - À plus !
Putain, je l'ai mise où, la manette ?
Bon...
Putain...
C'est quoi, ce bordel ?
Hé ho !
Mais merde, qu'est-ce qu'il se passe ?
Fait chier !
Je connais la différence entre un flash et un putain de mec.
J'en sais rien. C'est vous, le médecin.
Je reviens demain et vous m'arrangez ça.
C'est compris ?
D'accord. Merci.
Il y a quelqu'un ?
Faut pas me faire chier.
Tout va bien, vous pouvez partir.
Tu es là ?
Je te vois à travers le judas.
T'étais pas chez le médecin hier ?
C'est quoi, le délire ? Tu me suis ?
Je ne te suis pas. Ouvre cette porte.
Sans vouloir être impoli, ça me met mal à l'aise.
Tu vois des trucs bizarres ? Comme des macchabées ?
Tu ferais mieux d'ouvrir cette porte.
Je m'appelle Clarissa.
Je t'en prie, entre.
Sympa, ta baraque.
Tu as des bières ?
Oui, j'en ai.
Le médecin t'a prescrit des antidouleurs ?
- Je n'ai pas mal. - Juste une bière alors.
Je suis attendu, en fait.
Tu n'iras nulle part avant de m'avoir écoutée.
Apporte-moi une bière.
Prends-en aussi une, tu vas en avoir besoin.
Je suis sourde de naissance.
À 16 ans, on m'a posé un nouvel implant cochléaire.
Ça a marché, comme tu le vois.
Mais j'ai commencé à entendre des nouvelles fréquences.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton œil ?
J'ai eu un accident de voiture.
C'est qui, la petite fille ?
Quelle petite fille ?
Elle est là, je l'ai entendue pleurer en entrant.
Tu sais...
Je ne l'entends plus.
En général, les gens ne les remarquent pas.
Ou une fois dans leur vie, s'ils sont bien disposés.
Ils savent quand quelqu'un les sent.
Ils le remarquent.
Si j'ai voulu te retrouver, c'était pour te prévenir.
Me prévenir de quoi ?
Eh bien... plus tu entres en contact avec eux,
plus ils peuvent te toucher ou te faire du mal.
Ce genre de trucs.
Demain, on me retire ce machin, donc on n'en parlera plus.
Rien n'est moins sûr.
Tu as déjà fait du mal à quelqu'un ?
Retirer l'implant ne va pas les faire disparaître.
Tu ne les verras plus, c'est tout.
J'en sais rien, c'est peut-être mieux.
J'imagine que...
Putain !
Il y a un gars flippant juste derrière toi.
Je sais, je l'ai entendu.
Tu le connais ?
C'était mon oncle.
Ah, d'accord. Flippant, c'est peut-être exagéré...
Ce n'était pas quelqu'un de bien.
Je sais comment le faire partir. Concentre-toi sur moi.
Putain !
Ne le regarde pas. Fixe-moi.
Enfoirés de chercheurs,
Mettez-moi une copie de cette vidéo sur un disque,
mais ne la regardez pas.
Envoyez-la-moi.
Bordel de merde !
Clarissa ?
C'est toi ?
C'est quoi, ce merdier ?
Donne-moi ta main !
Je vais te déloger, saloperie.
Je peux pas regarder.
Larry ?
Pas si fort. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Un problème ? - Non, mais j'ai vu une drôle de vidéo.
Ça peut pas être vrai.
Quelque chose d'intéressant sur l'ordi ?
La copie du disque dur va bientôt être terminée.
Regarde un peu ça.
Cette cassette, c'est le maillon manquant.
Beaucoup disent que ça a un effet que si on la regarde dans le bon ordre,
Mais j'ai fait pas mal d'essais...
C'est lui ?
Oui, c'est notre gars.
J'ai trouvé des notes insensées dans sa chambre.
Je suis en train de les lire.
Jette un œil à ces cassettes. C'est un collectionneur.
On trouvera peut-être une piste.
On est fait d'énergie électromagnétique.
Ces cassettes qui contiennent des images surnaturelles
peuvent agir sur notre cortex cérébral...
Salut, ma belle.
Arrête, Mike Sullivan. Je t'attends pour te petit déjeuner.
Il fait un temps superbe,
je vais m'éclater avec mon vélo.
C'est avec moi que tu devrais t'éclater.
Tu chevauches plus ton vélo que moi.
Oui, mais avec le vélo, c'est purement physique.
Dis-moi que tu m'aimes.
Je t'aime.
Ça ira pour cette fois. Fais attention.
