Tournez et emballez.
Bon appétit.
C'est bon.
Mais pas excellent.
Puisque vous êtes un business man, Mr. Santiago.
Capitaine.
Mes associés et moi-même sommes prêt à négocier, un prix résonnable.
Disons, 100,000.
Un million pour toute la cargaison,
Pas un centime de moins.
C'est un gros prix pour une petite prise.
Un banc de 20 000 requins est en train de migrer dans notre direction.
Quand on les aura chopé,
Un million paraitra une bonne affaire.
500.
Si vous voulez négocier, Mr. Palmer, chercher plutôt un vendeur d'assurance.
Je crois qu'on a un accord.
Tout le monde sur le pont. Tout le monde sur le pont.
Attachez les voiles!
Rentrez les palmes à l'intérieur!
Captain un vent nord se rapproche très vite!
On a besoin de vous ici.
Je crois que c'est pour vous Capitaine. Un accompte.
Vous aurez le reste une fois à quai.
Vous savez le truc le plus important que j'ai appris ici?
Il ne faut pas avoir peur des requins.
C'est eux qui doivent avoir peur de nous.
Salud.
Qu'est-ce que c'est que ça?
On appelle ca des vagues. Elles font ça de temps en temps.
La tempête est trop forte. On va devoir la contourner.
Débrouille-toi pour le faire. Je descend les ailerons en cale.
Capitaine!
Changement de plan Capitaine. Je prend l'argent,
La cargaison, et ce qui restera du bateau.
Aah!
Je ne pense pas, non.
Il y a de sacré vagues aujourd'hui.
C'est surnaturel pour ici.
Si il n'y avait que ça de surnaturel.
Le paysage est bien.
Je vais me concentrer sur les vagues.
Tu ferais bien de te manier. Les nuages arrivent
Whoo! Ca me rappelle les nationaux en 2004. Tu te souviens?
Tu l'avais matter ce battard. Je pensais que t'allais te prendre une branlée.
Tu sais qu'on ne parle pas comme ça, d'accord?
Alors, tu montes ou tu rames?
Bien sur. Merci.
C'est le pied aujourd'hui.
Tu rigoles. C'est une tornade Mexicaine. Pas bon pour eux, mais bon pour nous.
C'est pas un cocktail ça?
Vas-y! Whoo!
Bonjour la Californie Ici Jonni Vague. C'est Jonni
avec un "i". tu as remarqué que le temps de ce matin était inhabituel au sud
de la Californie. Les nuages arrivent de l'océan et les grosse vagues mettent en difficulté
les surfers. Je suis à Santa Monica avec des nouvelles de l'ouragan David.
Il martelle la côte ouest Mexicaine. Il se rapproche peit à petit des côtes
de l'état de Californie. Il semble que les sorties en mer soit dangereuse pour les surfeurs.
Sans blague. Fin est dehors.
Yeah Mais je m'en ferais pas trop pour Fin, C'est le meilleur surfeur que j'ai jamais vu.
Après moi bien sur. Dans ma jeunesse.
C'était quand George? Pendant la guerrre de cécession?
Eh, Je suis pas aussi vieux. J'ai encore de beaux restes...
Hey! Qu'est-ce que j'ai dit? Tu peux toucher ce que tu veux au bar sauf moi.
- Hey! Allez! - Oopsies! on dirait qu'il te faut un autre verre
Yeah j'en ai besoin. Au frais de la maison. Un qui ne me coutera pas un franc.
Comment ça se fait que tu ne parles pas de ta cicatrice?
Il n'y a rien à dire.
Je me suis coupé en me rasant.
4 dollars.
4 dollars? Je croyais que c'était pour la maison. Tu as renversé ma dernière.
Voyons le bon côté de cette tempête
qui arrêtera l'arrivée en masse de requin sur nos côtes...
Yeah J'espère que oui. J'espère que la tornade les tueras. Les tueras tous.
Moi aussi. Tu n'as pas idée.
Déjà fatigué?
C'est quand la dernière fois que tu es monté sur un surf?
Je n'ai jamais arrêté. J'adore juste la façon dont elle ride.
Yeah. C'est ça.
D'accord grand-père. Je te montre comment on fait.
Grand-père?
Montre lui comment on fait, Grand-père!
Allez. Oh!
Deanna Il y a un requin!
Hey sors de l'eau!
REQUINS!
Hey sortez de l'eau! Des requins! Ils arrivent!
Quittez la plage!
Sortez de l'eau! Des requins! Sortez de l'eau!
REQUINS! Tout le monde sort de l'eau maintenant!
Tout le monde sort de l'eau maintenant! On évacue
la plage. Tout le monde quitte la plage immédiatement.
Aaah!
Viens ici putain de requin! Viens ici.
Aaah!
Baz!
Aaah!
Accroche-toi. Je te ramène.
Ces requins ne sont pas raciste.
Raciste?
Je croyais que t'étais Australien pas British.
Tasmanien, mon frère.
Accroche-toi, on y est presque.
