Joe!!
Joe!! Joe!!
T'es là dedans depuis 54.. 55 minutes, Joe!!
La masturbation c'est cool, ok j'ai compris.
C'est pas très écolo de faire ça pendant que la douche fonctionne.
Jesus!!
Prends tes sous-vêtements avec.
Tu as 15 ans.
C'est moins mignon maintenant.
Le même cul que sa mère.
Ton travail devait être rendu il y a une semaine, Joe.
Enfin, regarde... regarde le tableau
L'école est terminée.
On joue au pendu là.
Te voilà.
Hey.
Dites, vous êtes dans le coin ce soir ?
Parce qu'il faut absolument que tu viennes au Thirsty Thursdays.
- Tradition de fin d'année. - Ouais. Ouais, carrément.
- Je... je serais là. - Cool.
C'est à l'Etang du Loup, quand tu v..
Oh.. mon dieu.
Va chier, Toy!!
Je peux te prêter un T-shirt,
j'en ai genre 5 dans mon casier.
Tu sais quoi, après tout c'est pas si mal.
Bref, before chez Paul vers 19h
Paul a son propre appart' ?
Quoi, tu me snobes ou quoi ?
- Coucou. - Mmm. Yeah.
Um, je te verrai ce soir.
Ouais. Ouais, euh..
- Chérie. - Oui?
Allons se faire des bagels aux oeufs.
Okay. Ca marche. Bye
Paul. Sérieux.
Il me faut un T-shirt.
Enorme.
C'est... c'est génial.
Merde, où est mon portable?
Hey. Mme Keenan?
Chut!!
Patrick, pourquoi tu cours partout?
Oh.. grand-mère, tu te souviens de Joe.
Bonjour Mme Keenan.
Chéri, veut-tu un gant de toilette humide?
Quoi? Non, pas de gant de toilette.
Et toi, Joseph?
En fait, pourquoi pas.. je veux bien un gant de toilette.
Non maman, reste assise. Sérieux? Il se passe quoi là?
Ma mère me fait penser à Blanka.
C'est le son que j'entend chaque fois qu'elle parle.
Juste le grognement d'un animal sauvage.
Ca s'arretera jamais. Même quand je serais
une adulte, elle me traquera pour m'interroger.
T'es un peu dramatique là.
Joe, ils me filent des boutons.
Impossible qu'ils puissent te donner des boutons.
Oh putain.
Hey, les gosses.
Round 2. Fight!!
- Quoi, papa? - Devrais y avoir un interrupteur là.
Oh, c'est quoi tout ça?
Carol sera là dans 30min.
- Va te laver. - Euh, papa, tu vois, euh
Je viens juste de me rappeler, J'ai une soirée ce soir,
donc je vais pas pouvoir être dispo
pour dîner et tout
Désolé.
Dommage.
C'était déjà prévu.
Ta soeur fait tout le trajet jusqu'ici
Je fais du ragoût d'agneau.
On est dans Beowulf?
Ecoute, après dîner,
je pensais qu'on pourrait se refaire une soirée jeux.
Ce sera sympa.
Soirée.. la soirée jeux c'est un truc de famille, papa.
Je ferai pas une soirée jeux avec une spider-woman
que t'as trouvé sur le trottoir.
Carol n'est pas une spider-woman que j'ai trouvé sur le trottoir, Joe.
C'est une femme très charmante et elle m'apprécie.
Et je l'apprécie.
On a pas fait de soirée jeux
depuis que maman est morte,
d'un coup tu rencontres une pouffiasse et tu espères..
Assez!! Assez, Joe.
Ce n'est pas un débat.
Ma maison, mes règles.
Maintenant va te préparer.
Alors, Joe, ton père m'a dit
que tu allais à Tottenville.
Tu es dans une équipe?
Carol, avant que tu n'ailles plus loin,
tu dois savoir--
Frank n'est pas mon vrai père.
Je l'aime, et je lui dois beaucoup.
Tu vois, il est très important pour moi,
mais ce n'est pas mon sang.
C'est vrai, Frank?
C'est absolument faux.
Je prend Ventnor.
Frank, l'agneau était délicieux.
Super tendre et..
c'était comme si je machais de la viande d'avocat.
Je suis pas sûr de savoir de quoi tu parles, Colin.
De la viande d'avocat.
Heather, tu te souviens quand papa s'est barré car
tu n'as pas voulu échanger ta compagnie d'électricité?
- Tu t'en souviens? - Oh.. oh, si je me souviens
quand mon propre père m'a appelé un "sale homme d'affaire chinois ?"
Oui, je m'en souviens, surtout que je ne suis pas un homme.
Ni un chinois, du coup..
Oh, mon dieu, cette histoire.
C'est quelque chose que mon grand-père aurait pu dire.
C'est un raciste.
Tu fais ça souvent?
Manger l'hamburger et après les frites?
Tu.. Tu mélanges pas les deux?
J'en sais rien, papa.
Simple question.
On a vu un très bon film
sur le câble hier soir.
- Mmm. - Oh, chéri, c'était quoi le titre?
Il y avait cet homme dedans, cet acteur..
- C'était quoi? - Comment il s'appelle?
C'était, euh, Heimlich, le..
Oui, oui!! Avec, euh, c'est quoi son nom.
Le Prince, le.. le Nouveau Prince.
Will Smith?
Will!! Oui. Will Prince.
- Will Prince. - Oh, monn dieu, qu'est-ce qu'il joue?
- Un superhero? -Oh, il joue un superhero dans celui-là.
Plutôt un héro.. Sans cape, je crois.
- Oui, ça s'appelle Heimlich. - Le dardetruc.
Allez.
Tu veux être mon pote?
Oui. J'aimerais beaucoup.
Tennessee contre Park Place.
Direct, c'est réglo.
Marché conclu.
Il est à toi.
Hein? Non. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Les hommes discutent, Joseph. Boucle là. -COLIN: Oui. Chut.
Chut, tout le monde ! Sauf pour les hommes.
- On a le contrôle de la pièce. - C'est des conneries, papa.
Tu me pousses hors de cette saleté de jeu.
A ton tour, Jojo.
C'est une conspiration.
Papa, allez..
Oui, c'est un peu cruel, Frank.
Non, non.
Il est juste en colère parce qu'il voulait pas être ici,
donc il fait son chieur.
- Oh, super. - Oh, non.
Joe, t'en vas pas.
Il s'en va. Beau boulot, papa.
Ca ira.
Laisse le faire un tour.
Patrick, nettoies-tu bien ton pied tous les jours?
Parce que l'humidité peut restée coincée dans ce plâtre.
C'est ce qui a tué Jim Henson, tu sais.
Oh..
Sérieux de quoi on parle là?
Ooh, Patrick, tu peux siffler?
