Un cassone en pin massif aux vantaux rainurés
et aux charnières forgées à la main en forme de tulipes.
Un buffet français en noyer du 16e siècle,
orné d'hermès et de cartouches représentant un griffon.
Restauré de manière déplorable au 19e siècle.
Deux cabinets au placage de chêne, de style flamand.
Le haut comprend deux vantaux ornés de figures humaines et de caryatides.
Quelque chose ne va pas ?
Est-ce important ?
Si vous aviez la gentillesse de me l'offrir,
je l'accepterais volontiers.
Je ne m'en souviens pas.
On dirait un bout de bois putréfié.
Il y a plusieurs siècles, sous le moisi,
il devait y avoir un tableau.
- M. Oldman, comment allez-vous ? - Très bien.
La direction et le personnel vous présentent leurs vœux.
Joyeux anniversaire.
Cette année, notre chef vous dédie
un dessert de la Renaissance
composé de choux à la crème et d'amandes amères.
Bon appétit.
N'était-ce pas à votre goût ?
Bien au contraire. Mais mon anniversaire est demain.
Il est maintenant 22 h 35.
Je suis très superstitieux. Faisons comme si je l'avais mangé.
Je reviendrai après-demain.
Le directeur du musée du Vatican attend votre appel.
Au sujet du reliquaire de Cellini, je suppose ?
Le rapport est prêt. Vous avez une montagne de cadeaux.
- Où dois-je les envoyer ? - Chez moi, sauf les mobiles.
- Il n'y en a qu'un, cette année. - Ils ont compris mon aversion.
Comme à votre habitude, vous devez répondre vous-même.
C'est le premier appel le jour de votre anniversaire.
C'est une tradition.
- Allô ? - Vous ne perdrez pas votre temps.
- Qui est-ce ? - C'est encore Claire Ibbetson.
Je vous en prie, ne me raccrochez pas au nez.
- Vous êtes son secrétaire ? - Expliquez-moi. Cela revient au même.
Voyez-vous, je ne connais personne. Je suis seule.
Je suis navré, je ne suis pas SOS amitié.
Je m'exprime assez mal.
Je n'ai pas l'habitude des conversations.
Croyez-moi, c'est une chance. La conversation est un art dangereux.
Cependant, en m'appelant, vous avez pris ce risque.
Cela concerne le mobilier de mes parents.
Ils sont... Il y a environ un an.
- Vous voyez ? - Je comprends.
La propriété est de haut... Enfin, tout le monde dit qu'elle est...
inestimable.
Des objets fort rares, comme des tableaux.
Hélas, je n'ai aucune photographie.
- Des projets ? - Honnêtement, je n'ai rien décidé.
Mais j'aimerais procéder à une... Je suis perdue. Une quoi ?
- Une estimation. - Voilà ! D'où mon appel à M. Oldman.
Je veux le voir.
M. Oldman a-t-il la chance de vous connaître ?
Non, pas du tout. Il ne me connaît pas.
Mais moi, je sais tout de lui.
Son clerc exécute les estimations préliminaires.
Je vais vous le passer.
Peut-être ne suis-je pas claire ? Je dois parler à M. Oldman en personne.
M. Oldman ne procède pas aux estimations préliminaires.
Mais avant sa mort, mon père m'a dit que si je venais à vendre le mobilier,
je devrais confier les enchères à Virgil Oldman.
C'était le meilleur, à ses yeux.
Vendu !
Mesdames et messieurs, je suis ravi de vous présenter le lot numéro 231.
Un télescope Renaissance à réfraction, inventé par le savant italien Galilée.
Il est encore en état de marche.
Ouvrons les enchères à un million d'euros.
- 1,1 million. - 1,1 million.
1,2 million.
1,3 million.
1,4 million, au téléphone.
1,5 million, dans la salle. 1,6 million.
1,7 million.
1,8 million, dans la salle.
1,9 million.
Deux millions.
À deux millions d'euros ?
C'est une enchère ?
À deux millions d'euros ?
2,1 millions.
2,3 millions, au téléphone.
2,5. Je peux vendre.
2,7 millions.
À 2,7 millions d'euros ?
En a-t-on terminé ?
À 2 700 000 euros...
Vendu ! Félicitations.
Le lot 232.
Un disciple de Boris Grigoriev, "La Soif", huile sur toile, 60x70.
Ce lot ira au plus offrant.
1 000 euros.
2 000 euros.
3 000 euros.
4 000 euros.
5 000 euros, en ligne.
6 000 euros.
7 000 euros.
8 000 euros.
9 000, au téléphone.
10 000, dans la salle.
11 000 euros sur Internet. 12 000.
13 000 en ligne.
14 000. 15 000. J'en ai mal à la nuque !
À 15 000 euros ?
20 000.
À 20 000 euros.
C'est vu ? Vendu !
Il est beau, n'est-ce pas ?
Oui, il est magnifique.
Vous ne manquez jamais un bon coup, maître.
- De qui est-il ? - De Jansky.
Un peintre russe décédé à la fin des années 30.
Ses paysages sont époustouflants.
Mais noyés parmi ses nombreux paysages, il a peint trois portraits.
Seulement trois au cours de sa vie.
Et voici l'un des trois.
J'ai doublé la somme, d'accord ?
- On se connaît depuis quand, Virgil ? - Depuis un bail.
On a fait de bons coups.
Coup sur coup.
Te souviens-tu d'Emil Hansen ?
Toi seul as toujours su qu'il deviendrait célèbre.
Le portrait de sa mère m'a coûté une bouchée de pain.
Et ce, au nez et à la barbe de tous ces idiots.
- Il doit valoir une fortune... - Ta commission te paraît faible ?
Avons-nous déjà parlé argent, entre nous ?
Honnêtement, jamais.
Ce qui te paraît juste me convient.
Vieux ronchon, ce qui compte, c'est ton bonheur.
Mon seul regret est de ne pas t'avoir convaincu
que mes tableaux sont la preuve de mon talent irréfutable.
L'amour de l'art et le coup de pinceau ne font pas de toi un artiste.
Il faut un mystère intérieur, ce dont tu as toujours manqué.
Tu as raison.
Le double, ça ne suffit pas.
Au cours de mes 36 ans de carrière,
personne n'a eu l'audace de me faire poireauter à la grille !
C'est une honte, un manque de savoir-vivre.
- J'ai voulu vous appeler. - Rien ne justifie cela.
- J'ai appelé le bureau. - Ne m'appelez plus.
Ça ne répondait pas. Je n'ai pas votre portable.
Je ne possède pas de téléphone mobile.
Mlle Ibbetson au téléphone.
- Qu'elle aille au diable. - Elle est en pleurs.
Bien fait !
Une voiture l'a renversée ce jour-là.
Tant pis pour elle, ça ne me concerne pas.
Elle a perdu connaissance dans une mare de sang, à l'arrivée des secours.
Vous avez gagné, passez-la-moi.
Je vous prie de me pardonner.
Je n'avais aucunement l'intention de vous manquer de respect.
Rien de grave, j'espère ?
Non, Dieu merci.
- Je sors demain. - Très bien.
Rétablissez-vous au plus vite.
Reprenons rendez-vous.
Je vous en prie.
D'accord. Mais je vous enverrai un de mes clercs.
J'espère que ce sera celui auquel j'ai parlé.
- Que voulez-vous dire ? - Je ne me l'explique pas.
Mais j'ai compris tout de suite que cette voix était la vôtre, M. Oldman.
Épatant, vous ne trouvez pas ?
Nous pensons pouvoir restaurer tout le visage,
le haut de la robe et l'arrière-plan gauche.
C'est incroyable. Comment M. Oldman a-t-il su...
- À quelle période appartient-il ? - Je ne peux me prononcer.
Mais il se peut que M. Oldman le détermine plus précisément que nous.
C'est un faux.
Comment est-ce possible ? Il est magnifique !
Je parle de son authenticité, pas de sa beauté.
D'après les pigments et l'essence, on le plaçait avant le 17e siècle.
Voire plus vieux.
- Il doit avoir de la valeur. - Il est de Veliante.
C'est une contrefactrice renommée du 16e siècle.
Elle copiait les chefs d'œuvre d'alors sans les signer, étant une femme.
Elle les distinguait avec une marque dissimulée dans les plis
ou, en l'occurrence, dans l'œil du sujet.
Le rayon de lumière dans l'iris n'est autre qu'un V.
C'est l'œuvre de Veliante.
Il vaut bien quelque chose, mais... une goutte d'eau, comparé à l'original.
Vous êtes le clerc de M. Oldman ?
Je suis Fred, l'homme à tout faire. Enchanté.
Entrez, je vous prie.
Je vous remercie. Et Mlle Ibbetson ?
Elle s'excuse de ne pas être là. Elle est fiévreuse.
Elle aurait dû m'appeler pour m'éviter un autre trajet inutile.
