Tout commença il y a longtemps
par une rencontre dans un coin reculé de la Terre.
Débuta alors une grande aventure, celle de Son Goku et ses amis
bravant les dangers à la recherche des mystérieuses Dragon Ball.
De nombreux ennemis se succédèrent
espérant voir leur souhait réalisé par Shenron.
Je vais te transpercer !
Ainsi fut vaincu le cruel Roi Démon Piccolo.
Tu as perdu !
Apparut ensuite Vegeta, une menace pour le destin des Terriens.
Tu l'auras voulu !
La bataille contre Freezer sur Namek...
Le combat face aux cyborgs et Cell...
- Au revoir, petit ! - Maintenant !
Et enfin, l'ultime bataille contre Boo.
Face à des ennemis toujours plus forts,
Son Goku parvint au stade de Super Saïyen.
Avec ses fils et ses camarades, il œuvra maintes fois
pour sauver la Terre.
Aujourd'hui, la paix règne sur la planète bleue.
Cependant...
Kaiohshin, toi aussi, tu l'as ressenti ?
Oui.
Cette fois, il se réveille tôt.
Décidément,
la paix est toujours de courte durée.
Nous venons à peine de créer de nouvelles planètes...
Les Kaioh ont dû le remarquer aussi,
mais peux-tu les prévenir quand même ?
Je m'en occupe.
Oui, maître Kaiohshin ?
Oui, bien sûr...
Je m'en suis aperçu, moi aussi.
Un peu de silence, Goku ! Je suis en pleine discussion !
Goku ?
Tu parles de Son Goku ?
- Il est chez toi ? - Oui.
Il est venu s'entraîner.
Il ne doit rien savoir !
Il risque de s'y intéresser.
Je ne parlerai pas du seigneur Beerus.
Je vous laisse...
Le "seigneur Beerus" ?
Goku ! Tu m'écoutais ?
C'est des biscuits ?
On ne peut rien te cacher ! Ils sont exquis !
Ne me prends pas pour un imbécile ! Tu avais l'air terrifié !
Mieux vaut que tu ne saches rien.
C'est trop tard ! Je veux savoir !
Je ne te dirai rien.
Tu discutais avec Kaiohshin ?
Je vais lui demander !
C'est bon, tu as gagné ! Ne te téléporte pas !
Pas un mot à Kaiohshin, compris ?
Il existe des dieux qui créent la vie et les planètes.
Comme Kaiohshin, par exemple.
Mais il existe également des dieux
qui ont pour but de les détruire.
Donc ce "Beerus"
est l'un de ces dieux ?
Exactement.
Le seigneur Beerus, Dieu de la destruction.
C'est bizarre, pour un dieu, de vouloir détruire !
La création et la destruction...
Elles sont nécessaires à l'équilibre de notre monde.
Combien de planètes seront sacrifiées ?
Il ne manquait plus que ça...
Le Dieu de la destruction se réveille...
Ça ne va pas être de tout repos.
Pourquoi tu t'es mis en tenue ?
Ce Beerus doit être très puissant !
Tu ne comptes pas...
J'ai hâte de tester sa force !
Pauvre fou !
Ben quoi ?
Tu ne comprends rien à rien !
Tu ne peux pas rivaliser avec le seigneur Beerus !
C'est le dieu le plus puissant de notre monde.
Même Kaiohshin tremble face à lui !
Et il est très susceptible ! C'est le Dieu de la destruction !
Le plus puissant de notre monde ? Ça me plaît, ça !
C'est l'heure, seigneur Beerus.
Ne vous rendormez pas !
C'est vous qui avez réglé ce réveil-bombe à cette heure.
Faites vite, ou les autres réveils vont...
Oui, c'est bon...
Je sais...
La dernière fois, vous avez dormi 15 ans de trop !
Mais si vous le prenez ainsi...
je peux vous chanter ma mélodie du réveil ?
Trois, quatre !
Non ! Ça va !
Je me lève...
Cette fois, j'ai à peine dormi 39 ans...
Ça fait une courte sieste...
C'est vous qui vouliez vous réveiller aujourd'hui.
Quelle en est la raison ?
Quelque chose m'intriguait.
Bref, votre bain vous attend. Allez !
Non, merci. Je déteste les bains.
Vous êtes tout poussiéreux.
Je parie même que vous avez des moisissures.
- Allez ! - Et si je refuse ?
Tout le monde dira partout que vous empestez !
C'est l'image que vous voulez donner ?
Tu me fatigues avec tes blagues vexantes.
Tu veux que je te détruise ?
Dis voir, Whis !
Pendant mon sommeil,
Freezer a détruit la planète Vegeta, comme j'avais demandé ?
Oui, il n'en reste plus rien.
C'est pas trop tôt.
Ses habitants étaient de vrais voyous.
Surtout ce pingre de roi Vegeta !
J'aurais pu la détruire moi-même,
mais ce n'est pas la porte à côté ! J'avais la flemme d'y aller.
Enfin, ce Freezer ne vaut pas mieux qu'eux !
Il est arrogant.
Je le détruirai peut-être si je le croise.
Ce sera difficile, il n'est plus de ce monde.
Quelqu'un a réussi à vaincre Freezer ?
Voyez vous-même.
J'ai déjà vu ça quelque part !
Qui est cet homme ?
C'est un Saïyen.
Il s'appelle Son Goku, ou encore Kakarot.
Les Saïyens ne sont pas morts dans l'explosion de leur planète ?
Presque tous, si.
Mais certains étaient ailleurs à ce moment-là.
Le prince Vegeta en faisait partie.
Mais je croyais qu'ils avaient les cheveux noirs ?
Comment un Saïyen a-t-il pu vaincre Freezer ?
Entre-temps,
les Saïyens ont appris à se transformer en Super Saïyens.
Pardon ?
Super Saïyen...
Super Saïyen ?
Mais bien sûr...
C'est lui !
Qui ?
Comment c'était... Super Saïyen...
divin !
Je l'ai vu en rêve !
Je me suis vu affronter un Super Saïyen divin comme lui !
Tu n'as toujours pas saisi ?
Allons, c'était un rêve prémonitoire !
Un rêve, oui...
Vos prémonitions n'ont jamais été très fiables jusqu'à présent...
Souvenez-vous, un top-modèle devait emménager ici...
Nous l'attendons encore.
Tu te moques de moi ?
Allez, Whis, suis-moi !
Poisson-prophète !
Où es-tu ?
Je me baladais ! Je peux t'aider ?
Il y a 39 ans, tu m'as dit :
"Tu affronteras un puissant adversaire dans 39 ans !"
J'ai dit ça, moi ?
Mot pour mot...
OK, je l'ai dit !