D'accord. À plus.
- Ça va ? - Mon copain !
Il a besoin d'aide !
Je vais chercher du renfort.
Non, s'il vous plaît ! Il faut aider Dan.
Restez avec moi.
Qui est là ?
La police va arriver, vous feriez mieux de partir !
J'ai un putain de gros bâton !
C'est quoi, ce bordel ?
On se tire !
Meurs, salope !
Espèce de salope !
À l'aide, à l'aide !
Tu es sûr ? On a perdu le sentier.
Je suis sûr, je te dis !
- Aie confiance. - Mais il n'y a plus de sentier !
- Tu ne reconnais pas ? - Pas du tout !
- C'est joli, je te l'accorde. - Merde...
Il est...
Je crois bien.
On dirait qu'il a été mordu.
Vérifie son pouls, pour être sûr.
Rien.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Aucune idée.
Un animal l'a attaqué ?
On a trouvé un homme couvert de sang,
il n'y a plus de pouls.
On est sur des sentiers de VTT.
- On dirait qu'il a été mordu. - À première vue, oui.
- On est dans quel parc ? - Gold Stone.
On est dans le Gold Stone State Park,
mais je ne sais pas exactement où.
Sur le sentier qui longe la route 1.
Sur le sentier longeant la route 1.
- Ils envoient quelqu'un ? - Ils me passent le ranger.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai entendu un bruit.
- Quel genre ? - Comme s'il essayait de parler.
Lâche-moi !
Non, arrêtez !
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, Bianca.
Vas-y, ma chérie.
Partez vite !
Dans la voiture, vite !
Magnez-vous !
Allô ?
Mike ?
Tout va bien ?
Tu m'as appelé par erreur, imbécile.
C'est pas grave. Je t'aime, mon chou.
Je t'attends à la maison.
Comment ça se passe ?
Désolée.
J'ai dû m'endormir.
Mon Dieu !
Tu saignes du nez.
Non, ça va couler dans ta gorge.
Une nouvelle migraine ?
Tes cachets sont dans ton sac ?
Je les trouve pas. Tu les as oubliés ?
Peut-être, j'en sais rien.
Il y a une pharmacie pas loin. On y va ?
On peut chercher de l'aspirine.
J'ai pas envie de bouger.
- Je veux pas te laisser seule ici. - Vas-y.
Très bien.
Je ne traîne pas.
Malik, j'ai du son, mais pas d'image.
- Vérifie le branchement. - D'accord.
Et maintenant ?
Ça marche.
- T'es sûr ? - Oui.
Fais voir.
Parfait. Et la caméra de Lena ?
Vous me voyez, les mecs ?
Très bien. Adam !
- Ça se voit ? - D'ici, pas du tout.
Mais si je zoome,
le premier bouton se remarque.
Il faut vraiment le savoir.
Il s'agit bien du paradis ?
C'est ça, notre paradis.
Tout ce que vous voyez,
c'est temporaire.
Nous cherchons à nous élever,
à atteindre une couche supérieure de l'existence.
Moi, ma famille et tous mes disciples,
nous nous approchons.
Jour après jour, toujours un peu plus près.
Et un jour, nous franchirons les portes sacrées.
Métaphoriquement parlant ?
Ça n'a rien d'une métaphore.
Je parle au sens littéral.
Je veux dire dans notre monde.
Nous sommes sur le point de...
Dans peu de temps, nous allons...
Vous êtes obligé de filmer d'aussi près ?
Je fais mon travail.
Et si nous en reparlions
dans un lieu plus approprié ?
Accepteriez-vous que nous venions visiter votre communauté ?
On y poursuivrait l'interview.
Non, je regrette.
Je n'autorise pas les non-croyants à franchir les Portes du Paradis.
L'expérience nous a démontré que vous nous percevez
comme des bêtes de cirque.
- Je comprends, mais... - Malik.
Monsieur, c'est justement pour cela qu'on demande votre autorisation.
Nous voulons dresser un portrait fidèle et juste de votre famille.
Sans montage mensonger.
C'est l'occasion pour vous de montrer aux spectateurs
la vérité derrière l'idéologie des Portes du Paradis.
Qu'en dites-vous ?
Hé, Adam, tu me passes la caméra espion ?
- Elle est où ? - Dans mon sac, à l'avant.
Attrape !
Quel enfoiré ce mec !
Vous êtes prêts ?
Bonjour madame, je m'appelle Malik.
Et voici mon équipe.
Je suis Lena, la productrice.
- La route a été longue. - Je sais.