A quoi tu pensais? Tu aurais pu te faire tuer.
Je vais bien.
Aah!
On doit faire un garot.
Tiens prend ça.
C'est juste - aah! un petit creux.
Aah!
Ca va? T'es sur?
Il avait juste un petti creux.
Le requin n'aime pas le vegemite. (pâte à tartiner autralienne)
C'est pas drôle. Aah.
Hey. Ca va aller?
Yeah. J'vais bien.
Hey Je peux avoir des cacahuètes grillés?. Merci.
Et après. Tu m'écoutes? Le requin ouvre sa gueule. Près à avaler Fin, mais Fin
regarde le requin - Fais le regard
Non, fais le regard.
Oh mon Dieu.
Yeah c'est ça. Et le requin faisait, 'Tu sais quoi?'
J'abandonne. Je ne vais pas me mesurer au champion de surf.
de légende. Finley le roi de la glisse. J'ai pas raison?
Santé mon pote.
Je n'y crois pas. Vous êtes cinglés.
Regarde.
Tu as vu ça?
- Oh yeah. - Il avait un petit creux.
alors toi tu lui fait un regard et toi tu lui donne à manger
Non, c'est LUI qui m'a niaké.
Je sais pas. Et vous aller y retourner faire quelques brasses?
Avec les requins?
C'est une tempête.
C'est pour ça qu'ils remontent vers le nord. Finalement, ils retourneront d'où ils viennent.
J'espère. Ils ont frappé fort.
Yeah Et faire toc toc à ta porte. Et j'en ai jamais vu autant et aussi audacieux.
C'est juste une tempête. Faut juste rester hors de l'eau quelques jours c'est tout.
Juste une tempête?
On dirait un ouragan.
je suis contente que tu vas bien.
Hey hey, qu'est-ce que tu fais?
Quoi? Tu crois que tu es trop vieux pour moi?
Non, je suis ton boss.
Et?
Et? Retourne travailler.
Hey! J'suis pas trop vieux pour toi.
Enfin j'crois.
J'suis pas ton boss.
L'image du père. Hey! J'te juge pas ma belle.
Ouch!
J'ai l'image d'un père aussi.
- Aux images. - Yeah!
C'est à qui ça?
L'ouragan David est en phase d'être le 1er ouragan à frapper
l'état de Californie. et il avance rapidement vers le litoral de Santa Monica.
Nous avons déjà eu des tempêtes tropicales dans le passé mais nous n'avons jamais été frappé par une tempête
comme ça. D'importante innondations sont attendue et les experts disent que le réchauffement climatique
iest la raison de cet évènement sans précédent. Nous reviendrons
avec plus d'infos sur son évolution.
Hello. Résidence des Wexler
April, c'est Fin.
Yeah Fin je connais ta voix. Qu'est-ce que tu veux?
Ecoute, j'appelle pour m'assurer...
Depuis quand tu as repris le noms de Wexler?
C'est mon nom.
Ecoute Fin je suis occupée.
J'appelle pour m'assurer que Claudia et toi allez bien.
il y a un méchant ouragant qui arrive et je voulais
C'est à propos de l'argent?
Parce que si c'est pour l'argent Fin, je t'ai déjà dit que-
C'est la tempête. je veux juste m'assurer que vous aller bien.
Bien sur que ça va. Il pleut à peine.
Ecoute, c'est gentil d'appelr pours avoir si on va bien mais Collin a déjà vérifié
les gouttières, ça va aller. elles ont été nettoyées.
Il pleut des cordes ici. Pas la plomberie. Mais l'océan.
Il vaudrait mieux que vous quittiez la ville.
De quoi tu parles? on est à 100 miles de l'océan.
T ues exactement à 6,6 miles de l'océan. Et un jour comme aujourdhui c'est pas assez.
Je vais emmener toi et Claudia plus à l'intérieur des terres.
Et pour Collin?
Tu sais tu n'es pas le seul qui peut nous mettre en sécurité.
On ira nulle part.
Bien. alors laisse moi Claudia. Ce sera ma semaine du mois.
C'est pour ça que tu m'appelles?
Non!
Ecoute, tu l'as verra le 20 du mois comme d'habitude. Je dois y aller. Salut Fin.
Qui est-ce?
Ma femme.
C'est sa femme.
- Yeah sa femme. - Tais toi Baz.
Okay Tout le monde, écoutez-moi. je ferme le restaurant.
La tempête arrive, et très vite. Tout le monde rentre chez lui.
N'oubliez pas le mardi c'est Tacos.
George, il faut partir d'ici.
Qu'est-ce qui se passe?
Si on ne sécurise pas le bar, je vais tout perdre.
Allez George, George réveille-toi.
Oh! J'entend un ange, je dois être au paradis.
George réveille-toi ou j'annule tes conso gratuites.
Oh, je suis debout.
Hey hey, tu dois rentrer chez toi.
Je ne vais nulle part.
C'est pas ton problème.
Non! C'est mon problème. Parce que si ce bar disparait, je n'ai plus de job non plus.