J'aime quand tu t'harmonises avec moi en sifflant.
- Patty, où vas-tu? - Besoin de faire popo?
Oh, merde, il le fait.
Joe!!
Joe..
Oui, j'aimerais signaler un vol.
Bordel!!
Oui, son nom est Frank Toy.
Cheveux brun, euh, taille inconnue.
Je vous rappelle.
Fils de pute.
Mais..
Le problème avec les manies de Joseph
est qu'un jour il y aura une vraie urgence
ou un crime violent venant de cette maison.
Oui, bah, la soirée fait que commencer.
Euh, M Toy, connaissez-vous l'histoire du "Garçon qui criait au Loup"?
Oui. J'ai vécu mon enfance sur la planète Terre, du coup..
oui, je l'ai déjà entendu.
Vous pensez pouvoir l'appliquer dans ma situation
de manière métaphorique?
Okay. C'est une..
-une histoire impliquant un garçon qui.. -Ah, ah, ah..
- qui criait tout le temps "au loup" Stop.
Et quand le loup sort enfin.. Il la connait pas.
- Pardon, "Le Garçon qui criait" quoi? -Au loup.
- Allez vous faire foutre. - On y va.
-"Le garçon qui criait" quoi? - Arrête de parler.
- Au loup. - Foutez le quand de mon palier.
avant que je plante ta queue dans le sol.
- Allez, on y va. -Je vois pas quel est le problème.
- Pourquoi tu me cries dessus? - C'est quoi la suivante? Les 3 petits cochons?
Ca va s'arranger. Okay? Sérieux. Je te jure.
Vois ça comme ça: Dans 2 ans,
il va devoir payer pour que tu puisses vivre.
Ouais.
Euh, écoute, ça peut sonner désespérant,
mais je suis lucide à 100% okay?
Souris pas, parce que..
- J'souris pas. - Non, c'est très sérieux.
- Je suis sérieuse. - Je te parle très sérieusement.
Je peux faire mes valises en 15min.
Emmènes moi juste avec toi à Granville.
S'il te plait.
Okay, je l'aurais fait
Sérieux je le ferais, mais..
papa voudrait nous rendre visite tout le temps,
et ça je peux pas l'envisager.
- T'es nulle. - Donc..
sois cool avec lui.
- Tu deviens vraiment bogosse. - Ouais. Ouais.
- Je t'aime. - Hey, me touche pas.
T'aimes ça.
Oh, hey. Hey.
- Quoi d'neuf? -Okay, je vais te chercher une bière.
Faut que tu rattrapes.
Okay.
Chug!! Chug!! Chug!! Chug!!
Chug!! Chug!! Chug!! Chug!! Chug!!
- Quoid n'neuf mec? - Hey.
Comment était ta, euh, fausse soirée en famille?
Oh, géniale.
Rien ne s'est mal passé.
La police n'est pas venue.
J'aime mon père.
Merde.
- Okay, voilà de la bière pour toi. - Hey. Merci.
- Salut. Salut. - Salut, Kelly.
- Comment tu vas? - Bien. Comment tu vas?
Pas aussi bourré que toi.
Je pense que si.
- J'peux avoir ta bière? - Non.
Hey, désolé mon pote. Le fût est presque vide.
Pas de bière pour les 1ère années.
Oh, mais c'est un 2ème année maintenant, Paul.
Désolé, bébé.
Pas moyen, mon pote.
Oh, mec.
Bande de suce-boules!!
On essaye de dormir!!
C'est une propriété publique, mec!!
Quoi?
Qui vous a dit ça?
On l'a supposé!!
Je fais pas confiance à ce vieux.
Il a une ombre derrière ses yeux.
Depuis combien de temps on traîne ici?
Hello.
C'est pas une réponse.
Bande de petites merdes!!
- Oh, mon.. - Jesus!! On s'casse, on s'casse.
Qu'est-ce que vous foutez les gars? On s'barre!!
- Oh, mon dieu!! Oh, mon dieu!! - On s'casse!! On s'casse!!
Allez, allez, allez allez, allez.
Hey, Joe, tu sais qu'on
marche depuis presque 1km?
Je peux le dire vu à quel point on se marre.
Ouais, bah on est perdu là, et..
t'as pas dit un seul mot depuis tout à l'heure, donc...
C'est encore loin?
J'en ai aucune idée, Biaggio.
Gardons juste l'esprit clair, et on va se sortir de là.
On est où?
Un endroit où ils te traqueront pas.
Quoi?
On y va, mec.
On a de la route à faire.
Hello? Salut.
Salut.
Je voulais juste m'assurer
que tu ne t'étais pas fait tiré dessus hier soir.
Non. Non, non, non.
J'ai survécu.
J'ai, euh, j'étais coincé avec ce gosse, Biaggio je crois.
Oh, ouais, je lui ai parlé une fois.
Il m'a dit que son oncle est mort sur la navette Challenger.
C'est le prix quand tu voyages dans l'espace, hein?
Euh.. ouais, c'est sûr.
Hum, écoute bien ça.
Paul s'est enfui sans moi hier soir.
Oh, wow, c'est.. c'est vraiment une bite.
Les outils-- hors de l'allée, tout de suite.
- Je suis au téléphone. - Oh.
Je m'en tape. Tout de suite.
Est-ce que tout va bien?
- Non!! - Qui c'est? Patrick?
- Kelly. - Kelly. Une fille.
- Jesus, c'est une agréable surprise. -Papa..
Ecoute, Kelly, Joe peut pas te parler maintenant parce qu'il est puni.
Il te rapellera une autre fois
avant son nouveau couvre-feu de 19h30.
Passe une bonne nuit.
Okay.
Outils. Maintenant.
Et si tu les abîmes, tu vas bosser
un max pendant tout l'été. Je rigole pas.
Livreur de journaux.
Grand chef indien.
Ramasseur de ballons de foot. Je m'en fou.
T'as le choix.
Les conneries se finissent aujourd'hui.
Oui, je confirme.
Je vais pas marcher toute la journée comme ça, Joe.
Okay. On y est presque.
Juste à 50 mètres.
Où ça presque?
Qu'est-ce que tu peux bien nous montrer
dans les bois là maintenant?
Qu'est-ce que c'est, Joe?
TU veux ta chambre exposée levé ou couché de soleil?
Ma quoi?!
C'est le site de notre nouvelle maison, mec.
Quoi, genre une maison arbre?
Non, genre une vraie maison.
Je déménage. On déménage.
Qu'est-ce que tu racontes?
Ma mère ne me laisse pas me balader
près de la maison si j'ai pas de chaussettes.
Alors elle me laissera certainement pas
vivre ici dans les bois.
Personne ne trouvera ici, Patrick.
Cette maison, cette terre, c'est à nous!!
On fait nos règles, tu comprends?