La ville est trop dangereuse pour notre Père.
- Nous sommes plus en sécurité ici. - Je vois.
Nous devons protéger notre Père de toute souffrance.
Il est notre seul berger sur le chemin vers l'immortalité.
- C'est très grand ici. - Nous en avons besoin.
- Comment t'appelles-tu ? - C'est Lydia.
Bonjour, Lydia.
Merci.
Les autres petites filles t'ont aidée ?
Je ne suis plus une petite fille. Père a...
Ça suffit, Lydia. Retourne chez tes sœurs.
Suivez-moi.
Attends, attends...
Lena, tu veux le grand modèle ?
Ça me fout les jetons, j'en veux pas.
Joni,
c'est pour toi, mon gars.
Joni, Adam, venez !
On arrive.
Combien d'enfants vivent ici ?
Vingt, au total.
Votre Père a-t-il des enfants ?
Nous sommes tous ses enfants.
Notre Père...
Joni, baisse un peu. Désolé, madame.
Notre Père tout-puissant prend soin de sa famille.
Vous apprendrez à apprécier nos coutumes à leur juste valeur.
- Depuis quand êtes-vous ici ? - Ça fait un moment.
Voici les petits élus de notre Père.
Peut-on les filmer ?
Vous filmerez ce que notre Père a autorisé.
On n'est pas les seuls à filmer.
Nous filmons pour des raisons de sécurité.
Par ici, s'il vous plaît.
On va pouvoir commencer, monsieur.
Exposez d'abord votre vision des choses,
puis parlez-nous de votre famille et de votre communauté.
D'accord ?
Oui, je suis prêt.
Mec, il y a du sang sur le micro.
Êtes-vous sûr de vouloir faire cette interview ?
J'attends ce jour depuis si longtemps.
Commençons, alors.
- Je voudrais... - Attendez.
Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
Je voudrais commencer
par vous demander...
Où sont les toilettes ?
Descendez les escaliers, troisième porte à gauche.
Merci.
Ça va ?
Commencez sans moi.
Tu es sûre ?
Continuons.
Tu sais quoi ? Pardon.
Je vais voir Lena ?
Pour voir si tout va bien.
Ne vous en faites pas.
Madame va s'occuper d'elle.
C'est bon, monsieur. Problème technique.
Il va faire quelques repérages
pendant que nous faisons l'interview.
Je vais commencer par une question difficile.
Une question que, je suis sûr, la plupart des gens
se posent.
Elle concerne votre style de vie,
et en particulier vos relations avec les enfants.
Ou voulez-vous en venir ?
Où est votre professeur, les enfants ?
Comme c'est joli !
Qu'est-ce que ça représente ?
Excusez-moi, je ne voulais pas déranger.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Oui, très beau.
Les vôtres seront encore plus beaux.
Comment ?
Vous allez porter quelque chose de très spécial.
Vous êtes bénie.
N'ayez pas peur.
Ça va ?
- Excusez-moi. - Lena, ça va ?
Lena, qu'est-ce qui s'est passé ?
Pour poursuivre ce chemin, il faut rester pur.
J'aide à maintenir la pureté.
Ils amènent leurs femmes, leurs enfants,
pour que je les lave de leurs impuretés.
De leurs impuretés ? Ce sont encore des enfants.
Cela peut vous paraître anormal,
mais pour nous, c'est une progression.
Je le perçois comme des mineurs
victimes de comportements illégaux.
Je les ai bénis.
Ils seront en première ligne à mes côtés quand les portes s'ouvriront.
Ils attendent depuis si longtemps !
Les hommes d'Église cherchent le paradis dans les cieux.
Pas moi.
Je n'ai pas besoin de lever les yeux.
Je regarde droit devant !
Le paradis est devant moi, et je détiens les clés
pour en ouvrir les portes.
Je monopoliserai toutes mes forces pour les ouvrir.
Le monde dans lequel nous vivons est éphémère.
Ce n'est que le début.
La batterie est presque vide.
- Tu es sérieux ? - Je croyais l'avoir chargée hier.
Je m'en occupe.
Monsieur, veuillez nous excuser un instant.
- Où allez-vous ? - Chercher une autre batterie.
Elles sont où, ces batteries ?
Ça fait plus d'un jour, Adam.
Qui va en parler à Malik ? To¡ ou moi ?
On lui doit bien ça.
Il est de moi, tu es sûre ?
- Malik et moi, on n'a pas... - Quoi ?
Ça fait un moment.
Putain ! C'est mon meilleur ami.
Et c'est mon fiancé !