Yeah, et je n'aurai plus d'endroit pour boire un coup.
Je suis d'accord avec lui.
Pour une écologiste t'apprécies pas trop les requins.
J'ai un peu d'artillerie derrière le bar. Venez venez!
Très bien, prenez une arme. Prenez tout ce que vous pouvez pour vous défendre.
Pase-moi un truc mortel,
Je peux en avoir un dernier pour la route, Fin?
Huh? Quoi?
Allez, on y va, on y va!
George lève ton cul!
Maintenant!
D'accord.
Allez gamine.
Ne vous moquez plus jamais de mon tabouret.
Allez, allez.
Voila ce qui arrive quand on essaye de me manger.
Allez, allez les gars, vite.
Nous sommes en direct à la jetée de Santa Monica, voici ce qu'il reste après
l'énorme tempête qui a soufflé toutes les attractions. Les vagues ont aussi entrainé des requins
qui ont blessés des douzaine de personnes et tués plusieurs autres
T'inquiète on reconstruira.
Il est couvert par l'assurance.
L.A. n'est pas conçu pour supporter autant d'eau.
Je suis vraiment inquiet pour Claudia et April. Il faut que j'aille les voir.
Je viens avec toi.
April ne t'apprécie pas, tu te rappelles?
Nah mec. C'est toi qu'elle n'aime pas, tu te rappelles? Elle m'adore. Elle vient d'où claudia?
Qui est Claudia?
Sa daughter.
Tu as une ex-femme et une fille?
Je peux te ramener chez toi si tu veux?
J'habite sur la plage qui est innondée. Je n'ai aucun endroit ou aller.
On dirait qu'on est tous des réfugiés maintenant.
Je veux venir avec toi.
Pour t'aider avec ta famille.
Quelqu'un a vu George?
George?
Il est la.
Oh mec. J'suis ravi que vous me réveillez. Je faisait le pire cauchemar.
Bon sang, l'eau monte vite.
L'eau ne sera pas un problème. Toutes les pièces électroniques sont scellée avec
avec du silicone. On va s'en sortir.
j'ai conduis ce truc jusqu'aux plages Costa Rica.
Pourquoi la bagnole tremble.
J'le crois pas. Il y a des requins dans les rues.
Je suis sur que ces poissons sont fou de moi.
Quand on a gouté à Baz on en reveut.
Hey whoa whoa whoa.
Doucement sur la gachette. Il y a déjà assez de sang dans l'eau.
C'est un requin tigre.
Comment tu le sais?
Shark Week.
Où est-il passé?
Ah doux jésus.
Hey
Il est sous la voiture.
Je peux tirer maitenant?
Yea. Fais-le.
Il faut gagner de la hauteur.
Prends l'autoroute. C'est au dessus du nivau de la rue. tu prends la 10direction 405. tu tombera sur
C'est impossible que l'océan soit remonté aussi loin dans les terres.
En quoi t'es un expert de Beverly Hills George?
C'est la que j'habite.
George si tu vit ç Beverly Hills pourquoi tu fais tout ce chemin pour
pour venir boire dans mon bar?
Je ne sais pas. J'aime la vue, tu sais.
Il y la plage. Toutes ces filles charmantes qui prétendent m'aimer si
je leur offre un verre. Et il y a ma place. Mon tabouret. Mon tabouret est toujours libre.
En plus t'économise une passe à 15 balles.
Yeah.
En plus il y a une super Nova que je vais bientôt épouser.
Je suis assis la et j'y pense nuit et jour. Partout ou je vais.
Hey!
Bordel.
C'est la 405.
Je déteste la 405.
Bordel. Qu'est-ce qu'ils font ces abrutis?
Yeah Je vais me faufiler.
Vous devez reculer. Je dois savoir sortir d'ici!
Retournez dans votre voiture. Ce n'est pas sur dehors.
C'est juste un peu d'eau.
Type des Californiens, ils ont peur de la pluie.
Yeah.
Stop!
Fait gaffe.
Oh mon Dieu.
On dirait le old faithful.
Va falloir y croire, si on veut sortir de là.
L'eau mont derrière nous.
Quoi quoi quoi?
Oh mon Dieu!
Je peux pas rester assis à regarder ça.
- Quoi? - Les requins nagent droit sur eux.
Ils s'en sortiront jamais.
C'est même pas la peine d'y penser.
Ils vont y passer.
Fin! Où vas-tu? Les requins tombent de ce foutu ciel
Et c'est reparti.
Nova!
Il y a des requins dehors. Vous ne devez pas sortir.
Il n'y a aucune raison d'aller dehors.
Tout le monde monte dans les terres!
Puppy!
Aidez-moi! Aidez-moi à sortir mon chien!
Je vous en prie! Mon chien st à l'intérieur.
La zone va être innondée.
Allez, partez!
Je vous en prie!
Aidez-moi!
Ok. Ecartez-vous!
Ok. Allez princesse. Et voila.
Allez George.
George! Allez George!
Oh merde!