Comme des hommes!!
Donc on va juste déménager ici
et, euh, construire une maison à partir de rien?
Ca te parait si compliqué?
Attends-- qu'est-ce que ce gosse
fout ici?
J'en sais rien.
J'ai peur de lui dire de partir.
Je sais pas trop de quoi il est capable.
Oublis-le.
Lances-toi avec moi, mec.
Ecoute, désolé, Joe, mais je peux pas faire ça.
Appelle-moi quand tu rentres.
Patrick?
Tu as mis la chemise bleue aujourd'hui?
Pas celle avec la poche?
- Il a mis la bleue. - Ouais.
Whoa, sur un autre ton, mister.
C'est à ta mère que tu t'adresses.
- Allez, poto. allez. - Huh? Huh?
- Désolé, papa. - Pour qui fait-il ce cinéma?
Oh, mon dieu, je sais, il se croit devant une caméra.
Il y a des filles pas loin?
Ouais, à mon avis. Uh-oh.
Recherche de fille.
Recherche d'une fille avec un bikini.
- Nope. J'en vois aucune
Ces hormones, c'est violent.
Allo?
J'en suis.
- Quoi? - La maison.
Je le ferai.
Oui!! Oui!! Putain!! Oui!!
Okay. Génial.
Alors, on se lance demain.
Oui, bien sûr.
Allo?
Joe, tu dis quoi à ton père quand tu t'en vas tout le temps?
Si on se parlait encore, je lui dirais quand même que dalle.
Jesus, il s'est passé quoi entre vous deux?
Rien.
C'est juste un vieux con solitaire,
et je veux me sortir de là
avant de finir par lui ressembler.
Joe?
Je peux te parler une seconde?
- Tu as fait ça? - Oui.
Ca m'a pas pris beaucoup de temps.
Juste quelques jours.
"Mon nom est Jamal Colorado, et j'ai kidnappé vos enfants.
"Il est indemne, et le restera
si vous respectez les règles suivantes."
"Jamal Colorado"?
"Anfernee Texas"?
"D'Sean Utah"?
Oui, j'ai choisi sur le modèle
de Denzel Washington:
un prénom de black, suivi par un Etat.
Ouais, c'est de la merde. On utilise pas ça.
Okay, Biaggio,
bel effort..
même si c'est pas très bien préparé
et, euh..
vachement raciste.
Je voulais juste ne pas rien faire.
Papa, euh..
Je vais passer la nuit chez Patrick ce soir,
si c'est ok.
Okay, n'oublis pas d'être au lit à 19h30.
J'appellerai les Keenans.
Liberté!!
Va te faire, Frank!!
Chéri, j'ai pris le pain classique italien.
- Ils l'ont finalement reçu. - Tu te dévergondes.
- Et tranché. - Yeah.
- C'est notre grand jour. - Tu es folle.
D'habitude c'est l'italien rustique.
Je sais bien.
Maman, papa, je vais passer la nuit chez Joe.
Oh, d'accord, chéri.
J'ai déjà préparé le dînner, du coup
emporte un peu de soupe aux légumes pour Joe et toi.
Euh, non, merci.
Personne n'aime la soupe aux légumes, maman.
Eh bien..
Okay, on est dans un monde imaginaire j'imagine.
"Personne n'aime la soupe aux légumes."
- T'as entendu ça, chéri? - J'ai entendu.
- Oh, mon dieu. - C'est ton fils.
Ecoute, dis à M. Toy
d'y mettre du riz blanc dans le fond.
Ce sera succulent.
Maman, non.
Pas de soupe aux légumes.
On ne mangera pas de soupe aux légumes.
Je prend un tupperware.
Tiens, prend cette tomate.
Jesus.
Tout va bien, patapouf?
Non.
Non, pas vraiment.
Je-je suis vraiment nerveux.
On est vraiment en train de le faire hein?
Oui, en effet.
Je n'ai jamais fait quelque chose de ce genre, Joe.
Ca commence à me faire flipper.
Oui, bah, moi non plus.
C'est un peu le but.
Ouais, ouais, je sais, je sais.
Juste, okay, avant de prendre
une grosse décision,
Je me dis toujours, tu sais, à moi-même,
"Je vais le faire sauf si dieu me donne
un signe définitif dans les prochaines 30 secondes."
Donc, tu vois,
c'est juste une stupide superstition que j'ai.
Si tu veux pas le faire, pas grave.
Mais..
Tu veux bien?
Bien sûr, ouais.
C'est..
Ouais, juste, genre, ferme les yeux, et ouais.
Tu vois quoi.
Oh.
Okay, on y va.
Attend, quoi?
Non, non, c'était du tonnerre.
Définitivement un mauvais signe.
Mais non, allez, c'était du tonnerre,
c'est un arbre, c'est un rocher.
Allez, mec, c'est la nature.
C'est pas un signe.
Ai un peu de bon sens.
-"Bon sens"? - C'est pas comme si un corbeau
nous avait dit de faire demi tour.
Oui, on va vraiment le faire.
Oh, mon dieu.
Prêt?
Allez, on déballe.
Je suis venu en avance.
Oh, putain.
Mec.
-- Oh, mon dieu.
Putain, ouais.
Patrick.
Bordel de m..? Jesus.
- Il est quelle heure, mec? - Quelle importance?
On est dehors dans les bois.
IL n'y a pas d'heure dans les bois.
Allons explorer.
- Quoi? - Quoi?
Bien sûr qu'il y a l'heure dans les bois.
TU vas dehors et tu observes le..
le soleil, plus il est haut dans le ciel,
plus il est tard dans la journée.
"Nous prêtons serment,
"au nom de l'amitié d'antan,
"de ne jamais parler
"de cette entreprise à aucun adulte,
"et de ne jamais en trahir sa localisation
"ou ses membres,
"et à partir de ce jour précis,
"de faire bouillir notre propre eau,
"tuer notre propre nourriture, construire notre propre abris,
et être des hommes."
Okay, il nous faut des noms cool pour tout.
Genre, des noms géniaux, mythiques.
- Non, il faut pas. - Ou, euh..
L'Arbre du Destin.
Oh!!
- Non. - Non!! La carte !!
Aah!!
- Donc, Patrick est un lutteur? - Oh, un très doué.
- Oui, doué. - Un très bon lutteur.
Et quoi, Greco-Romain ou d'arène?
Ne répondez pas à ça.
Greco-Romain. Qu'est-ce que "d'arène"?
D'arène c'est les pros.
Pensez-vous que Joe aurait pu s'enfuir
- pour prouver quelque chose ? - Oh, minute papillon.
On ne sait pas si ils se sont enfuit.
Je veux dire, il n'y a absolument aucune raison
qui pousserait Patrick à s'enfuir.
Rien qui pousserait Patrick non.