Alors ?
Qui avait raison ? Ça confirme ma prémonition !
Un puissant adversaire va arriver !
Le Super Saïyen divin !
Je reste sceptique...
J'ai dû mal à croire qu'on puisse vous égaler.
Là-dessus, la prophétie est peut-être exagérée.
Mais un être spécial va apparaître !
D'où mon réveil anticipé !
Voilà qui explique tout.
Vous allez donc rencontrer les Saïyens encore en vie ?
Il va sans dire.
Je dois trouver ce Super Saïyen divin.
Le Super Saïyen divin, hein ?
Une appellation pas très humble...
Ça sent l'arnaque
Les voilà !
La plupart des Saïyens en vie
sont sur la planète 4032 vert 877.
La planète Terre, ils sont cinq à y vivre.
La Terre, tu dis ? J'y suis déjà allé il y a longtemps !
C'était plein de "dinosaures", des monstres sans éducation.
Je les ai exterminés.
Cependant, le Saïyen
qui a battu Freezer
est actuellement chez le Kaioh de la galaxie Nord.
Que fabrique-t-il chez un Kaioh ?
C'est louche...
- Combien de temps pour s'y rendre ? - Environ 26 minutes.
La durée d'un dessin animé...
C'est drôlement loin !
Tant pis ! Je vais prendre mon mal en patience !
Très bien, alors allons-y !
Chez le Kaioh de la galaxie Nord !
Bulma, nous te souhaitons...
... un joyeux anniversaire !
Comment ? Il ne vient pas ?
Il ne pouvait pas aller chez Kaioh un autre jour ?
On ne le changera pas.
J'ai pourtant envoyé les invitations il y a 6 mois !
Où est Vegeta ?
Il s'entraîne, lui aussi.
Les Saïyens, tous les mêmes...
Hé ! Toi, là !
Ne reste pas assis ! J'ai soif !
Je te signerai un autographe !
Oui, d'accord. Que voulez-vous boire ?
Mister Satan !
C'est le père de Bulma !
Le professeur Brief !
Le plus grand génie de la planète ?
Le plus riche, aussi !
Ah bon, chéri ? Tu es le plus riche du monde ?
Je ne sais pas trop...
Toutes mes excuses !
Et donc, que désirez-vous boire ?
Vous n'y pensez pas !
C'est moi qui vais vous servir !
Dites-moi ce que vous voulez !
J'ai ce qu'il me faut...
Ne faites pas de manières !
Un Cola, alors.
Un Cola ! C'est comme si c'était fait !
Je vous rapporte une caisse entière !
Mon père me fait tellement honte...
Je prends facilement 5 à 6 kilos
à chaque fête qu'organise Bulma !
Au fait, Bulma, ça te fait quel âge, exactement ?
On ne demande pas son âge à une femme !
Il y a bien un château et un avion à gagner au bingo ?
Oui, mais si tu préfères de l'argent, dis-le-moi.
Ça ne m'étonne pas de toi !
Si seulement Goku pouvait venir pour la partie de bingo !
Il y a des DVD pour adultes à gagner ?
Non !
Quelle catastrophe !
Que se passe-t-il ?
C'est l'anniversaire de Bulma !
Mince !
Ça va être ma fête !
Tu m'as fait peur !
Bulma est terrible quand elle s'y met !
Elle ferait même peur au Dieu de la destruction !
Kaioh, ça va ?
Goku !
C'est catastrophique ! On a de la visite !
- C'est Bulma ? - Mais non !
Je parle du seigneur Beerus !
Le Dieu de la destruction arrive !
Tu es sûr ? Je ne sens rien !
Tu ne peux pas percevoir l'aura des dieux !
Ne tente rien de stupide, c'est bien compris ?
Tu me connais, depuis le temps !
Trop bien !
Je crains le pire...
Goku ! Dans ma maison, vite !
Pourquoi ?
Dépêche-toi !
C'est bon, j'y vais...
- Plus vite que ça ! - Oui, chef !
Qu'est-ce que le seigneur Beerus vient faire ici ?
Je me le demande...
Seigneur Beerus !
Alors le voilà ?
Il a pas l'air ordinaire, c'est sûr.
Soyez le bienvenu chez moi !
C'est gentil d'être venu de si loin !
Comment vas-tu...
Kaioh Nord ?
C'est lui, le seigneur Beerus ?
Dis-moi...
On est drôlement à l'étroit, ici !
Navré ! C'est indigne envers quelqu'un de votre rang !
Elle a cette taille depuis que vous l'avez détruite
après avoir perdu à cache-cache.
Je ne me souviens plus...
En tout cas, depuis sa reconstruction...
elle n'a pas changé de taille...
Elle vous plaît donc ainsi ?
Sinon...
en quoi puis-je vous aider, seigneur Beerus ?
Je veux voir le Saïyen qui se cache chez toi.
- Zut ! - Montre-toi !
Toutes mes excuses !
Goku !
Viens saluer le seigneur Beerus !
Salut ! Moi, c'est Go...
Je m'y attendais, à celle-là !
Tu ne peux pas mieux parler, à ton âge ?
Bonjour... Enchanté ! Moi, c'est... Non...
Je me prénomme Son Goku !
Bonjour.
Je voudrais te demander un renseignement.
Comment c'est, déjà ? Super...
"Super Saïyen divin".
Oui, voilà !
Est-ce que tu connais le Super Saïyen divin ?
Le Super Saïyen divin ?
Je sais ce qu'est un Super Saïyen...
Mais "divin" ? Connais pas !
Je n'en ai jamais entendu parler !
J'avoue que pour moi aussi, c'est la première fois.
Ah, bon...
Whis ici présent m'a dit
que tu avais vaincu Freezer ?
Freezer ?
Effectivement, je l'ai terrassé !
Ce serait impossible dans cet état.
Tu peux te transformer, non ?
En ce que vous appelez le "Super Saïyen".
Exactement ! Vous êtes très au courant.
Mais tu ne connais pas de Super Saïyen divin...
Whis !
Le prince Vegeta, qui est sur Terre, peut aussi se transformer ?
Oui, et les autres aussi.
Ils en sont tous capables.
Vous êtes bien renseignés.
Tous, tu dis ?
C'est étrange...
On en saura plus en allant sur Terre !
Seigneur Beerus.
Je crains qu'ils ne soient pas d'une grande aide.
Je veux en avoir le cœur net.
Whis.
- À combien de temps est la Terre ? - Environ 3 minutes.
3 minutes, c'est raisonnable.
Allons y faire un tour.
Par hasard...
Vous n'allez pas détruire la Terre ?
Ça dépendra de mon humeur.
Dis !
Tu es... Pardon...