Transmettez-lui mes amitiés.
Elle veut que vous procédiez à l'estimation.
Je dois vous guider dans la maison. Tout est à votre disposition.
Suivez-moi.
Mlle Ibbetson espérait voir votre patron.
Qu'importe, puisqu'elle n'est pas venue non plus.
Ma foi... En tout cas, nous, on ira plus vite qu'eux !
Excusez le désordre.
La maison tombe en ruines depuis la mort des parents Ibbetson.
Montons.
Quand sont-ils morts ?
On croirait que ça fait des siècles.
Mais ça ne fait qu'un an.
D'abord, ce fut Mme Ibbetson. Et, à peine 45 jours plus tard,
ce pauvre M. Ibbetson.
Regardez bien, prenez votre temps.
Je vais ouvrir les rideaux.
Il y a trop de fenêtres ici.
C'est poussiéreux !
Combien de frères et sœurs Mlle Ibbetson a-t-elle ?
Elle est fille unique.
- Elle est mariée ? - Non.
- L'a-t-elle été ? - Non, non.
Elle n'a même pas de copain.
- Des grands-parents, des cousins ? - Non, rien de tout ça.
Pour autant que je sache, Mlle Ibbetson est toute seule.
Il y a tant de pièces. Je n'ai même jamais réussi à les compter.
Y a-t-il déjà eu d'autres estimations ?
Certainement pas. La vôtre est une première.
Mlle Ibbetson est très éprise de cette maison.
Peut-être trop.
Elle aimerait tout garder, mais c'est comme ça.
L'empire s'effrite.
Une femme seule peut pas faire face.
Compte-t-elle aussi mettre la maison en vente ?
J'en sais rien. Peut-être en partie.
Elle pourra pas vendre l'ensemble.
- Quel type d'emploi occupe-t-elle ? - J'en sais rien.
Je ne traitais qu'avec les parents.
Puis-je voir la cave ?
C'est par ici.
C'est assez profond.
Allez-y.
Franchement, je vois pas.
Robert, rien ne t'a échappé au cours des derniers mois.
Je t'ai vu assembler des tas de gadgets étranges
à partir de pièces sans intérêt.
Des outils d'astronomes, de mathématiciens...
Sans compter le sèche-cheveux qui sécha les boucles de la femme de Jules Verne.
Mais tu n'as rien à dire sur ce curieux engin ?
Je m'étonne qu'un expert comme vous soit séduit par une telle banalité.
Ce n'est pas l'objet en lui-même qui m'intrigue. C'est son paradoxe.
- Son paradoxe ? - Regarde.
Je l'ai trouvé comme ça.
Au contact d'un sol humide.
Mais la rouille s'est formée sur le dessus.
- Pas sur le bas. - Qu'est-ce que ça signifie ?
Que l'objet n'était pas là depuis longtemps.
Il a dû rouiller ailleurs.
Ou bien on l'a retourné.
C'est tout, rien de plus qu'une déduction stérile.
- Salut, Robert. Tu as réussi ? - Tu en doutais ?
Il fonctionne à merveille, maintenant.
Et j'ai numérisé la cassette sur ce CD.
T'es un génie ! Combien je te dois ?
Rien du tout. J'espérais que tu m'inviterais à dîner.
- Promis. Je peux t'embrasser ? - Oui, tu peux !
Pour ça, je suis doué.
Bonsoir.
William-Adolphe Bouguereau, "La Naissance de Vénus".
C'est l'original.
Umberto Veruda, "Sois honnête", 1890.
Toute la ville parle de vous.
J'espérais vous voir à la télé.
Je n'aime pas être vu. Je préfère rester dans l'ombre.
- Nous nous ressemblons. - Ça ne garantit pas un accord.
Mon secrétaire vous cherche partout.
Comment savez-vous qu'un inconnu va devenir un grand peintre ?
Par mon intuition. Celle-là même qui me porte à douter de vous.
Navrée de paraître indécise. Je vous ai déjà confié mes biens.
Ça ne marche pas comme ça.
On doit signer un contrat avant l'inventaire. C'est fastidieux.
À moins que vous ne cessiez de vous cacher en permanence,
nous ne pourrons débuter.
Commencez l'inventaire.
Dès le premier jour, nous nous verrons à la villa.
Je vous promets un accord.
- Décrochez ceci. - Bien.
Attention !
- Je crois qu'il provient d'Allemagne. - Il est autrichien.
Faites attention.
Il est 11 heures. On avait rendez-vous à 8 h 30.
Son portable répond pas. Elle viendra, si elle l'a promis.
Le piano n'a pas besoin d'être restauré.
On doit examiner le clavier, mais on n'en a pas la clef.
Elle est dessus.
- Elle n'était pas là l'autre jour. - Parfait.
M. Oldman ? Aidez-moi à estimer la bibliothèque.
Bibliothèque italienne en bois massif, début du...
- Qui l'a cognée ? - Personne.
- Elle était déjà cassée. - Cette aile de la villa est habitée ?
- Pourquoi ? - Il y a eu des changements.
- J'ignore pourquoi. - Non, monsieur.
Désolé, je connais pas votre nom.
- Je croyais... - Peu importe qui je suis.
Personne n'habite ici.
Quoi qu'il en soit, si votre patronne n'est pas là à midi,
je n'aurai d'autre choix que de tout interrompre et partir.
M. Oldman ?
C'est Mlle Ibbetson.
Allô, M. Oldman ?
Est-ce que vous m'entendez ? M. Oldman ?
Comment me faire pardonner ?
- Vous devez me penser... - Épargnez-moi ces excuses.
- Je vous explique... - Je ne peux rien faire.
Pas sans contrat. Est-ce bien clair ?
Pourriez-vous le laisser dans l'entrée ?
Vous le retrouverez signé. J'accepte les clauses.
Cela ne me convient pas.
Je ne traite jamais avec des fantômes d'oies blanches décérébrées.
Attention !
Je comprends votre exaspération.
Croyez bien que je ne veux pas vous heurter.
Ce qui s'est passé, c'est une suite de malencontreux incidents.
Et que s'est-il passé, aujourd'hui ?
On a volé ma voiture. J'ai dû aller porter plainte au commissariat.
- À quel commissariat ? - Celui du centre-ville.
Où ça, en centre-ville ?
- Sur la place. - Laquelle ?
Cet interrogatoire a assez duré !
Pour qui vous prenez-vous ?
- Êtes-vous ici, Mlle Ibbetson ? - Que signifie cette question ?
- Êtes-vous ici ? - Je ne comprends pas.
- Si tel est le cas, montrez-vous.
Expliquez-moi ce jeu insensé qui n'amuse que vous.
Appelez-moi après 21 heures. Je vous expliquerai tout.
C'est le même métal.
Et le même artisan.
Ils vont ensemble, sans aucun doute.
Il n'y a ni signature ni inscription ?
Je sais pas. J'ai ôté la rouille et l'oxydation sur l'autre, mais...
Il n'y a rien.
Je peux faire la même chose, mais là, je ne vois rien non plus.
Qu'as-tu trouvé ?
La technique de fixation du rouage sur l'axe est ancienne.
Très ancienne. Je n'ai jamais vu ça.
Regardez vous-même.
- Ça date du 18e siècle. - On a peut-être dégoté du lourd.
Peux-tu deviner ce que c'est ?
Trois morceaux de la mosaïque n'y suffiront pas, M. Oldman.
Ces dernières années, ses deux parents étaient malades.
La maison était déjà en piteux état.
M. Ibbetson disait toujours qu'ils devraient vendre un jour.
Quel âge a Mlle Claire ?
Environ 27 ans.
Que pouvez-vous me dire d'elle ?
Pas grand-chose, je ne la côtoie pas.
Je ne la connais pas.
Et ce, malgré vos dix ans passés au service des Ibbetson ?
En fait, ça fait 11 ans, pour être exact.
Je ne la côtoie pas beaucoup.
Je lui ai parlé mille fois, le jour comme la nuit, mais...
Mais ?
En vérité, je l'ai jamais vue.
- Comment est-ce possible ? - C'est la vérité. Pas une fois.
Pourquoi ?
Parce que Mlle Claire...
souffre d'un mal très étrange.
Bonsoir, ici M. Oldman.
- J'attendais votre appel. - Je ne souhaite pas me disputer.
- Je suis navré d'avoir été impoli. - Peu importe.
Mais si je confirme ma disponibilité,
je ne puis cependant laisser cette mascarade se poursuivre.
Je vous demande de renoncer à cette vente.
Pardon de vous avoir dérangé.
Envoyez-moi votre note de frais. Bonsoir.
Lot 93, "Portrait d'une dame", Veliante, début du 16e siècle.
Inspiré du "Portrait d'une jeune fille" de Petrus Christus. Huile sur bois.
J'ai une première enchère à 20 000 livres.