- Okay. - Vous avez raison.
C'est un kidnapping classique.
Ils emportent nos enfants ainsi que les conserves et des pâtes.
Ok, écoutez, Je déteste l'admettre,
mais Franck a raison. A présent, il faut assumer
le fait que ce sont des disparitions volontaires.
Wow. Qu'est-ce que vous en savez?
La Police, toujours à privilégier les priorités des non-irlandais.
Whoa.
Mme. Keenan, Je vous assure,
il n'y a pas d'autre priorité
que celle de retrouver votre fils.
Non. Les irlandais sont les noirs de l'Europe.
Les noirs de l'Europe.
- Oh, mon dieu. - Point.
- C'est un peu fort. - Ce n'est pas..
Okay, wow.
Mon coeur, je suis irlandais, okay?
Nous subissons un grand lot de stress, Capitaine.
Désolé pour..
Vous savez que Patrick était notre seul garçon.
"Est." - Vous le saviez ça?
- Oui, je le sais. - Vraiment?
J'en suis bien consciente.
Ecoutez, d'après le rapport,
Entre 80 et 100$ de nourriture
et d'outils de cuisine ont disparus.
A la maison des Toy,
il manque une trousse à outil,
des ustensils de grillade et près de 240$ en liquide .
Maintenant, je suppose que vous ne porterez pas plainte.
Frank, souhaitez-vous
porter plainte contre Joe?
Pas pour l'instant.
Il a pris le Monopoly aussi.
Surement pour me contrarier.
Peut-être qu'il voulait juste
quelque chose pour se souvenir de toi.
Impossible.
Il déteste ce jeu. Tu l'as vu l'autre soir?
Bah, il aimait bien avant, tu sais,
quand on était, tu sais, tous les quatres.
Tu gâches un peu ses souvenirs, papa.
Oui ben, Je suis censé faire quoi, Heather?
Tu sais, si je meurs, il ferait
son deuil en moins de 6 semaines.
Euh, monsieur, les plats chinois sont arrivés,
donc en fait j'aimerais..
Combien?
Euh, c'est 51$.
51$?
Qu'est-ce que vous avez pu commander? Heather?
Me regarde pas. J'ai pris des raviolis.
J'ai même pas vraiment faim.
Ouais, en fait j'ai commandé..
une grosse portion de crevettes avec de la sauce au homard.
Je me suis dit que c'était plutôt classique.
On peut tous les manger en famille.
- Classique? - Mm-hmm.
Des crevettes sauce homard?
Ouais.
J'arrive pas à imaginer
un repas moins classique que ça dans n'importe quelle culture.
- Salut. - Hey.
C'est quoi votre nom?
Mon nom américain est Gary.
Avez-vous déjà eu une journée de ce genre, Gary?
Quel genre de journée?
Le genre que je vis en ce moment.
Je ne sais pas quel genre de journée vous vivez.
Où t'as l'impression que quelqu'un
te pisse au visage toute la journée.
Et c'est bien ou mal?
- Mal. - Mal.
Gary,
à chaque fois..
Vous voyez ces raviolis, Gary?
- Vous voyez la taille qu'ils font? - Mm-hmm.
Ces raviolis sont trop gros, mon ami.
Tout le monde les aime. Les gens nous en demande la recette.
On ne la fourni pas.
Ca fait parti de notre formation-- comment réagir avec les gens
qui insistent pour avoir la recette.
- Oh? -On a une phrase que l'on doit répéter.
- C'est quoi? -"On ne la fourni pas."
Je réalise la valeur maintenant.
Je pourrais inviter les gosses du voisinnage
pour qu'ils fassent du trempoling là dessus à une putain de fête.
- Oh, sarcasme, j'ai compris. - C'est comme un chateau gonflable.
La réponse des pauvres d'esprit.
Ma question est la suivnate, Gary:
Comment voulez-vous que je mange ça avec une bouche humaine normale?
En me décrochant la machoire comme un anaconda?
Je devrais me foutre ça dans l'estomac et glander au soleil
-pendant 2 mois pour digérer? - Papa, ça suffit!! Mon dieu!!
- Paye juste ce pauvre homme. - Myon dieu. Ouais, et peut-être
trouvez-vous des fourchettes dans cette maison
pour que votre père n'ai pas à décrocher sa stupide mâchoire pour..
Terminé maintenant, et pour info, vos raviolis
sont bien trop gros. Personne peut bouffer ça.
Non, j'y arrive moi; donnez-moi vous verrez.
- Bonne nuit, Gary. - Je serais très heureux de les manger.
Votre maison a de mauvaises vibrations.
Plus de riz,
plus de pâtes.
Il est temps de manger un repas honnête.
Biaggio?
Toi et moi on s'attaque à la forêt.
Patrick,
toi, euh..
Ouais, ouais, je sais.
Je-je pars à la cueillette
de baie et de pommes.
Forcément, c'est logique, oui.
Oh, quoi?
Tu devrais être le chasseur juste parce que t'es plus fort?
Ouais.
Oh, non..
ne bois pas l'eau.
Uh-uh, J'aurais pas dû faire ça.
Je suis content que tu sois venu, Biaggio.
Je veux dire, c'est..
c'est notre rituel de passage, putain.
Tu t'es déjà senti
autant en lien.. avec toi-même?
Avec ton instinct, avec la nature?
Cette..
cette masculinité?
Je sais pas.
Je me suis toujours senti comme quelqu'un d'asexué.
C'est un problème?
C'est pas génial.
Le chemin vers le bison, mon ami.
Quand t'arrives en haut,
tu pourras voir un troupeau de bisons
brouter majestueusement.
Ooh, prépare ton arme.
- Ouais.
On y va, Biaggio. allez.
Non, mais le..
le poulet rôti est si bon.
Boston Market, c'est..
ça appartient à notre ancienne vie,
notre vie de faibles.
Attend ici.
Ca attirera quoi-- les charognards?
Charognards? Regarde moi ça.
Ca conviendrait à un roi.
Il y a des ours dans ces bois?
J'espère.
Un ours nous nourrirait pour un mois.
Peut-être qu'on pourrait le désespérer.
Un ours qui ne croit plus en rien
serait plus facile à attraper.
Je.. Je suppose que t'as raison.
C'est peut-être un peu petit.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
T'as une étiquette sur ton pantalon.
Tu t'es acheté des nouveaux vêtements pour venir?
C'est venu comme ça-- j'aime le style.
Oui!!
Okay, c'est parti.
Non, les épées.
On l'a eu.
Whoa, whoa, whoa.
Oh, mon dieu, okay.
Retourne.. retourne le truc,
et je, euh.. je lui prendrai la vie.
Direct à la nuque. Faut pas abîmer la viande.