Vous êtes très puissant, il paraît !
Vous voudriez bien me montrer ? Juste un peu...
Te montrer ma puissance ?
Et comment ?
On pourrait faire un petit combat !
Plus un mot, Goku !
De ma longue existence,
c'est la première fois que j'entends ça !
Tu as l'air bien sûr de toi. À moins que tu ne sois...
qu'un imbécile ?
C'est ça !
C'est juste un imbécile !
Soit !
Attaque-moi à pleine puissance.
Génial ! Je veux dire...
Merci beaucoup !
Mais à pleine puissance... Vous êtes sûr ?
Si je vous blesse, vous n'exploserez pas la planète ?
C'est promis.
Bien, je t'attends.
OK...
Voici le stade de Super Saïyen.
Puis le Super Saïyen niveau 2 !
Et enfin, le plus puissant ! Le Super Saïyen niveau 3 !
Tous aux abris, Bubbles !
Ma fois, je ne m'attendais pas à ça.
Ce n'était pas juste du bluff.
N'est-ce pas ?
Je redescends d'un niveau ?
Non, ça fera l'affaire.
C'est quand tu veux.
Faut pas me sous-estimer... C'est parti !
Nous pouvons y aller ?
Je suis prêt !
À la prochaine, Kaioh Nord !
Tu es encore en vie ! Espèce d'imbécile !
Je dois me dépêcher !
Il faut prévenir d'urgence Vegeta !
Vegeta, c'est moi, Kaioh !
Kaioh ? Que me veux-tu ?
Écoute-moi bien !
Beerus, le Dieu de la destruction, arrive sur Terre !
Le Dieu de la destruction ?
Ça me dit quelque chose...
Peu importe. Quand il sera ici,
ne le mettez surtout pas en colère !
Sinon, il serait capable de détruire la planète !
Détruire la Terre ?
Goku a fait les frais de son arrogance !
Que dis-tu ? Kakarot ?
Goku en Super Saïyen 3 s'est fait battre en deux coups !
Seulement deux coups ?
Je compte sur toi !
L'avenir de la Terre est en jeu !
Incroyable...
Ça dépasse ce que j'imaginais...
Je t'avais pourtant prévenu !
Estime-toi heureux d'être encore de ce monde !
Pour être plus fort,
je dois fusionner avec Vegeta.
Et encore...
je ne pourrais pas le vaincre !
J'espère que tes amis se tiendront à carreau...
Le Super Saïyen divin... Que voulait-il dire ?
Peut-on y parvenir en s'entraînant ?
À moins...
qu'un autre Saïyen se fasse passer pour un dieu ?
Un haricot magique ?
Je me sens comme neuf !
Kaioh, on doit prévenir les autres sur Terre !
Vegeta est déjà au courant.
C'est celui dont je crains le plus la réaction.
Je n'aime pas ça...
Je devrais retourner sur Terre ?
Ou bien m'entraîner sérieusement...
Te voilà enfin, Vegeta !
C'est une tenue appropriée pour l'anniversaire de ta femme ?
Pourquoi est-ce que tu boudes ?
Tu es triste que ta tendre femme vieillisse ?
Les Saïyens ont de la chance.
Vous ne vieillissez pas.
La ferme !
Comment oses-tu ?
Je n'arrive pas à me calmer.
Je tremble de peur, moi, le prince Vegeta ?
Tu n'es vraiment pas drôle !
Le Dieu de la destruction, Beerus. Je l'ai déjà rencontré, mais où ?
Bonjour ! Prince Vegeta !
Tu es un adulte, à présent !
Quand il s'agit d'un dieu,
vous ne ressentez pas l'"aura" ?
C'est formidable !
Il a perdu la boule ?
Tu te souviens de moi ?
Ça me revient !
Tu n'étais qu'un enfant quand nous nous sommes rencontrés !
Je te donne un indice ?
Ton père, le roi Vegeta,
m'avait préparé un festin royal !
Beerus, le Dieu de la destruction !
"Seigneur" Beerus !
Ce type respire le danger !
Kaioh n'exagérait pas !
On a l'air de bien s'amuser, ici !
Et ça sent divinement bon !
Ah, oui, c'est l'anniversaire de ma femme !
Tu es marié ? Présente-moi donc ton épouse !
Seigneur Beerus.
J'oubliais l'essentiel !
As-tu déjà entendu parler d'un Super Saïyen divin ?
Un Super Saïyen divin ?
Ça ne te dit rien ?
Je doute de votre prémonition.
Je ne me trompe jamais !
Ça vous arrive sans arrêt !
Tu commences à m'énerver...
Tiens donc ! M. Vegeta qui veut me faire taire !
Qui est-ce ?
- Ce sont messieurs Beerus et... - Whis ! Enchanté !
Ce sont tes amis ?
Enchantée ! Je m'appelle Bulma ! Je suis...
la splendide femme de Vegeta !
Un plaisir, Bulma !
Ils sont bien élevés pour être tes amis !
En tout cas, vous n'avez pas l'air d'ici !
Vous venez d'une autre planète ?
Ça ira !
Nous sommes tombés sur Vegeta en venant sur Terre !
Vous faites du tourisme ? Joignez-vous donc à nous !
- Vous êtes les bienvenus ! - Ça suffit !
Nous acceptons l'invitation !
Pour tout vous dire, votre buffet me fait de l'œil !
Alors ne restez pas là !
Allons faire la fête !
Toi, le chat géant !
Viens te mesurer à moi !
- Soyez plus clair. - L'idiot !
Je suis balèze, tu sais ?
Arrête, papa, tu me fais honte !
Pardon, il n'est pas sortable !
Arrête ! Allez !
Où se cachent ces fichues Dragon Ball ?
Silence !
On va nous repérer !
Pardon !
Cette maison est immense !
Poussez-vous !
Désolé !
Incapables !
Où sont planquées ces boules de cristal ?
Les sept sont pourtant ici !
Quelle chance que personne n'ait encore fait de vœu !
Je vais demander à être riche !
Et votre conquête du monde ?
Il faut de l'argent pour y arriver !
J'en ai assez d'être pauvre !
Je ne trouve plus de travail depuis que je suis redevenu enfant !
Oui...
Je suis le grand Pilaf, oui ou non ?
C'est votre faute !
Pourquoi avoir demandé à Shenron de nous faire rajeunir ?
Vous avez vu le résultat ?
Oui, mais...
je n'allais pas dominer le monde à un âge aussi avancé !
Mais là, c'est trop !
Moi, je préfère. Je dépassais l'espérance de vie canine.
Arrêtez de vous plaindre et cherchez les boules !
Au pire, prenez les objets de valeur !
- D'accord ! - Allez !