Adam, je suis enceinte !
Et tu es le père.
Couvre ta caméra, bordel !
Tu crois que c'est ce que je voulais ?
Écoute-moi.
On peut aller voir quelqu'un... pour régler le problème.
- Et tout sera oublié. - Tu te fous de moi ?
- Quoi ? - Je t'emmerde !
Je n'ai pas besoin de toi.
Je le dirai à Malik.
Que je le garde ou pas, j'ai pas besoin de ça !
- Quoi ? - Tu m'as bien entendue.
Bon. On dirait que tu as pris ta décision.
On fout tout en l'air, alors !
Bordel de merde...
Que pensez-vous
des religions traditionnelles qui...
Le temps est venu.
Quoi ?
Frères et sœurs,
mes chers enfants,
adorateurs de ma vie.
Suivez-moi,
moi qui suis la boussole de votre âme.
Cela fait des mois,
voire des années...
J'ai l'impression que cela fait une éternité.
Nous sommes si près du but.
Aujourd'hui, au moment même
où je vous parle,
nous sommes sur le point d'atteindre le salut.
Nous tenons entre nos mains la clé du paradis.
Rejoignons notre Père.
Mes chères femmes, mes chers enfants,
ne vous éloignez pas du chemin.
Hier encore, nous étions corrompus et salis.
Aujourd'hui, vous vous dressez en anges de pureté.
N'ayez crainte, dirigez-vous vers la terre promise.
Mettez du cœur dans vos actes.
Monsieur ?
Ne m'interromps pas, bordel !
Putain !
Vous, fils et frères,
notre chemin est jonché d'obstacles profanes,
mais à mesure que nous nous en approchons,
les rochers se transforment en cailloux.
Je vous l'ordonne, luttez à mes côtés !
C'est quoi, ce bordel ? Monsieur !
Putain... Attendez !
Tu ne m'as pas écouté !
Notre heure est venue.
Levez-vous.
Offrez-lui votre corps.
Nous atteignons notre but.
Ne faites pas ça !
Bientôt, nous nous prélasserons dans ses bras.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Réjouis-toi, mon enfant.
Le temps est venu.
Arrêtez !
Vierges, anges,
tous vos désirs,
il saura les combler !
Nous nous retrouverons, mes frères.
Disons-nous au revoir et achevons cette prière.
Amen.
Putain de merde !
Tenez-lui les bras.
Amenez-le.
- Ne faites pas ça ! - Pas un geste.
Adam, va-t'en. Retrouve-la !
Un peu de patience, monsieur.
- Non, s'il vous plaît ! - J'ai dit : patience !
Va-t'en !
Je suis désolé, mec.
Vous rencontrer a été un honneur, monsieur.
Le jour est venu, son avènement est proche !
Attendez !
Notre heure a sonné.
Tout est prêt.
Le jour est venu, l'élue s'est réveillée
Tu n'as plus besoin de ça, mon fils.
Notre attente est récompensée.
Je suis là, viens avec moi.
Retire-moi cette merde !
Joni !
Lâche-moi, putain !
Allez, démarre.
Papa...
Chérie,
je t'ai pris de l'aspirine et de l'ibuprofène.
À l'aide !
Pourquoi tu as fait ça ?
REGARDE ÇA
Goûte la chair de notre sacrifice, créature terrestre.
Puis on mangera ton corps et on prélèvera ta peau.
On t'a piégé, imbécile de Terrien !
À nous la joie de te massacrer.
Mets-le dans ma boîte digestive, que j'aspire son nectar de vie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pose ce chien, tas de ferraille.
Arrêtez avec les hot-dogs crus.
J'ai pas envie de sortir un ténia de son derrière.
- Pauvre Tank. - Des vers de cul.
- Vous filmez ? - Oui.
Ta liste de corvées sera sur cassette.
Et Jenn, alors ?
Elle doit réviser, laissez-la tranquille.
- Zack débarque dans 20 minutes. - Les mecs...
Occupez-vous bien de Tank.
Votre mère vous aime.
Bien joué, Tank.
Pile à l'heure.
- Où est Jenn. - Elle révise.
- J'entends rien. - Dans sa chambre !
Dégagez-moi cette radio de merde !
- Dans sa chambre, tu dis ? - Oui. Merci beaucoup.
T'es pas net, Gary ?
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
- On a perdu le match de base-ball. - Bande de nazes !
C'est quoi, le programme ?
On a un plan.
Les potes de ma sœur sont là, on y va.
À l'attaque !
- Des bonnasses ? - Oui.