- Je sais, je sais. - Il pourrait te supplier; l'écoute pas.
- Sois froid, chirurgical avec la lame. -Je le serai.
Il pourrait tenter de négocier-- c'est naturel.
- Tourne ce truc!! - Okay!!
Ouais, je suis juste surpris
qu vous ayez trouvé des poulets vivants dans ces bois.
Yep, oui, monsieur.
C'est super.
Biaggio,
ton gateau de maïs est à tomber.
Faut que tu me donnes la recette.
Mmm.
Oh, mon dieu.
Le snob.
Mec,
la bouffe attire les souris.
Et tu sais ce que les souris attirent?
- Les questions à la con? - Non.
Elles attirent les serpents.
En italien, le mot "serpent"
signifie "la bite du démon".
- Non, c'est faux. -Il y a une chance que ce soit vrai.
Peu importe, mec.
A partir de maintenant,
-toute la bouffe ira soit dans le feu ou dans le sol. -
Sérieux, mec, t'es si mélodramatique
en permanence. Relax et profite.
Je suis pas mélodramatique, mec.
J'ai trouvé une peau de vipère cuivrée ya tout juste 2h.
J'ai lu une fois que cet animal voit la peur comme une couleur.
Je pensais que tu savais pas lire.
Si, je sais lire.
Je sais pas pleurer.
Et bien, tu peux y aller.
Okay, nous avons tracé les téléphones de Joe et Patrick
jusqu'à ce bus.
Savanovic, Dietzel,
vérifiez sous les sièges, voyez si les toilettes sont fermées.
C'est une représentation artistique
de ce à quoi il pourrait ressembler à présent.
Le barbe pourrait être un peu fournie.
Ils sont pas là.
C'est une vraie perte de temps, Davis.
Vous pouvez regarder dans les soutes si vous voulez.
Il n'y a pas beaucoup d'air
pour les aider là dedans, mais..
Ecoutez moi. Notre fils s'est enfuit il y a environ 8 ans.
- Désolé. Il est revenu? - Donc, il est revenu?
- Et bien, c'était un moment très dur pour nous. -Euh, merci.
Jesus, on a pas besoin de ça en ce moment, monsieur. Ca va?
- Euh, qu'est-ce qu'il veut dire? - Il veut rien dire du tout.
- Vous devez vous serrer les coudes. - Monsieur.
- Oh, mon dieu. - Remettez le dans le bus.
- Davis. -Non, je ne veux pas aller dans le bus.
Je suis un psychologue diplômé!!
C'est le sac de Joe.
Il est vide-
- C'est le téléphone de Patrick. - C'est celui de Joe.
Un des mecs a un bipper?
C'est la merde.
A-attendez une minute.
Qu'est-ce.. qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que ça signifie?
C'est un pion de Monopoly.
MON pion.
Il se moque de moi.
Il est comme le tueur du zodiaque.
Okay, la pire chose à faire là maintenant c'est d'espèrer.
Sachez-le.
Hey!! Hey!! Hey!! Hey!!
On doit faire ça bien. Prêt?
Un, deux.. Et-un, deux, trois, quatre!!
Santé.
On a de l'eau, un abris. On peut avoir un repas équilibré
chaque jour. Je veux dire, on dépend de personne.
On est des hommes.
Juste là?
A l'instant?
A l'instant, mec.
J'te le fais pas dire.
Tout ce que je dis c'est que la seule chose
qui manquerait à tout ça..
..serait une touche féminine.
On a Biaggio.
Ca compte pas.
- Juste ici. Hey, hey, hey. - Oh, quoi, quoi?
Hey.
- Hello. - Faut que je me prenne un drink.
Salut. Vous voulez quelque chose les gars?
Euh, j'ai une balle Titleist juste là.
Ca vaut dans les 3.50$, donc si je peux avoir
un Sun Chips et une bière ainsi que 50 cents
en monnaie, ce serait fantastique.
Okay, en fait, nous n'utilisons pas le système de troc.
C'est quoi ça un système de "trog"?
- Troc. - Trog?
Lorsque vous usez de biens ou services équivalents à la place de l'argent.
Donc vous admettez que ce sont des biens équivalents
-dans votre système de trog. - Ouais, mais
on n'utilise pas le système de troc.
Là n'est pas la question.
T'es aux infos, Joe. Ton père est dans tout ses états.
Okay, s'il te plait.
Mon père profite de chaque seconde depuis, okay?
Non, Joe, j'en doute sérieusement.
Donc, euh..
..est-ce que Patrick a aussi une grosse barbe folle maintenant?
Ouais, ouais, la sienne est un peu plus fournie que la mienne.
J'ai... j'ai les poils fins.
Tu sais, il faut que tu la tailles.
Oh, bien sûr.
Ouais, comme le bouc dément de Paul?
Euh..
Je suppose que t'es pas au courant--
Paul and moi on a rompu.
Oh.
Ce n'est pas terminé, Kelly.
Ce n'est pas terminé, Kelly!!
Euh.. euh, non, J'en ai pas entendu parlé.
Um..
Je suis désolé.
Je, euh, en fait je suis venu pour t'inviter à dînner.
Euh, un genre de.. pendaison de crémaillère ou quoi.
- Si tu veux. - Ouais, carrément que je veux,
mais comment je.. comment je vais là bas?
Est-ce que je dois..
avoir les yeux bandés ou un truc comme ça?
Très sérieusement, c'est d'une
importance absolument vitale que tu n'en parles à personne,
-et ne viens avec personne. Personne. - Oui.
- Question de vie ou de mort, Kelly. - Okay, okay, okay.
Okay.
Bitch.
Joe.
Mec.
Biaggio.
Ton camouflage est horrible.
Mec!!
Où est Joe?
Quoi d'neuf mec?
Quoi d'neuf?
Est-ce que t'as vu Joe?
Non, je ne sais pas où il est.
Mais où est Biaggio?..
T'es juste là.
T'es juste.. Oh, sérieux.
Okay, d'accord, d'accord.
On a acheté quelques poulets.
Entre 25 et 30.
Mais le fait est que Biaggo et moi
avons chassé et pris
vachement de risques là dehors.
C'est de l'hypocrisie.
Joe, tu t'entends parler?. Comment tu peux dormir la nuit?
Ecoute, je peux accepter le fait
que les poulets ont été achetés en magasin.
Okay? Je peux.
Mais ce qui m'embête le plus
c'est que les patates au four ne soient pas la recette de Biaggio.
Non. Non, non, ça c'est vraiment lui en fait.
J'ai.. sincèrement aucune idée de comment il trouve de la ciboulette.
Donc, hum, je peux passer ou..?
Judy n'arrête pas de dire
que peu importe où il sont, au moins ils sont ensemble.
Je pense que ça me rassures parfois, tu vois?
Je me demande de qui est venu cette idée.