- Maître Pilaf ! - Quoi ?
Venez voir...
Qu'y a-t-il ?
"Récompenses du bingo" ?
- Ne me dites pas... - ... que ce sont...
... les lots du bingo ?
Il y a un château à gagner !
- C'est dingue ! - Quelle décadence !
Je vais tout saccager !
ABRUTIS
Et voilà ! Bien fait !
Quelle grossièreté...
GROS CACA !
- Ça suffit... - Faisons vite !
Les Dragon Ball sont ici !
- Trouvez-les ! - Bien !
J'espère qu'elles ne sont pas dans le château.
- Maître Pilaf ! - Tu les as ?
Le lot de consolation, c'est 10 ans de jambon supérieur !
Prends-en deux ou trois boîtes !
Voyons le deuxième prix...
DEUXIÈME PRIX
Ce diamant est colossal !
Prenez-le aussi !
Si c'est le deuxième prix...
alors le premier prix...
PREMIER PRIX
C'est presque trop facile !
Maître Pilaf !
Les sept boules du dragon réunies !
Hip hip hip ! Hourra ! On les a trouvées !
Maître Pilaf, faisons vite le vœu !
Sombre crétin !
Shenron est trop gros,
la maison s'écroulerait !
Hé, vous êtes qui ?
Et que faites-vous là ?
Nous sommes des amis des enfants de la maison !
Mes amis ?
C'est chez toi, ici ?
Le singe a parlé !
- "Le singe" ? - Comment ?
Tu vas voir !
Je suis le grand Pilaf !
Nous venons voler les boules !
Ne lui donnez pas votre nom !
Goten !
Viens voir ici !
Y a un singe trop marrant !
Je suis pas un singe !
Tais-toi, petit !
Ou tu vas le regretter !
Oui, quoi ?
Regarde !
Cette coupe de cheveux singulière...
J'ai déjà vu cette tête !
Ces yeux ronds emplis de naïveté !
Je suis sûr de le connaître !
C'est ce garçon !
Le gorille géant !
- Repli stratégique ! - À vos ordres !
C'est pour toi !
Attendez-moi, maître Pilaf !
Ce singe et ce chien étaient bizarres !
Ouais...
C'est qui, la fille qui t'a donné ce joli caillou ?
C'est ton amie ?
Elle ?
C'est mon amoureuse !
T'es jaloux, avoue !
Tu sors avec elle ?
Voilà, c'est ça !
On s'est même tenu la main !
C'est génial !
Eh ouais !
Trop fort...
Malheur ! Que fait ce gamin ici ?
Lui aussi est encore un enfant !
Par sa faute, je n'ai pas pu voler les boules !
Quoi ?
Admirez !
Et voilà !
J'ai détourné leur attention grâce au diamant !
Ils n'ont pas remarqué qu'une boule avait disparu !
Bien joué, Maï !
- Merci ! - Attends voir !
On fait quoi d'une seule boule ?
J'ai pensé à tout, maître Pilaf.
Nous échangerons la boule
contre un million de zenis !
Que dites-vous de mon plan ?
Bien pensé !
Tu es géniale, Maï !
Petite crapule !
Je suis loin de vous égaler !
Ce diamant ne valait-il pas plus d'un million de zenis ?
Allô ?
Imbécile !
Trop de richesse engendre des soucis !
Exactement !
Qui lavera ma culotte si je fais pipi à cause du stress ?
T'as pas un meilleur exemple ?
Ce n'était pas très distingué...
Je suis navrée...
Regardez !
Il va tout raconter !
C'est ta petite amie, Trunks ?
Je ne sais pas de qui tu tiens,
mais tu as choisi la plus belle ! Bravo, mon fils !
Tu es trop fort.
Eh ouais !
Dis-lui de venir !
Salut !
Dis, petit, tu as flotté dans les airs, non ?
C'est rien, ça...
Je me suis un peu avancé, j'ai dit qu'on sortait ensemble.
C'est gênant...
Pas toi !
- Moi ? - Et quoi encore ?
Je parle de cette fille !
Moi ?
Allons, tu n'es qu'un enfant !
Ben, toi aussi !
Ah, oui...
Ça te dérangerait de jouer le jeu ?
Et comment je fais ça ?
On pourrait se tenir la main...
Se tenir la main ?
Non !
Les jeunes sont précoces !
Y a de la nourriture à foison !
C'est vrai ?
On va même jouer au bingo !
Nous allons venir !
- Par ici ! - Accorde-nous un instant !
Maître Pilaf, c'est peut-être un enfant,
mais donner la main à un garçon que je connais à peine...
Tu n'es plus toute jeune, je te rappelle !
Ça ne se dit pas à une dame !
Va avec le gosse !
Pense au repas et au bingo !
- Et surtout... - ... aux boules de cristal !
Elle aussi, son visage m'est familier...
Oui, c'est bien elle...
Je la reconnais aussi !
C'est l'amie de l'autre gamin !
J'ai un mauvais pressentiment !
Vous venez ?
Oui, on arrive...
Ces "Takoyaki" ont l'air délicieux !
Une merveille !
Les deux sauces sont aussi bonnes l'une que l'autre !
Alors tu t'appelles Maï ?
Quel âge as-tu ?
J'ai 41 ans.
Arrête tes plaisanteries !
S'il pouvait épargner ma planète...
Il va tout casser !
Mince...
Je n'ai pas le niveau pour le battre.
Le seigneur Beerus est bien plus puissant !
Hé, Kaioh !
Je ne deviendrai pas un Super Saïyen divin
avec ce genre d'entraînement !
En attendant,
il n'y a toujours pas de Super Saïyen divin en vue !
Je me faisais un plaisir de le rencontrer !
Il ne faut pas oublier
qu'à part Son Goku et Vegeta, les autres Saïyens sont des métis.
Et deux sont encore des enfants.
Voici le moment tant attendu, le jeu du bingo !
À gagner, des cadeaux prestigieux
tels que ce château ou cet avion.
Et surtout, les sept Dragon Ball réunies !
Le gagnant n'aura plus qu'à faire son vœu !
Génial !
Ça ressemble aux boules de Namek.
Le dieu de la Terre semble être un Namek.
Si je me souviens bien, on peut invoquer
un dragon qui exauce n'importe quel vœu...
Attends voir !
Il n'en manque pas une, là ?
La boule à quatre étoiles !
Elles étaient toutes là ce matin !
Vous partez déjà ?
Donne-moi ton numéro de portable !
Je n'ai pas d'objet aussi luxueux !
Attends !
Triple buse !
Je suis fichu... Ils m'ont vu...
Il ne fallait pas hurler comme ça !
On n'a plus le choix...
Maître Pilaf !