Ouch! Lache-moi!
C'est sans fin.
Les canaux, les collecteurs d'eau pluvials, les égouts sont saturés.
Ca ne ce limitera jamais à la côte.
Ils vont s'infiltrer partout.
Allez, monte dans la voiture.
On doit traverser ça.
Quoi?
Tu as du kangourou perdu dans le cerveau. On peux pas traverser ça.
L'aérodynamisme de cette voiture ne fera pas le poids avec les vagues.
Les vagues ne feront que augmenter au fur et à mesure que la tempête approche.
Croyez-moi, si il y a une chose que je sais, c'est le timing des vagues.
C'est bien ça qui me fait peur.
Elles arrivent pas cycle de 3.
Un.
Deux.
Trois.
Whoo.
Est-ce que ça va?
J'vais bien. 10 doigts. 10 orteils.
Uh, Faut vraiment aimer LA.
A quoi pense tous ces gens?
A rien.
April sait que tu viens?
Non.
Mais au moins la-bas on ne sera pas emmerdé par les innondations.
Très bien.
C'est cool de ta part d'avoir laissé s'installer son nouveau mec dans la maison.
M'en parle pas.
Incroyable.
On est presque à la maison.
Dommage. J'espérais que c'était plus en hauteur.
April!
Laise-nous entrer.
Whoa! qu'est-ce que vous faites ici? Et qu'est-ce qu'il lui est arrivé?
C'est rien. Ton Fin m'a sauvé la vie.
Ce n'est plus mon Fin.
Et elle c'est qui?
C'est Nova. Elle travaille au bar. Maintenant tu nous laisses entrer.
Non! j'tavais dit de ne pas venir
Non! Va-t-en. Tu prends ta stupide amie et Baz, et vous partez.
Joli tir.
Au fait, je ne suis pas une strip-teaseuse.
Claudia!
Elle ne veut pas te parler.
Claudia!
Papa? Qu'est-ce que tu fais ici?
Il y a une tornade qui approche. Tu n'es pas en sécurité ici.
Je ne vais nulle part avec toi. Alors va-t-en.
Je ne suis pas venu ici pour discuter. Je suis venu pour t'emmener.
Je m'en fous.
C'est quoi tout ce vacarme?
Le champion de surf.
J'aurais du me douter que c'était toi.
Qu'est-ce que tu fais ici?
L.A. est en train de sombrer.
Je vais dans les terres. Et j'emmène ma famille.
Finley. April est à moi.
Excuse-moi?
Ma compagne n'est pas sous ta responsabilité.
Et à moins qu'on soit le 20th du mois, ce que je doute fortement. Claudia non plus.
Collin, ne soit pas si dur. Il est juste inquiet pour nous.
A chaque fois qu'il pleut à L.A. Tout le monde jure que c'est la tempête du siècle.
Et même si c'est le cas, Beverly Hills possède des services d'urgences exceptionnels.
On est en sécurité ici.
Les requins envahissent les rues.
Et maitnenant il y en a un qui nage dans voter piscine.
Vous plaisantez?
Un requin qui nage dans ma piscine.
Collin!
Un truc me bloc le piedt! Je ne peut pas bouger!
Finley Aide-moi! Finley!
Attention!
Collin!
Aidez-moi! Il s'en va!
Collin!
Je te tiens.
Frappe son nez.
Il est déjà mort!
Il revient!
- Non! - Oh mon Dieu!
Fin!
Prêt?
Fin!
Où il est passé?
- Vite vite vite! - Oh mon Dieu!
Fin dépêche, monte.
Joli tir.
Merci.
J'ai l'impresssion qu'on est le 20 avant l'heure.
Regardez!
On a plus de munitions.
L'oeil de la tempête n'a pas encore atteind la côte.
Ca va encore empirer avant de s'améliorer. On doit rentrer dans les treres et trouver
un endroit tous à l'abris.
Où?
Je pensais au désert.
Non, on doit aller à Van Nuys chercher Matt.
Matt est en l'école de pilotage là.
Matt apprend à piloter? Je croyais qu'il était en vacances à Tampa avec ses potes.
Depuis quand il fait ça? Je viens juste de l'avoir au téléphone.
Comment ça se fait qu'on ne me dit rien. Je suis censé être au courant de ces conversations.
Il voulait t'en parler, mais Collin a dit que ce n'était plus tes affaires.
Qui est Matt?
Mon frère.
T'as aussi un fils?
Très bien.
On doit partir vite d'ici.
Comment on va faire ça?
Je vais mettre ce requin dehors.
Je vais le distraire.
A mon signale, allez à la voiture aussi vite que vous pouvez.
Maintenant!
Il va s'en sortir.
Fin!
Allez, montez!
Bougez! Bougez vos cul!
Allez allez!
Y'a des hauts et des bas.
L'oeil de l'ouragan David continues sont martèlement
incessant dans les rues de Los Angeles. <Et le plus tragique et le plus monstrueux
sont les témoignages affluant de toute part, les requins anéantisent le litoral.