- 22 000. - 22 000.
24 000.
26 000, au téléphone.
28 000, dans la salle.
30 000.
35 000. Merci, monsieur.
40 000, au téléphone.
45 000, dans la salle.
50 000.
55 000.
60 000.
65 000, au téléphone.
70 000. Vu à 70 000 ?
Qui en offre plus que 70 000 ?
75 000.
80 000, au téléphone.
Ce sera tout ?
C'est vu à 80 000 livres ?
C'est vu à 80 000 ?
90 000 livres.
Sans regret ?
Vendu !
- Merci, monsieur. - J'ai aussi proposé 90 000 livres.
M. Oldman aurait dû s'en rendre compte.
Je ne crois pas, Mme Derain. M. Whistler a offert 90 000 livres.
- Il était le seul. - Ils ont enchéri en même temps.
Elle a enchéri avant lui.
Que faire ?
J'ai la plus grande collection de faux de Veliante.
Je vais porter plainte.
T'as été trop lent, Billy. Voilà tout ! Tu n'as pas enchéri à temps.
Tu as parlé trop tard. Tu n'as pas suivi mon rythme, nom de Dieu !
Cette vieille peau était derrière moi. J'ai rien vu.
Tu perds ton savoir-faire.
Il se peut que j'aie perdu la main. Mais on s'est déjà planté avant.
Ça arrive.
Tu ne t'es jamais emporté comme ça.
Ce n'était pas un Veliante.
C'était le tableau original de Petrus Christus.
Il est estimé à huit millions de livres.
Ça alors...
Je suis désolé.
Sincèrement.
Même lorsqu'on a perdu "La Femme à l'éventail" de Van Gogh,
tu ne t'es pas emporté ainsi.
Que se passe-t-il, Virgil ?
Six cent quarante-deux.
Sept cent vingt-neuf.
Neuf cent dix-huit.
Mille onze.
Mille cent dix-neuf.
Mille trois cent vingt.
Mille quatre cent quatre.
- Vous prenez quoi ? - 1581.
Un thé, merci.
Huit mille cent neuf.
Huit mille sept cent vingt-cinq.
Désolé, ma belle. C'est 8625.
Huit mille sept cent vingt-cinq.
Regarde de plus près, tête de nœud !
Putain, t'as raison ! 8725 !
- Bravo, ma belle ! - Monsieur ?
Je les ai récurés avec ce liquide spécial.
Je les ai étudiés millimètre par millimètre.
Et regardez ce qui a fini par apparaître.
"Vaucanson" ?
Incroyable !
Jacques Vaucanson, facteur d'automates du 18e siècle.
J'ai fait mon mémoire sur Vaucanson.
C'est incroyable !
On raconte qu'un de ses androïdes les plus connus savait même parler.
C'est exact. Des gens payaient pour l'interroger.
L'androïde remuait la tête, il se courbait puis répondait.
Je parie que quelqu'un s'y cachait. Un nain, par exemple.
C'est ce que disait Edgar Allan Poe au sujet du Turc mécanique de Mælzel.
Probablement.
Mais le mystère que nul n'a jamais pu expliquer,
c'est la clairvoyance sans faille de l'automate.
Évidemment, faire parler l'automate était un leurre.
Mais il ne disait que la vérité.
Ramenez-moi tous les morceaux
et je vous promets de les réassembler comme Vaucanson l'a fait.
Je n'en doute pas, mais je n'aurai plus la possibilité de les récupérer.
Ils doivent être là où étaient ceux-ci.
Il me suffirait de 80 % des éléments.
Je pourrais en déduire le reste.
Ce n'est pas si simple.
Je suis désolé, M. Oldman. C'est ma copine.
Sarah ! Je te présente M. Virgil Oldman.
Enchanté.
Enchantée. Robert m'a tant parlé de vous.
Vos conversations ne sont pas plus passionnantes ?
- Et si vous veniez dîner avec nous ? - C'est gentil, une autre fois.
Merci.
Bon, on n'insiste pas. Mais chose promise...
- Bonsoir. - Bonsoir.
Annulez New York. Que les Alpherson viennent ici.
Nous les avions invités.
On a changé d'avis.
- Ça pose un problème ? - Très bien, M. Oldman.
Claire Ibbetson a téléphoné.
Que veut-elle, encore ?
Elle a demandé à vous voir à 14 h 30.
À quel endroit ?
À la villa Ibbetson.
Cela va sans dire.
Je vous suis reconnaissante d'avoir accepté mon invitation.
- Comment savez-vous que c'est moi ? - Fred boite, lui. Pas vous.
Je ne pensais pas que vous voudriez me parler.
Vous méprisez mes mensonges. À votre place, j'en ferais autant.
- Vous êtes... Comment dire ? - Parlez sans crainte. Soyez franc.
Je ne nierai pas que vos manières commencent à m'ennuyer.
J'espère ne pas trop vous ennuyer.
Mais je voudrais vous présenter mes excuses.
Je me suis mal comportée.
Une vraie oie blanche décérébrée, comme vous dites.
Pourquoi évitez-vous de me rencontrer ?
Ce n'est pas contre vous, croyez-moi.
Bien sûr, je ne me risquerais pas à penser
que vous traiteriez avec un être si vil que vous ne puissiez lui faire face.
C'est difficile à expliquer car vous ne me croirez pas.
Si je ne vous croyais pas, je serais pas là à jouer à cache-cache.
Je ne vois pas grand monde.
Ça fait un moment qu'il en est ainsi.
Je ne vois là rien de préoccupant.
Chacun a des périodes où il préfère la solitude aux multitudes.
Je n'ai pas quitté la maison depuis mes 15 ans.
- J'ai dû mal comprendre. - Vous avez très bien compris.
C'est ma chambre.
Si quelqu'un se balade près d'ici ou dans la villa, je m'enferme ici.
Depuis toujours.
Même du temps de mes parents.
Je ne les voyais jamais.
Je ne vois personne.
Mais pourquoi ?
Pourquoi vous baladez-vous avec des gants ?
Question d'hygiène. Je ne vois pas le rapport.
Vous avez peur du contact humain. Effleurer les autres vous dégoûte.
Moi, j'ai peur d'aller là où d'autres vivent.
Ces deux choix de vie me semblent très similaires.
Vous allez me faire croire qu'en 12 ans vous n'avez pas parcouru une rue ?
Vous connaissez mon âge.
Vouloir vivre en ermite et employer un homme à tout faire, ça ne tient pas.
Je me dégourdis souvent les jambes, si telle est votre question.
Au sein de la villa, quand il n'y a personne.
Ce n'est pas rare, ces temps-ci.
Mais je ne sors jamais.
Rien que l'idée me pétrifie.
J'espère que vous me comprenez.
Et que, concernant les enchères, vous m'aiderez.
Vous avez ma parole, Mlle Ibbetson.
Concernant votre rémunération,
je vous laisse fixer votre tarif en toute confiance.
Laissez le contrat sur la table.
Il sera signé à votre retour.
Je vous en prie, je suis épuisée.
Hormis votre affection pour mes gants, pourquoi m'avez-vous rappelé ?
Je n'ai pas été des plus avenants envers vous.
J'ai été surprise par votre façon de regarder la maison,
depuis le bar d'en face.
Vous avez trouvé les autres pièces !
En attendant, contente-toi de celle-ci.
Combien vaudra l'automate,
si nous parvenons à le remettre en état de marche ?
Pense à un chiffre très, très élevé.
Tu en as un à l'esprit ?
Tu l'as probablement sous-estimé.
Vous êtes très doué pour évoquer sans rien dire.
Je prends ça pour un compliment.
Si tout se passe comme prévu, tu seras très correctement rémunéré.
Je ne veux pas parler d'argent. Je suis très honoré.
Où dégotez-vous ces raretés ?
Il existe des règles précises, dans le monde des antiquaires.
Il est défendu de révéler ses sources.
Il y a d'autres engrenages plus gros, dans le coin, là-bas.
Regroupez-les. Je me charge de les lister moi-même.
Bien sûr.
Deux chandeliers.
- De quelle période ? - Du 17e siècle.
M. Oldman ?
Quel sera le sort du mobilier de cette aile ?
On n'en est qu'à l'inventaire.
Quand il sera complet, vous me direz ce qu'il en est.
Merci.
Mlle Ibbetson, je ne peux m'empêcher de penser à votre situation.
- Navrée d'occuper vos pensées. - Là n'est pas le problème.
Je me demande comment vous pouvez vivre ainsi.
Je suis organisée et indépendante. Je n'ai pas besoin d'aide.
- Mais j'apprécie votre inquiétude. - Je vous en prie.
- Alors, à bientôt. - Bonne journée.
M. Oldman ?
Votre contrat.
Je l'ai lu. Il me convient.
J'ai tout paraphé et signé à la fin. C'est la procédure, n'est-ce pas ?
Parfait !