Écoutez-moi bien !
Donnez-nous un million de zenis ou le gamin y reste !
Disons cent mille zenis...
Pourquoi vous riez ? Je vais le tuer !
Ils menacent ce garçon et ça amuse tout le monde.
Ils ont besoin d'une correction.
Ne vous dérangez pas ! C'est la petite amie de mon fils !
Ce n'est qu'un jeu !
Attention, on ne plaisante pas !
Dis, Maï...
Silence, tu es mon otage !
Je sens tes nénés...
Sympa, votre pièce improvisée !
J'aime beaucoup ! Je peux participer ?
Gangsters en culotte courte !
Le guerrier intergalactique punit les vilains !
Ouais, Gohan !
C'est étrange...
Ce n'est pas lui, le Super Saïyen divin ?
Non, ne vous méprenez pas !
C'est le fils de Kakarot !
Il est juste costumé !
Vas-y, tire-moi dessus !
Pourquoi ça ?
Ne t'approche pas !
N'aie pas peur, je ne crains rien !
Et ça va plaire au public !
Je sais ! Vide ton chargeur sur moi !
Oui, faisons ça !
Tout le chargeur ?
T'inquiète, il va toutes les arrêter !
Ne vise pas les jambes, c'est bidon.
Tire en plein visage !
Allez, bandits ! Je suis prêt !
Tu l'auras voulu !
Alors, brigands ? Soumettez-vous au guerrier intergalactique !
Il n'est pas lui-même ! L'alcool ne lui réussit pas !
Je croyais que c'était un jouet, mais c'est un vrai pistolet !
C'est dangereux, vous savez ?
Vous auriez pu blesser quelqu'un !
Ma jambe !
Ma fille ! Que se passe-t-il ?
Videl !
Bravo, Gohan ! Tu as blessé ta propre femme !
Je suis vraiment navré !
Faites voir, faites voir.
Tu peux la soigner ?
En faisant du bouche-à-bouche !
C'est sa jambe qui est blessée !
Tu ne changes pas, vieux pervers !
Et toi, alors ? Frapper un vieillard sans défense !
Je vais la soigner !
Il fait quoi, lui ?
Surveille ton langage !
C'est ton dieu !
Mon dieu, lui ?
Tu es vraiment le dieu de la Terre ?
C'est guéri.
Merci à toi, Tout-puissant !
J'ai remarqué dans ton ventre...
Chut, c'est un secret !
Je vois !
Gohan, plus jamais d'alcool ! Compris ?
Oui, maman.
Merci, Dende !
Enfin, Tout-puissant !
On est en plein cauchemar !
La fois où vous avez dit ça, c'était bien la réalité !
Toi aussi, tu peux bloquer les balles ?
Évidemment ! C'était juste pour jouer, non ?
Toi, le chien, tu ne sers à rien !
C'était le moment de foncer !
Désolé !
Quant au singe, tu manquais de prestance !
Le public t'aurait apprécié !
Je ferai attention.
Alors, le spectacle vous a plu ?
J'ai reçu une balle, moi aussi...
Ça chatouille légèrement. Ça ne me plaît pas du tout !
J'en conclus que vous allez détruire la Terre ?
Effectivement, elle a besoin d'être rénovée.
La destruction précède la création !
Hé, vous autres !
L'entracte est fini !
C'est l'heure de la partie de bingo !
Bingo !
Il a perdu la tête ?
Jouons au bingo !
La Terre est un endroit extraordinaire !
Et la nourriture y est délicieuse !
Jouons au bingo !
Amusons-nous comme des fous !
Je ne l'imaginais pas ainsi.
Oui, quel piètre danseur, et un chanteur épouvantable.
Il rivalise avec toi.
Vous me vexez.
Je vais me réconforter avec de bons plats !
Je te suis.
Allez, les enfants !
Cette boule n'est pas un jouet !
Vous ne pouvez pas la garder.
Mais votre pièce était très réussie !
Merci !
Les sept boules sont réunies, on peut commencer !
J'ai calmé la situation, même si ç'a été au prix de ma fierté.
Tout semble être rentré en ordre.
Il doit rester de bonne humeur jusqu'à son départ.
Qui est à une case du bingo ?
Seigneur Beerus ?
Avez-vous goûté ce dessert appelé "flan" ?
C'est à la fois crémeux et délicieux !
"Flan", dis-tu ?
Où peut-on s'en procurer ?
Sur cette table.
Étrange, il en restait plein il n'y a pas si longtemps.
Tu les as tous mangés ?
Qu'allez-vous imaginer !
Mon brave, as-tu d'autres flans ?
Désolé, cette personne a emporté les derniers.
Dis-moi, l'ami !
Tu veux bien m'en donner un ?
Et un autre pour moi.
Au pire, juste un pour moi fera l'affaire.
Et moi, alors ?
Tu y as déjà goûté !
Allez, donne-m'en un !
Pas question !
Comment ?
Ils sont à moi !
Tu en as une tonne !
Je vais tout manger !
- Donne-moi ça ! - Non !
- Allez ! - Non !
Donne, impudent !
Comment oses-tu ? Je vais te changer en biscuit !
Zut, j'ai baissé ma garde !
Cette fois, je suis à bout !
Dites donc !
Tu vas le regretter !
Je vous prie de vous calmer !
Arrêtez-le !
Ten, ça va ?
Ce type n'est pas ordinaire...
Krilin, mets les autres à l'abri !
Ça marche !
Ça va ?
Goten ! Aide ses amis !
OK !
Tu aurais mieux fait de me donner du flan.
Lâche-le !
Je n'ai plus le choix !
Suis-moi, Beerus !
Monsieur est servi !
Mais c'est un délice !
Comment ça s'appelle ?
Ce sont des sushis...
Il a mis Vegeta K.-O. !
Maï, reste ici !
Goten !
C'est bon, je suis là !
Fusion !
Et voilà !
Mon Goten est encore devenu un voyou !
J'admets que tu sais te battre.
Hé, le chat-humain !
Ta réaction est exagérée juste pour un flan !
Tu mérites une bonne correction !
Ai-je bien entendu ?
Pour vous, c'est peut-être un plat commun,
mais moi, je ne sais même pas quel goût ça a !
Du flan !
Rien que le nom met l'eau à la bouche !
Pas la peine de hurler !
Vous n'êtes pas à la hauteur...
Aïe ! Ça fait mal !
On est désolés !
Je me doutais qu'il était puissant...
Mais pas à ce point...
Zut... Tout est terminé...
Vous ne m'offrez pas de flan...
Aucun Super Saïyen divin...
Cette planète est inutile.
C'est un honneur d'être tué par le Dieu de la destruction.