Des requins vivant. Ils ne viennent pas que des innondation des côtes mais aussi des canalisations
Tu as toujours autant de munitions dans ta jeep?
Sepra Peratus.
Papa, tu penses que c'est le moment de dire ça. Tu n'es pas sérieux?
Ce qui veut dire?
"Tourjours prêt".
Merci.
J'ai toujours cru que ce serait un tremblement de terre qui décimerait Los Angeles.
Ou une pluie de météorites. Même des Zombies.
Yeah.
La peste noire. Aliens.
Mais des requins? Allez.
Yeah.
Yeah. cherche-pas, moi j'ai un ticket avec les requins.
Yeah quelle chance, des requins.
Moi aussi.
Je vais pas te mentir. C'est sexy quand tu fais ça.
On vous tient informé de l'évolution de cette tempête.
C'était Jonni Waves. C'est Jonni avec un "I"-
Appelle Matt.
Ceci est un message d'alerte d'urgence. La météo nationale a publié un bulletin d'alerte à la tornade
pour le secteur de Los Angeles. Des geisers ont été détecté dans les eaux côtières de Oranee
Sans blague. T'es un peu en retard.
On se tire de la vite fait.
On doit aller checher Matt.
Les autoroutes se sera un cauchemar.
Mais il y a un raccourci si tu tourne ici à droite. C'est ce que je fais toujours avec mes potes
pour éviter le traffic sur Hollywood.
Depuis quand tu traines à Hollywood?
Depuis quand tu t'en préocupes?
Accrochez-vous.
La tempête diminue.
Qu'est-ce que tu en sait?
Il n'y a plus assez de requins volant.
Pourquoi tu t'arrêtes. On doit récupérer Matt.
Tu ne vois pas le bus? Il y a peut être des enfants dedans.
Il n'y a personne. Et ton enfant est juste là.
Nous devons la mettre en sécurité. C'est toujours comme ça avec toi, Fin.
Tu te préocupes plus des autres que de ta propre famille.
Allons-y!
Je t'en prie.
Je peux pas.
L'eau monte. Je vais me garer sur le pont et descendrai en rappel.
Fin c'est de la folie.
Calmez-vous les enfants. Calmez-vous ok.
D'autres adultes vont venir ok?
Uh uh, La Police, les pompiers. Ils vont nous sortir de la.
Tant que nous restons là il ne peut rien nous arriver, ok?
Croyez-moi. tout va très bien se passer.
Il y a quelqu'un là-dedans?
Whoa! Whoa! Fait attention.
Je vous remonte?
Je suis ravi de vous voir.
Envois la corde.
J'ai réussi à joindre le centrale avant que la radio tombe en panne. Ils ont dit que
quelqu'un du 911 allait venir.
Oh yeah? Vous voulez l'attendre?
Bon Dieu non!
C'est sur. Qui commence?
Ok, Viens là ma puce.
Ok.
Allez Samantha ça va bien se passer.
Commence à tirer, ils sont prêt.
T'es prête? Regarde en haut. Ca va aller Samantha.
C'est parti.
Ok, remonte la!
C'est parti Samantha Tu vas y arriver.
Tire.
C'est un peu comme voler.
Allez, allez. Plus vite.
Oui!
Oui! Remonte-le!
Tu y es. C'est bien. N'ai pas peur.
Allez, Accroche-toi.
Il y est.
Super.
Bien, qui est le suivant?
Un tas d'enfant sont passé avant moi. Ca va être bon pour moi?
Allons-y.
Très bien.
Va là-bas. Allez mon coeur. Ton père fait tout ce qu'il peut.
Va l'aider.
Vous êtes sur que c'est assez solide pour moi?
Non, pas sur.
Génial.
Je suis sur de ne pas aller vous chercher là-dedan.
Yeah.
Je déteste les requins. Je suis du Wyoming.
Vous savez, J'ai enménagé ici pour être acteur.
Papa.
Remontez-moi! Je vous en prie!
Tirez, tirez!
Allez!
Oh Seigneur! 15 000$ par an. Pas d'épargne. Et des enfants qui crient.
Calmez-vous. C'est bon. Ne paniquez pas.
J'ai le vertige. Maintenant je suis loin de ces requins.
Ok Faisons ça maintenant avant de devenir un casse-croute.
Attention Fin!
Attention sur la droite. Attention!
Oh mon Dieu, fait attention. Attention tes pieds.
Vite, plus vite.
Oh mon Dieu!
Attention!
Soit prudent Fin!
Attention!
Fin allez! Attention Fin!
Je commence à en avoir marre de toi.
Attention Fin!
Allez.
Tu n'as rien. Oh mon Dieu.
Finny, regarde le ciel.
La tempête disparait. Peut-être que c'est terminé.
Tant mieux.
L'ambulance va vous ramener, ok?
Faites attention.
Oh Merde.
Quoi?
Claudia monte dans la Jeep!
Ca va maman.
A terre! A terre!
Ca va?
Vous allez bien?