Ouais.
Attends, tu es sérieux?
Ca aurait pu être l'idée de Patrick.
Impossible. Oh, mon dieu.
Joe est celui qui les a conduit
au ciné en voiture quand ils avaient 9ans.
Tu te souviens? Ils se sont juste fait arrêté
parce qu'ils sont passé à travers un drive-in.
Zut, poisson-lune.
C'est Joe qui a attaché la tortue de Patrick à un cerf-volant.
Il voulait l'envoyer dans l'espace.
J'avais oublié ça.
Tu te marres?
Ca te fait rire?
C'est... c'est un rire d'admiration.
Pour le meurtre d'une tortue?
La tortue est morte, donc?
Oui, la tortue est morte, Frank.
C'est triste, je suppose.
Le problème c'est que Joe est un fils à maman.
Clarissa était douée avec lui.
Elle le laissait juste vivre.
Quelque chose comme son air naturel menaçant
semblait la charmer.
Maintenant c'est plus que lui et moi.
Je.. j'ai peur de l'avoir brisé.
Je veux dire, nos fils se sont enfuis.
Ils.. ils ne veulent pas être avec nous.
Ils ne veulent pas vivre dans nos maisons.
Je suppose que.. peut-être avons-nous mal agit, tu vois?
Nom d'un chien.
Ah.
Patrick est celui qui a installé les Velos Olympics
dans ma foutue piscine.
Une jolie somme de 1,300$ en réparations.
Je t'ai jamais demandé quoi que se soit.
Je pensais qu'on vivait quelque chose là, Frank.
Et les Velos Olympics c'était l'idée de Joe.
Fait chier.
Joe, j'adore cet endroit.
Je veux passer le reste de mes jours avec toi.
C'est pour moi un fait émotionnel.
Oui, mais..
Mais je m'inquiète.
Je ne peux empêcher mon cerveau de s'inquiéter.
Mon..
mon cerveau de femme.
Ah, ma douce Kelly,
pourquoi devrait-on le laisser gâcher ce moment?
Joe!!
Il est temps de rentrer à la maison.
Laisse nous, Frank.
La forêt est à nous.
Tu es impuissant ici.
Tu as fait de moi un idiot aux yeux de toute la ville, garçon.
Un Arlequin.
Il est devenu un homme, et c'est à lui de choisir son chemin.
Silence, déserteuse.
Tu gagnes.
- Perfect.
Joe. Hey, mec, on a de la compagnie.
Beaucoup de compagnie.
Salut, frère.
Okay.
C'est tellement génial, Joe.
Yo, les gars, vous faites comment
avec ces poulets?
Fondant grave dans la bouche, hein?
Et, hum, vous mangez la même chose tous les soirs les gars?
Ouais, plein de poulets.
Y'en a partout ici.
- N'est-ce pas, Joe? - Oh.
De toutes les sortes.
Ouais, Patrick, hum,
il s'occupe surtout de récupérer,
tu sais, des fruits rouges, des racines.
Je m'occupe de la viande et des protéines.
Et du shopping.
Un grand chasseur de bonnes affaires.
Je m'occupe de la chasse.
Et toi, Biaggio, qu'est-ce que tu fais?
J'ai rencontré un chien l'autre jour,
il m'a appris comment mourir.
Ouais, euh, Biaggio, c'est un..
c'est un vrai homme de la renaissance.
J'ai une concentration incroyable.
Vous devriez voir ses mains. Super rapides.
Ce félin juste ici, il peut choper des truites
directement depuis la rivière.
Juste..
Conneries.
Non, c'est vrai. Je l'ai vu.
J'ai planqué mon porte-feuille.
Tu y as pris quelque chose?
Non, il ne veut pas de ton argent.
Il le fait juste pour le sport.
Tu sais, hum,
J'ai cueillit ses fleurs moi-même.
Oh, ouais. Elles sont très jolies.
So what is this all supposed to be?
C'est le repère.
Oh, c'est le repère.
Comme je suis bête.
Hum, et ça..
c'est la chambre principale.
Wow.
C'est vraiment génial, Joe.
Je veux dire, je n'imaginais pas
que tu étais aussi doué.
Enfin je veux dire, bien sur, je m'en doutais, mais..
- Bien sur. Oui. - Bien sur.
C'est horrible.
Ouais. Euh..
Vicky te fais de l'oeil, mec.
Va lui parler. Regarde là.
Elle est à fond dedans.
Ca ne sert à rien
que j'aille lui parler de toute façon.
Pourquoi pas?
Joe..
Je suis gay.
T'es sûr? Hum..
Oui.
Mes poumons se remplissent de mucus à chaque fois que les saisons changent.
C'est pas ça être gay, Biaggio.
Quoi?
Je suis quasi sûr que c'est la mucoviscidose.
Oh.
Biaggio, je sais pas pourquoi
tu souris-- la mucoviscidose c'est pas très sympa.
C'est en réalité une très sérieuse mal..
Hey, et à propos de Kelly?
Elle fait juste ce que.. toutes les filles font.
Tu vois?
Faire genre qu'elle s'en fout.
Jouer les inaccessibles. J'sais pas.
Oh, mec.
Hey.
Patrick?
- Ouais? - Tu dors?
Hum.. ouais.
Tu voudrais pas venir faire un tour ou quelque chose?
J'arrive pas à dormir.
- Bien sûr. - Okay.
Hey. Joe?
Joe, on s'en va.
T'es réveillé?
Biaggio!!
Jesus Christ, mec.
Reste au dessus de la surface où je peux te voir, okay?
Hum.. Ecoute, je vais aller faire un tour.
M'attends pas.
Tu devrais essayer de ne pas penser autant à eux.
Ouais, euh..
Désolé je suis pas de bonne compagnie là.
Appelle-moi pour n'importe quoi.
Okay? N'importe quoi. Je suis pas loin.
Ouais. Merci.
Prend soin de toi, Colin.
Eclate toi à.. chanter.
Oh. Merci. Merci beaucoup.
Hum, en fait je fais parti
d'un groupe à capella qui s'appelle Mmm.
Très long.
Euh, en fait nous, euh, jouons
l'harmonie en 12 parties, euh, "And the Band Played On."
- Bonne nuit. - Vous connaissez la chanson?
Euh, je vais juste faire le refrain alors, très rapidement.
Oh, bébé, je pense pas que ce soit..
"Casey would waltz
With the strawberry blonde
And the band
- Played on" Merci.
"He'd glide cross the floor with the girl
He adored, and the
Band played on"
Super.
"His brain was so loaded
It nearly
- Exploded" - Il continue.
"The poor girl would shake with alarm
He'd never leave the girl with the
Strawberry curls
And the
Band
Played..
- On.." - Okay. Oh, bébé.