Tu sais être gentil quand tu veux.
Que ton vœu soit exaucé !
C'est pas bientôt fini ?
Vous êtes peut-être un ami de Vegeta,
mais vous avez ruiné la fête pour mes 38 ans !
Alors elle a 38 ans...
Non... Comment oses-tu frapper ma Bulma !
Tu vas me le payer !
Incroyable !
Cette fois, Vegeta dépasse Goku !
Prends ça !
Qu'est-ce que...
Encore la Capsule Corporation et ses feux d'artifice immenses !
Alors ?
Ça ne ressemble toujours pas au Super Saïyen divin...
Détruisons cette planète et rentrons.
Whis !
J'arrive tout de suite !
Un roulé à l'oursin, c'est ça ?
Un plaisir pour le palais !
Je t'en empêcherai !
Tu ne penses qu'à détruire !
Tu me fatigues.
Fais-toi une raison !
Vegeta !
Whis, on y va !
Vous m'avez demandé ?
Il semble que tu avais raison.
Cette histoire de Super Saïyen divin n'était qu'un stupide rêve !
Je pulvérise la Terre et on rentre !
Comme vous voudrez.
Accordez-moi quelques secondes...
Vous prendrez des makis au thon ?
Avec plaisir !
Je suis désolé, nous sommes pressés.
Vous faites à emporter ?
Pour être franc, j'ai passé un bon moment sur votre planète.
Je vous offre une dernière chance !
Toi, là !
C'est à toi que je m'adresse !
Moi ?
Oui. Tu m'as l'air délicieux...
Il va me bouffer !
Approche !
J'ai très mauvais goût !
Si tu gagnes à pierre-feuille-ciseaux,
j'épargnerai votre planète !
En revanche, si je gagne,
dites adieu à la Terre.
Pierre-feuille-ciseaux ?
Détruire la Terre ?
C'est non ! Je suis nul à ce jeu !
Pour une fois que tu as un rôle important,
tu n'as pas intérêt à perdre !
Merci du soutien !
Je crois que j'ai compris !
Je sais pourquoi il t'a choisi !
Pour lui, les cochons n'ont que deux doigts
et ne peuvent donc faire que "ciseaux" !
Mais tu es un homme-cochon !
Avec des mains d'humain !
Il va jouer "pierre" !
Tu gagneras avec une "feuille" !
Ça se tient !
OK ! Il va rien comprendre !
Alors, ça vient ?
Je suis prêt !
Bien...
Pierre ! Feuille ! Ciseaux !
Bande d'idiots !
J'ai tout entendu !
Stop !
Goku !
Te voilà !
Comme on se retrouve.
Que fais-tu ici ?
Des nouvelles du Super Saïyen divin ?
Toujours rien, hélas.
Mais voulez-vous bien épargner la Terre ?
Mon rôle est de détruire.
Je sais, seigneur Beerus.
Faites juste une exception !
En quel honneur ? Tu veux encore m'affronter ?
J'aurais bien voulu...
Mais pour être honnête,
je ne pense pas pouvoir vous vaincre.
Mais bien sûr !
Est-ce que je peux essayer un truc ?
Je t'écoute.
Cette histoire de Super Saïyen divin !
Je peux peut-être le devenir !
Comment ?
Vous m'accordez un instant ?
Quelques minutes !
Je vous en prie !
Quelques minutes, pas plus !
Merci !
Bulma, je t'emprunte les boules de cristal !
Vas-y !
Si ça peut te permettre de mettre une raclée à ce malotru !
C'est un dieu, tu devrais être plus polie.
Un dieu, lui ?
Raison de plus pour ne pas piquer une crise pour un flan, idiot !
Ce n'est pas n'importe quel dieu.
C'est le Dieu de la destruction !
C'est le seigneur Beerus.
C'est le plus fort de l'univers !
Même les Kaioh ne font pas les fiers devant lui !
Les amis,
surveillez votre langage.
S'il est offensé,
le seigneur Beerus peut détruire le système solaire.
Coucou, seigneur Beerus !
Arrête ça ! Avec l'âge que tu as, il serait vexé !
Aïe !
Goku, que vas-tu faire des boules ?
Shenron, montre-toi ! Et exauce mon vœu !
Tu vas demander à Shenron de sauver la Terre !
Non, il n'y pourra rien.
Ça vient de la Capsule Corporation ?
Ils ne lésinent pas sur les moyens.
Formule ton vœu et je l'exaucerai !
Tu n'as qu'à parler.
Dis-moi, Shenron !
Est-ce que tu connais le Super Saïyen divin ?
De quoi il parle ?
J'aurais demandé la même chose.
Oui, je le connais.
Sérieux ?
Oui, vraiment.
Est-ce là ton vœu ? Savoir si je le connais ?
Non, non !
Je voudrais que tu le fasses venir !
C'est hélas impossible car il n'existe pas !
Le Super Saïyen divin
est un dieu temporaire créé par les Saïyens.
Tu peux être plus précis ?
Tu poses beaucoup de questions ! Dis-moi quel est ton vœu !
Le seigneur Beerus veut rencontrer le Super Saïyen divin !
Le seigneur Beerus ?
Mes hommages, seigneur Beerus !
Dis-nous comment faire apparaître le Super Saïyen divin.
Bien sûr !
Je n'ai jamais vu Shenron comme ça !
Le Super Saïyen divin est un héros
créé accidentellement il y a longtemps
par des Saïyens au cœur pur pour se révolter
face aux Saïyens malintentionnés.
Sa puissance dépassait l'entendement.
Il a éliminé les mauvais Saïyens
jusqu'à ce que son pouvoir disparaisse au bout d'un certain temps.
Les mauvais Saïyens restants reprirent le contrôle de la planète
et le Super Saïyen divin disparut avec la légende.
Voilà ce que disait la légende...
C'est quoi, ce roman ?
- Tu comprends, Vegeta ? - Tais-toi et écoute !
"Cinq Saïyens au cœur pur se donneront la main.
"Ils enverront leur lumière vers l'âme d'un Saïyen au cœur pur.
"Celui-ci deviendra alors un dieu saïyen."
Je vous ai tout dit. Adieu !
Au revoir, seigneur Beerus !
Il a parlé de cinq Saïyens au cœur pur.
Ce n'est pas gagné.
Seuls Gohan et Goten ont le cœur pur.
Je ne te permets pas !
Pour Vegeta, certes !
Mais Trunks a le cœur pur !
Alors qu'il a déjà une petite amie à son âge ?
Quel vieux garçon tu fais !
Tu ne serais pas un peu jaloux ?
C'est vrai, Piccolo !
Tu oses dire que Goku est impur ?
Oui, Goku est pur !