Mais vos coordonnées ne sont pas renseignées.
Recopiez-les depuis mon passeport.
Mais il a expiré il y a un bon bout de temps.
- Mes coordonnées sont les mêmes. - C'est vrai.
J'étais jeune fille, mais cela devrait vous suffire.
Je dois vous dire que dans certains cas,
je conseille de passer par une restauration.
À vous de voir.
Le processus en sera un peu rallongé.
Mais cela peut rehausser l'estimation.
Je comprends.
Vous vous teignez les cheveux ?
Ça me répugne, les gens qui dissimulent leur couleur.
Et moi, je me méfie des gens si sûrs d'eux
qu'ils ne mettent même pas le nez dehors.
Monsieur, il n'y aura plus d'homme à tout faire à partir de lundi.
Je ne ferai que lui livrer ses courses.
Cela ne me concerne pas.
Voici les clefs de la maison.
- Qu'en ferais-je ? - Mlle Ibbetson vous les confie.
C'est au cas où vous devriez revenir estimer.
En arrivant, claquez la porte.
Autrement, elle sera apeurée et paniquera.
"L'AGORAPHOBIE" CAUSES ET TRAITEMENT
Je vais perdre la tête à tenter de trouver l'alignement de ces rouages.
J'essaie de comprendre qui s'emboîte avec qui.
- Ce doit être difficile. - Mais pas impossible.
Les engrenages sont comme les gens.
S'ils se sont côtoyés assez longtemps,
au bout d'un certain temps, ils s'épousent.
Tu penses que le temps rend possible tout type de cohabitation ?
Oui, absolument !
Ça me rappelle un ami qui a rencontré une jeune fille.
Elle souffre d'agoraphobie.
- C'est la peur des espaces ouverts ? - Précisément.
Elle a vécu seule des années, enfermée dans son appartement.
Mais récemment, elle lui a donné la clef de chez elle.
Depuis lors, il se trouve dans un état...
d'anxiété permanente.
Je vous l'avais bien dit.
Il va s'en faire pour elle.
Il cherchera ce qu'il lui faut. Du shampoing, des médicaments,
des collants, des yaourts...
C'est mignon, n'est-ce pas ?
- J'en doute... - Que votre ami garde son calme.
Car le temps fait déjà son œuvre sur leurs engrenages.
Vous voilà prêt, M. Oldman.
- Vous m'en voulez ? - Pour quelle raison ?
- Ma diatribe sur vos cheveux. - Pas le moins du monde.
Je voulais savoir si vous désiriez que la vente soit identifiée par votre nom.
Préférez-vous l'anonymat ?
L'anonymat ! L'anonymat.
Parfait.
Cette fois, je vous ai vu.
- À la télévision. - On m'a forcé à faire cette interview.
Vous avez l'air plus secret, comme ça. Vous aurez du succès auprès des femmes.
Passons au lot 132.
Gustave Red, "La Femme au chapeau",
datant de 1956.
Une huile sur toile, de 80 par 100 centimètres.
Ce lot sera vendu au plus offrant.
10 000 livres ?
Fred, des nouvelles de Mlle Ibbetson ? Elle ne répond pas.
Je n'ai pas eu de nouvelles récemment. Je suis cloué au lit par une pneumonie.
Qui lui apporte des vivres ?
Mlle Ibbetson ?
Mlle Ibbetson, répondez-moi !
Claire ?
Claire, tout va bien ?
- Non, je vous en prie ! Partez ! - C'est moi, Claire.
- C'est M. Oldman. - Dehors !
Écoutez-moi. C'est M. Oldman.
- Partez ! - Il n'y a que moi. Calmez-vous.
Claire, dites-moi ce qui s'est passé.
Je me suis sentie mal. Je ne savais pas qui appeler.
Personne ne répondait.
Et je suis tombée.
Je suis tombée. Ma tête a cogné.
Claire, ouvrez la porte.
Vous devez voir un docteur.
Laissez-moi !
Je vous en prie !
Je vous en supplie ! Non...
Tu réparerais un commissaire-priseur ?
Comment je m'y prendrais ? Ravi de vous revoir, M. Oldman.
Ça ne va pas ? Vous avez l'air plus inquiet que d'habitude.
Il y a trop de vers et de poussière et trop peu de chefs d'œuvre.
Si l'on peut dire...
Notre jouet avance ?
J'ai réussi à assembler quelques pièces.
Mais bon...
Il me manque encore trop de morceaux.
Dont l'enveloppe.
On ne peut toujours pas définir ce qu'il est.
Tout comme mon ami et sa belle recluse.
Peut-être bien.
Nous, on n'a jamais vu l'androïde. On ne fait que tâtonner dans le noir.
Tout comme lui.
Il ne lui parle qu'à travers la porte.
"À travers" ?
Si quelqu'un pénètre dans la maison, elle se barricade dans sa chambre.
Il ne l'a donc jamais vue ?
Ni lui ni personne.
C'est un peu comme une rencontre en ligne.
Ils apprennent à se connaître avant de se dévoiler.
Elle ne se dévoilera pas.
C'est peut-être la faute de sa stratégie...
Il est plus difficile pour mon ami de la séduire
que pour nous de rebâtir l'automate de Vaucanson ?
Ça dépend du nombre de pièces rouillées que vous m'apporterez.
En voici une de plus.
C'est un téléphone portable.
Et il est tout neuf.
C'est moi qui suis rouillé : je ne sais pas m'en servir.
Tu peux m'apprendre avant que ta copine arrive ?
Bonsoir, ici Claire Ibbetson.
- Je vous dérange ? Il est trop tard ? - Pas du tout, Mlle Ibbetson.
Dorénavant, appelez-moi quand vous le souhaitez.
Je voulais vous remercier.
Merci pour tout, vraiment.
C'est inutile. Ce qui compte, c'est que vous vous sentiez mieux.
Ce n'était qu'une égratignure à la tête.
J'ai parcouru l'inventaire.
Qu'en pensez-vous ?
Vous avez fait du bon travail. Je suis sincère.
Mais le doute m'assaille.
Je doute de l'opportunité de cette vente.
Que me conseillez-vous ?
Rien, car j'ignore tout de vos projets.
Pourquoi vouliez-vous vendre ?
Par nécessité ? Pour repartir de zéro ? Pour une autre raison ?
Un peu les trois, je suppose.
Je vendrais presque la maison. Elle est trop grande pour moi.
Parfois, je me croirais sur la place du village !
Je veux un endroit plus petit.
Mais l'idée de quitter ces lieux m'emplit d'appréhension.
Comment le pourrais-je ?
Mettre des œillères ? Me faire emmener dans mon sommeil ?
Je me mets dans un tel état que je finis par reculer la décision.
Vous avez tout le temps nécessaire pour vous décider.
- Vous croyez ? - Jusqu'à la parution du catalogue.
Ne vous torturez pas. Imaginez votre avenir.
C'est là la pire des tortures.
- Y penser m'empêche de travailler. - J'ignorais que vous travailliez.
J'écris.
J'écris des romans, des fictions... ce genre de choses.
J'aimerais les lire. Je les trouverai.
Par chance pour nous deux, cela n'arrivera pas.
Comment cela ?
J'écris sous un pseudonyme. Et je déteste ce que j'écris.
Tous les artistes détestent leur œuvre, Mlle Ibbetson.
Hier, vous m'avez appelée Claire.
Je ne m'en suis pas rendu compte, dans la panique.
- Pardonnez-moi. - J'aimerais que vous continuiez.
"J'aimerais que vous continuiez." Ce sont ses propres termes.
Qu'a-t-il répondu ?
Il en était bouche bée, mais il a obtempéré.
Que faire de plus ?
Moi, je lui aurais demandé d'en faire autant.
Ce n'est pas son genre.
Et je doute que mon ami compte la courtiser.
Dans ce cas, il ne la libérera jamais.
Et je doute que mon ami compte la courtiser.
Je déteste ma voix.
J'imagine qu'il aimerait au moins voir son visage.
Aimer n'est pas le terme approprié.
Disons qu'il est curieux de la voir.
Et je le comprends.
Mais les chances que cela arrive sont limitées.
Ça doit pouvoir se faire.
Ça dépend si votre ami est courageux ou lâche.
Le bureau français à l'horloge à cloches ?
La table en orme plaquée d'églantier ? Celle qui s'ouvre ?
Je veux la garder.
C'est tout. La prochaine fois, on fera les tableaux.
Une dernière chose, Claire. Doit-on faire les photos ici ou en studio ?
En studio, c'est mieux. Je ne veux pas trop de monde ici.
C'est l'idéal.
Je m'en vais. Une dernière chose ?
Non, je vous remercie, M. Oldman.
Quand nous reverrons-nous ?
Ou plutôt, quand me reverrez-vous ?
Car moi, je n'ai pas ce privilège...
- Pardonnez-moi. - Très bientôt.