Des amateurs pour les bières de mon père ?
Ta frangine va nous détester !
- Elle va chier de rage ! - Dégueu !
Hé, Randy, prêt à mouiller ta sœur ?
Filme pas ma bite.
Prêt, feu, partez !
Je vais te buter !
Moi aussi, je t'aime, Don Juan.
Je t'emmerde !
- À demain. - Ramenez votre cul !
Sortez-moi de cette cage !
À plus, ma couille.
Reviens, espèce d'enfoiré !
Ta sœur est trop canon.
Ta gueule. Ta mère aussi.
Danny, qu'est-ce que tu fous ?
Ils sont en train de le faire ?
Je parie que oui.
On entre en action.
Vas-y.
Des bébés ! Ils font des bébés !
Dégagez de là !
Dégagez ou je vous arrache la bite !
Éteins la lumière.
J'ai bouffé votre pisse, je vais goûter votre sang !
Visez un peu ça.
C'est quoi, ce truc ?
J'en sais rien, on dirait...
Donne-moi cette putain de caméra !
Laisse-le, connard !
Tu veux te battre, Randy ?
Arrête de jouer au con, il était à moitié à poil !
- Et alors ? - T'es sérieux, là ?
- T'es censée réviser. - La ferme !
Efface ce truc ou j'explose cette caméra de merde !
- Venez me sucer ! - Dans tes rêves !
Je vais t'avoir, petite merde.
- Il se paluche. - Quoi ?
- Il se branle la bite ! - Oh, mon Dieu...
C'est notre chance, Jenn !
On va lui donner une leçon.
Reste tranquille, Tank.
C'est bon comme ça ?
Je crois. Vite, avant qu'il ne mouille son sac de couchage.
- C'est immonde. - Allez, on y va.
Aide-moi à le poser par terre.
Va voir Randy.
Putain ! Reviens là, Tank.
Ce serait pas notre roi de la branlette ?
On t'a pris la main dans le sac !
Jenn, tu me pourris la vie. Donne-moi la caméra.
Je vais mettre ça sur Internet.
- Il se passe quoi ? - Votre pote se caresse le manche.
- Tu te branles quand on dort ? - Allez vous faire foutre !
C'était quoi, ça ?
Il y a quelqu'un devant la porte.
Où est le flingue de ton père ?
Dans le placard.
- Vous nous faites marcher ? - Pas du tout.
Des gens sont devant chez nous, ils ont coupé l'électricité.
Route 103, numéro 1967.
Venez vite.
Dégagez de là !
Montrez vos gueules ou je tire !
Zack !
Ta torche, Gary.
Je veux rentrer.
- Vous avez entendu ? - Oui.
Jenn, tu as entendu ?
Quoi ?
Aidez-moi !
Venez m'aider, vite !
- Tu le vois ? - Je vois rien du tout !
Viens là, Tank.
- Randy, aide-moi. - Il faut que j'aille à l'hôpital.
Ça va aller. Ne regarde pas.
Viens, Tank.
Je suis foutu !
Gary !
Je suis là.
Viens par là. Randy, aide-moi à le remonter !
Aide-moi.
Allez, Randy, plus haut !
- Comment il va ? - Il ne respire plus.
- Plus de souffle. - Réveille-toi, Gary !
- Je fais quoi ? - Du bouche à bouche !
Je fais comment ?
Mets sa tête en arrière et masse-le.
Souffle dans sa bouche. Vite !
Allez, Gary !
Plus vite que ça !
- Reviens, Gary ! - Souffle dans sa bouche.
Cours !
Dépêche-toi !
Viens par là, Tank ! Vite !
Ça va, Gary ? Dis-moi quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'en sais rien.
Baisse-toi.
Les flics arrivent !
Par ici !
Ils sont passés où ?
On fait quoi, maintenant ?
J'en sais rien !
C'est quoi, ce bordel ?
Tank, est-ce que ça va ?
Ça va aller, t'inquiète.
Randy !
Gary, reste près de moi.
Suis-moi, Gary !
Viens par ici, dépêche-toi ! Cours !
Est-ce que ça va ?
- J'ai peur. - Je sais. Tout ira bien.
Monte à l'échelle et prends Tank.
Viens là, Tank.
Tank, accroche-toi à moi !
En d'autres termes, je suis prêt.
Vous êtes nombreux à connaître ma mère.
Sachez qu'elle me soutient
dans ma décision.
Le moment est venu pour moi
de faire ma propre vidéo.
Merci d'avoir regardé.
Chérie ?
Sous-titrage TITRA FILM Paris