- Bébé. - Ooh!!
Je pense que plus jamais je n'aurais d'érection.
Papa!! Jesus!!
Enfin.. Je veux dire..
Euh, c'était sympa de vous revoir.
Okay, attention sur la route.
Aw, sérieux.
Allez, chéri, il vient juste..
de me faire la sérénade-- Je peux pas prétendre
-que c'était acceptable. - Bien.
Merci d'avoir donné le meilleur de toi même.
Ca me fait plaisir. Je dois y aller.
Merde, je suis désolé.
Heather.
Je ne suis pas un enfoiré, si?
Non, papa, un enfoiré rendrait tout le monde malheureux autour de lui
juste parce qu'il l'est.
Hey.
Hey, euh, on..
Faites vos trucs. Juste..
Je vous verrai tout à l'heure..
à la maison.
Ecoute.. t'en fais pas.
Il pourra jamais en avoir après toi.
Vous êtes comme des frères.
C'est different.
C'est largement different.
Ca a marché?
S'enfuir?
Je veux dire, vous êtes vraiment heureux ici?
Ouais. Tu sais, je suis juste..
Je suis heureux d'être là où mes parents ne sont pas.
Ah..
Quoi de mieux qu'un bon cigarillo, Biaggio?
Etre dans une situation
où il est plus facile de mentir
mais où tu choisis de dire la vérité.
Hmm.
Je suppose que c'est mieux.
Okay, je t'échange la gare du nord
contre tes deux services plublic.
- Eh. - Eh.
Eh.. et cette carte "sortie de prison".
Marché conclu.
Marché conclu. C'est un bon deal.
C'est un bon échange.
Quoi?
Ouais.
Avoir les 4 gares contre les services public
et une carte de sortie de prison.
Malin.
Oh, regarde ça--
"Parc gratuit."
Tu sais quoi?
Je pense que je vais m'acheter quelques maisons en plus.
Combien en plus?
Deux secondes.
En fait..
Biaggio, je te file Baltic,
Park Place and mes deux vertes
- contre tes 2 oranges. - Je veux 1,000$.
- Je t'en donne 50$. - Okay.
Une plaisir de faire des affaires avec toi.
T'es passé de 1,000$ à 50$?
Les hommes.. discutent.
Ouais, Patrick, les hommes discutent.
Banque, pourrais-je avoir s'il vous plait
- 3 hôtels? - Oh, oui, bien sûr. Où ça?
Les oranges. Celles que je viens d'acheter.
Voilà pour toi, agent immobilier.
Qu'est-ce qu'il y a, Joe?
Il y a rien.
A ton tour.
Ecoute, Joe, si je fais un six, un huit ou un neuf,
Les choses iront très mal pour moi.
Je sais pas quoi te dire, mon pote.
Pense fort à tous les autres chiffres du monde.
Tout va bien entre vous les gars?
Ouais.
C'est l'âge d'or.
C'était quoi cette partie, Joe?!!
- Jesus!! C'est un jeu!! - C'est le coup le plus bas,
le plus merdique, le plus batard que j'ai jamais vu.
Le 2ème plus bas.
Wow.
Personne n'a jamais voulu te blesser, Joe.
Ca a jamais été envers toi!!
On a juste... C'est juste arrivé!!
- Tourne la page!! - J'ai tourné la page!!
Cette salope te veux, elle n'est
assez bien pour moi, de toute façon!!
Tu te prends pour qui, Mary J. Blige?
- Jesus Christ!! - Joe, je..
Ta gueule, Kelly!! D'accord?
Tout allait bien avant que tu débarques ici.
T'es comme.. Jesus, t'es comme un cancer!!
Euh..
Je vais y aller.
C'était quoi ça, Joe?
Tu sais quoi? Va la rejoindre.
Va rejoindre Kelly et ta foutue mère.
Je veux.. Joe, je veux pas partir.
Joe, je veux rester ici.
- Tu veux rester ici? -Je me suis jamais autant amusé.
On a construit cette maison ensemble!!
- Va la rejoindre, mec, hmm? - Joe, je veux pas y aller.
- Casse toi d'ici, mec!! - Allez, mec, je voulais pas..
Putain!!
Je vais chercher les outils.
On va réparer ça.
Laisse moi tranquil, Biaggio.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Que je veux rester seul.
Va t'en.
Ne mâche pas tes mots avec moi, Joe.
On a vécu trop de choses.
Juste.. pars.
Kelly!!
Kelly.
Je n'ai pas voulu que tout ça arrive.
Je voulais pas m'interposer entre des amis.
J'ai juste.. J'ai..
Non!!
Fait chier!!
Merde..!!
Putain!!
On ne voulait pas te réveiller.
Ouais.
Bienvenue à la maison, Patrick.
Stop.
Yep.
- Heureux que tu sois de retour.
Le rapport dit que ce garçon était avec lui toute la semaine.
Il ne lâche rien jusqu'à présent.
Il a un mépris pour la loi
Jamais vu ça chez un mineur.
Regardez le. Il ne veut pas s'assoir.
Il garde le contrôle de l'espace. 1174 C'est en fait plutôt sophistiqué.
Ce gosse est dans ma tête.
Si vous avez besoin de sortir, Sergent, il n'y a pas de honte.
Ouais, peut être juste pour..
me passer un peu d'eau fraiche sur le visage.
Il y a en fait de la honte,
mais partez quand même s'il vous plait.
Oh, mon dieu.
Et Patrick?
Il dit qu'il n'a pas vu Joe
depuis qu'il se sont séparés.
Non.
Je le garde.
Oh, mon dieu.
Mec!!
Hey!!
C'est mon coin, mec!! Tu gâches mon coin!!
Je pensais que t'avais dit n'être jamais venu ici avant.
Je suis jamais venu.
Timbré.
- Je suis désolé. - Viens.
J'ai un autre coin.
N'aie crainte!!
Pardon.
Nous avons juste.. faim.
Je suppose que nous avons tous juste faim.
Pardon d'avoir crié.
Bordel.
"Gardez le coeur et le foie si vous le souhaitez
et incisez depuis le rectum jusqu'à la clavicule."
Enfin, bref, les gars,
si vous allez chasser, vous allez avoir besoin de ça.
Euh, c'est des masques que vous portez derrière votre tête
pour détourner les animaux de vous.
Pour les empêcher de vous attaquer, surtout.
Voilà le tiens-- à l'arrière de ta tête.
Celui là est supposé être moi?
Ouais.
Hello?
Whoa.
Et à présent l'énigme qui a captivé
preque tout le département de Tottenville:
Où est Joseph Toy?
Cela fait plus de 4 semaines que ce garçon de 15 ans a quitté sa maison.
Son ami Patrick Keenan
est rentré chez lui sain et sauf mardi dernier
événement qualifié par sa famille de, je cite, "un miracle."