Mais il adore se battre !
Peut-on donc dire qu'il a le cœur pur ?
Tu peux parler, vieux pervers !
En voilà une façon de me parler !
Faites apparaître le Super Saïyen divin !
Du calme. En y réfléchissant,
tous nos amis Saïyens ici présents
sont droits et honnêtes.
- Même Vegeta ? - Tu peux parler, toi !
Vegeta était un être maléfique autrefois.
Mais depuis il a changé, non ?
Maintenant que tu le dis...
Il s'est plutôt calmé ces derniers temps.
Quel outrage !
Vous insinuez que j'ai le cœur pur ?
Bon, le mieux c'est d'essayer !
Pourquoi c'est Kakarot le réceptacle ?
Ne fais pas l'enfant !
Papa, tu sens un changement ?
Eh bien, je ne saurais dire...
Et voilà !
Les fameux tempura de crevettes !
C'est très bon !
Ils ont réussi !
Alors, Kakarot ?
Papa, ta force de combat a décuplé !
Goku est devenu un dieu !
Allez, règle-lui son compte !
Ça suffit, Goku.
Ça ne changera rien.
Ce n'est pas la force d'un dieu.
Mais...
Ta force de combat a augmenté
car ils t'ont transmis leur énergie.
Exactement !
La force d'un dieu est imperceptible de l'extérieur.
Effectivement, ça se tient !
C'est vrai...
Je me sens toujours inférieur.
Alors...
Souvenez-vous de ce que Shenron a dit.
Cinq Saïyens envoient leur lumière vers un autre.
En d'autres termes,
il faut six Saïyens !
Il a raison ! On a mal compté !
Six Saïyens ? Il en manque un...
Vegeta ! Ton petit frère ! C'est quelqu'un de bien !
Il vit sur une planète éloignée dont j'ignore l'emplacement.
Tu n'as pas son numéro de téléphone ?
J'en ai assez.
J'espérais un autre dénouement.
Je suis déçu !
Et j'ai sommeil ! Détruisons cette planète et rentrons.
Il y a un sixième Saïyen !
Videl... Qu'est-ce que tu veux dire ?
En fait, il n'est pas encore là...
Mais il existe, c'est certain !
Et du sang saïyen coule dans ses veines.
Ne dis pas de sottises !
Je suis grand et fort,
mais je suis de souche terrienne.
Je ne parle pas de toi !
En fait, Videl porte la vie !
Elle est enceinte !
C'est vrai, Videl ?
Oui.
Je voulais te faire la surprise.
C'est génial !
Pour le Super Saïyen divin, alors ?
Essayons à nouveau avec Videl !
Ça marchera ?
Ce n'est qu'un embryon.
Ça vaut le coup d'essayer !
D'accord.
Ça n'y change rien...
Vous voyez ça ? C'est bien Goku ?
Regardez !
Il a les cheveux rouges !
Oui, et je le trouve plus maigre.
Je ne ressens plus sa force de combat.
Félicitations !
C'est une réussite.
J'ai bien fait d'attendre !
J'ai atteint le stade de Super Saïyen divin ?
Il n'y a qu'un moyen de vérifier.
Tu peux venir, je suis prêt.
Très bien, on y va ?
D'accord.
Si tu parviens à me battre, j'épargnerai la Terre.
C'est vrai ? Merci !
Chers amis !
Reculez, ça risque de devenir dangereux.
Alors ? Comment te sens-tu en dieu ?
C'est surprenant !
Tu ne t'attendais pas à ça.
Je suis aussi surpris que toi.
Voilà qui est mieux.
Un problème ? Tu n'as pas l'air satisfait.
Effectivement.
Ton statut de dieu te déplaît ?
Je ne savais pas qu'un tel monde existait.
Que veux-tu dire ?
Un monde que je ne peux atteindre seul.
Ça te contrarie ?
Oui ! Exactement !
- C'est quoi ce bruit ? - Un tremblement de terre ?
J'aime ta façon de penser.
Tu es vexé d'avoir dû recourir à tes congénères ?
Je les en remercie ! C'est pas la question.
Mais sans leur énergie,
je n'aurais pas pu rivaliser avec vous !
C'est frustrant !
Alors pourquoi avoir accepté ?
Pour me mesurer à vous !
Tu ne penses qu'à te battre.
On me le dit souvent.
- Suivons-les ! - Oui !
Accrochez-vous !
Goku lui fait face.
Vous permettez ?
Pouvez-vous m'éclairer ?
Comment se nomme cette chose exquise ?
C'est de la crème glacée.
De la crème glacée ! Voilà qui est original !
Qui a eu l'idée de cette nourriture froide ?
Comment la fabrique-t-on ?
Je n'en sais rien !
Ne soyez pas si glaciale avec moi !
Elle était drôle, vous ne trouvez pas ?
Le combat fait rage, on dirait.
Kakarot !
C'est toujours lui qui a le beau rôle !
Cependant...
Quoi ?
Je ne voudrais pas être à sa place.
- Toujours déçu d'être un dieu ? - Oui !
Ta fierté est ton point faible !
Cette fierté ne vaut rien !
Les Saïyens sont rarement aussi pointilleux.
Quelle puissance...
Détrompez-vous.
Ma fierté n'est rien comparée à celle de Vegeta.
Sache qu'il l'a mise au placard pour protéger tes amis.
Je sais.
Je ne l'en aurais jamais cru capable.
Abandonner sa fierté de prince. C'est un geste respectable.
C'est ce qui t'a motivé pour devenir un dieu ?
Tout juste.
De quoi peuvent-ils bien parler ?
J'ai l'impression que Goku reçoit une leçon.
Tu sais, je ne suis toujours pas satisfait non plus.
C'est vrai ?
Je suis encore loin d'être à pleine puissance.
Sérieux ? Moi, je suis facilement à 80 % !
80 %, dis-tu ?
Seras-tu assez rapide pour me contrer ?
C'est ça ton maximum ?
Oui, cette fois, j'y suis !
Des attaques à distance ?
Ce n'est pas du sport ! Il n'y a pas de règles !
Vous prenez plaisir à tout détruire ?
Il a changé d'apparence !
Il est redevenu un Super Saïyen !
Tu les vois, Krilin ?
Non...
Pour les attaques à distance...
laissez-moi...
vous rendre la pareille !
Vas-y, fais comme chez toi !
C'est le Kamehameha de Goku !
C'est quoi, ça ?
Voilà pour te remercier !
Je l'arrêterai !
Qu'est-ce que c'est ?
Une attaque de Beerus ! C'est la fin !
Allez !
Tu ne t'es encore rendu compte de rien ?
De quoi ?
Tu n'es plus en Super Saïyen divin depuis un moment !