- Passez une bonne journée. - Vous aussi.
Incroyable.
Je n'en dormais plus la nuit.
Il fallait que je me fasse pardonner.
Comment l'as-tu récupéré ?
On dit que Mme Derain a des difficultés.
Je l'ai donc persuadée de me le vendre.
Pour 250 000 livres.
Ce n'est pas donné.
Moi, j'ai trouvé ça raisonnable.
Tu m'as dit qu'il valait huit millions. Ainsi, tout le monde fait une affaire.
Combien tu veux, Billy ?
Je ne veux rien de plus que ce que j'ai payé.
Alors là, tu perds vraiment la main.
Je veux que tout redevienne comme avant.
J'étais ton ami.
Ton complice...
Ton intermédiaire avec les femmes.
Si tu fais ça pour regagner ma confiance, tu t'es fait avoir.
Parce que tu ne l'as jamais perdue.
C'est génial.
Vraiment génial.
- Vous avez trouvé du lourd. - Et le meilleur...
Le voici.
- Une oreille ! - Une belle avancée, non ?
Pas qu'un peu ! On arrive à une étape importante.
Regardez ça.
Excellent ! Les morceaux s'attirent les uns les autres.
Alors...
Comment ça se passe pour... votre ami ?
Au bout de combien de secondes as-tu compris que c'était moi ?
Ça m'a pris du temps, en fait.
Je dois avouer que je n'ai pas suivi ton conseil.
Il était trop tortueux pour moi.
- Trop imprudent. - Je vois ce que vous voulez dire.
Le postulat mathématique d'une semaine de six jours.
Le postulat mathématique
d'une heure de 51 minutes.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Un thé, je vous prie.
La longueur d'un point.
La direction d'un cercle.
Votre thé est prêt.
L'arête d'une circonférence.
Le centre de l'espace.
La surface d'un segment.
C'est épatant. Je vous félicite.
La position verticale d'une sphère.
J'ai apporté les estimations du mobilier et de l'art.
Lisez-les attentivement, vous devrez les valider.
- Je ne connais rien à tout cela. - Je sais. Faites-moi confiance.
- Vous passez du temps dans la cave. - Alors vous avez changé les serrures ?
Je les change tous les six mois.
Eh bien moi, je vérifie et je corrige quand j'ai affaire
à tout un bric-à-brac au fond d'une cave.
C'est ma procédure. Si cela vous révulse, dites-le-moi.
Les nouvelles clefs sont sur la table.
Prenez-les, je vous prie.
Merci de votre confiance.
- Vous étiez vexé ? - Non, je m'inquiétais.
C'est vrai, j'aurais dû vous prévenir. Je suis navrée.
Claire, vous gâchez votre vie pour des raisons qui me dépassent.
Votre maladie est tellement absurde qu'elle en a l'air irréelle.
Même ma mère a cru que je simulais, la première fois.
Nous étions à l'étranger.
Approcher la tour Eiffel me faisait si peur que j'en étais pétrifiée.
Je me suis mise à crier, je me suis écroulée.
Je n'étais qu'une enfant mais c'est devenu récurrent.
Elle a dû se résoudre à me croire.
Avez-vous connu un lieu public où l'anxiété ne vous ait pas saisie ?
Un seul, lors d'un voyage d'école à Prague.
J'avais 14 ans.
J'ai dû arpenter cent fois la place où trône l'horloge astronomique.
Elle est si belle.
Je me souviens d'un restaurant au décor curieux.
S'il existe un lieu qui me manque, c'est ce restaurant.
J'étais comblée, là-bas.
Le restaurant s'appelait "Night and Day".
- Vous n'y êtes jamais retournée ? - Non, jamais.
Et si nous nous y rendions ?
Je serais ravi de vous y emmener.
Vous n'avez pas l'air très content.
On y est presque.
Notre automate est sur le point de sortir de l'ombre.
Je suis ravi. Tu es une force de la nature.
Seulement...
C'est une de ces soirées où l'on se sent comme cet engin...
On se sent incomplet.
Pourquoi ne pas avoir épousé une femme et fait des enfants ?
Mon respect pour les femmes n'a d'égal que la peur qu'elles m'inspirent.
Et mon incapacité à les comprendre.
Si telle est la règle, Mlle Ibbetson semble en être l'exception.
J'en ai bien peur.
- Vous ne l'avez vraiment jamais vue ? - Si, une seule fois.
De quoi a-t-elle l'air ?
Je suppose que le fait d'éprouver des sentiments pour une femme
engendre la certitude qu'elle est ravissante.
Jusqu'à un certain point.
Son anniversaire est après-demain. Je voudrais un cadeau utile.
Je doute qu'un cadeau utile soit la meilleure option.
Ah non ?
La première fois, il vaut mieux offrir un cadeau conventionnel.
Bonjour.
M. Oldman ?
J'ai trouvé ceci à la cave.
J'ai remarqué votre intérêt pour cette camelote.
Ce sont les pieds des chandeliers Murano.
- Mon équipe ne les a pas trouvés. - Je les dépose dans votre voiture.
C'est très aimable.
Attendez.
Merci.
Bonjour, M. Oldman.
Je me suis permis de célébrer votre anniversaire.
Bon anniversaire, Claire.
J'ai relu vos estimations.
En avez-vous compris une partie ?
Bien sûr ! Ces sommes sont dérisoires. Même un attardé se sentirait floué !
Il faut mettre ces chiffres en contexte.
Ce sont les prix de départ. Ça ira crescendo.
- Et si ce n'est pas le cas ? - C'est rare.
Mais on se rattraperait avec les objets de plus grande valeur.
C'est un pari ! Et je suis la seule à prendre un risque.
Vous tentez de me flouer !
C'est tout à votre avantage, sale escroc !
Je suis prêt à renoncer à ma commission sans condition.
Je vais demander à mon équipe de replacer votre petit bric-à-brac.
Et faites-moi une faveur, disparaissez de la surface de la Terre.
Millésime 1984, monsieur.
Je me suis très mal comportée.
Je me sens bête.
Je vous force à vous justifier sans cesse.
On ne m'a jamais offert de fleurs.
J'ignore ce qui m'a pris...
Inutile de vous mettre dans cet état. Je ne vous en veux pas.
Mon anniversaire est toujours insoutenable.
Et vous...
Depuis votre arrivée,
vous avez mis ma vie sens dessus dessous.
L'autre jour, je suis descendue.
J'ai ouvert la porte d'entrée et j'ai admiré le jardin.
Êtes-vous sortie ?
J'avais peur.
J'étais révulsée.
Mais je n'étais jamais allée si loin auparavant.
Désirez-vous que je vous rejoigne ?
Je sais que c'est inutile.
Il existe de nouveaux traitements qui peuvent vous calmer.
Je préférerais me confier à vous qu'à un psy.
Dois-je le prendre comme un compliment ?
- Vous avez remonté la ballerine ? - Je compte garder ce portrait.
Il n'a aucune valeur.
C'est un portrait de ma mère.
Elle l'a fait faire quand elle avait mon âge.
- Vous lui ressemblez ? - Elle était plus jolie.
Hélas, je ne peux en juger.
Claire, je m'en vais.
N'hésitez pas à m'appeler en cas de besoin.
Merci, M. Oldman.
À bientôt, j'espère.
Mon cher éditeur...
Non, je vous aurais appelé.
Mais la vente du mobilier s'avère plus longue que prévu.
Oldman s'en charge.
Comment est-il ?
Pas si âgé que cela.
Sa tenue est un peu vieux jeu mais il reste charmant.
Et j'ai toute confiance en lui.
Pourquoi ? Vous en êtes jaloux ?
Amoureuse ? Non...
Non, j'en doute. Ma maladie l'incommode trop.
Comme tout le monde...
Ce n'est rien. Je me suis blessée au pied.
On se rappelle ?
Qui est-ce ?
Qui est là ?
Non, sortez !
Je vous en prie, sortez !
Dégagez !
Partez !
Sortez, je vous en prie ! Laissez-moi tranquille.
Je vous en prie...
Dégagez !
- Allô ? - Aidez-moi, je vous en prie.
- Je vous en prie... - Du calme, Claire.
Que s'est-il passé ?
Vous devez m'aider. Aidez-moi...
J'arrive au plus vite.
Je vous en prie, Virgil.
Claire ?
- C'est moi. - Virgil ?
- Que s'est-il passé ? - Il y a quelqu'un ici.
- Faites-le sortir. - Du calme. Il n'y a personne.
- Faites-le sortir de ma maison. - Du calme, Claire.
- Faites-le sortir ! - C'était moi, Claire. C'était moi.
Ce n'était que moi...
Je me suis caché ici afin de vous apercevoir.
Vous m'espionniez ?
Est-ce que vous m'espionniez ?
Dégagez !
Je ne veux plus jamais vous voir. Dehors !