Ma mère m'a toujours dit qu'un jour Hollywood me tuerait.
Démarre le moteur.
Ca marche?
Ok accélère. Accélère.
Les gars, c'est noyé.
Ce serait plus simple si on volait une autre voiture.
Alors vole une autre voiture.
Il y a une petite fuite d'essence mais ça peu encore rouler.
Qu'est-ce que c'est ça?
Ce sont des trompes marines.
Des tornades au dessus de l'océan. L'eau est aspirée par l'air...
Ce sont des requins?
Yeah. Viens. Allez.
Ferme ça. On y va.
Au moins la pluie c'est un peu calmée.
C'était quoi ça?
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
C'est quoi ce bordel?
Tue-le!
C'est dingue!
Appuie sur les freins!
Baisse-toi Claudia!
Putain de merde!
Pourquoi on s'arrête,
Ca doit être noyé.
Et bien répare-la!
Je sent l'esssence.
Moi aussi. Sortez de la voiture! Sortez de la voiture!
Vite vite!
Le fusil!
Je peux utiliser votre téléphone?
Ca fait des heures qu'il est mort.
Merci.
Pas de problème.
Quelle genre de prénom c'est, Nova?
C'est le genre de prénom qu'on se donne quand on n'aime pas la personne qu'on était avant.
Hey, uh. Ecoute, j'ai vu la façon dont tu regardais mon père.
Il va te briser le coeur comme il l'a fait avec ma mère et moi.
On dirait que l'oeil de la tornade est passé.
Ou peut être pas.
Hey faites vite. Je ne veux pas trop rester ici.
devant ces tempêtes qui ravagents les rues de Los Angeles, certains religieux
avancent des théories et voient dans ces boulversements climatiques, les débuts d'une apocalypse.
Apocalypse mon cul.
Ce n'est pas la fin du monde. Dieu n'est pas en colère contre nous. Et les aliens ne viendront pas.
C'est le gouvernement.
Ye-ah.
Avec une grande majuscule G. Ils sont derrière tout.
Ils savent ce qu'on achète. Ce qu'on mange Où est-ce qu'on va au toilette.
Grouillez. Grouillez.
Ils connaissent le goût de mon fromage.
Pepper Jack.
Ils contrôlent tout, y compris la météo.
Je dois dire que pour les requins. Je n'avais rien vu venir.
Y-eah.
Les satellites météos ont détecté 3 énormes trompes marines
au dessus de l'océan pacifique. Les experts ont placé ce phénomène FORCE4.
avec possibilité de devenir tornade FORCE5 lorsqu'elle atteindra la terre ferme.
Dans la vallée de San Fernando Toutes les routes sont coupées
Proteïnes.
Je sais comment on va sortir de ça.
Tu sais on a d'abord besoin d'une voiture.
Je crois que j'ai trouvé.
Oh génial!
Tu vas avoir besoin de points de souture, d'antibiotiques. et tu vas avoir une belle cicatrice.
C'est bon. Les filles adorent les cicatrice,s pas vrai?
Pourquoi tu roules si vite?
Il faut qo'n arrive là-bas avant qu'ils aient bouclé l'accident.
Quel accident?
Un truc que j'ai vu aux infos.
Attention!
Whoa!
C'est cuit.
Comment on va faire pour aller à Van Nuys.
- Baz, Contourne le. - Je peux pas. c'est bloqué dans toutes les directions.
Il faut récupérer Matt avant que la tornade redémarre.
Je vais forcer.
- Tu es fou! Ne fait pas ça. - Vas-y! Vas-y!
Whoo!
Arrêtez votre véhicule.
Papa, la police nous prend en chasse.
- Hey Baz. - Yeah.
Arrêtez votre véhicule tout de suite!
Va plus vite.
Pas de soucis.
Assez rapide pour toi?
Yeah.
Rangez vous sur le côté.
Arrêtez votre véhicule.
Hey Baz, ce n'est pas le bouto nde la nitro?
- Ca en a l'air. - Qu'est-ce que t'en dit d'appuyer?
- Fait comme tu le sens. - Accrochez-vous.
Accrochez-vous à vos culottes les filles.
Oh mec!
Whoo! Maintenant c'est marrant.
Je crois qu'on les a semé.
Maintenant on va pouvoir parler.
Ok.
Ca devrait marcher comme sur des roulettes.
Pourquoi mettre une maison de retraite à côté d'un aéroport?
Parce que les vieux sont sourds.
On dirait qu'ils sont toujours là.
Leurs voitures sont toujours là.
Je vais voir en haut.
Ok. Je vais voir ces pièces.
Matt?
Quelqu'un a vu quelque chose?
Matt?
Il est temps de lever l'encre mon pote.
Il n'y a personne en haut.
Ou sont-ils tous?
Whoa Whoa Whoa Whoa!
Non non non. Je cherche Matt. Il y a un Matt ici?
Matt?
Uh, yeah yeah. Je suis Matt. Qui êtes vous?
Les gars j'ai trouvé Matt , venez.
Venez. Il est là.