Keenan affirme ne pas avoir vu Toy depuis des semaines.
Toy est décrit comme mesurant environ 1m70,
avec les cheveux raides bruns et les yeux bleus.
N'importe qui ayant des informations concernant Joseph Toy est invité à
contacté le chef de la police du département de Tottenville.
A venir: La cafféine pourrait-elle une plus longue, plus forte..
-Papa, as-tu déjà abandonné quelque chose? -Bien sûr.
Tout homme l'a fait.
-Et c'était douloureux? -Et bien, il y a les bons abandons et les mauvais abandons, Biaggio.
Abandonner le soda: bon abandon.
J'ai abandonné l'école de droit: mauvais abandon.
-Tu vois? -Oui.
-As-tu déjà abandonné un ami? -Tu ne devrais jamais abandonner un ami, fils.
-Mais le dire. Dire qu'on l'a abandonné même après avoir porté son allégeance, on irait en Enfer pour ça ? -Bien sûr que oui.
Ouais, okay. C'est ce que je pensais.
Je-je ne veux pas de cookies.
Je suis désolé de vous déranger.
Je, euh..
Je peux vous ammener à Joe.
Joe?
Papa? Joe!!
- Papa!! Papa, ne rentre pas là dedans!! - Est-ce que tout va bien?
- Joe, Joe, je ne suis pas venu pour te faire du mal. -Joe, je suis vraiment désolé.
Sérieusement, ne rentrez pas. Il y a un serpent.
Whoa.
Je fais quoi?
Kelly.. regarde moi.
Détends-toi, d'accord?
Reste calme.
- Reste immobile. - Whoa.
- Ne bouge pas. - Whoa, whoa, whoa, whoa.
Il peut sentir la peur, ok?
Ne bouge pas.
- Non, non, non!! - Du calme, du calme.
Joe!! Joe, ne fais pas l'idiot!!
Reste calme.
- C'est bien.
C'est quoi ce truc?
Biaggio?
Infamata.
- Oh, mon dieu. - Oh, dieu tout puissant.
Putain de merde.
Oh..
Joe, non!! Non, non, Joe!!
Va te faire foutre, serpent!!
Il est conscient.
- Tout va bien. - Il m'a eut, mec?
- Ouais, un petit peu. Hum.. - Une petite morcure. -Okay.
Papa, prend la tête et le corps
et enterre les dans 2 trous séparés, compris?
Le venin va attirer d'autres serpents.
Okay.
- Papa, maintenant!! - Okay.
Tu pourrais pas juste, genre, l'aspirer hors de lui?
Le venin est déjà entré dans son système sanguin.
Okay, on doit le sortir d'ici.
- Oh!! Oh!! - Mon dieu.
C'est peut-être bon signe. C'est peut-être bon signe.
Peut-être qu'il l'éjecte. Peut-être qu'il l'a éjecté de son système.
Papa, tu peux ramener la voiture?
Oui, je vais juste.. la porter, je suppose,
ou la faire voler par dessus la forêt.
Non, je peux pas ramener la voiture ici!!
Tes blagues sont pas drôles là tout de suite!!
Les gars, arrêtez de crier!! Ca ne va rien arranger!!
- Son état empire. -Oh, mon dieu, il se laisse vraiment aller.
- Tu te pisses dessus, gamin. - Les gars, il est brûlant.
Nous devons le sortir d'ici.
Prêt pour une petite marche, mon pote?
D'accord, écoutez, vous deux, courrez devant,
approche la voiture aussi prêt que tu pourras
de la lisière de la forêt.
-Tu sais comment embrayer? -Putain, ouais.
Fais gaffe à tes mots. Bien, bien. C'est parti!! C'est parti!! Foncez!!
Viens par là.
T'as mangé des asperges?
Attends.
Euh.. essaye ça.
Donc..
tu crois réellement que t'as vu le paradis?
Oui.
Il y avait des tas de démons. 1304 Mais je vais mieux maintenant.
Plus fort.
Si je devais recommencer, je me ferais mordre à nouveau.
Je sais que tu le ferais, Biaggio.
T'es un bon ami.
Tu te souviens quand j'ai dis,
"Si je devais recommencer, je me ferais mordre à nouveau"?
Tu.. tu viens de le dire.
Je me suis trompé.
Je ferai plus jamais ça.
Joe.
Je..
Je, hum, j'ai pris ça pour toi à la boutique de cadeaux.
Euh, il y a un aigle dessus, l'ennemi naturel du serpent.
"Tu es bien au-dessus de tout."
Je.. j'imagine qu'il y en avait aucune qui disait, euh,
"Tu m'as sauvé d'une mort douloureuse
par oxygénation sanguine rapide."
Euh, il y avait; mais ils avaient pas les enveloppes.
Ecoute, Joe, juste..
juste parce que nous ne sommes pas ensemble
ne veux pas dire que tu ne comptes pas du tout pour moi.
On ne savait même pas si tu étais encore vivant.
Tu vois?
Je te ferais bien un câlin ou quoi, mais je sais pas,
peut-être que tu ne veux pas être quelque part proche de moi.
Non.
Va pour un câlin.
Hey.
Il va bien?
Euh, ouais.
Biaggio est là dedans.
Okay.
A plus, mec.
Alors, c'est qui cette Kelly?
La petite amie de Patrick?
Yep.
Apparemment.
Elle a l'air d'une vraie bourreau des coeurs.
Oui.
Tu as été très bien, Joe.
Dans les bois, tout à l'heure.
Bien?
Ouais.
Tu étais très bien.
J'étais vraiment fier de toi.
Merci.
Je suppose que je suis un homme maintenant, hein?
Tu y es presque, mon pote.
Il y a pas le feu.
Alerte, AVC.
5ème étage, bâtiment B.
Chambre 514.
Alerte, AVC.
Et, euh..
comment ça se passe entre toi et Carol?
Carol?
Tu veux dire la spider-woman
que j'ai trouvé sur le trottoir?
Que t'as trouvé sur le trottoir, oui.
- Celle là. - Celle là. La seule et l'unique.
Ca, euh.. en fait ça s'est
plutôt refroidit entre Carol et moi.
C'est déconcertant.
Juste.. Je me demande bien
à quel moment précis tout a dégénéré.
- Ouais. - C'est une énigme.
Désolé à ce propos.
C'est pas grave.
Ca n'aurait pas marché de toute façon.
Elle était pas..
Je sais pas, elle..
elle ne me rendait pas nerveux.
Pas comme ta mère, en tout cas.
Et t'as besoin de ça.
Mm-hmm.
Je sais . Je sais.
Qu'est-ce qu'il se passe là bas?
Juste Patrick qui fait l'idiot.
Sous-titres traduits par Johan de Sade