S'il vous plaît, Virgil. Ne partez pas.
Croyez-moi, je ne me comporte jamais de la sorte.
Moi non plus.
Il est donc inévitable que je fasse des erreurs.
Mais rien au monde ne me pousserait à vous faire souffrir.
Simplement, je ne puis résister...
J'ai besoin de vous voir.
Si tu l'avais vue...
Elle était pâle comme une eau-forte de Dürer.
On aurait dit une créature que l'univers terrorise.
Et dans ses yeux miroitait ma propre terreur.
N'importe quel homme sur Terre aimerait ressentir cette terreur.
- Tu as accompli un miracle. - Trop tôt pour le dire.
Et soyez prudent. C'est à cette étape qu'on fait des erreurs.
Quand on croit avoir séduit une femme, on perd le sens de la stratégie.
- Quelle stratégie adopter ? - Ne cessez jamais de la surprendre.
Soyez imprévisible à ses yeux.
Faites un pari, prenez un risque.
Ce que tu me demandes ne me correspond pas.
C'est justement le but de la manœuvre.
Tant que vous jouerez selon ses propres règles,
elle aura l'impression d'être votre patiente.
Il faut la traiter en tant que femme.
Qu'en dites-vous ? Vous aimez ?
Je n'en sais rien.
Qu'en pensez-vous ?
Elle vous sied à ravir, Claire.
Une taille en dessous ?
Je suis d'accord.
Mon dernier cadeau remonte à des lustres.
- Celui-ci s'est trop fait attendre. - Ma foi, je ne sais pas trop.
Tout cela me laisse assez pensive.
- Je ne peux pas... - Pardon ?
Mais bien sûr. Je suis désolé...
J'avais mal compris.
J'ignore sincèrement si je mérite tout cela.
Disons que c'est à moi d'en juger.
Si on ne fixe pas la date de la vente, ils vont se tuer, à Stockholm !
C'est trop loin. Alors qu'ils se tuent...
Et pour le directeur de l'Hermitage ?
- La vente à San Francisco ? À Madrid ? - Idem.
- C'est trop loin. - Vous les abandonnez.
Il y a d'autres commissaires-priseurs ! Ils trouveront même moins cher.
À vous de voir, M. Oldman.
Lambert ? Êtes-vous marié ?
Depuis 30 ans.
C'est comment, la vie auprès d'une femme ?
C'est comme une vente aux enchères.
On ignore si on fait la meilleure offre.
- Celui-ci. - Très bien.
Qu'en pensez-vous ? Je me suis faite belle ?
Magnifique, vous êtes douée.
- Menteur. - Claire...
- Ça fait des siècles. J'ai oublié. - Votre main tremble, mais ça va.
- On dirait un monstre ! - Avec un peu d'entraînement, ça ira.
Et vous m'emmènerez à une vente ? Et à des galas aux invités élégants ?
Puis dans les restaurants les plus raffinés du monde.
La voilà, la raison de votre présence.
N'est-ce pas, Virgil ?
Vous voulez me guérir pas à pas afin de me faire sortir.
N'est-ce pas ?
Ne réagissez pas comme ça. Parlons-en...
On a peut-être brûlé les étapes.
On a foncé bille en tête.
Ce n'est pas ta faute.
C'est elle qui fait tout pour détruire tout ce qui l'entoure.
Robert ? Ma tante a encore disparu.
- Tu plaisantes ? - Pardon.
- On l'a trouvée au parc. - Je suis désolé, Terry.
Je n'ai pas pu régler son appareil.
C'était bien plus facile d'en fabriquer un nouveau.
Celui-ci a un rayon d'action étendu.
Qu'importe où elle ira, tu le sauras toujours.
N'oublie pas de reprogrammer la base.
Je m'en chargerai. Tu es un ange.
- Merci, beau gosse. - De rien.
- On se voit demain soir ? - Oui.
- D'accord. - Au revoir.
Il vous faut trouver une idée
qui va à la fois l'amuser et la rassurer.
Quelle que soit l'idée, elle y verra toujours un exercice thérapeutique.
Invitez-la à dîner.
Oui ! Au Noma, à Copenhague !
Vous lui direz tendrement, à la lueur des bougies,
qu'elle est plus jolie que sa mère.
Et après, tu viendras pour le café ?
Si vous m'y invitez, oui.
Sans blague, j'aimerais que tu la voies.
Que tu l'entendes.
Je suis sûr que tu la comprendrais mieux que moi.
Qui a dit que je blaguais ?
Cent vingt-neuf mille quatre cent trois.
- Pas mal ! - Votre champagne.
- Merci. - Merci à vous.
Douze millions six cent vingt-quatre mille
huit cent trente-et-un.
Décimales : trois, trois, trois...
- Excellent ! - Trois, trois...
C'est incroyable.
Vous êtes rayonnante.
Vous avez tout préparé ?
Je me débrouille en décoration d'intérieur.
C'est magnifique, Virgil.
Je vous remercie.
Je ne puis vous dire depuis quand je désire ce rendez-vous.
Dans un lieu tranquille, loin des foules étourdissantes.
À votre sérénité, Claire.
À votre cynisme, Virgil.
- Maintenant, je peux vous le dire. - Quoi ?
Vous êtes plus jolie que la ballerine.
Le dîner est servi.
- Asseyez-vous, je vous en prie. - Merci.
Sachez que je ne suis pas très bon serveur.
Je ne vous promets rien.
- Je prends le risque. - Vous êtes bien téméraire.
Pourquoi ?
Si le service devait vous déplaire,
à l'avenir, je devrais réserver dans un restaurant en ville.
Ne gâchons pas la soirée, Virgil. Cessons de parler de moi.
Très bien.
Je préférerais que vous me parliez de votre passé.
Claire, il n'y a rien d'original dans mon existence.
Un enfant perd ses parents. Un orphelinat, et cætera.
Les bonnes sœurs, pour punir l'enfant, le confiaient à un restaurateur d'art
- dont l'atelier était sur place. - Une chance.
Comme il aimait à observer l'artisan,
le jeune garçon faisait des bêtises pour se faire punir régulièrement.
Il apprit tout des œuvres d'art, des techniques de peinture,
et de la différence entre originaux et contrefaçons.
J'ai trouvé une de vos publications sur Internet l'autre jour.
Vous y écrivez
"Il y a une touche d'authenticité dans toutes les contrefaçons."
Expliquez-vous.
En copiant l'œuvre d'un autre,
le faussaire succombe à la tentation de mettre sa touche personnelle.
Ce n'est souvent qu'un détail sans intérêt.
Un coup de pinceau anodin par lequel le faussaire
se trahit inexorablement et révèle ses propres sensibilités.
J'adore votre façon de parler.
Vous étiez très convaincant.
Un séducteur-né.
- Tu me donnes la moyenne ? - Même un 16 sur 20.
Avec les honneurs.
Désolé, on t'a un peu laissé de côté.
Tu ne m'as rien dit à propos de Claire.
Si je ne savais rien de ses ennuis, je la trouverais normale.
En plus, elle est bien plus belle que vous me l'aviez dit.
Franchement, je l'aime bien.
- Tu veux me rendre jaloux ? - Suivez mon conseil, Virgil.
Priez pour qu'elle ne se rétablisse pas.
M. Oldman, vend-on les lots 87 et 88 à l'unité ?
Non, vendons-les en un seul lot, c'est crucial.
C'est bon ?
C'est terminé.
Que puis-je faire pour vous ?
- Ça concerne Robert. - Que se passe-t-il ?
Parlez sans crainte.
On a des désaccords. Voilà le problème.
Toutes ces filles qui lui gravitent autour...
Je dois être...
inquiète à l'idée de le perdre.
En quoi puis-je vous aider ?
Je devrais lui parler ?
Depuis quelque temps, il parle d'une Claire.
Claire ?
Je ne comprends pas.
Avec lui, chacun doit être sur ses gardes.
Sans arrêt. C'est aussi valable pour vous.
Je me sens bête.
Promettez-moi de ne rien lui dire.
Je vous le promets.
Vous m'attendiez ? J'étais pas loin.
Vous auriez dû m'appeler.
Je préfère te parler face à face.
- Quelque chose ne va pas ? - Un de mes clercs va passer.
Remets-lui le Vaucanson.
Comme vous voudrez.
Dis-lui combien je te dois, il te paiera.
Je mérite une explication, non ?
Tu n'es ni digne de confiance ni discret, finalement.
Ça fait bizarre, de les voir si bien apprêtés.
Sont-ce bien les miens ?
Je crois n'avoir rien oublié.
Il manque quelque chose.
Comment as-tu pu passer tes plus belles années ici, ma chérie ?
Je l'ignore.
C'était approprié, voilà tout.
Ça l'était...
Ça l'est encore.
Ça le sera toujours.
Toujours.
Tu dois sortir d'ici.