Matt!
Papa? Maman?
qu'est-ce que vous faites ici?
On a du aller dans les terres pour éviter la tempête.
- On est venu te chercher. - Il y a des requins partout.
Des requins?
C'est le meilleur abris que vous avez?
Ecoutez, on a pas vraiment de cave anti-tornade.
Il va falloir trouver mieux pour se protéger et vite.
De quoi?
Ils ne peuvent pas arriver jusqu'ici.
Ils peuvent.
C'est tout a fait possible. un ouragan peut aspirer la vie marine
et la projeter à des centaines de kilomètres.
Tiens ça.
Yeah, il a raison. C'est arrivé près de Alice Springs. Une centaine de sambre sont tomber du ciel.
Pourquoi pas des requins?
Ecoutez, dites-moi ce qui se passe?
C'est une tornade de requins!
Allez à l'intérieur. Entrez, entrez.
Les infos parlaient de 3 tornades. On est pas en sécurité ici.
Quel est le moyen le plus rapide pour s'enfuir?
Il peut voler?
Je ne sais pas. Je vais voir.
Il a l'air mal en point.
Hey vous savez quoi? Il peut voler.
On ne tiendra pas tous dedans.
On ne peut pas voler dans ces tornades.
Alors qu'est-ce qu'on fait?
On va rester et se battre!
On peut pas attendre sans rien faire que les requins nous retombent dessus.
Il faut qu'on trouve des armes plus puissante que ce truc.
Tu penses à quoi?
Cet entrepôt, il a tout ce qu'il faut.
Sepra peratus.
Ils ont du l'évacuer.
Comment on va entrer?
Les gars reculez. J'ai la clé.
Papa, je reviens totu de suite.
J'ai une idée. Viens avec moi.
Oh génial! C'est ça qu'il nous faut.
Hey, Tu crois que tu peux faire fonctionner ça?
Yeah. Je le ferai fonctionner.
Bien.
Des bombes.
Bombes?
Au lieu de faire pleuvoir des requins sur les gens, on va motner dans l'hélicoptère
et balancer des bombes au coeur de la tornade. Explosant ces batards en morceaux.
Bonne idée, mais coment ça va arrêter la tornade?
Les tornades se forment quand l'air chaud et l'air froid se rencontrent.
Maintenant si tu balances une bombe, en plein milieu du truc, Tu équalizes la température.
Mais si tu rates, on est foutu.
Oh, non. T'es pressé de mourir? Pas question!
Papa, Je suis le seul à pouvoir le faire.
Bobby et Noellen n'ont jamais voler seul.
Qu'est-ce qui se passe?
Ton fils veut prendre l'hélicoptère et lacher des bombes dans la tornade.
Non! C'est trop dangereux.
Je surveille ses arrières. Je serai son bombardier.
Alors là certainement pas.
Papa, on a une chance de sauver des milliers de vie. Même plus.
Tu m'as toujours appris à aider les autres. J'y vais.
Il a raison April. On peut y arriver ensemble. J'aurai toujours un oeil sur lui.
Tu ne comprend pas que tu peux mourir, Matt?
Maman, on a pas d'autes options.
Et tu ne m'empêcheras pas.
c'est bien le fils de son père.
Tu fais ton shopping?
Yeah.
Claud?
Hey! allez. qu'est-ce que tu fais la? C'est quoi le problème?
Toi
C'est toi mon problème.
On est obligé de faire ça maintenant? Maintenant?
Ecoute, toi et maman, à quoi vous jouez?
Vous avez du mal à rester ensemble dans la même pièce plus de 5 minutes, et maintenant
quoi? Parce que vous sauvez Matt, vous êtes les meilleurs ami?
C'est mon fils.
Je suis ta fille.
Vous êtes toujours la pour lui et jamais là pour moi.
Hey prends celui là. Non non l'autre.
Tu crois pas que j'essaye?
Pas assez.
Je suis d'abord venu pour toi.
Essaye de t'en souvenir.
Allez. Allez.
Hey.
Une chute de toboggan quand j'avais 2 ans.
Ca faisait super mal.
Maintenant les gens toruvent ça cool.
Personne ne trouve ça cool.
Que s'est-il passé?
Je me suis fais enlever un tatouage.
J'aime pas en parler.
J'ai été élevé par emsgrands-parents.
Quand j'ai eu 7 ans my grand-père m'a emmené à une pêche au gros avec ses potes.
On a frappé un récif et le bateau a coulé.
Mon grand-père m'a attrapé et m'a mise dans un petit canaux de sauvetage.
tous les autres nageaient autour essayant de rester à la surface quand soudain
des requins ont commencé à grouiller
et ensuite ils...
essayaient de me protéger.
Au petit matin, ils avaient disparu.
Alors j'ai dériveé là-bas 2 jours jusuq'à ce qu'un hélicoptère des
gardes-côtes me repère.
je coryais que j'étais sauvée mais tout à coup un requin à surgit et attrapé ma jambe.
6 personne étaient tombées à l'eau et une petite fille a été épargnée.