C'est vrai ?
Alors pourquoi...
Il semble que pendant que tu utilisais ces pouvoirs,
ton corps ait fini par les absorber.
Du coup, tu n'as pas tant que ça perdu en puissance.
C'est remarquable.
Ça relève du génie.
J'apprécie le compliment, mais...
Alors accepte-le.
C'est ce que tu désirais, non ?
Ce n'est pas si simple.
La différence phénoménale
de niveau entre nous deux me chagrine toujours.
Dans ce cas, abandonne le combat !
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, ça ?
Goku !
Qu'as-tu fait ?
J'en sais rien !
Tu ne sais pas, hein ?
Tu me plais.
Pourquoi vous arrêtez-vous ?
Je voulais que tu t'avoues vaincu.
Vaincu ?
Je suis vaincu !
Vous êtes fort, je ne peux rien contre vous.
Vous êtes le plus puissant.
Tu réalises enfin la terreur qu'inspire le Dieu de la destruction.
Mais ta force n'est pas négligeable non plus !
Parmi tous les individus que j'ai affrontés par le passé,
tu es le 2e plus puissant !
Seulement le deuxième ?
Je vais t'apprendre une dernière chose qui te réjouira.
Quoi ? Vous renoncez à détruire la Terre ?
Non, c'est trop tard. Je ne reviens jamais sur ma parole.
Alors, qu'est-ce que...
Tu vois Whis, là-bas ?
Euh, oui...
En plus d'être mon compagnon,
c'est aussi mon maître.
Lui, votre maître ?
Alors le plus fort de l'univers...
Cet univers est le septième.
J'appartiens à cet univers.
On compte au total douze univers.
Imagine les êtres qu'on peut y trouver.
Goku ! Ça va ?
Je suis encore en vie.
Comme promis, je vais détruire la Terre.
Seigneur Beerus ?
Ce n'est qu'un petit bout de la planète...
Je n'ai plus assez de forces pour le reste.
Je terminerai le travail une prochaine fois.
Seigneur Beerus !
Dis, jeune homme.
Voudrais-tu être le prochain Dieu de la destruction ?
Je passe mon tour !
C'est dommage.
Madame Vegeta !
Qui, moi ?
Quoi encore ?
Je suis désolé pour le désordre.
Et pour m'avoir frappée ?
Pour ça aussi, oui.
T'es timbrée ?
Serai-je convié à une prochaine fête ?
Vous promettez de rester calme ?
Marché conclu !
Cette fois, j'espère qu'il y aura du flan !
La piscine en sera pleine !
Et ne venez pas me dire que ce n'est pas bon !
Si c'est mauvais, je détruirai la Terre.
Ça nous donnera l'occasion de remettre ça !
Au revoir !
Incroyable...
Oui !
Beerus, le Dieu de la destruction,
n'a rien détruit !
Serait-ce lié à Son Goku, ce personnage si mystérieux ?
Il a de plus en plus d'amis...
Même le seigneur Beerus...
Non...
Tout n'est pas à mettre sur le compte de Son Goku.
C'est grâce à tous ses amis.
Je dirais même que c'est grâce à la Terre elle-même.
Son Goku descend des Saïyens, un peuple cruel.
Même Vegeta a changé en arrivant sur Terre...
C'est une planète fantastique,
malgré ses habitants loin d'être parfaits.
Mais ils sont si fascinants !
J'ai passé un agréable moment.
Son potentiel avait quelque chose d'illimité...
Mais il n'était pas hors d'atteinte.
Ça faisait des lustres que vous n'étiez pas monté
à 70 % de votre puissance.
Quel était son nom, déjà ?
Son Goku.
Vegeta et lui risquent de devenir des rivaux de taille pour moi.
Vous avez l'air ravi.
Pas toi ?
Nos longues vies deviennent ennuyeuses.
De plus, je ne dors jamais, moi.
En parlant de ça, je suis un peu fatigué !
Je vais dormir 3 petites années !
Seulement 3 ans ? Voilà qui est bien court, pour vous.
Il y a encore beaucoup de choses délicieuses
qui m'attendent sur Terre !
Je m'en doutais,
c'est pour cela que vous l'avez épargnée !
Va savoir...
Mais j'y pense !
J'ai rapporté des sushis !
C'est un mets succulent !
Désirez-vous y goûter ?
Ou préférez-vous dormir ?
La sieste attendra !
Tu avais l'air de te régaler.
Je t'ai observé pendant que je me battais.
Quel plaisir pour les yeux !
On les déguste avec un zeste de cette "sauce soja".
Et cette pâte verte ?
Eh bien...
Je me souviens, le "Wasabi" !
Le chef disait que c'était à doser selon nos goûts.
Effectivement, je crois l'avoir entendu...
Pendant que je me battais...
Une boisson, peut-être ?
À nous deux !
Stop !
Tu m'as fait sacrément mal !
Ça vous apprendra à menacer une planète innocente.
C'est la faute de la Terre !
Cette fois, je vais détruire cette planète !
Je vous ai dit que c'était à doser selon vos goûts !
Vous avez tout avalé d'un coup !
Disons que si je n'aime pas ces fameux "sushis",
je détruis la Terre !
Bon...
Réveille-moi dans trois ans !
Ça vous a plu, donc.
Allez, bonne nuit !
Vous ne vous êtes pas brossé les dents !
Oui...
C'est bon, je sais...
Que la fête reprenne !
Bulma, nous te souhaitons...
... un joyeux anniversaire !
Pour tes 38 ans !
Tais-toi !
Bon appétit !
Ç'a l'air bon !
Tu es terrifiant quand on te pousse à bout.
Kakarot ! Le prochain coup, c'est mon tour !
Et tu devras être là !
Compte sur moi !
Mais crois-moi, c'est pas de tout repos !
Au fait, Vegeta !
Tu as été héroïque quand Bulma s'est fait frapper !
Tu es devenu un super Super Saïyen !
Le pouvoir de l'amour !
Je ne me souviens plus !
Mais c'est sûr, j'étais clairement supérieur à toi !
Sans nul doute.
On saura quoi faire contre un ennemi trop puissant.
Il faut qu'il frappe Bulma !
Dis donc !
Goku, tu n'étais pas avec nous à ce moment.
Tu t'étais déjà téléporté sur Terre
et tu nous observais ?
Eh bien...
- Son Goku ! - Tu t'étais planqué, lâche !
- On a failli crever ! - Pardon, les amis !
Je voulais analyser l'adversaire pour monter une stratégie.
Au final, je n'ai rien trouvé...
Bulma ! Il a besoin d'une bonne leçon !
Avec plaisir !
J'ai dit que j'étais désolé !