Et tu dois le faire toute seule.
Je n'en ai pas le courage.
Je ne pourrai jamais m'évader de cette toile d'araignée.
Mon père adorait cette collection.
Je n'ai jamais compris en quoi elle consistait.
Bonjour, monsieur.
Oui, c'est presque terminé.
J'aimerais réécrire le dernier chapitre.
Avec une fin plus optimiste.
Si vous voulez...
On se rappelle bientôt. Merci.
Il se peut qu'ils aient de la valeur. Mais j'ignore avec quoi ils vont.
- Je me demande souvent... - Quoi ?
Si mon mobilier et mes tableaux ne te plaisent pas plus que moi.
Comment peux-tu dire cela ?
Je n'aurais pas dû te laisser entrer. Vraiment pas.
J'ai trouvé les morceaux manquants.
Ça te dirait, de finir l'assemblage ?
C'est votre problème, maintenant.
Sarah est venue me voir.
Elle était bouleversée à cause de toi.
Vous venez me conseiller ?
Je ne me le permettrais pas. C'est toi, l'expert.
On peut reprendre là où on s'était arrêté.
À deux conditions.
La première, c'est de me laisser en dehors de votre vie privée.
Et la seconde ?
Reprenez ce chèque.
Ce n'est pas l'argent qui me motive.
Je l'ai ramené dans ma voiture.
Et les autres morceaux ?
Tu devras patienter encore un peu. Ils sont mêlés à ma vie privée.
Je ne sais rien et je ne veux rien savoir.
Si vous deviez choisir entre Claire et l'automate, aujourd'hui...
Quel choix feriez-vous ?
- Celle-ci. - C'est un excellent choix, M. Oldman.
Si la taille ne convient pas, madame peut passer nous voir à sa convenance.
Merci, je le lui dirai.
Claire ? C'est moi.
Claire ? J'apporte le déjeuner.
Réponds-moi !
Est-ce que tu es dans la cave ?
Excusez-moi, avez-vous vu une femme quitter la villa en face ?
Non, ça ne me dit rien.
Quelqu'un a vu une femme sortir de la villa ?
Jeune, de taille moyenne,
aux cheveux clairs.
- Un peu pâlotte... - Je crois que je l'ai vue.
Je ne l'ai pas vue sortir, mais elle s'éloignait du portail.
- Quand ça ? - Ce matin, au petit-déj'.
- Autre chose ? - Bah... Elle avait l'air bizarre.
"Bizarre" ? Où est-elle allée ?
Par là, en direction du parc.
Deux cent trente-et-un.
Quel con !
- Virgil ? Que se passe-t-il ? - Claire est partie.
- Vous rigolez ? - J'ai tout fouillé. Elle est partie.
- Vous voulez que je vienne ? - S'il te plaît.
C'est déjà arrivé ?
Elle ne se montrait même pas à la fenêtre. Elle fermait les volets.
Elle avait des amis chez qui aller ?
Elle communiquait avec quelqu'un sur son ordinateur.
Mais avec des pseudos.
Elle ne peut pas être bien loin.
Espérons-le...
J'ai déjà fait trois fois le tour.
- M. Oldman ? - Lambert, Mlle Ibbetson a appelé ?
- Non. - Si elle appelle, prévenez-moi.
C'est promis. M. Oldman... vous ne pouvez pas avoir oublié ?
Oublié quoi ?
- Que se passe-t-il ? - Ça fait plus d'une heure !
Le voilà !
Lot numéro 1.
Venise, époque baroque.
Miroir du milieu du 18e siècle.
Cadre en bois doré à l'or fin, incrusté de pierres
et serti de motifs fleuris.
Le haut du cadre...
Cadre en bois doré à l'or fin, serti de pierres et aux motifs fleuris.
Le haut du cadre présente des volutes.
Peut-on débuter à 130 000 euros ?
140 000 euros.
150 000, le monsieur à ma gauche.
160 000, la dame au fond de la salle.
170 000.
180 000, au téléphone.
200 000, l'homme à ma gauche, dans la salle.
220 000.
250 000, au téléphone...
Toujours rien, M. Oldman. Je continue à chercher.
- Robert cherche ailleurs. - Bien.
- Je vous rappelle. - D'accord.
- Il devient fou. - 280 000.
310 000 euros. C'est vu ?
Vendu !
Virgil ? Je fais la tournée des hôpitaux, en vain.
- Continue. - On la retrouvera. Je vous rappelle.
Merci.
Lot numéro 2.
Une magnifique armoire du 17e siècle,
en noyer, en érable, en chêne et en frêne.
Un cadre orné de gravures surplombe la corniche
et deux vantaux, ciselés de motifs architecturaux
entourés de fruits et de masques.
Deux colonnes tri-hélicoïdales de part et d'autre des vantaux.
Le bas comprend deux tiroirs.
Et des pieds arrondis.
On n'a pas d'autre option qu'appeler la police.
Ce sera dans les journaux. Je serai sali.
Attendons encore un peu.
Vous espérez quoi ?
Qu'elle reviendra.
Ou qu'on la trouvera.
Qu'on découvrira où elle se cache.
Un agoraphobe ne peut pas se volatiliser comme ça.
Eh bien, ça dépend...
Peu importe son ancrage,
parfois, une phobie peut s'évanouir en un clin d'œil.
- Pourquoi se serait-elle enfuie ? - Il y a eu un incident entre vous ?
Ça aurait pu la pousser à partir.
Tu sais parfaitement que c'est impossible.
Tu es la seule personne au monde qui sache tout ce qu'on a partagé.
Excusez-moi.
Je suis navré, M. Oldman.
J'ai appelé tous les éditeurs, mais aucun d'entre eux ne la connaît.
Ils disent tous ignorer les vrais noms des auteurs utilisant un pseudo.
Je n'aurais jamais imaginé...
que tu finirais dans un tel marasme.
J'ignore comment t'aider.
Je ne te demande que de m'écouter.
Étant donné sa maladie,
il semble très peu réaliste
qu'elle se soit enfuie.
Je dirais...
qu'elle a été enlevée.
Ça m'étonnerait. Elle n'a pas d'ennemis.
Il se peut qu'un homme épris d'amour l'ait enlevée contre son gré.
Comme qui ?
Mes doutes portent sur Robert.
Le jeune premier ? D'après ce que tu m'en as dit, c'est pas son genre.
Si nous étions dans un roman, il serait idéal.
Le jeune chevalier qui sauve la demoiselle des griffes
du vieillard qui ne savait l'aimer.
C'est de la littérature... Rien de plus.
Ne perds pas les pédales.
Il se peut qu'elle ait de bonnes raisons de s'évaporer.
J'ai du mal à imaginer lesquelles.
Récemment, elle a éprouvé des émotions, des sentiments,
qui l'empêcheraient de fuir.
Je n'en serais pas si sûr, à ta place.
Les émotions, c'est comme les œuvres.
On peut les imiter. Elles ressemblent à l'original.
Mais ce sont des contrefaçons.
Des contrefaçons ?
On peut tout falsifier, Virgil.
La joie, la douleur.
L'aversion.
La maladie, la guérison.
Même l'amour...
Virgil ? Il y a une chose à laquelle on n'a pas pensé.
Êtes-vous sûr qu'il n'y a aucune pièce secrète dans la villa ?
Je ne vois aucune autre porte secrète comme celle de sa chambre.
Il n'y a que dans le grenier qu'on n'a pas cherché.
À vous de voir...
Saviez-vous qu'elle était écrivain ?
Ses parents en avaient parlé.
Elle publiait ses œuvres sous un pseudonyme.
Ça, je le savais pas. En vérité, j'ai vu aucun de ses livres.
Elle n'en a aucun, ici.
Nous perdons notre temps. Il n'y a pas d'autre pièce secrète.
- On devrait... - Taisez-vous !
Tu es revenu...
Tu es revenu.
Je sens ta présence. Réponds-moi.
Tu es revenu.
Bien sûr que oui.
Tu craignais le contraire ?
Tu m'avais abandonnée.
- Comme l'autre fois. - Quelle autre fois ?
Quand on est rentrés de Prague.
Jamais je ne t'abandonnerai.
Je vivrais heureuse, à Prague, dans ce curieux restaurant.
J'y suis allée avec mon premier et unique petit ami.
Il était plus vieux que moi.
On rentrait d'une excursion.
C'était l'après-midi, on marchait en ville.
Une voiture nous a renversés.
À mon réveil,
il n'était plus là.
Je suis rentrée chez moi.
Et je ne suis jamais ressortie.
Je n'ai jamais dormi près d'une femme.
D'ailleurs, je n'ai pas fermé les yeux.
J'ai passé la nuit à la contempler.
C'était merveilleux.
Bienvenue chez les adultes.
Vous avez réussi à la faire tomber amoureuse.
J'avais un bon prof.