Les requins les ont dévorés.
Ils m'ont pris mon grand-père.
Alors je déteste vraiment les requins.
Moi aussi maitenant je les détestes.
Bon travail les jeunes.
Mais ça, ça c'est de la bombe.
Papa, la tornade approche.
Hey!
Hey qu'est-ce que tu fabriques?
Au cas ou ça foire, on passe au plan B.
Baz a bricolé une super bombe, et la conduira au coeur de la tempête.
Ca ne fonctionnera pas. C'est un aller sans retour.
Surtout avec ta jambe.
Tu veux que je te montre?
Non!
Fin, occupe-toi deta famille. Ce sont de bons gars.
Ca va aller.
D'accord, fais ce que tu veux.
Comme toujours, non?
Je le ferai.
Fais attention.
Soyez prudent.
Prêt à décoller.
On a assez de bombes?
Je l'espère.
Première fois en hélicoptère?
Yeah.
Effrayée?
Oh que non!
Oh Merde.
REgardes tous ces requins!
Attention! Encore des requins!
Qu'est ce qu'on va faire?
Tu l'as eu papa.
Oh mon Dieu, Il y en a trop!
On va avoir besoin d'un plus gros hélicoptère.
- J'espère que ton idée de bombes va marcher. - Crois moi; Ca va le faire.
- On se rapproche. Soit prête. - Prête?
- Yeah. Les Bombes. Les bombes. - Bombes. Bombes Bombes Bombes.
Fais attetion avec, Robert.
Très bien, voila comment tu vas faire. Tu ouvres la valve.
La première tornade est juste à gauche.
Appuies sur le bouton. Attends 3 secondes. On compte ensemble.
Ok.
1. 2. 3.
Vas-y!
Whoo! Hahaha.
- Whoo! J'ai réussi! - Je te l'avais dit!
Ca a marché!
Fin!
Comment ça se passe à bord du brise-lame, Bobby?
Je ne suis pas encore Capitaine, monsieur.
Bobby attention!
A terre!
La tornade vient pas ici.
Baz!
2e tornado! 2e tornado!
La tornade se dirige vers l'aéroport. Il faut la détruire avant qu'elle ne les touche.
Pourquoi!
Baz! Baz!
Papa! Tu ne peux plus rien pour lui!
Elle se rapproche. Il faut se tirer ou on est foutu.
OK, Dit moi quand.
Allez. Aller.
Allons là-haut!
Ok, tout le monde sort de l'eau. Tout le monde sort de la piscine et rentre.
Yes Carl toi aussi. Sortez maintenant s'il vous plait.
ici Jonni Waves C'est Joni avec un "I" en direct
d'une de ces massives tornades qui fait rage sur Hollywood
aet qui se dirige vers la vallée et Van Nuys. Elle est sur le point
ravager la ville de Los Aahh!
On se rapproche de la 2e tornade.
Je suis prête pour une autre.
Appuie sur le bouton, attends 3 seconds. On compte ensemble. - Ok ok ok.
Très bien. 1.2.3.
Allumage!
Pluie de requin!
Allons les mettres à l'intérieur.
Oh mon Dieu. Court! Court!
- Court ma chérie! - Je ne peut par courir, je peux à peine marcher!
Très bien. 3e tornade.
T'as vu la taille de ce truc.
Reste concentrée.
- Envois le feu d'artifice! - C'est parti!
Je l'ai!
Très bien. balance!
Qui est là haut?
C'est mon fils.
Vous devez être fier.
Yeah. Yeah je le suis.
Ca n'a pas marché.
La bombe n'a pas aterri au bon endroit.
- Hey! - On a plus de bombes. Qu'est-ce qu'on fait?
On rentre à la base.
Il y a trop de turbulences.
Oh mon Dieu!
Un requin! Un requin!
- Attention! Attention! - Lache-moi, lache-moi!
Crève! Pourquoi tu veux pas mourir!
Ooh! Oh mon Dieu!
Non!
A l'aide!
Matt!
Conduis tout le monde en sécurité.
Venez tout le monde. Eloignez-vous de la fenêtre.
Matt! Matt!
Allez! Allez! sors de là.
Viens là. Allez.
Ca va?
Yeah. Yeah Où sont maman et Claudia?
Sur la coline.
Où est Nova?
Elle..elle n'a pas survécu.
Va rejoindre ta mère et ta soeur.
Où vas-tu?
J'vais en finir avec tout ça.
Dégagez! Dégagez la route!
Papa!
Partez d'ici!
Dégagez de là!
Claudia, bouge!
Fin!
Papa!
Oh mon Dieu.
Papa?
Papa!
Nova!
Allez.
- Papa, ça va? - Yeah. Yeah.
Oh mon Dieu.
Respire. Respire!
Allez!
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Je déteste vraimetn les requins.
- Merci! Merci. - De rien.
Je ne connais pas ton vrai prénom.
Jenny Lynn.
Ravis de te connaître... Jenny Lynn.
Sacrée journée.