J'ai enfin compris où se cachait le nain.
Il devait y avoir un piédestal enfoui en dessous.
Le petit homme se cachait dedans et sa voix remontait le long du corps.
Ça devait faire sensation.
Robert, peut-on simuler l'amour ?
Si on se base sur vos propos sur les contrefaçons,
alors on peut pas le simuler à 100 %.
Si l'amour était un art...
Ce serait fantastique, non ?
On le vendrait aux enchères.
Le plus offrant revivrait les grandes histoires.
J'espère ne pas avoir détruit ton couple.
Aucun problème.
Une nouvelle valve, deux gonds, et ça repartira comme au premier jour !
Que comptez-vous faire ?
La faire sortir en douceur.
J'éviterais de trop lui en demander, à votre place.
Elle est trop fragile.
Quand vous vous y attendrez le moins, tout ira de soi, naturellement.
Virgil ? Est-ce que c'est toi ?
Virgil !
Virgil ?
À l'aide ! À l'aide !
- Tiens-le bien haut. - Je suis au max !
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
Je ne l'ai jamais considérée comme une maison. C'est un hôtel.
On rentre, on tente de dormir et le lendemain, on repart.
Rentrons à l'intérieur.
Elle a été pensée pour recevoir du monde.
Certes, mais cela ne s'est jamais réalisé.
Hormis pour la pendaison de crémaillère.
Je me méfiais tellement des gens
que je les tenais consciencieusement à l'écart de mon hôtel particulier.
Je n'étais qu'un fou.
Aujourd'hui encore, je suis contrarié à la vue de mes domestiques.
Après le dîner, je leur donne congé.
Je n'avais pas tort, nous nous ressemblons.
Certes, tu avais raison.
Grâce à toi, j'ai enfin compris.
- Où m'emmènes-tu ? - Tu le découvriras bientôt.
Ferme les yeux.
Je te dirai quand les ouvrir.
N'aie crainte.
Suis-moi.
Je n'aime pas jouer les yeux fermés.
Attention à la marche.
Doucement, je te prie.
Nous y sommes presque.
Arrête-toi.
Ouvre les yeux.
C'est incroyable.
J'en perds mes mots.
J'ai réuni cette collection tout au long de ma vie.
Je ne suis pas ta première, tu as connu d'autres femmes.
Je les ai toutes aimées. C'était réciproque.
Elles m'ont appris à t'attendre.
Maintenant que tu es là, on aimerait que tu nous rejoignes pour de bon.
Fais de ce magnifique hôtel ton foyer.
Virgil...
S'il devait nous arriver malheur,
sache que je t'aime envers et contre tout.
Je t'aime aussi.
Le catalogue du mobilier de la villa et des tableaux Ibbetson est prêt.
- Bravo, il est de toute beauté. - Ah, il était temps !
Je me demande qui achètera ces merveilles.
Je ne puis dissimuler mon inquiétude quant à ton opinion.
Ça te plaît pas ?
C'est juste que...
Depuis que j'ai décidé de vivre avec toi,
je me répète que je ne veux plus de cette vente.
J'aimerais tout remettre à sa place.
Je comprends.
- Tu en es sûr ? - À ta place, j'en ferais tout autant.
Demain, tout sera remis à sa place.
Que faites-vous ?
Pas mal, Virgil !
Bien joué...
Au plus tortueux et enrichissant des catalogues de ma carrière.
- C'est pas rien. - À la vôtre.
Santé.
Vous êtes devenus ma famille.
J'ai une annonce importante à vous faire.
J'ai une vente prévue à Londres. Ce sera la plus belle de ma carrière.
Ainsi que la dernière.
On raconte qu'on l'a vu en compagnie d'une femme.
- Qui ça, Virgil ? - Oui !
Il a enfin compris que la pire des perversions est la chasteté ?
- Comment vas-tu, pour cette dernière ? - Mieux que jamais !
Un souffle de hâte me caresse. Tous mes collègues sont venus me voir.
C'est gentil de leur part.
Cet élan d'affection ne s'explique que par le fait qu'ils seront soulagés.
Je suis heureux, Claire. J'aimerais que tu sois là.
Moi aussi. Mais je ne suis pas prête à voyager.
- J'ai des vertiges en voiture. - Oublie ces tracas.
On a la vie devant nous pour voyager.
- Ils sont prêts, M. Oldman. - J'arrive.
- Nos jeunes amis t'ont contactée ? - Sans arrêt !
Je ne suis jamais seule, ne t'inquiète pas.
Parfait, embrasse-les pour moi.
Tu dois y aller, non ?
En effet.
J'ai hâte de rentrer.
Bon courage, mon amour.
12,1 millions de livres.
C'est vu ?
12,3 millions de livres.
Qui en offre davantage ?
12,5 millions, c'est au téléphone.
On continue ?
C'est vu à 12,5 millions ?
Vendu ! Pour la somme de 12,5 millions de livres.
Mesdames et messieurs, je vous remercie.
Merci, M. Oldman.
C'est une belle opération.
Ai-je le droit de te saluer en public ?
Billy !
Tu as été fantastique, mon ami.
Je suis ravi pour toi, mais tu vas me manquer.
Comme si on n'allait pas se revoir !
Bien sûr que si !
Mais je suis quelque peu nostalgique quant à nos exploits.
- Ça te passera. - Virgil ?
Pour te rappeler le grand artiste que je serais si tu avais cru en moi,
je t'ai fait livrer un tableau.
Je promets de ne pas le brûler.
Claire, je suis rentré.
Bonjour.
- Avez-vous vu Claire ? - Non.
Où es-tu ?
M. Oldman ? Elle a dû sortir.
Comme hier.
Sarah et Robert l'ont emmenée. Ils sont revenus à midi.
Très bien.
Il y a une touche d'authenticité dans toutes les contrefaçons.
Je suis parfaitement d'accord.
Vous me manquerez, M. Oldman.
Il y a une touche d'authenticité dans toutes les contrefaçons.
Je suis parfaitement d'accord.
Vous me manquerez, M. Oldman.
Il y a une touche d'authenticité dans toutes les contrefaçons.
Je suis parfaitement d'accord.
Vous me manquerez, M. Oldman.
Bonjour, M. Oldman.
On a de la visite, aujourd'hui !
Que c'est gentil, regardez qui vient vous voir.
Comment allez-vous, M. Oldman ?
J'ai apporté votre courrier.
Il y a des journaux.
Et des magazines.
Il y a quelques jours, on a apporté des meubles dans la villa d'en face.
Vous les avez vus ?
Je crois.
Mais je vois rien, d'ici.
Demandez-lui à elle.
Claire ?
Écoute ce que ce monsieur a à dire.
Et le lendemain, d'autres hommes sont venus pour tout reprendre.
Le lendemain ?
En 18 mois,
trois livraisons et trois enlèvements.
Je suis venu ici, il y a quelque temps.
- Vous vous en souvenez ? - Neuf.
Expliquez-vous.
Vous êtes venu ici neuf fois.
C'est votre 10e fois.
Je me demandais si vous aviez vu une femme quitter la villa.
De taille moyenne, les cheveux clairs, un peu pâlotte.
Cette fois-là, c'était la 231e.
Vous en êtes sûre ?
Puis, six autres fois.
En un an et demi, je l'ai vue sortir
deux cent trente-sept fois.
Alors, c'est pas un phénomène ? Elle se souvient de tout.
C'est impossible.
Vous êtes allé à la villa 63 fois.
Trente-six fois en journée, et vingt-sept fois la nuit.
Hormis la nuit de l'accident.
1-4-4.
1-4-4 ?
Le numéro de téléphone de l'ambulance.
La villa est libre.
Si cela vous intéresse, je vous ferai une remise.
À qui appartient-elle ?
À moi.
Mais j'ignore ce que je dois en faire.
Je la loue souvent à des équipes de cinéma.
Des équipes de cinéma ?
Ces deux dernières années, l'ingénieur de l'ascenseur l'a louée.
C'est ainsi que je monte chez moi.
Il est très sympathique, lui.
Il peut faire tout ce qu'on veut.
Il n'y a rien qu'il ne puisse réparer.
Et il me donne des baisers.
Il m'apporte des fleurs.
À VIRGIL, AVEC TOUTE MON AFFECTION ET MA RECONNAISSANCE. BILLY.
Le train express pour Prague arrive voie numéro 7.
Mesdames messieurs,
le train Berlin-Prague de la compagnie Blue Arrow est retardé de 40 minutes.
Entrez.
Nous l'avons meublé selon vos désirs.
Demain, on nous livrera vos malles.
Je repasserai avec un exemplaire du bail.
En cas de besoin, n'hésitez surtout pas à nous appeler.
Virgil...
S'il devait nous arriver malheur,
sache que je t'aime.
Déjeunerez-vous seul, monsieur ?
J'attends quelqu'un.
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour LIBRA FILMS